లేఖ

అతడు వచ్చినయెడల అతనిని చేతులు చాచి [చేర్చుకొందుము]; నాకు హాని చేసినందుకు అతడు భయపడవలసిన పనిలేదు.

అభ్యంతరములు వచ్చుననియు, ఒక మనుష్యుడు పడిపోవుట ఆశ్చర్యము కాదనియు నేనెరుగుదును; అయితే అతడు తిరిగి లేచి స్థిరముగా నిలుచుటయే అద్భుతము.

పేతురు తాను మనుష్యుడేనని తెలిసికొనునట్లు పడిపోయెను.

నేటి దినములలో కూడ, కొమ్మలు ఇంచుమించు ఆకాశమును అంటుచుండిన లెబానోను దేవదారు వృక్షములు కూలిపోయెను.

అవును, పరలోకములోని ఒక దూత సహితము పడిపోయెను — అది నిజముగా ఆశ్చర్యమే — మరియు ఆదాము పరదైసులో పడిపోయెను.

కాబట్టి తుఫాను ముందు రెల్లు వంగుటయు, మినుకుమినుకుమను దివిటీ ఆరిపోవుటయు ఆశ్చర్యమా … యేసు ఈ మంచి పనిని సంపూర్ణము చేయుటకు మిమ్మును సమర్థులను చేయును గాక.

ప్రియమైన స్పాలటిన్, మీ శుభాకాంక్షలకు కృతజ్ఞతలు. … యొక్క కృపవలన నేను క్షేమముగా, కనీసము శరీరమునుబట్టి క్షేమముగా, ఇంటికి చేరితిని. ఆత్మసంబంధముగా కూడ క్షేమమో లేదో దేవునికే తెలియును.

ఇదంతయు మీ ప్రేమకే నేను ఋణపడియున్నాను.

మీ లేఖ సహోదరులద్వారా నాకు అందినది.

అధిపతి గౌరవనీయులైన మన … (స్టౌపిట్జ్) గారిని బిషప్పుగా చేయగోరుచు, మీ సహకారమును ఆశించుచున్నాడు.

మీరు మిత్రునిగా యథార్థముగా ప్రవర్తించుచున్నారు; అయితే గౌరవనీయులైన తండ్రిగారితో మీ మనవులు అంత అగ్నివంటివి కాకుండిన బాగుండునని నా కోరిక; ఏలయనగా అతిగా పొగడబడుచున్నవాడు తన ఉద్దేశములో సంకోచించునట్లు నేను వేరుగా ప్రవర్తించెదను.

దీనికి మీరు ఆశ్చర్యపడుచున్నారా?

మీ సలహాను నేను తృణీకరించుచున్నందుకు నిశ్చయముగా కాదు; ప్రేమ కోరికను పుట్టించును గనుక, దాని ఫలితముగా వివేచన నిలిచిపోవును.

"నిజమైన ప్రేమ," అని … చెప్పుచున్నాడు, "అరుదుగా సరిగా తీర్పు తీర్చును." మీరు … చేత ప్రభావితులగుచున్నారు గనుక నేను ఇది చెప్పుచున్నాను. మీరు ప్రేరేపించుచున్నదానిని గౌరవనీయులైన తండ్రిగారు సంతోషపెట్టుటకై చేయవలెనని నేను కోరను —

అధిపతిని; అధిపతి తన దృష్టికి మనోహరముగా కనబడు అనేక విషయములచేత ఆకర్షితుడగుచున్నాడు, అవి … కు ఏమాత్రము ఇష్టమైనవి కావు. జ్ఞాని లౌకిక విషయములలో మిక్కిలి తెలివైనవాడు, అయితే దేవునికిని ఆత్మల రక్షణకును సంబంధించిన విషయములలో

అతడు ఏడంతలు గ్రుడ్డివాడని నేను ఎంచుచున్నాను, మీ … వలెనే. వారిని దూషించుటకై నేను ఇది మూలలో చెప్పుట లేదు, అవకాశము దొరికినప్పుడెల్ల వారి ముఖము ఎదుటనే చెప్పుచున్నాను. ఒకవేళ

మీ ప్రణాళిక దేవునినుండి వచ్చినదని నాకు నిశ్చయముగా తెలిసియుండినయెడల, అప్పుడు మీకు అగ్ని నాలుక ఉండిన బాగుండును, పాటర్ (తండ్రిగారు) కేవలము ఎండుగడ్డియైయుండిన బాగుండును!

అయితే మీరును అధిపతియు రహస్యముగా చర్చించుచున్నది బయటపడినదని జ్ఞాపకముంచుకొనుడి; ఏలయనగా మీ లేఖ నాకు అందకముందే గౌరవనీయులైన తండ్రిగారు [బిషప్పుగా] చేయబడుదురని నేను వింటిని.

బిషప్పుగా ఉండుట గొప్ప విషయముగా ఎంచబడిన ఆ సంతోషకరమైన కాలములు ఎప్పుడో గతించిపోయెను; ఇప్పుడు అంతకంటె దుర్భరమైన స్థితి మరొకటి లేదు, ఏలయనగా దాని అర్థము … వంటి తిండిపోతుతనము కామవికారములతో కూడిన జీవితము గడుపుటయే. పూర్వపు బిషప్పుల జీవితమును పనిని మనవారి జీవితముతోను పనితోను పోల్చినప్పుడు ఇది మీకు కనబడును.

ఎందరో యుద్ధములలో మునిగియున్నారు, వారి గృహములేమో తృప్తిలేని లోభముయొక్క నిజమైన నరకముగా మారినవి!

ఈ మనుష్యుడు అట్టి దుర్గుణములకు ఎంత దూరముగా ఉన్నాడో గమనించుడి; అతడు బిషప్పు ఆస్థానముల భయంకరమైన సుడిగుండములోనికి లాగబడు సమయము వచ్చినప్పుడు, ఆ విపత్తును ఆపుటకు మీరు ప్రయత్నించుదురు గాక.

మీ మనవి నిజముగా జాప్యమును సహింపనిదైనయెడల వెంటనే నాకు తెలియజేయుడి; ఏలయనగా గౌరవనీయులైన తండ్రిగారు శరత్కాలము వరకు ఆంట్వర్ప్‌నుండి తిరిగి రారు, కాబట్టి ఆయన తన లేఖలను పంపుమని మాకు చెప్పిన కొలోన్‌కు నేను ప్రత్యేక వార్తాహరుని పంపవలసియుండును.

ప్రభువునందు సెలవు; మా కొరకు ప్రార్థించుడి.

విట్టెన్‌బర్గ్ మఠమునుండి.

నూయిస్టాట్‌లోని అగస్టీనియను ప్రియరు (మఠాధిపతి) కు; సహోదరులతో సమాధానముగా ఉండలేకపోయినందున లూథర్ అతనిని పదవినుండి తొలగించెను.

అయితే ప్రకృతిసంబంధియైన మనుష్యునికి కనబడు సమాధానము కాదు, సిలువ క్రింద దాగియున్న సమాధానము, అనగా సమస్త జ్ఞానమునకు మించిన సమాధానము. నీవు సమాధానము కొరకు ఆశపడుచున్నావు, అయితే తప్పు విధముగా; ఏలయనగా లోకము ఇచ్చునట్లు దానిని వెదకుచున్నావు గాని … వలె కాదు. ప్రియ తండ్రీ, ఈ విషయములో దేవుడు తన ప్రజలతో ఆశ్చర్యకరమైన రీతిగా వ్యవహరించునని నీవెరుగుదువు; ఆయన తన సమాధానమును అశాంతి మధ్యనే, అవును, శోధనలయొక్కయు కలహములయొక్కయు నడుమనే ఉంచియున్నాడు.

"నీ శత్రువుల మధ్య నీవు ఏలుబడి చేయుము."

కాబట్టి ఎవడును కలవరపెట్టనివానికి సమాధానమున్నదని కాదు — అది లోకసమాధానము — అన్నివైపుల శ్రమపడుచు, అంతయు నెమ్మదిగాను సంతోషముగాను భరించువానికే సమాధానము. నీవు … తో కలిసి "సమాధానము లేనప్పుడు సమాధానము సమాధానమని" అనుచున్నావు. దానికి బదులుగా … తో కలిసి ఇట్లు మొఱ్ఱపెట్టుము … అయినను సిలువ లేదు.

ఏలయనగా, "ఓ ధన్యమైన సిలువా, సమస్త విధముల కొయ్యలలో నీవంటిది ఏదియు లేదు" అని నీవు సంతోషముతో చెప్పగలిగిన వెంటనే,

అప్పుడు, ఆ క్షణముననే, సిలువ సిలువగా ఉండుట మానును.

కాబట్టి ప్రభువు నిన్ను ఇంత సిలువతో చుట్టుముట్టుటద్వారా నిజమైన సమాధానమునకు ఎంత కృపతో నడిపించుచున్నాడో చూడుము.

ఏలయనగా సమాధానమును వెదకువాడు దానిని కనుగొనును.

దానిని వెదకుటకు శ్రేష్ఠమైన మార్గము ఇదే: శ్రమ మిమ్మును ఆవరించినప్పుడు దానిని ఒక పరిశుద్ధ అవశేషమువలె సంతోషముతో స్వీకరించి, మీ నీచ స్వభావమునకు నచ్చు సమాధానము కొరకు వ్యర్థముగా వెదకుట మానుట.

సిలువనుండియు ఈ జీవితపు శ్రమలనుండియు విడదీయరాని తన సమాధానముకంటె అట్టి సమాధానమును దేవుడు ఎంతో తక్కువదిగా ఎంచును.

ప్రియ తండ్రీ, సెలవు; నా కొరకు ప్రార్థించుము.

ఇప్పటికిని నిలిచియున్న ఎర్ఫర్ట్‌లోని లాంగ్ దేవాలయములోనే మొట్టమొదటి సువార్తాసంబంధమైన ప్రసంగము చేయబడెను.

లూథర్ … పై ఉపన్యాసములు ప్రారంభించుచున్నాడు. నాకు ఇద్దరు లేఖకులు అవసరము, ఏలయనగా నేను దినమంతయు ఇంచుమించు లేఖలు వ్రాయుట తప్ప మరేమియు చేయుట లేదు; కాబట్టి నేను చెప్పినదే మరల చెప్పినయెడల ఎందుకో మీకు అర్థమగును.

నేను మఠములో ఉపన్యాసకుడను, భోజనసమయములలో చదువువాడను, ప్రతిదినము ప్రసంగించుచున్నాను, విద్యార్థుల అధ్యయనములను నడిపించుచున్నాను, … ను (అనగా పదకొండు రెట్లు వికారుగా ఉండుట), … వద్ద చేపల చెరువుల పర్యవేక్షకుడను,

లైట్స్‌కావ్ — టోర్గౌలో హెర్జ్‌బర్గ్ ప్రజల వ్యాజ్యమును సమర్థింపవలెను, కీర్తనలను వివరించువాడను, ఇవిగాక నా లేఖల వ్రాతపని.

నేను ఎంత తీరికగల మనుష్యుడనో చూడుడి; దీనికితోడు లోకము, శరీరము, అపవాది అను వాటి శోధనలచేత బాధింపబడుచున్నాను.

మీరు నాయొద్దకు పంపిన సహోదరులలో కొందరిని ఈ అంటువ్యాధి గాలినుండి తప్పించుటకై మాజిస్టర్ స్పాంగెన్‌బర్గ్‌వద్దకు పంపితిని.

కొలోన్‌నుండి వచ్చిన ఆ ఇద్దరియెడల నాకు ఎంతో ఆకర్షణ కలిగెను; వారి సామర్థ్యములపై నాకు అంత గొప్ప అభిప్రాయము ఉండుటచేత, ఎంతో ఖర్చైనను వారిని నాయొద్దనే ఉంచుకొంటిని.

మా దారిద్ర్యములోనుండియే మేము ఇరువదిరెండుమంది యాజకులను, నలుబదిరెండుమంది యువకులను, మొదలగువారిని పోషించుచున్నాము.

అయితే ప్రభువు చూచుకొనును.

మీరు నిన్న సెంటెన్సెస్ (వాక్యసంగ్రహము) పై ఉపన్యాసములు ప్రారంభించితిరని వ్రాయుచున్నారు. నేను రేపు గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రికను వివరించుట ప్రారంభింతును; అయితే ఇక్కడ ప్లేగు వ్యాధి ఉన్నందున

నేను కొనసాగించలేనేమో అని భయపడుచున్నాను.

అది ఇప్పటికే మాలో ఇద్దరు ముగ్గురిని కొనిపోయినది, అయితే ఒక్కదినమునే కాదు.

ఎదురుగా ఉన్న కమ్మరి ఒక కుమారుని పోగొట్టుకొనెను, అతడు నిన్న ఆరోగ్యముగానే ఉండెను; మరియొకడు వ్యాధిసోకియున్నాడు.

అవును నిజముగా, అది ఇక్కడ ఉన్నది, ముఖ్యముగా యువకుల మధ్య మహా తీవ్రతతో విజృంభించుట ప్రారంభించుచున్నది.

ఆశ్రయము కొరకు మీయొద్దకు పారిపోయి రమ్మని మీరు నాకు సలహా ఇచ్చుచున్నారు.

సహోదరుడైన మార్టిన్ నశించినను లోకము అంతమైపోదు. అయితే ప్లేగు వ్యాపించినయెడల సహోదరులను లోకములోనికి పంపివేయుదును.

నా మట్టుకైతే, నేను ఇక్కడ ఉంచబడితిని గనుక, మరెక్కడికైనను వెళ్లుమని ఆజ్ఞ వచ్చువరకు ఇక్కడనే నిలిచియుండవలెనని నా విధేయతా ప్రమాణములు కోరుచున్నవి.

నాకు మరణభయము లేదు, ఏలయనగా నేను అపొస్తలుడైన పౌలును కాను, కేవలము అతని వ్యాఖ్యాతను మాత్రమే; ఈ భయమునుండి కూడ ప్రభువు నన్ను విడిపించునని ఇంకను నిరీక్షించుచున్నాను.

సెలవు; మమ్మును జ్ఞాపకముంచుకొనుడి.

లూథర్ తన తొంబదియైదు సిద్ధాంతములను విట్టెన్‌బర్గ్‌లోని దేవాలయపు తలుపుపై మేకులతో కొట్టెను.

మెయిన్జ్ (మేయెన్స్) ఆర్చిబిషప్పు ప్రేరణతో టెట్జెల్ చేసిన పాపక్షమాపణ పత్రముల (ఇండల్జెన్సుల) అమ్మకమువలన అతడు ఇందుకు ప్రేరేపింపబడెను.