క్రైస్తవ మత సిద్ధాంత సంగ్రహము

ఈ పుస్తకం గురించి

“క్రైస్తవ మత సిద్ధాంత సంగ్రహము” జాన్ కాల్విన్ యొక్క ప్రధాన దైవశాస్త్ర రచన—నాలుగు గ్రంథములలో తండ్రియైన దేవుడు, కుమారుడు, పరిశుద్ధాత్మ, సంఘమును గూర్చిన క్రైస్తవ బోధ యొక్క క్రమబద్ధమైన ప్రతిపాదన. ఈ వెబ్ బుక్ హెన్రీ బెవరిడ్జ్ చేసిన 1845 ఆంగ్ల అనువాదముపై ఆధారపడినది. అనువాదకుల ముందుమాటలు, గ్రంథకర్త ఉపోద్ఘాత లేఖలు, నాలుగు గ్రంథముల అధ్యాయములన్నియు ఇందు తెలుగులో ఉన్నవి; జాన్ మర్రే వ్రాసిన ఆధునిక పరిచయము మాత్రము ఆంగ్ల పాఠములో మాత్రమే ఉన్నది మరియు అది “(ఆంగ్లం)” అని గుర్తింపబడినది.

ఈ తెలుగు అనువాదము UECF.NET లోని ఆంగ్ల వెబ్ ఎడిషన్ (బెవరిడ్జ్ 1845 అనువాదము — ప్రజా స్వామ్యము) నుండి చేయబడినది. జాన్ మర్రే వ్రాసిన “పరిచయము” (Introduction), ఆ ప్రతి యొక్క ఆధునిక ప్రచురణతో ముడిపడినది, బహుశా కాపీరైటు రక్షణలో ఉన్నది కాబట్టి ఈ తెలుగు ప్రతిలో చేర్చబడలేదు; అది ఆంగ్ల వెబ్ బుక్‌లో మాత్రమే ఉన్నది. పుటల సంఖ్యలు, అడుగు వ్యాఖ్యలు మూలము ప్రకారమే ఉంచబడినవి; లాటిన్ ఉదాహరణలు, కుండలీకరణములోని పాఠాంతరములు యథాతథముగా ఉన్నవి. బైబిలు సూచనలు ముద్రిత ప్రతిలో ఉన్నట్లే ఉంచబడినవి; పుస్తక పేర్లు తెలుగు బైబిలు (BSI) పేర్లతో ఇయ్యబడినవి. ఈ అనువాదము UECF.NET కొరకు AI-సహాయంతో చేసిన పూర్ణ అనువాదము మరియు సంపాదకీయ గుణ సమీక్ష ద్వారా సిద్ధం చేయబడింది; మానవ అనువాదకుని పేరు దీనికి ఆపాదించబడలేదు.

జాన్ కాల్విన్ గురించి

జాన్ కాల్విన్ (1509–1564) ఫ్రెంచి సంస్కర్త, దైవశాస్త్రజ్ఞుడు, జెనీవా సంఘపు కాపరి. 1536లో మొదట ప్రచురించబడి 1559 వరకు విస్తరించబడిన అతని “క్రైస్తవ మత సిద్ధాంత సంగ్రహము” (Institutes of the Christian Religion) ప్రొటెస్టెంటు సంస్కరణ యొక్క అతి ప్రభావశీల దైవశాస్త్ర గ్రంథములలో ఒకటి. బైబిలు గ్రంథములలో అధిక భాగముపై వ్యాఖ్యానములను, అనేక ప్రసంగములను, గ్రంథములను అతడు రచించెను; సంస్కరణ సంఘముల బోధనపైనను పాలనపైనను అతని ప్రభావము నేటికిని కొనసాగుచున్నది.

ఈ జీవన పరిచయము కాల్విన్ జీవితమును గూర్చి విస్తృతముగా నమోదు చేయబడిన, బహిరంగముగా అందుబాటులో ఉన్న వాస్తవముల సారాంశము. సవరణలను [email protected]కు పంపండి.

అధ్యాయాలు

1. శీర్షిక పుట≈ 1 నిమి
2. ముద్రణకర్తలు పాఠకులకు≈ 2 నిమి
3. మూల అనువాదకుని ముందుమాట≈ 10 నిమి
4. ఉపోద్ఘాత విజ్ఞాపన≈ 46 నిమి
5. పాఠకునికి లేఖ≈ 3 నిమి
6. ప్రస్తుత గ్రంథ విషయము≈ 3 నిమి
7. పాఠకునికి లేఖ≈ 5 నిమి
8. పద్ధతి మరియు క్రమము, లేక మొత్తము గ్రంథ విషయము≈ 8 నిమి
9. అధ్యాయముల సాధారణ సూచిక≈ 7 నిమి
10. సారాంశము≈ 2 నిమి
11. దేవుని జ్ఞానమును మనను గూర్చిన జ్ఞానమును పరస్పర సంబంధము గలవి.—ఆ సంబంధము యొక్క స్వభావము≈ 6 నిమి
12. దేవుని ఎరుగుట అనగా ఏమి.—ఈ జ్ఞానము యొక్క ప్రవృత్తి≈ 6 నిమి
13. దేవుని జ్ఞానము మానవ మనస్సులో సహజముగా నాటబడియున్నది≈ 7 నిమి
14. దేవుని జ్ఞానము అజ్ఞానముచేతనో దుర్బుద్ధిచేతనో అణచివేయబడినది లేక చెడగొట్టబడినది≈ 9 నిమి
15. దేవుని జ్ఞానము సృష్టియందును లోకము యొక్క నిరంతర పరిపాలనయందును స్పష్టముగా కనబడుచున్నది≈ 35 నిమి
16. సృష్టికర్తయైన దేవుని యొద్దకు వచ్చుటలో లేఖనము మార్గదర్శిగాను బోధకునిగాను అవసరము≈ 10 నిమి
17. లేఖనమునకు సంపూర్ణ అధికారము ఇచ్చుటకు ఆత్మ యొక్క సాక్ష్యము అవసరము. లేఖనము యొక్క విశ్వసనీయత సంఘ తీర్పుపై ఆధారపడునని నటించుట భక్తిహీనము≈ 15 నిమి
18. లేఖనము యొక్క విశ్వసనీయత సహజ వివేకము అంగీకరించినంతమేరకు చక్కగా రుజువు చేయబడినది≈ 24 నిమి
19. లేఖనమునకు బదులుగా ప్రత్యక్షతలను ప్రతిష్ఠించు మతోన్మాదుల వలన భక్తి యొక్క సమస్త సూత్రములు తారుమారు చేయబడుచున్నవి≈ 8 నిమి
20. లేఖనములో నిజమైన దేవుడు అన్యుల సమస్త దేవతలకు ప్రత్యేకముగా విరోధముగా నిలుపబడెను≈ 7 నిమి
21. దేవునికి కనబడు రూపమును ఆపాదించుట భక్తిహీనము—విగ్రహములను నిలుపుట నిజమైన దేవునినుండి తొలగిపోవుట≈ 37 నిమి
22. దేవుడు విగ్రహములనుండి వేరుపరచబడెను, ఆయనే ఏకైక ఆరాధ్యుడగుటకు≈ 8 నిమి
23. ఏకైక దైవసారము మూడు వ్యక్తులలో ఉన్నదని లేఖనములో సృష్టి ఆరంభము నుండి బోధింపబడుచున్నది (భాగము 1/2)≈ 52 నిమి
24. దైవసారము యొక్క ఏకత్వము ముగ్గురు వ్యక్తులలో లేఖనమునందు లోకారంభము నుండి బోధింపబడినది (భాగము 2 / 2)≈ 35 నిమి
25. లోక సృష్టిలోను, దానిలోని సమస్తమునందును, నిజమైన దేవుడు కల్పిత దేవతలనుండి కొన్ని గుర్తులచేత వేరుపరచబడుట≈ 48 నిమి
26. మనుష్యుడు సృష్టింపబడిన స్థితి. ఆత్మ యొక్క శక్తులు—దేవుని స్వరూపము—స్వేచ్ఛాచిత్తము—ఆదిమ నీతి≈ 31 నిమి
27. దేవునిచే సృష్టింపబడిన లోకము ఆయనచే ఇంకను పోషింపబడి కాపాడబడుచున్నది. దాని ప్రతి భాగమును సమస్తమును ఆయన దైవసంరక్షణచే పరిపాలింపబడుచున్నవి≈ 30 నిమి
28. దైవసంరక్షణ సిద్ధాంతము యొక్క ఉపయోగము≈ 41 నిమి
29. దేవుడు ఏ కళంకమును అంటకుండగనే దుష్టుల సాధనత్వమును వినియోగించుకొనుట≈ 22 నిమి
30. సారాంశము≈ 2 నిమి
31. ఆదాము పతనము మరియు తిరుగుబాటు ద్వారా సమస్త మానవజాతి శాపగ్రస్తమై భ్రష్టమైనది. జన్మపాపమును గూర్చి≈ 29 నిమి
32. మనుష్యుడు ఇప్పుడు స్వేచ్ఛాచిత్తమును కోల్పోయి, దుర్భరముగా దాస్యములో ఉన్నాడు (2 భాగములలో 1వ భాగము)≈ 41 నిమి
33. మనుష్యుడు ఇప్పుడు స్వేచ్ఛాచిత్తమును కోల్పోయి దౌర్భాగ్యముగా దాస్యములో ఉన్నాడు (భాగము 2 / 2)≈ 31 నిమి
34. మనుష్యుని భ్రష్ట స్వభావము నుండి వచ్చు ప్రతిదియు శిక్షార్హమైనది≈ 47 నిమి
35. దేవుడు మనుష్యుల హృదయములలో ఎట్లు కార్యము చేయును≈ 17 నిమి
36. స్వేచ్ఛాచిత్తమునకు సమర్థనగా సాధారణముగా చెప్పబడు వాదములు ఖండింపబడుట (భాగము 1 / 2)≈ 32 నిమి
37. స్వేచ్ఛాచిత్తమునకు సమర్థనగా సాధారణముగా చెప్పబడు వాదములు ఖండింపబడుట (భాగము 2 / 2)≈ 23 నిమి
38. నష్టపోయిన మనుష్యునికి విమోచనము క్రీస్తునందే వెదకవలెను≈ 17 నిమి
39. ధర్మశాస్త్రము ఒక ప్రజను తనకొరకు నిలుపుకొనుటకు కాక, క్రీస్తు ఆగమనము వరకు ఆయనయందలి రక్షణ నిరీక్షణను సజీవముగా ఉంచుటకు ఇయ్యబడెను≈ 40 నిమి
40. నైతిక ధర్మశాస్త్ర వివరణము (భాగము 1/3)≈ 50 నిమి
41. నైతిక ధర్మశాస్త్ర వివరణ (3 భాగములలో 2వ భాగము)≈ 48 నిమి
42. నైతిక ధర్మశాస్త్ర వివరణ (భాగము 3 / 3)≈ 29 నిమి
43. క్రీస్తు ధర్మశాస్త్రము క్రింద యూదులకు తెలియబడినను, సువార్త క్రిందనే ప్రత్యక్షపరచబడెను≈ 13 నిమి
44. పాత నిబంధనకును క్రొత్త నిబంధనకును గల సాదృశ్యము≈ 49 నిమి
45. రెండు నిబంధనల మధ్య భేదము≈ 32 నిమి
46. మధ్యవర్తి పరిచర్యను నెరవేర్చుటకు క్రీస్తు మనుష్యుడు కావలసియుండెను≈ 23 నిమి
47. క్రీస్తు మానవ స్వభావము యొక్క నిజమైన సారమును ధరించుట≈ 16 నిమి
48. రెండు స్వభావములు మధ్యవర్తి యొక్క వ్యక్తిత్వమును ఎట్లు ఏర్పరచును≈ 24 నిమి
49. క్రీస్తునందు సంక్షిప్తముగా గమనింపవలసిన మూడు విషయములు—అనగా ప్రవక్తగాను రాజుగాను యాజకునిగాను ఆయన పరిచర్యలు≈ 21 నిమి
50. విమోచకుని పనిని క్రీస్తు మన రక్షణను సంపాదించుటలో ఎట్లు నెరవేర్చెను. క్రీస్తు మరణము, పునరుత్థానము, ఆరోహణము≈ 33 నిమి
51. విమోచకుని పనిని క్రీస్తు మన రక్షణను సంపాదించుటలో ఎట్లు నెరవేర్చెను. క్రీస్తు మరణము, పునరుత్థానము, ఆరోహణము≈ 24 నిమి
52. క్రీస్తు మన కొరకు కృపను రక్షణను యోగ్యతచేత సంపాదించెనని సరిగాను యథార్థముగాను చెప్పబడుచున్నది≈ 17 నిమి
53. సారాంశము≈ 2 నిమి
54. ఆత్మ యొక్క రహస్య కార్యముచేత క్రీస్తు ప్రయోజనములు మనకు అందుబాటులోనికి వచ్చుట≈ 12 నిమి
55. విశ్వాసమును గూర్చి. దాని నిర్వచనము. దాని విశిష్ట లక్షణములు (3 భాగములలో 1వ భాగము)≈ 45 నిమి
56. విశ్వాసము గూర్చి. దాని నిర్వచనము. దాని ప్రత్యేక లక్షణములు (3 భాగములలో 2వ భాగము)≈ 45 నిమి
57. విశ్వాసము. దాని నిర్వచనము. దాని విశిష్ట లక్షణములు (భాగము 3 / 3)≈ 25 నిమి
58. విశ్వాసము ద్వారా పునర్జన్మ. పశ్చాత్తాపమును గూర్చి (భాగము 1 / 2)≈ 38 నిమి
59. విశ్వాసము ద్వారా పునర్జన్మ. పశ్చాత్తాపమును గూర్చి (రెండవ భాగము)≈ 26 నిమి
60. పాఠశాల పండితుల తర్కభాషలో వివరింపబడిన పశ్చాత్తాప విధి సువార్త కోరు నిర్మలతకు విశేషముగా భిన్నమైనది. ఒప్పుకోలును పాప పరిహారమును గూర్చి (మొదటి భాగము)≈ 41 నిమి
61. పశ్చాత్తాపము—స్కూల్‌మెన్ యొక్క కుతర్క పరిభాషలో వివరింపబడినట్లు, సువార్త కోరు పరిశుద్ధతకు మిక్కిలి భిన్నమైనది. ఒప్పుకోలును గూర్చియు పరిహారమును గూర్చియు (3 భాగములలో 2వ భాగము)≈ 40 నిమి
62. పశ్చాత్తాపము—స్కూల్‌మెన్ యొక్క కుతర్క పరిభాషలో వివరింపబడినట్లు, సువార్త కోరు పరిశుద్ధతకు మిక్కిలి భిన్నమైనది. ఒప్పుకోలును గూర్చియు పరిహారమును గూర్చియు (3 భాగములలో 3వ భాగము)≈ 24 నిమి
63. పాప పరిహారమును పూరించు మార్గములు—అనగా ఇండల్జెన్సులు మరియు శుద్ధీకరణ స్థలము≈ 34 నిమి
64. క్రైస్తవ మానవుని జీవితము. దానికి ప్రోత్సహించు లేఖన వాదములు≈ 12 నిమి
65. క్రైస్తవ జీవిత సారాంశము. ఆత్మత్యాగమును గూర్చి≈ 27 నిమి
66. సిలువను మోయుటను గూర్చి—ఆత్మత్యాగము యొక్క ఒక శాఖ≈ 23 నిమి
67. భావి జీవితమును ధ్యానించుటను గూర్చి≈ 17 నిమి
68. ప్రస్తుత జీవితమును దాని సౌఖ్యములను ఎట్లు ఉపయోగించవలెను≈ 12 నిమి
69. విశ్వాసము వలన నీతిమంతులుగా తీర్చబడుట. పేరును వాస్తవమును నిర్వచింపబడుట (భాగము 1/2)≈ 45 నిమి
70. విశ్వాసమువలన నీతిమంతులుగా తీర్చబడుట. దాని నామమును సారమును నిర్వచించుట (భాగము 2 / 2)≈ 23 నిమి
71. ఉచితమైన నీతీకరణ సిద్ధాంతమును గంభీరముగా ఒప్పుకొనుటకు దేవుని న్యాయపీఠమును ధ్యానించుట అవసరము≈ 20 నిమి
72. ఉచితమైన నీతీకరణలో గమనింపవలసిన రెండు సంగతులు≈ 13 నిమి
73. నీతిమంతులుగా తీర్చబడుట యొక్క ఆరంభము. ఏ అర్థములో అది ప్రగతిశీలము≈ 45 నిమి
74. నీతిని అనుగ్రహించుటలో దేవుని మహిమను, రక్షణ యొక్క నిశ్చయతను రెండింటిని నాశనము చేయు గొప్పగా చెప్పుకొనబడు క్రియల యోగ్యత≈ 20 నిమి
75. ఈ సిద్ధాంతమునకు అపకీర్తి తెచ్చుటకై చేయబడు అపనిందల ఖండన≈ 13 నిమి
76. ధర్మశాస్త్ర వాగ్దానములును సువార్త వాగ్దానములును సమన్వయపరచబడుట≈ 44 నిమి
77. ప్రతిఫలముల నుండి క్రియల నీతిని అనుచితముగా ఊహించుట≈ 30 నిమి
78. క్రైస్తవ స్వాతంత్ర్యము≈ 36 నిమి
79. ప్రార్థన—విశ్వాసము యొక్క నిరంతర సాధన. దాని వలన దినదినము కలుగు ప్రయోజనములు≈ 51 నిమి
80. ప్రార్థన—విశ్వాసము యొక్క నిరంతర అభ్యాసము. దాని వలన కలుగు దైనందిన ప్రయోజనములు (భాగము 2 / 4)≈ 53 నిమి
81. ప్రార్థన—విశ్వాసము యొక్క నిరంతర సాధన; దాని వలన కలుగు దైనందిన ప్రయోజనములు (భాగము 3 / 4)≈ 48 నిమి
82. ప్రార్థన—విశ్వాసము యొక్క నిరంతర సాధన; దాని వలన కలుగు దైనందిన ప్రయోజనములు (భాగము 4 / 4)≈ 15 నిమి
83. నిత్య ఏర్పాటు—దీని ద్వారా దేవుడు కొందరిని రక్షణకును మరికొందరిని నాశనమునకును పూర్వనిర్ణయము చేసెను≈ 25 నిమి
84. ఈ సిద్ధాంతము లేఖన ప్రమాణములచేత దృఢపరచబడుట≈ 34 నిమి
85. ఈ సిద్ధాంతముపై ఎల్లప్పుడును అన్యాయముగా మోపబడు అపనిందలకు ఖండన≈ 37 నిమి
86. దేవుని పిలుపుచే ఏర్పాటు నిర్ధారింపబడుట. తిరస్కరింపబడినవారు తాము నియమింపబడిన న్యాయమైన నాశనమును తమ మీదికి తెచ్చుకొనుట (భాగము 1/2)≈ 33 నిమి
87. దేవుని పిలుపుచే ఏర్పాటు నిర్ధారింపబడుట. తిరస్కరింపబడినవారు తాము నియమింపబడిన న్యాయమైన నాశనమును తమ మీదికి తెచ్చుకొనుట (భాగము 2/2)≈ 22 నిమి
88. చివరి పునరుత్థానమును గూర్చి (భాగము 1/2)≈ 37 నిమి
89. చివరి పునరుత్థానమును గూర్చి (భాగము 2/2)≈ 18 నిమి
90. సారాంశము≈ 2 నిమి
91. నిజమైన సంఘమును గూర్చి. భక్తులందరికి తల్లియైన ఆమెతో ఐక్యతను పెంపొందించుకొనవలసిన కర్తవ్యము (భాగము 1 / 2)≈ 38 నిమి
92. నిజమైన సంఘమును గూర్చి. భక్తులందరికి తల్లియైన దానితో ఐక్యతను పెంపొందించుకొను కర్తవ్యము (2 భాగములలో 2వ భాగము)≈ 28 నిమి
93. అసత్య సంఘమునకును నిజమైన సంఘమునకును పోలిక≈ 28 నిమి
94. సంఘ బోధకులును పరిచారకులును: వారి ఎన్నికయు పరిచర్యయు≈ 32 నిమి
95. ప్రాచీన సంఘ స్థితియు, పోపు మతము కంటె ముందు వాడుకలో ఉండిన పరిపాలన విధానమును≈ 29 నిమి
96. పోపు మత నిరంకుశత్వముచే పూర్తిగా భ్రష్టమైపోయిన ప్రాచీన పరిపాలనా విధానము≈ 37 నిమి
97. రోమా పీఠము యొక్క ప్రాధాన్యమును గూర్చి≈ 37 నిమి
98. రోమా పోపు పీఠము యొక్క ఆరంభమును వృద్ధియును—అది సంఘ స్వేచ్ఛను నాశనము చేసి సమస్త నిజమైన పరిపాలనను కూలద్రోసిన ఔన్నత్యమునకు చేరునంతవరకు (భాగము 1 / 2)≈ 37 నిమి
99. రోమా పోపు పీఠము యొక్క ఆరంభమును వృద్ధియును—అది సంఘ స్వేచ్ఛను నాశనము చేసి సమస్త నిజమైన పరిపాలనను కూలద్రోసిన ఔన్నత్యమునకు చేరునంతవరకు (భాగము 2 / 2)≈ 26 నిమి
100. విశ్వాస సూత్రముల విషయమై సంఘమునకు గల అధికారము. పోపు సంఘము సిద్ధాంత శుద్ధిని నాశనము చేయుటలో చూపిన అదుపులేని స్వేచ్ఛ≈ 35 నిమి
101. సభలును వాటి అధికారమును≈ 28 నిమి
102. శాసనములు చేయు అధికారమును గూర్చి. ఈ విషయములో పోపును ఆయన అనుచరులును ఆత్మలను నిరంకుశముగా పీడించి నాశనము చేయు క్రూరత్వము (భాగము 1 / 2)≈ 41 నిమి
103. శాసనములు చేయు అధికారమును గూర్చి. ఈ విషయములో పోపును ఆయన అనుచరులును ఆత్మలను నిరంకుశముగా పీడించి నాశనము చేయు క్రూరత్వము (భాగము 2 / 2)≈ 26 నిమి
104. సంఘము యొక్క అధికార పరిధియు, పోపు పీఠమునందు దానికి కలిగిన దుర్వినియోగములును≈ 37 నిమి
105. సంఘ క్రమశిక్షణను గూర్చియు, గద్దింపులలోను బహిష్కారములోను దాని ప్రధానమైన ఉపయోగమును గూర్చియు≈ 52 నిమి
106. మ్రొక్కుబడులను గూర్చి. తొందరపాటుగా మ్రొక్కుబడి చేయుటవలన కలుగు దౌర్భాగ్యకరమైన చిక్కులు≈ 48 నిమి
107. సంస్కారములను గూర్చి≈ 37 నిమి
108. సంస్కారములను గూర్చి (భాగము 2 / 2)≈ 23 నిమి
109. బాప్తిస్మమును గూర్చి≈ 45 నిమి
110. శిశు బాప్తిస్మము. క్రీస్తు నియమమునకును సూచన యొక్క స్వభావమునకును దానికి గల అనుగుణ్యత≈ 41 నిమి
111. శిశు బాప్తిస్మము. క్రీస్తు నియమించిన విధానముతోను సూచన యొక్క స్వభావముతోను దాని సామరస్యము (భాగము 2 / 2)≈ 31 నిమి
112. ప్రభు రాత్రి భోజనమును దాని ద్వారా కలుగు ఆశీర్వాదములును≈ 42 నిమి
113. ప్రభు రాత్రి భోజనమును దాని ద్వారా కలుగు ఆశీర్వాదములును (భాగము 2 / 4)≈ 42 నిమి
114. ప్రభు రాత్రి భోజనమును దాని ద్వారా కలుగు ఆశీర్వాదములును (నాలుగు భాగములలో మూడవ భాగము)≈ 44 నిమి
115. ప్రభు రాత్రి భోజనమును దాని ద్వారా కలుగు ఆశీర్వాదములును (నాలుగు భాగములలో నాల్గవ భాగము)≈ 16 నిమి
116. పోపు మతపు మాస్; అది ప్రభు రాత్రి భోజనమును అపవిత్రపరచుటయే కాక నిర్మూలించునదిగా ఎట్లున్నది≈ 42 నిమి
117. తప్పుగా అయిదు సంస్కారములని పిలువబడువాటిని గూర్చి. వాటి కల్తీతనము రుజువు చేయబడుట, వాటి నిజమైన స్వభావము వివరింపబడుట≈ 43 నిమి
118. అయిదు సంస్కారములని అబద్ధముగా పిలువబడినవి. వాటి కల్పితత్వము రుజువు చేయబడుట, వాటి నిజమైన స్వభావము వివరింపబడుట (భాగము 2 / 2)≈ 32 నిమి
119. పౌర ప్రభుత్వమును గూర్చి (భాగము 1 / 2)≈ 43 నిమి
120. పౌర ప్రభుత్వమును గూర్చి≈ 28 నిమి
121. మొదటి గ్రంథము≈ 4 నిమి
122. రెండవ గ్రంథము≈ 8 నిమి
123. మూడవ గ్రంథము≈ 9 నిమి
124. నాల్గవ గ్రంథము≈ 8 నిమి

🔖 నా బుక్‌మార్క్‌లు