ఈ తెలుగు ఎడిషన్ UECF.NET కొరకు AI-సహాయంతో చేసిన పూర్ణ అనువాదము మరియు సంపాదకీయ గుణ సమీక్ష ద్వారా సిద్ధం చేయబడింది. అధ్యయనానికి ఆంగ్ల మూల గ్రంథమే ప్రామాణికం. తప్పులు కనిపిస్తే [email protected]కు రాయండి.
ప్రస్తుత గ్రంథ విషయము
[1545వ సంవత్సరమున జెనీవాలో ప్రచురింపబడిన ఫ్రెంచి ప్రతికి ముందుగా చేర్చబడినది.]
నా పాఠకులు ప్రస్తుత గ్రంథము వలన మరింత ప్రయోజనము పొందగలుగునట్లు, దాని వలన వారు పొందగల లాభమును సంక్షిప్తముగా సూచింపగోరుచున్నాను. ఏలయనగా ఈ విధముగా చేయుటచే, దీనిని చదువునప్పుడు వారు ఏ గురిని లక్ష్యముగా పెట్టుకొనవలెనో, దేనిపై తమ మనస్సు నిలుపవలెనో వారికి చూపుదును.
పరిశుద్ధ లేఖనములు సంపూర్ణమైన ఉపదేశమును కలిగియున్నవి, దానికి ఏదియు చేర్చబడజాలదు—ప్రభువు వానిలో తన జ్ఞానము యొక్క అనంతమైన ధననిధులను విప్పి చూపుటకు ఇష్టపడెను—అయినను వాటితో సన్నిహిత పరిచయము లేని ప్రతి వ్యక్తికి, వానిలో తాను ఏమి వెదకవలెనో విషయమై కొంత మార్గదర్శకత్వము, నిర్దేశము అవసరము; అప్పుడు అతడు అటు ఇటు తిరుగాడక, నిశ్చితమైన మార్గమున సాగి, పరిశుద్ధాత్మ తనను ఆహ్వానించు గమ్యమును చేరగలడు.
కాబట్టి దేవుని నుండి ఇతరులకంటె ఎక్కువ వెలుగును పొందినవారు, ఈ విషయములో సామాన్యులకు సహాయపడుట, వారికి చేయి అందించి, దేవుడు తన వాక్యములో మనకు బోధింపగోరిన దాని సారమును కనుగొనుటలో వారిని నడిపించుట తమ కర్తవ్యము. ఇది వ్రాతద్వారా, క్రైస్తవ తత్త్వశాస్త్రమున ఇమిడియున్న ప్రధాన విషయములను వరుసగా చర్చించుటకంటె మెరుగుగా నెరవేరదు. ఏలయనగా వీటిని గ్రహించినవాడు, ఇతరులెవరు మూడు నెలలలో సాధించుదానికంటె ఎక్కువ ప్రగతిని దేవుని పాఠశాలలో ఒక్క దినమున సాధించుటకు సిద్ధపడినవాడగును; ఎందుకనగా ప్రతి వాక్యమును దేనికి సంబంధింపజేయవలెనో అతడు చాలవరకు ఎరుగును, తన ముందుంచబడు దేనినైనను పరీక్షించుటకు ఒక కొలబద్ద అతనికి ఉన్నది.
కాబట్టి రక్షణ సిద్ధాంతమును గూర్చి ఉపదేశము పొందగోరువారికి ఈ విధముగా సహాయపడుట ఎంత అవసరమో చూచి, దేవుడు నాకు అనుగ్రహించిన సామర్థ్యము కొలది ఇందులో నన్ను నియోగించుకొనుటకు ప్రయత్నించితిని, ఈ ఉద్దేశ్యముతో ప్రస్తుత గ్రంథమును రచించితిని. మొదట నేను దీనిని లాటిన్‌లో వ్రాసితిని, ఏ జాతివారైనను అభ్యాసపరులందరికి ఉపయోగకరముగా ఉండునట్లు; తరువాత, దీనిలో ఉండగల ఏ ఫలమునైనను నా ఫ్రెంచి దేశస్థులకు అందించగోరి, మన స్వంత భాషలోనికి అనువదించితిని. దీని పఠనము ఎంత ప్రయోజనకరమో అతిగా సాక్ష్యము చెప్పుటకును ప్రకటించుటకును నేను సాహసింపను, లేనియెడల నా స్వంత పనిని అతిగా విలువైనదిగా భావించుచున్నట్లు కనబడుదునేమో. అయినను ఇంత మాత్రము నేను వాగ్దానము చేయగలను: ఇది దేవుని పిల్లలందరికి పరిశుద్ధ గ్రంథమును గ్రహించుటకు సరియైన, సులభమైన ప్రవేశమును తెరచు ఒక తాళపుచెవి వంటిది. 23 కాబట్టి ఇకమీదట మన ప్రభువు నాకు వ్యాఖ్యానములు వ్రాయుటకు సాధనమును అవకాశమును అనుగ్రహించినయెడల, నేను సాధ్యమైనంత సంక్షిప్తతను ఉపయోగింతును, ఏలయనగా దీర్ఘమైన విషయాంతరములలోనికి పోవు అవసరము ఉండదు; క్రైస్తవమునకు సంబంధించిన సమస్త అంశములను నేను ఇందులో ఒక విధముగా సుదీర్ఘముగా నిర్ధారించియున్నాను.
సమస్త సత్యమును, ఆరోగ్యకరమైన సిద్ధాంతమును దేవుని నుండియే వచ్చునని మనము ఒప్పుకొనవలసియున్నాము గనుక, ఈ గ్రంథమును గూర్చి నా అభిప్రాయమును ధైర్యముగా ప్రకటింతును: దీనిని నా పనిగా కాక దేవుని పనిగా అంగీకరించుచున్నాను. దాని కొరకు చెల్లవలసిన స్తుతి ఆయనకే ఆపాదింపబడవలెను. ఈ గ్రంథమును గూర్చి నా అభిప్రాయమిది: ప్రభువు వాక్యమును భక్తితో గౌరవించు వారందరిని ఇది చదువుడని, దానిని జాగ్రత్తగా తమ జ్ఞాపకములో ముద్రించుకొనుడని ప్రోత్సహించుచున్నాను—మొదట క్రైస్తవ సిద్ధాంతము యొక్క సారాంశమును, రెండవదిగా పాత క్రొత్త నిబంధనలను ప్రయోజనకరముగా చదువుటకు ఒక ప్రవేశమును వారు కలిగియుండగోరినయెడల. వారు ఇట్లు చేసినప్పుడు, నేను వారిని మాటలతో మోసపుచ్చగోరలేదని అనుభవము వలన తెలిసికొందురు. దీనిలో ఉన్నది అంతయు ఎవరైనను గ్రహింపలేకపోయినను, నిరాశతో దానిని విడిచిపెట్టకూడదు; ఒక భాగము మరొక భాగమును మరింత పరిచితమైన రీతిలో వివరించునని ఆశించుచు, ఎల్లప్పుడు చదువుచునే ఉండవలెను. అన్నిటికంటె ముఖ్యముగా, నేను దీనిలో ఇచ్చు ఋజువులను పరిశీలించునప్పుడు లేఖనమునే ఆశ్రయింపవలెనని సిఫారసు చేయుచున్నాను.