यह हिन्दी संस्करण UECF.NET के लिए AI-सहायता से किए गए पूर्ण अनुवाद और सम्पादकीय गुणवत्ता-समीक्षा के द्वारा तैयार किया गया है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
मुद्रकों की ओर से पाठकों से
कुछ लोगों ने यह सोचा और कहा है कि इतने लाभदायक ग्रन्थ को हमने इतने समय तक आप से रोके रखा, यह [हमारी बहुत बड़ी लापरवाही] है—विशेषकर इसके बाद भी कि मास्टर जॉन डॉस इसका अनुवाद करके बारह महीने से अधिक हुए हमारे हाथों में सौंप चुके थे। हमारी सफ़ाई में आप यह जान लें कि हम इसे इससे पहले भली-भाँति नहीं छाप सकते थे। क्योंकि अनेक आवश्यक कारणों से, अपनी गम्भीर विनती के द्वारा, हमें इसे पूरा-पूरा फिर से अनुवाद कराने के लिए एक और मित्र को ढूँढ़ना पड़ा। हमें भरोसा है कि आप इस अनुवाद को अवश्य स्वीकार करेंगे। क्योंकि यह अनुवादक के द्वारा विश्वासयोग्यता से किया गया ही नहीं, वरन् ऐसे मनुष्यों ने इसे पूरा-पूरा जाँचा भी है जिनके विवेक और साख को इंग्लैंड के सब भक्त विद्वान जानते हैं। पर अब जब यह प्रकाशित हो चुका है, तो हम आपसे विनती करते हैं कि इसे स्वीकार करें और देखें। यदि हमारी चूक से कोई भूल रह गई हो, तो हम विनती करते हैं कि जैसे आपने हमारी लगन को पाया है, वैसे ही हमारे प्रति धीरज भी रखें।
मसीही धर्म की संस्था, जो एम. जॉन कैल्विन ने लैटिन में लिखी और जो लेखक के अन्तिम संस्करण के अनुसार अंग्रेज़ी में अनुवादित हुई; इसमें प्रमुख विषयों को ढूँढ़ने के लिए अनेक सारणियाँ हैं, और उन पवित्रशास्त्रीय स्थलों का वर्णन भी जिनकी इसमें व्याख्या हुई है—यह थॉमस नॉर्टन के द्वारा। इसमें ग्रन्थ के हाशिए में नई टिप्पणियाँ भी जोड़ी गई हैं, जो प्रत्येक खण्ड में चर्चित विषय का सार संक्षेप में बताती हैं।
बोनहैम नॉर्टन के लिए अर्नोल्ड हैटफ़ील्ड द्वारा लन्दन में छापा गया। 1599।