37 Gk. ϰατά τὴν δωϱεὰν τῆῦ ϰάϱιτος τοῦ θεοῦ.
37Gk. ϰατά τὴν δωϱεὰν τῆῦ ϰάϱιτος τοῦ θεοῦ.
38Cf. Rom. 1:5 (where ϰάϱιν ϰαὶ ἀποστολήν is probably to be construed as hendiadys, “[the] grace of apostleship”); 12:3; 15:15; Gal. 2:9.
39Gk. ϰατά τὴν ἐνέϱγειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. Cf. Eph. 1:19 (p. 271, n. 133).
40Gk. ἐλαχιστóτεϱος, a coined combination of the superlative ἐλάχιστος with the comparative suffix -óτεϱος (the rendering “lessermost” is a similarly coined combination on the analogy of “nethermost”).
41ἁγίων is omitted after πάντων by P46 Tert.
42τοῖς ἔθνεσιν εὐγγελίσασθαι. D F G with the majority of cursives and the Latin versions read ἐν before τοῖς ἔθνεσιν (“among the Gentiles”).
43φωτίσαι πάντας (“to illuminate all”), πάντας om ℵ* A 6 1739 1881 pc Ambst Aug.
44ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα ϰτίσαντι. ἐν is omitted by ℵ* 614 Mcion (“hidden by God”); διὰ ’Iησοῦ Xϱιστοῦ is added after ϰτίσαντι by D1 with the majority of cursives and syrhcl**.
45νῦν om F G 629 lat syrpesh Tert M. Vict.