Chapter 140 of 343

Section 141

Section 141

110Gk. μομφήν (“blame”), for which D* reads the cognate μέμψɩν (F G read ὀϱγήν, “wrath”).

111For ϰύϱɩος ℵ2 C D2 Ψ and the majority of cursives read Xϱɩστός, ℵ* latvg.codd read θεός, 33 reads θεòσ ἐν Xϱɩστῷ (under the influence of Eph. 4:32). ϰύϱɩος is attested by a wide spread of text types, represented by P46 A B D* F G lat.

112Gk. σύνδεσμος τῆς τελεɩότητος (for the last word Western witnesses, D* F G latvet vg.codd Ambst, read ἑνότητος, probably under the influence of Eph. 4:3; this reading was favored by Richard Bentley).

113For Xϱɩστοῦ ℵ2 C2 D2 Ψ and the majority of cursives read θεοῦ (probably under the influence of Phil. 4:7).

114P46 witnesses omit ἑνί (probably by haplography after ἐν).

115For Xϱɩστοῦ ℵ* I 1175 and a few other witnesses read ϰυϱίου, A C* and several other witnesses read θεοῦ.

116Gk. ψαλμοῖς, ὕμνοɩς, ᾠδαῖς πνευματɩϰαῖς, with asyndeton; C3 D2 Ψ with the majority of cursives insert ϰαί before both ὕμνοɩς and ᾡδαῖς (probably under the influence of Eph. 5:19).

117The imperative (ποɩεῖτε, “do”) is not expressed in the Greek text; it is plainly to be understood from the adjective clause ὅ τɩ ἐὰν ποɩῆτε. “

118Gk. ϰυϱίου Iησοῦ, for which A C D* F G read ‘Iησοῦ Xϱɩστοῦ and ℵ(2) D2and a few other witnesses read ϰυϱίου ’Iησοῦ Xϱɩστοῦ.

↑ Back to top

↑