Commentary on Harmony of the Law Volume 1 Complete John Calvin
JOHN CALVIN
25. And ye shall serve the Lord your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
25. Coletis Jehovam Deum vestrum, et benedicet pani tuo, et aquis tuis: auferamque infirmitatem e medio tui.
26. There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfill.
26. Non erit abortum faciens et sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum complebo.
27. I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come; and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
27. Terrorem mittam coram to, et interficiam omnem populum ad quem venies, et dabo omnes hostes tuos tergum.
28. And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
28. Mittam crabronem ante to, qui expellat Hivaeum, Chananaeum, et Hitthaeum a facie tua.
29. I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
29. Non ejiciam ilium a facie tua anno uno, ne sit terrae desolatio, et multiplicetur contra to bestia agri.
30. By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
30. Paulatim paulatim ejiciam illum a facie tua, donec crescas et haereditate accipias terram.
31. And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
31. Ponam autem terminum tuum a mari rubro usque ad Philistin, et a deserto usque ad fluvium, ham dabo in manus vestras habitatores terrae.