Commentary on Harmony of the Law Volume 1 Complete John Calvin (continued)
HARMONY OF THE LAW · VOLUME 1
12. Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whether thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
12. Cave tibi ne forte percutias foedus cum habitatoribus ejus terrae ad quam ingressurus es, ne forte sint in laqueum vel offendiculum in medio tui.
15. Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his
15. Ne forte percutias foedus cum habitatoribus ejus terrae, ut scortentur post deos suos, et sacrificent diis suis: vocet autem to quispiam, et comedas e sacrificio ejus. sacrifice;
16. And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
16. Et forte accipias e filiabus ejus filiis tuis, et scortentur filiae ejus post deos ipsarum, et scortari faciant filios tuos post deos earum.
Exodus 23
Exodus 23:31-33
31. ... for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
31. Dabo in manum vestram habitatores terrae, et expelles cos a facie tua.
32. Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
32. Non percuties cum ipsis foedus, nec cum diis eorum.
33. They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
33. Non habitabunt in terra tua: ne forte peccare faciant te contra me quando colueris deos eorum, quod erit tibi in offendiculum.