Moses, saying, Mosen, dicendo: (continued)
JOHN CALVIN
26. And the LORD spake unto Moses, saying,
26. Loquutus est quoque Jehova ad Mosen, dicendo:
27. Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
27. Veruntamen (vel, utique) in decimo mensis hujus septimi, dies expiationum erit: convocatio sancta erit vobis, afiligetisque animas vestras, et offeretis sacrificium ignitum Jehovae.
28. And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
28. Nullum opus facietis hoc ipso die, quid dies expiationum est ad expiandum vos (vel, super vos, ant pro vobis) coram Jehova Deo vestro.
29. For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
29. Omnis enim anima quae non fuerit afflicta eo ipso die, excidetur e populis suis.
30. And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
30. Et quisquis fecerit quodcunque opus eo ipso die, perdam animam illam e medio populi.
31. Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
31. Nullum opus facietis: statutum perpetuum erit in generationibus vestris, in cunctis habitationibus vestris.
32. It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
32. Sabbathum quietis est vobis, et affligetis animas vestras nona mensis in vespera: a vespera usque ad vesperam quiescetis in Sabbatho vestro.