यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
बोल्टन में; जहाँ लोग मानो उड़ान भरने को तैयार थे, बस
रेव. जे. वेस्ली का
[मई, 1781। किडरमिंस्टर में, एक बड़ी मण्डली के सामने।
बड़ी कठिनाई से हम संध्या को सैलप पहुँचे, और लोगों को प्रतीक्षा करते पाया।
जब से नया भवन बना है तब से कोई हलचल नहीं हुई।
यहाँ तक परमेश्वर ने हमारी सहायता की है।
गुरु. 17।—मैंने व्हिटचर्च और नैंटविच में प्रचार किया; शुक्र. 18 को ग्यारह बजे नॉर्थविच के निकट चैपल में; और संध्या को मैनचेस्टर में।
रविवार, 20। एक बड़ी मण्डली पर वह सुन्दर वर्णन लागू करने में मैंने बहुत विस्तार अनुभव किया, जो संत
याकूब ने "शुद्ध और निर्मल भक्ति" के विषय में दिया है।
दोपहर बाद मैंने मेरी चार्ल्टन के लिए अंत्येष्टि उपदेश दिया, जो सचमुच एक इस्राएली थी।
जिस घड़ी से उसने परमेश्वर के क्षमा करनेवाले प्रेम को जाना, उसने एक क्षण के लिए भी उसे अपनी दृष्टि से ओझल नहीं होने दिया।
ग्यारह वर्ष पहले उसने विश्वास किया था कि परमेश्वर ने उसे सब पाप से शुद्ध कर दिया है; और उसने अपने पवित्र और निर्दोष आचरण से दिखाया कि उसका विश्वास व्यर्थ नहीं था।
सोम. 21।—मैं वारिंगटन गया और संध्या को प्रचार किया।
यह डरकर कि मण्डली में बहुत-से लोग झूठी शान्ति में ठहरे हुए हैं, मैंने उन्हें भ्रम से निकालने का प्रयत्न किया, इन वचनों को निकटता से लागू करके, "तुम उन्हें उनके फलों से पहचानोगे।" मंगलवार,
22। लगभग ग्यारह बजे मैंने चाउबेंट में प्रचार किया, और संध्या को बोल्टन में; जहाँ लोग मानो उड़ान भरने को तैयार थे, बस स्वर्ग की ओर उड़ चलने को।
बुध. 23।—ब्लैकबर्न में प्रचार करने की नियुक्ति होने के कारण, मुझसे कहा गया कि मैं मार्ग में कैब भी होता चलूँ।
पर ऐसा मार्ग निश्चय ही पहले कभी किसी गाड़ी ने नहीं देखा होगा।
मैं उसे छोड़कर अपने ही पैरों से चलने में प्रसन्न हुआ।
लगभग बारह बजे मुझे बड़ी संख्या में सीधे-सादे, निष्कपट लोग मिले, जो सुसमाचार के लिए ठीक योग्य थे।
सो मैंने हमारे प्रभु के ये वचन लागू किए, "यदि कोई प्यासा हो तो मेरे पास आकर पीए।"
संध्या को मैंने ब्लैकबर्न के नए भवन में प्रचार किया।
गुरु. 24।—मैं आगे प्रेस्टन गया, जहाँ पुराना पूर्वाग्रह बिलकुल भुला दिया गया-सा लगता है।
छोटी सोसाइटी ने एक बड़ा और सुविधाजनक भवन तैयार किया है, जहाँ मैंने एक निष्पक्ष श्रोता-समूह के सामने प्रचार किया।
हर एक पर काफ़ी प्रभाव पड़ता दिखाई दिया; मुझे आशा है कि कुछ में यह प्रभाव बना रहेगा।
शुक्र. 25।—हम आगे एम्बलसाइड गए; और शनिवार को व्हाइटहेवन।
रविवार, 27। मैंने प्रातः और संध्या को भवन में प्रचार किया; दोपहर बाद बाज़ार-स्थल में।
पर बहुत-से लोग चले गए, क्योंकि वे सूर्य की तीव्र गर्मी सह न सके।
बुध. 30।—मैं आइल ऑफ़ मैन के लिए डाक-नौका पर सवार हुआ।
कई घण्टे तक पूर्ण शान्ति रही; फिर भी हम
जून, 1781।] जर्नल।
शुक्रवार की सुबह डगलस पहुँच गए।
दोनों प्रचारक यहाँ मुझसे मिले, और परमेश्वर के निरन्तर बढ़ते हुए कार्य का सुखद समाचार दिया। भोजन से पहले हम नगर के निकट एक बाग़ में टहलने गए, जिसमें वहाँ के कोई भी निवासी टहल सकते हैं।
यह अत्यन्त मनोहर है; फिर भी उतना मनोहर नहीं जितने ननरी के बाग़ (वह अब भी इसी नाम से कहलाता है), जो इससे दूर नहीं हैं।
ये बड़े सुन्दर ढंग से सजाए गए हैं, और अपने आकार के स्थानों में इंग्लैंड में बहुत कम स्थान इनकी बराबरी कर सकते हैं।
छः बजे मैंने बाज़ार-स्थल में एक बड़ी मण्डली को प्रचार किया; कुछ बच्चों और दो-तीन चंचल युवतियों को छोड़कर सभी गम्भीरता से ध्यान दे रहे थे।
शनि.
जून 2।—मैं एक मनोहर और (अब) भली-भाँति जोता-बोया हुआ देश पार करते हुए कैसलटन गया।
छः बजे मैंने बाज़ार-स्थल में नगर के अधिकांश निवासियों के सामने प्रचार किया, इस विषय पर:
"एक ही बात आवश्यक है।"
मेरा विश्वास है कि इस वचन ने सुननेवाले लगभग सभी के हृदयों में कायल होने की भावना पहुँचाई।
बाद में मैं हमारे एक अंग्रेज़ मित्र के घर पैदल गया, जो नगर से लगभग दो मील दूर है। सारे दिन मैंने देखा, मैं जहाँ भी था, एक बात जिसने मुझे चकित किया:—इंग्लैंड में हम प्रायः प्रातः और संध्या को पक्षियों का गाना सुनते हैं; पर यहाँ थ्रश और अनेक अन्य प्रकार के पक्षी सारे दिन गाते रहते थे।
वे दोपहर की गर्मी में भी नहीं रुकते थे, जहाँ उन्हें छाया देने को कुछ वृक्ष थे।
जून 3।—(पिन्तेकुस्त का रविवार होने से।) मैंने लगभग नौ बजे फिर बाज़ार-स्थल में पहले से भी बड़ी मण्डली को प्रचार किया, इस पर, "मैं मसीह के सुसमाचार से नहीं लजाता।"
भद्र श्रोताओं में से कितने ऐसा कह सकते थे!
दोपहर बाद लगभग चार बजे मैंने बेयरूल में पहाड़ों पर प्रचार किया, सुबह की मण्डली से भी बड़ी मण्डली को।
मेरे प्रचार शुरू करने के कुछ ही देर बाद वर्षा होने लगी; पर कुछ ही मिनटों में थम गई। मैंने इस पर प्रचार किया, "वे सब पवित्र
आत्मा से भर गए;" और दिखाया कि किस अर्थ में यह हम पर और हमारी सन्तानों पर लागू होता है।
छः और सात बजे के बीच मैंने पील में समुद्र-तट पर प्रचार किया, उस द्वीप में अब तक देखी सबसे बड़ी मण्डली को: सोसाइटी ही भवन को लगभग भर देती थी। मुझे शीघ्र ही पता चल गया कि वे किस आत्मा के हैं।
इंग्लैंड में शायद ही (बोल्टन को छोड़कर) मैंने इतने सीधे, इतने उत्साही, इतने सरल लोग पाए हैं।
सोम. 4।—पाँच बजे हमारी ऐसी मण्डली हुई जैसी रविवार की संध्या को अपेक्षित होती।
फिर हम पहाड़ों के बीच से और उनके ऊपर से होकर बीरगैरो गए; जहाँ मैंने
रेव. जे. वेस्ली का
[जून, 1781। एक सरल, प्रेमी मण्डली को यह वचन दृढ़ता से सुनाया, "यदि कोई प्यासा हो तो मेरे पास आकर पीए।" वहाँ से कुछ मील पर हम बिशप्स कोर्ट पहुँचे, जहाँ भले बिशप विल्सन लगभग साठ वर्ष तक रहे।
उस प्राचीन महल में, भव्य न होते हुए भी, कुछ आदरणीय है; और वह निस्सन्देह सारे द्वीप के सबसे सुहावने स्थानों में से एक पर स्थित है।
संध्या छः बजे मैंने बैलेउ में प्रचार किया; पर प्रचार-भवन मण्डली के आधे को भी समा न सका; जिसमें पादरी श्री गिलिंग, अपनी पत्नी, बहन और पुत्री सहित, भी थे। उन्होंने मुझे मंगलवार, 5 की सुबह अपने साथ नाश्ता करने को बुलाया; जो मैंने सहर्ष स्वीकार किया।
उन्होंने नाश्ते से पहले बड़ी गम्भीरता से पारिवारिक प्रार्थना पढ़ी।
कुछ समय अति सुखद रीति से बिताकर मैं आगे किर्क-एंड्रूज़ गया।
यहाँ भी मुझे खुली हवा में प्रचार करना पड़ा; मेरे पूरा करने तक वर्षा रुकी रही।
दोपहर बाद हम एक मनोहर और उपजाऊ देश से होकर रैम्ज़े पहुँचे, जो लगभग पील जितना बड़ा है, और अधिक व्यवस्थित बसा हुआ।
जब मैं लगभग पूरे नगर को प्रचार कर रहा था तब वर्षा फिर रुकी रही; पर मैंने कोई असावधान श्रोता नहीं देखा।
बुध. 6।—पाँच बजे फिर उनमें से बहुत-से हमारे पास थे, और वे पूरे ध्यानमग्न थे।
यही वह स्थान था जहाँ प्रचारकों को भलाई होने की बहुत कम आशा थी। मुझे विश्वास है कि वे सुखद रूप से निराश होंगे।
आज प्रातः हम द्वीप के सबसे वृक्ष-बहुल और कहीं अधिक सुहावने भाग से होकर गए;—रैम्ज़े से सल्बी होते हुए किर्कमाइकल तक, पहाड़ों की तलहटी में फैली उपजाऊ भूमि की एक श्रेणी।
यहाँ हम रुके और उन दोनों भले पुरुषों, बिशप विल्सन और बिशप
हिल्डस्ली, की सादी समाधि-शिलाएँ देखीं; जिनके अवशेष गिरजाघर के पूर्वी छोर पर साथ-साथ रखे गए हैं।
हम पील मुश्किल से पहुँचे ही थे कि वर्षा बढ़ गई; पर यहाँ प्रचार-भवन में वे सब समा गए जो आ सकते थे।
बाद में श्री क्रुक ने मुझसे गायकों से मिलने को कहा।
मुझे सुखद आश्चर्य हुआ।
मैंने ब्रिस्टल या लंदन में भी इससे अच्छा गायन नहीं सुना।
पुरुषों और स्त्रियों, दोनों में बहुतों की आवाज़ें सराहनीय हैं; और वे अच्छे विवेक से गाते हैं।
आइल ऑफ़ मैन में इसकी अपेक्षा कौन करता?
गुरु. 7।—मैं अपने प्रचारकों के छोटे दल से मिला।
वे सब मिलाकर बाईस थे।
मैंने इंग्लैंड में कभी इतने हृष्ट-पुष्ट, सुदर्शन प्रचारक एक साथ नहीं देखे।
यदि उनकी आत्मा उनके रूप के अनुरूप हो, तो मैं नहीं जानता कि उनके सामने कौन टिक सकता है। दोपहर
जून, 1781।] जर्नल।
बाद मैं डॉल्बी गया, और एक बहुत बड़ी और बहुत गम्भीर मण्डली को प्रचार किया।
शुक्र. 8।—अब द्वीप का पूर्व, दक्षिण, उत्तर और पश्चिम में चक्कर लगा चुकने पर, मुझे पूरा विश्वास हो गया कि हमारा ऐसा कोई सर्किट न इंग्लैंड में है, न स्कॉटलैंड में, न आयरलैंड में।
यह संसार से कटा हुआ है; और व्यापार थोड़ा होने से यहाँ शायद ही कोई परदेशी आता है। यहाँ न रोमन कैथोलिक हैं, न किसी प्रकार के असहमत, न केल्विनवादी, न विवादी।
यहाँ कोई विरोध नहीं है, न गवर्नर की ओर से, (जो एक सौम्य, दयालु पुरुष है,) न बिशप की ओर से, (जो भला पुरुष है,) न अधिकांश पादरियों की ओर से। उनमें से एक-दो ने कुछ समय विरोध किया था; पर अब वे बेहतर समझते प्रतीत होते हैं।
इसलिए अब हम पर निन्दा अधिक नहीं, बल्कि कम है; क्रूस की लज्जा फिलहाल थम गई है।
यहाँ के निवासी सीधे, निष्कपट, सरल लोग हैं; अपरिष्कृत, अर्थात् अप्रदूषित; उनमें से थोड़े ही धनी या भद्र हैं; अधिकांश साधारणतः निर्धन हैं; और जो परदेशी उनके बीच बसते हैं उनमें अधिकतर वे पुरुष हैं जिन्होंने दुःख देखा है।
स्थानीय प्रचारक विश्वास और प्रेम के पुरुष हैं, एक मन और एक विचार में बँधे हुए।
वे मैंक्स या अंग्रेज़ी बोलते हैं, और एक नियमित योजना पर चलते हैं, जो सहायक उन्हें मासिक देता है।
माना जाता है कि द्वीप में तीस हज़ार निवासी हैं।
उनमें से आधे को वयस्क मान लें, और हमारी सोसाइटियों में इक्कीस-बाईस सौ सदस्य हों, तो यह कैसा उचित अनुपात है!
ग्रेट ब्रिटेन या आयरलैंड के किसी भी भाग में ऐसा कुछ कहाँ देखा गया है?
शनि. 9।—हम सहर्ष जहाज़ चलाते; पर तेज़ उत्तर-पूर्वी हवा ने रोक दिया। सोमवार, 11। हवा मंद होने पर हम समुद्र में निकले; पर वह शीघ्र ही थमकर शान्ति में बदल गई; सो मुझे डॉ. जॉनसन की "स्कॉटलैंड की यात्रा" पढ़ने और उस पर विचार करने का समय मिला।
मैंने सुना था कि वे पूरी जाति के प्रति कठोर हैं; पर मुझे उसमें ऐसा कुछ नहीं मिला।
वे सीधे-सीधे (पर बिना किसी कड़वाहट के) बताते हैं कि उन्होंने क्या सराहा या नहीं सराहा; और उनके कई विचार अत्यन्त विवेकपूर्ण हैं; कुछ अत्यन्त मर्मस्पर्शी।
मंगल. 12।—शान्ति बने रहने पर मैंने श्री पेनैंट की "स्कॉटलैंड की यात्रा" पढ़ी।
डॉ. जॉनसन की पुस्तक से कितनी आश्चर्यजनक रूप से भिन्न!
वे निस्सन्देह बुद्धि और विद्या दोनों के पुरुष हैं।
फिर लगभग हर पृष्ठ पर उनकी अंग्रेज़ी बुरी क्यों है?
किसी को शुद्ध लिखने से ऊपर नहीं होना चाहिए।
जहाज़ पर कई यात्री होने से मैंने उन्हें एक उपदेश देने की पेशकश की; जिसे उन्होंने सहर्ष स्वीकार किया।
और सब ने व्यवहार किया
