హౌస్ ఆఫ్ కామన్స్ ఆజ్ఞ యొక్క ప్రతి

ఉపోద్ఘాతము ఉపోద్ఘాతము ఈ అసాధారణ గ్రంథము యొక్క చరిత్ర — దాని విషయములంత దాదాపు ఆశ్చర్యకరమైనది — కెప్టెన్ బెల్ చేత ఈ విధముగా ఇయ్యబడినది:

"కెప్టెన్ హెన్రీ బెల్ యొక్క వృత్తాంతము:

లేదా, డాక్టర్ మార్టిన్ లూథర్ యొక్క గ్రంథము అద్భుతముగా భద్రపరచబడిన సంగతి యొక్క వివరణ; ఆ గ్రంథము పేరు కొల్లోక్వియా మెన్సాలియా (Colloquia Mensalia), అనగా, ఫిలిప్ మెలాంక్తన్, కాస్పర్ క్రూసిగర్, యూస్టస్ యోనాస్, వీటస్ డీట్రిక్, జాన్ బుగెన్‌హాగెన్, జాన్ ఫోర్స్టర్ మొదలగు నానా విధములైన పండితులతోను భక్తిగల దైవశాస్త్రజ్ఞులతోను ఆయన తన భోజనబల్ల వద్ద జరిపిన దైవిక ప్రసంగములు; ఇందులో మతమును గూర్చియు ఇతర ముఖ్య

సిద్ధాంత అంశములను గూర్చియు నానా ప్రసంగములును, అనేక ప్రసిద్ధ చరిత్రలును, అన్ని విధములైన విద్యయు, ఆదరణలు, సలహాలు, ప్రవచనములు, హెచ్చరికలు, మార్గదర్శనములు, ఉపదేశములును ఉన్నవి.

"కెప్టెన్ హెన్రీ బెల్ అను నేను, ప్రస్తుత తరమునకును భావి తరములకును ఇందుమూలముగా ప్రకటించునదేమనగా, రాజు

జేమ్స్ చేతను, గతించిన రాజు చార్లెస్ చేతను అనేక సంవత్సరములు వరుసగా సముద్రముల ఆవల జర్మనీలో రాజ్యవ్యవహారములలో నియమింపబడియుండగా, 'ఆయన చివరి దైవిక ప్రసంగములు' అను పేరుగల మార్టిన్ లూథర్ పుస్తకములు ఎనుబది వేలకు పైగా నాశనము చేయబడి కాల్చివేయబడిన కారణముచేత అన్ని స్థలములలోను గొప్ప విలాపమును రోదనమును జరుగుచుండుట నేను విని గ్రహించితిని.

"ఏలయనగా, పోపు మతము యొక్క భ్రష్టత్వములను దుర్వినియోగములను బయటపెట్టుటకును, క్రీస్తును ప్రకటించుటకును, సువార్త యొక్క సరళతను స్పష్టముగా తెలియజేయుటకును దేవుడు మార్టిన్ లూథర్ ఆత్మను ప్రేరేపించిన తరువాత, అనేక రాజులు, అధిపతులు, రాజ్యములు, సామ్రాజ్య నగరములు, హాన్సా పట్టణములు పోపు మతమును విడిచి ప్రొటెస్టంటులైరి; వారి సంతతివారు నేటివరకును అట్లే ఉన్నారు, అట్లే నిలిచియున్నారు.

"అప్పుడు ప్రారంభమైన సంస్కరణ అను గొప్ప కార్యమును మరింత అభివృద్ధి చేయుటకై, పైన చెప్పబడిన అధిపతులును మిగిలినవారును లూథర్ యొక్క ఆ దైవిక ప్రసంగములు వెంటనే ముద్రింపబడవలెననియు, తమ సంస్థానములన్నిటను రాజ్యములన్నిటను ప్రతి పారిషు (ఉపసంఘము) తన ప్రతి దేవాలయములోనికి ఆ ముద్రిత పుస్తకములలో ఒకదానిని పొంది ఉంచుకొనవలెననియు, సామాన్య ప్రజలు అందులో చదువుకొనుటకై అది గొలుసుతో కట్టబడియుండవలెననియు ఆజ్ఞాపించిరి.

"ఈ దైవిక గ్రంథము, అనగా ప్రసంగముల మూలముగా, అంతకుముందే జర్మనీలో ప్రారంభమైన సంస్కరణ అద్భుతముగా ప్రోత్సహింపబడి వృద్ధిపొంది, ఇక్కడ ఇంగ్లాండులోను ఇతర దేశములలోను వ్యాపించెను.

"అయితే తరువాత ఇట్లు జరిగెను: అప్పుడు జీవించియున్న పోపు, అనగా పదమూడవ గ్రెగొరీ, లూథర్ యొక్క ఆ దైవిక ప్రసంగముల కారణముగా తనకును తన పోపు మతమునకును ఇదివరకే ఎంతటి గొప్ప హానియు నష్టమును కలిగినదో గ్రహించి, అవి తనమీదికిని పోపు సంఘముమీదికిని ఇంకను ఎక్కువ తిరస్కారమును కీడును తెచ్చునేమో అని భయపడి, దానిని అడ్డగించుటకై, అప్పటి చక్రవర్తియైన రెండవ రుడాల్ఫ్‌ను తీవ్రముగా రెచ్చగొట్టి ప్రేరేపించి, సామ్రాజ్యమంతటను ఒక శాసనము చేయించెను: పైన చెప్పబడిన ముద్రిత పుస్తకములన్నియు కాల్చివేయబడవలెను; మరియు దాని ప్రతిని ఎవడైనను కలిగియుండినను దాచియుంచినను వానికి మరణశిక్ష, అంతేకాక దానిని కాల్చివేయవలెను; ఆ శాసనము తదనుగుణముగా శీఘ్రముగా అమలుపరచబడెను; ఎంతవరకనగా, ఉపోద్ఘాతము ఆ ముద్రిత పుస్తకములలో ఒక్కటియైనను, దాని ఒక్క ప్రతియైనను ఏ స్థలములోను కనుగొనబడలేదు, దాని గూర్చి వినబడలేదు.

"అయినను, క్రీ.శ. 1626లో (Anno 1626) దేవునికి ఇష్టమైనదేమనగా, కాస్పరస్ వాన్ స్పార్ అను ఒక జర్మన్ పెద్దమనిషి — రాజు జేమ్స్ కార్యము నిమిత్తము నేను జర్మనీలో ఉన్న కాలములో అతనితో నాకు మిక్కిలి సన్నిహిత పరిచయము కలిగెను — ఒక ఇంటి పాత పునాదిమీద కట్టవలసివచ్చెను; పైన చెప్పబడిన పుస్తకములను కాల్చుటకై ఆ శాసనము జర్మనీలో ప్రకటింపబడిన కాలములో అతని తాత ఆ ఇంటిలో నివసించుచుండెను; ఆ పాత పునాది క్రింద నేలలో లోతుగా త్రవ్వగా, ఆ మూల పుస్తకములలో ఒకటి అక్కడ అదృష్టవశాత్తు కనుగొనబడెను; అది లోతైన చీకటి గుంటలో, లోపలను బయటను అంతటను తేనెటీగల మైనముతో పూయబడిన బలమైన నారబట్టలో చుట్టబడి యుండెను; దాని మూలముగా ఆ పుస్తకము ఏ మచ్చయు లేకుండ చక్కగా భద్రముగా ఉండెను.

"మరియు అదే సమయములో ప్రొటెస్టంటు మతమునకు కఠినమైన శత్రువును హింసకుడునైన రెండవ ఫెర్డినాండ్ జర్మనీలో చక్రవర్తిగా ఉండగా, పైన చెప్పబడిన పెద్దమనిషి — ఆ పుస్తకములను ఆ చీకటి గుంటలో దాచినవాని మనుమడు — ఆ పుస్తకములలో ఒకటి ఇంకను ఉనికిలో ఉన్నదనియు తన ఆధీనములో ఉన్నదనియు ఆ చక్రవర్తికి తెలిసినయెడల, తాను కష్టములపాలగుటయే గాక, మిగిలినవన్నియు చాలకాలము క్రిందట నాశనమైనట్లే ఆ పుస్తకము కూడ నాశనమగు ప్రమాదములో పడునని భయపడి, నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొని, ఉన్నత డచ్ (జర్మన్) భాష నాకు సంపూర్ణముగా వచ్చునని ఎరిగి, ఆ మూల పుస్తకమును ఇక్కడ ఇంగ్లాండులో నాయొద్దకు పంపెను; దానితోపాటు ఆ పుస్తకము భద్రపరచబడిన సంగతులను కనుగొనబడిన సంగతులను వివరించుచు నాకు ఒక ఉత్తరము వ్రాసెను.

"మరియు దేవుని మహిమ అభివృద్ధి నిమిత్తమును క్రీస్తు సంఘము నిమిత్తమును నేను ఆ పుస్తకమును అనువదించుటకు శ్రమ తీసికొనవలెననియు, తద్వారా లూథర్ యొక్క అతి శ్రేష్ఠమైన ఆ దైవిక గ్రంథము మరల వెలుగులోనికి తేబడవలెననియు అతడు తన ఉత్తరములో నన్ను ఆసక్తితో వేడుకొనెను.

"అందుచేత నేను ఆ పుస్తకమును నా ముందు పెట్టుకొని, అనేకసార్లు దానిని అనువదించుట మొదలుపెట్టితిని, గాని ఇతర పనుల నిమిత్తము పిలువబడుచు నేను ఎల్లప్పుడును ఆటంకపరచబడితిని; ఎంతవరకనగా, ఏ విధముగానైనను ఆ పనిలో నేను నిలకడగా ఉండలేకపోయితిని. అప్పుడు, ఆ పుస్తకము నాకు చేరిన సుమారు ఆరు వారముల తరువాత, ఒక రాత్రి నేను పడకమీద ఉండగా, పండ్రెండు ఒంటిగంటల మధ్య, నా భార్య నిద్రించుచుండగా, నేను మాత్రము ఇంకను మేలుకొనియుండగా, ఒక వృద్ధుడు నాకు ప్రత్యక్షమై నా పడక ప్రక్కన నిలుచుండెను; అతడు పూర్తిగా తెల్లని వస్త్రములు ధరించియుండెను, అతని నడికట్టు స్థానము వరకు వ్రేలాడుచున్న పొడవైన వెడల్పైన తెల్లని గడ్డము కలిగియుండెను; అతడు నా కుడిచెవిని పట్టుకొని ఈ మాటలు నాతో పలికెను: 'ఓరీ! జర్మనీనుండి నీకు పంపబడిన ఆ పుస్తకమును అనువదించుటకు నీవు సమయము తీసికొనవా? దానిని చేయుటకు నీకు సమయమును స్థలమును రెండును నేను త్వరలోనే ఏర్పాటు చేసెదను;' అని చెప్పి అతడు నా దృష్టికి కనబడకుండ అదృశ్యమాయెను.

"అందుచేత నేను మిక్కిలి భయపడి, విపరీతముగా చెమటపట్టితిని; ఎంతవరకనగా, నా భార్య మేలుకొని, నేను పూర్తిగా తడిసియుండుట చూచి, నీకేమైనదని నన్ను అడిగెను. నేను చూచినదియు విన్నదియు ఆమెకు చెప్పితిని; అయితే నేను దర్శనములను కలలను ఎన్నడును లక్ష్యపెట్టలేదు, పట్టించుకొనలేదు. కాబట్టి అది త్వరలోనే నా మనస్సులోనుండి తొలగిపోయెను.

"ఆ దర్శనమును నేను చూచిన సుమారు పదునాలుగు దినముల తరువాత, ఒక ఆదివారమున, నేను ప్రసంగము వినుటకై వైట్‌హాల్‌కు వెళ్లితిని; అది ముగిసిన తరువాత, అప్పుడు వెస్ట్‌మిన్‌స్టర్‌లోని కింగ్ఉపోద్ఘాతము వీధిలో ఉన్న నా బసకు తిరిగివచ్చి, నా భార్యతో కూడ భోజనమునకు కూర్చుండగా, సమస్త మంత్రిమండలి (కౌన్సిల్-బోర్డు) నుండి ఇద్దరు దూతలు ఒక వారెంటుతో పంపబడిరి; దాని ప్రకారము నన్ను గేట్‌హౌస్ కారాగారపు కాపరియొద్దకు కొనిపోవలెను,

వెస్ట్‌మిన్‌స్టర్‌లో, మంత్రిమండలి ప్రభువులనుండి మరొక ఆజ్ఞ వచ్చువరకు అక్కడ భద్రముగా కాపాడబడవలెను; నేను ఎందుకు బంధింపబడితినో దానికి ఏ కారణమును1 నాకు చూపకుండనే ఇది జరిగెను. ఆ వారెంటు మూలముగా నేను పది సంవత్సరములు పూర్తిగా కట్టుదిట్టమైన ఖైదీగా ఉంచబడితిని; అందులో ఐదు సంవత్సరములు ఆ పుస్తకమును అనువదించుటలో గడిపితిని; ఎంతవరకనగా, పైన చెప్పబడిన దర్శనములో ఆ వృద్ధుడు నాతో పలికిన మాటలు — 'దానిని అనువదించుటకు నీకు స్థలమును సమయమును రెండును నేను త్వరలోనే ఏర్పాటు చేసెదను' — మిక్కిలి సత్యమైనవని నేను కనుగొంటిని.

"తరువాత నేను ఆ అనువాదమును చెరసాలలో ముగించిన పిమ్మట, కాంటర్బరీ దివంగత ఆర్చిబిషప్పు డాక్టర్ లాడ్, 'మార్టిన్

లూథర్ యొక్క దైవిక ప్రసంగములు' అను అట్టి పుస్తకమును నేను అనువదించితినని గ్రహించి, తన చాప్లెయిన్ (గృహ యాజకుడు) డాక్టర్ బ్రేను ఈ క్రింది సందేశముతో చెరసాలలో నాయొద్దకు పంపెను:

కెప్టెన్ బెల్, 'కాంటర్బరీ ఘనతవహించిన నా ప్రభువు మిమ్మును చూచి ఇట్లు చెప్పుటకు నన్ను మీయొద్దకు పంపెను: మీరు లూథర్ యొక్క ఒక పుస్తకమును అనువదించితిరని ఆయన ఘనత గ్రహించెను; ఆ పుస్తకమును గూర్చి, అప్పటి చక్రవర్తి చేత జర్మనీలో అన్ని వేల ప్రతులు కాల్చబడినవని ఆయన ఘనత అనేక సంవత్సరముల క్రిందటనే వినెను.

కాబట్టి ఆ డచ్ (జర్మన్) మూల పుస్తకమును మీ అనువాదమును మీరు ఆయనకు పంపవలెనని ఆయన ఘనత మిమ్మును కోరుచున్నారు; ఆయన ఘనత వాటిని పరిశీలించిన తరువాత అవి మీకు భద్రముగా తిరిగి ఇయ్యబడును.'

"అందుకు నేను డాక్టర్ బ్రేతో ఇట్లంటిని: ఆ పుస్తకమును అనువదించుటలో నేను ఎంతో శ్రమపడితిని, దానిని నా చేతులలోనుండి విడిచిపెట్టుటకు నాకు ఎంతమాత్రము ఇష్టములేదు; కాబట్టి నేను దానిని విడిచిపెట్టలేనని ఆయన ఘనత ఎదుట నన్ను క్షమింపుమని అతనిని కోరితిని; ఆ జవాబుతో అతడు అప్పుడు తన యజమానుని యొద్దకు తిరిగి వెళ్లెను.

"అయితే మరుసటి దినము ఆయన అతనిని మరల నాయొద్దకు పంపి, తన గౌరవము మీద ప్రమాణముగా, ఆ పుస్తకము నా స్వాధీనములో కంటె ఆయన స్వాధీనములో అంతే భద్రముగా, కాకపోతే ఇంకను భద్రముగా ఉండునని నాతో చెప్పుమనెను; ఏలయనగా తాను తప్ప మరి ఏ మనుష్యుడును దానిని సమీపింపకుండునట్లు ఆయన దానిని తన స్వంత అలమారలో పెట్టి తాళము వేయునట.

అప్పుడు, ఆయన అప్పట్లో ఎంత గొప్ప అధికారము గలవాడనగా నేను ఇష్టపడినను పడకపోయినను (nolens volens) ఆయన వాటిని తీసికొనును గనుక, వాటిని పంపుటకు నిరాకరించుట నాకు నిష్ప్రయోజనమని ఎరిగి, నేను ఆ రెండిటిని ఆయనకు పంపితిని. ఆయన వాటిని రెండు నెలలు తన స్వాధీనములో ఉంచుకొని, ప్రతిదినము వాటిని చదివిన తరువాత, ఆ డాక్టరును నాయొద్దకు పంపి, నేను నిత్యము జ్ఞాపకముంచుకొనదగిన కార్యమును చేసితిననియు, ఇంతకంటె శ్రేష్ఠమైన దైవిక గ్రంథమును ఆయన ఎన్నడును చదువలేదనియు నాతో చెప్పించెను; అయినను అందులో కొన్ని సంగతులు వదలివేయదగినవని చెప్పి, వాటిని ఇంత త్వరగా నాకు తిరిగి ఇయ్యనందుకు నేను విసుగుకొనవద్దని కోరెను. దానికి కారణమేమనగా, ఆయన దానిని ఎంత ఎక్కువగా చదివెనో అంత ఎక్కువగా దానిలో ముందుకు సాగవలెనని ఆయనకు ఆశ కలిగెను; అట్లు నాకు పది లివ్రెల బంగారము కానుకగా ఇచ్చి, అతడు మరల తిరిగి వెళ్లెను.

1 కెప్టెన్ బంధింపబడుటకు కారణము, తనకు రావలసిన జీతపు బకాయిల కొరకు అతడు లార్డ్ ట్రెజరర్ (కోశాధికారి) ను ఒత్తిడి చేయుటయే.

ఉపోద్ఘాతము "ఆ తరువాత, ఆయన వాటిని ఒక సంవత్సరమంతయు తన స్వాధీనములో ఉంచుకొని, దానిని ఆయన సాంతము చదివెనని నేను గ్రహించినప్పుడు, నేను ఆయన ఘనతయొద్దకు వర్తమానము పంపి, ఆయన ఘనత దయచేసి నా పుస్తకములను నాకు తిరిగి ఇయ్యవలెనని వినయముగా కోరితిని. అందుకు ఆయన పైన చెప్పబడిన

డాక్టర్ బ్రే ద్వారా, తాను కోరినంత క్షుణ్ణముగా వాటిని ఇంకను చదువలేదని నాకు వర్తమానము పంపెను; అప్పుడు నేను ఆయనయొద్దకు మరల పంపుటకు ముందు ఇంకొక సంవత్సరము ఆగితిని.

"ఆ సమయములో, వెంటనే ఒక పార్లమెంటును సమావేశపరచవలెనని రాజును మంత్రిమండలియు నిర్ణయించిరని నేను నిశ్చయముగా వింటిని; ఆ వార్తకు నేను మిక్కిలి సంతోషించితిని. అప్పుడు నేను ఆయన ఘనతకు ఒక వినయపూర్వకమైన విన్నపము పంపి, అందులో నా పుస్తకమును తిరిగి ఇయ్యవలెనని కోరితిని; లేనియెడల, నేను దానిని బహిరంగపరచి, అప్పుడు సమావేశము కానున్న పార్లమెంటుకు ఆయనమీద ఫిర్యాదు చేయవలసి వచ్చునని ఆయనతో చెప్పితిని. అందుకు ఆయన మూల పుస్తకమును నా అనువాదమును రెండిటిని భద్రముగా నాకు తిరిగి పంపెను; మరియు నేను ఎంత శ్రేష్ఠమైన గ్రంథమును అనువదించితినో రాజుగారికి తెలియజేయుదుననియు, ఆయన వినిన ప్రకారము జర్మనీలో జరిగినట్లే, ఆ అనువాదము ముద్రింపబడి రాజ్యమంతటను పంపిణీ చేయబడునట్లు రాజుగారినుండి ఒక ఆజ్ఞను సంపాదించెదననియు తన చాప్లెయిన్ అయిన ఆ డాక్టర్ చేత నాతో చెప్పించెను; అప్పుడు ఆయన మరల నలుబది లివ్రెల బంగారము నాకు కానుకగా ఇచ్చెను.

"ఆ వెంటనే, ఆ విషయమై రాజుగారి ఆదేశము ప్రకారము, సమస్త హౌస్ ఆఫ్ లార్డ్స్ (ప్రభువుల సభ) యొక్క వారెంటు చేత నేను విడుదల చేయబడితిని; అయితే కొంతకాలమైన తరువాత ఆ ఆర్చిబిషప్పు తన కష్టములలో పడి, పార్లమెంటు చేత టవర్ (లండన్ దుర్గము) కు పంపబడి, తరువాత శిరచ్ఛేదము చేయబడెను.

అందుచేత అప్పటినుండి నా పుస్తకము ముద్రించుటను గూర్చి నేను ఏమియు వినలేకపోతిని.

"అప్పుడు పైన చెప్పబడిన పుస్తకమును నేను అనువదించితినని హౌస్ ఆఫ్ కామన్స్ (ప్రజాప్రతినిధుల సభ) కు తెలియగా, వారు నన్ను పిలిపించి, దానిని, ఆ అనువాదమును పరిశీలించుటకును, అనువాదము మూలముతో సరిపోవునో లేదో శ్రద్ధగా విచారించుటకును ఒక సంఘమును (కమిటీని) నియమించిరి; అందుచేత అప్పుడు ట్రెజరీ ఛాంబర్ (కోశాగార మందిరము) లో కూర్చుండియున్న వారి ఎదుటికి దానిని తీసికొనిరమ్మని వారు నన్ను కోరిరి. మరియు సర్

ఎడ్వర్డ్ డియరింగ్ అధ్యక్షుడై యుండి నాతో ఇట్లనెను: ఎసెక్స్‌లో ఒక ఉపజీవన వృత్తిగల (బెనిఫైస్ పొందిన) పండితుడైన సంఘ పరిచారకుడు తనకు పరిచయము కలదు; అతడు చాలకాలము ఇంగ్లాండులో నివసించినవాడు, అయితే ఉన్నత జర్మనీలో, పాలటినేట్‌లో జన్మించినవాడు; అతని పేరు మిస్టర్ పాల్ అమిరో; ఆ సంఘము అతనిని పిలిపించి, మూల గ్రంథమును నా అనువాదమును రెండిటిని తన స్వాధీనములోనికి తీసికొని, వాటిని శ్రద్ధగా పోల్చిచూచి, నేను దానిని మూలము ప్రకారము సరిగాను సత్యముగాను అనువదించితినని అతడు కనుగొనెనో లేదో ఆ సంఘమునకు నివేదిక ఇయ్యవలెనని కోరెను: అతడు ఆ ప్రకారము నివేదిక ఇచ్చెను; వారు దానితో తృప్తిపొంది, దానిని అసెంబ్లీ (దైవశాస్త్రజ్ఞుల సభ) లోని ఇద్దరికి, అనగా మిస్టర్ చార్లెస్ హెర్ల్, మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్ కార్బెట్‌లకు అప్పగించి, వారు దానిని శ్రద్ధగా పరిశీలించి, అది ముద్రింపబడి ప్రచురింపబడుటకు తగినదని వారు తలంచినయెడల తమకు నివేదిక ఇయ్యవలెనని కోరిరి.

" అందుకు వారు 1646 నవంబరు 10వ తేదీతో నివేదిక ఇచ్చిరి: అది శ్రేష్ఠమైన దైవిక గ్రంథమనియు, వెలుగులోనికి వచ్చి ప్రచురింపబడుటకు యోగ్యమైనదనియు వారు కనుగొనిరి; విశేషముగా, లూథర్ ఆ ప్రసంగములలో, సంస్కారములోని

సహ-ద్రవ్యత్వము (కన్సబ్‌స్టాన్షియేషన్) ను గూర్చి తాను మునుపు కలిగియుండిన అభిప్రాయమును ఉపసంహరించుకొనెను గనుక. అందుచేత హౌస్ ఆఫ్ కామన్స్ 1646 ఫిబ్రవరి 24వ తేదీన దానిని ముద్రించవలెనని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.