हाउस ऑफ़ कॉमन्स के आदेश की प्रतिलिपि

प्रस्तावना प्रस्तावना इस विलक्षण ग्रन्थ का इतिहास, जो लगभग इसकी विषय-वस्तु के समान ही असाधारण है, कप्तान बेल ने इस प्रकार दिया है:

"कप्तान हेनरी बेल का वृत्तान्त:

अथवा, डॉ. मार्टिन लूथर की उस पुस्तक के चमत्कारिक रूप से सुरक्षित रहने का विवरण, जिसका शीर्षक है कोलोक्विया मेन्सालिया (Colloquia Mensalia), अर्थात् उनकी मेज़ पर विभिन्न विद्वानों और भक्त धर्मविज्ञानियों के साथ हुई उनकी ईश्वरीय वार्ताएँ; जैसे फ़िलिप मेलांक्थन, कास्पर क्रूसिगर, युस्तुस योनास, वाइटस डीट्रिख, जॉन बुगेनहागेन, जॉन फ़ॉर्स्टर आदि: जिसमें धर्म तथा सिद्धान्त के अन्य मुख्य

बिन्दुओं के विषय में विविध वार्ताएँ हैं; और साथ ही अनेक उल्लेखनीय इतिहास, तथा हर प्रकार की विद्या, सान्त्वनाएँ, परामर्श, भविष्यवाणियाँ, चेतावनियाँ, मार्गदर्शन और निर्देश भी।

"मैं, कप्तान हेनरी बेल, इसके द्वारा वर्तमान युग और आने वाली पीढ़ियों दोनों के सामने घोषित करता हूँ कि जब मैं अनेक वर्षों तक लगातार समुद्र पार राजकीय कार्यों में नियुक्त रहा, राजा

जेम्स के द्वारा भी और पिछले राजा चार्ल्स के द्वारा भी, जर्मनी में, तब मैंने सब स्थानों पर मार्टिन लूथर की अस्सी हज़ार से अधिक पुस्तकों के, जिनका शीर्षक था `उनकी अन्तिम ईश्वरीय वार्ताएँ,' नष्ट किए और जलाए जाने के कारण बड़ा विलाप और शोक होते सुना और समझा।

"क्योंकि जब परमेश्वर ने मार्टिन लूथर की आत्मा को इसलिए उभारा कि वह पोप-धर्म की भ्रष्टताओं और दुरुपयोगों को उजागर करे, और मसीह का प्रचार करे, और सुसमाचार की सरलता को स्पष्ट रूप से प्रस्तुत करे, उसके बाद बहुत-से राजा, राजकुमार और राज्य, साम्राज्यिक नगर और हान्सा-नगर पोप के धर्म से अलग हो गए और प्रोटेस्टेंट बन गए, जैसे उनकी सन्तानें आज भी हैं और इस दिन तक बनी हुई हैं।

"और उस समय आरम्भ हुए धर्मसुधार के महान कार्य को और आगे बढ़ाने के लिए, उपर्युक्त राजकुमारों और अन्य लोगों ने तब यह आदेश दिया कि लूथर की उक्त ईश्वरीय वार्ताएँ तुरन्त छापी जाएँ; और कि उनकी सारी रियासतों और प्रदेशों में हर पल्ली अपने हर गिरजाघर के लिए उक्त छपी हुई पुस्तकों में से एक-एक प्राप्त करे और रखे, जो ज़ंजीर से बाँधकर रखी जाए, ताकि साधारण लोग उसमें पढ़ सकें।

"इस ईश्वरीय कृति, अर्थात् वार्ताओं के द्वारा, वह धर्मसुधार जो पहले जर्मनी में आरम्भ हुआ था, अद्भुत रीति से बढ़ा और फैला, और यहाँ इंग्लैण्ड में तथा अन्य देशों में भी फैल गया।

"परन्तु बाद में ऐसा हुआ कि उस समय के जीवित पोप, अर्थात् ग्रेगरी तेरहवें ने, यह समझकर कि लूथर की उक्त ईश्वरीय वार्ताओं के कारण उसे और उसके पोप-धर्म को पहले ही कितनी बड़ी हानि और क्षति पहुँच चुकी है, और यह भी डरते हुए कि यही पुस्तक उस पर और पोप की कलीसिया पर और भी अधिक तिरस्कार और विपत्ति ला सकती है, इसलिए उसे रोकने के लिए, उस समय के सम्राट, अर्थात् रुडोल्फ़स द्वितीय, को उग्रता से उकसाया और भड़काया कि वह सारे साम्राज्य में यह राजाज्ञा जारी करे कि उक्त सब छपी हुई पुस्तकें जला दी जाएँ; और यह भी कि जो कोई उसकी प्रति रखे या अपने पास रखे, उसे मृत्युदण्ड दिया जाए, बल्कि उसे भी जला दिया जाए; और यह राजाज्ञा तदनुसार शीघ्र ही लागू कर दी गई; यहाँ तक कि प्रस्तावना उक्त छपी हुई पुस्तकों में से एक भी, न ही उसकी कोई एक प्रति भी, किसी भी स्थान पर ढूँढ़ी या सुनी न जा सकी।

"फिर भी परमेश्वर को यह भाया कि सन् 1626 में कास्पारुस फ़ान स्पार नामक एक जर्मन सज्जन ने, जिससे राजा जेम्स के कार्य के निमित्त जर्मनी में मेरे ठहरने के समय मेरी बहुत घनिष्ठ जान-पहचान और मित्रता हो गई थी, एक घर की पुरानी नींव पर निर्माण करने का अवसर पाया, जिसमें उसका दादा उस समय रहता था जब उक्त पुस्तकों को जलाने के लिए वह राजाज्ञा जर्मनी में प्रकाशित हुई थी; और उक्त पुरानी नींव के नीचे भूमि में गहरा खोदते हुए, वहाँ उक्त मूल पुस्तकों में से एक सौभाग्य से मिली, जो एक गहरे अँधेरे गड्ढे में पड़ी थी, और एक मज़बूत लिनन के कपड़े में लिपटी थी, जिस पर भीतर और बाहर सब ओर मधुमक्खी का मोम लगा हुआ था; जिसके कारण वह पुस्तक बिना किसी दाग़ के अच्छी दशा में सुरक्षित रही।

"और उसी समय फ़र्डिनेण्डस द्वितीय जर्मनी में सम्राट था, जो प्रोटेस्टेंट धर्म का कठोर शत्रु और सताने वाला था; इसलिए उक्त सज्जन ने, जो उस व्यक्ति का पोता था जिसने उक्त पुस्तकों को उस अँधेरे गड्ढे में छिपाया था, यह डरते हुए कि यदि उक्त सम्राट को यह पता चल जाए कि उक्त पुस्तकों में से एक अब भी मौजूद है और उसके अधिकार में है, तो न केवल वह स्वयं संकट में पड़ सकता है, बल्कि वह पुस्तक भी नष्ट होने के ख़तरे में पड़ जाएगी, जैसे बाक़ी सब बहुत पहले नष्ट हो चुकी थीं; और मुझे स्मरण करके, और यह जानते हुए कि मुझे उच्च डच (जर्मन) भाषा भली-भाँति आती है, उसने उक्त मूल पुस्तक इधर इंग्लैण्ड में मेरे पास भेज दी; और उसके साथ मुझे एक पत्र लिखा, जिसमें उसने उक्त पुस्तक के सुरक्षित रहने और मिलने की घटनाओं का वर्णन किया।

"और उसने अपने पत्र में मुझसे बड़े आग्रह से यह भी निवेदन किया कि परमेश्वर की महिमा और मसीह की कलीसिया की उन्नति के लिए मैं उक्त पुस्तक का अनुवाद करने का परिश्रम करूँ, ताकि लूथर की वह अति उत्कृष्ट ईश्वरीय कृति फिर से प्रकाश में लाई जा सके।

"तब मैंने उक्त पुस्तक को अपने सामने रखा, और कई बार उसका अनुवाद आरम्भ किया, परन्तु हर बार मुझे अन्य कामों के लिए बुलाए जाने के कारण उसमें बाधा पड़ी: यहाँ तक कि किसी भी सम्भव उपाय से मैं उस काम पर टिका न रह सका। फिर, उक्त पुस्तक पाने के लगभग छः सप्ताह बाद, ऐसा हुआ कि एक रात मैं बिस्तर पर था, रात बारह और एक बजे के बीच, मेरी पत्नी सो रही थी, और मैं अकेला अभी जाग रहा था, तब एक वृद्ध पुरुष मुझे दिखाई दिया, जो मेरे बिस्तर के पास खड़ा था, पूरी तरह श्वेत वस्त्र पहने हुए, जिसकी लम्बी और चौड़ी श्वेत दाढ़ी उसकी कमर के पटुके तक लटक रही थी; उसने मेरा दाहिना कान पकड़कर मुझसे ये शब्द कहे: `अरे! क्या तू उस पुस्तक का अनुवाद करने के लिए समय नहीं निकालेगा जो जर्मनी से तेरे पास भेजी गई है? मैं शीघ्र ही तेरे लिए उसे करने का समय और स्थान दोनों का प्रबन्ध कर दूँगा;' और फिर वह मेरी आँखों के सामने से अदृश्य हो गया।

"तब मैं इससे बहुत डर गया और मुझे बहुत अधिक पसीना आ गया: यहाँ तक कि मेरी पत्नी ने जागकर मुझे पूरी तरह भीगा पाया, और मुझसे पूछा कि मुझे क्या हुआ है? मैंने उसे बताया कि मैंने क्या देखा और सुना था: परन्तु मैंने कभी दर्शनों या स्वप्नों पर ध्यान या महत्त्व नहीं दिया था। और इसलिए वह बात शीघ्र ही मेरे मन से निकल गई।

"फिर उस दर्शन को देखने के लगभग एक पखवाड़े बाद, एक रविवार को, मैं उपदेश सुनने के लिए व्हाइटहॉल गया; उसके समाप्त होने के बाद मैं अपने निवास-स्थान पर लौटा, जो उस समय वेस्टमिंस्टर में किंगप्रस्तावना स्ट्रीट पर था, और जब मैं अपनी पत्नी के साथ भोजन करने बैठा, तब पूरी परिषद् (काउंसिल-बोर्ड) की ओर से दो सन्देशवाहक एक वारण्ट लेकर भेजे गए, कि मुझे गेटहाउस के रक्षक के पास ले जाएँ,

वेस्टमिंस्टर, कि वहाँ मुझे परिषद् के लॉर्डों के अगले आदेश तक सुरक्षित रखा जाए; और यह मुझे कोई भी कारण1 बताए बिना किया गया कि मुझे क्यों बन्दी बनाया गया। उक्त वारण्ट पर मुझे पूरे दस वर्ष तक कड़ी क़ैद में रखा गया, जिनमें से पाँच वर्ष मैंने उक्त पुस्तक का अनुवाद करने में बिताए; यहाँ तक कि मैंने उस वृद्ध पुरुष के वे शब्द, जो उसने उक्त दर्शन में मुझसे कहे थे, बिलकुल सत्य पाए — `मैं शीघ्र ही तेरे लिए उसका अनुवाद करने का स्थान और समय दोनों का प्रबन्ध कर दूँगा।'

"फिर जब मैंने बन्दीगृह में उक्त अनुवाद पूरा कर लिया, तब कैंटरबरी के स्वर्गीय आर्चबिशप, डॉ. लॉड ने, यह जानकर कि मैंने `मार्टिन

लूथर की ईश्वरीय वार्ताएँ' नामक ऐसी पुस्तक का अनुवाद किया है, अपने पादरी (चैपलेन) डॉ. ब्रे को बन्दीगृह में मेरे पास यह सन्देश देकर भेजा:

कप्तान बेल, `कैंटरबरी के मेरे लॉर्ड महानुभाव ने मुझे आपके पास यह बताने के लिए भेजा है कि महानुभाव को ज्ञात हुआ है कि आपने लूथर की एक पुस्तक का अनुवाद किया है; उसी पुस्तक के विषय में महानुभाव ने अनेक वर्ष पहले सुना था कि उस समय के सम्राट द्वारा जर्मनी में उसकी इतनी हज़ारों प्रतियाँ जला दी गई थीं।

इसलिए महानुभाव आपसे यह चाहते हैं कि आप उक्त मूल पुस्तक, जो डच (जर्मन) में है, और अपना अनुवाद भी उनके पास भेज दें; जिसे महानुभाव के पढ़ लेने के बाद आपको सुरक्षित लौटा दिया जाएगा।'

"तब मैंने डॉक्टर ब्रे से कहा कि मैंने उक्त पुस्तक का अनुवाद करने में बहुत परिश्रम किया है, और मैं उसे अपने हाथों से अलग करने को बिलकुल तैयार नहीं हूँ; और इसलिए मैंने उनसे निवेदन किया कि वे महानुभाव के सामने मेरी ओर से क्षमा माँग लें कि मैं उससे अलग नहीं हो सकता; इसी उत्तर के साथ वे उस समय अपने स्वामी के पास लौट गए।

"परन्तु अगले ही दिन उसने उन्हें फिर मेरे पास भेजा, और उनसे कहलवाया कि उसकी प्रतिष्ठा की शपथ, वह पुस्तक उसके अधिकार में उतनी ही सुरक्षित रहेगी जितनी मेरे अपने अधिकार में, यदि उससे अधिक नहीं; क्योंकि वह उसे अपनी निजी अलमारी में ताला लगाकर रखेगा, ताकि उसके सिवा कोई भी मनुष्य उस तक न पहुँच सके।

तब मैंने, यह जानते हुए कि उन्हें भेजने से इनकार करना मेरे लिए व्यर्थ होगा, क्योंकि उस समय उसके पास इतना बड़ा अधिकार था कि वह उन्हें ले ही लेता, नोलेन्स वोलेन्स (nolens volens — चाहे-अनचाहे), मैंने दोनों उसके पास भेज दीं। फिर जब उसने उन्हें दो महीने अपने पास रखा, और प्रतिदिन उनमें पढ़ता रहा, तब उसने उक्त डॉक्टर को मेरे पास यह कहने भेजा कि मैंने अनन्त स्मरण के योग्य कार्य किया है, और कि उसने इससे अधिक उत्कृष्ट ईश्वरीय कृति कभी नहीं पढ़ी; फिर भी उसने कहा कि उसमें कुछ बातें छोड़ देने योग्य हैं, और मुझसे निवेदन किया कि मैं इस बात से अधीर न होऊँ कि वह उन्हें इतनी जल्दी मुझे नहीं लौटा रहा। इसका कारण यह था कि वह उसमें जितना अधिक पढ़ता, उतनी ही अधिक उसे आगे पढ़ने की लालसा होती; और इस प्रकार मुझे सोने के दस लिव्र भेंट करके, वे वापस लौट गए।

1 कप्तान को बन्दी बनाए जाने का कारण यह था कि वह लॉर्ड ट्रेज़रर (कोषाध्यक्ष) पर अपने बकाया वेतन के लिए दबाव डाल रहा था।

प्रस्तावना "उसके बाद, जब उसने उन्हें पूरे एक वर्ष तक अपने अधिकार में रखा, और मुझे ज्ञात हुआ कि उसने उसे पूरा पढ़ लिया है, तब मैंने महानुभाव के पास सन्देश भेजा, और नम्रतापूर्वक निवेदन किया कि महानुभाव कृपा करके मेरी पुस्तकें मुझे लौटा दें। इस पर उसने उक्त

डॉ. ब्रे के द्वारा मुझे कहला भेजा कि उसने अभी तक उन्हें उतनी गहराई से नहीं पढ़ा है जितना वह चाहता है; तब मैं उसके पास फिर सन्देश भेजने से पहले एक वर्ष और रुका रहा।

"इस बीच मैंने निश्चित रूप से सुना कि राजा और परिषद् ने यह निर्णय किया है कि तुरन्त एक संसद बुलाई जाए; इस समाचार से मैं बहुत आनन्दित हुआ। और तब मैंने महानुभाव के पास एक नम्र याचिका भेजी, और उसमें अपनी पुस्तक लौटाने की माँग की; अन्यथा, मैंने उससे कहा, मैं इसे सार्वजनिक करने और उस संसद में, जो तब आने वाली थी, उसके विरुद्ध शिकायत करने को विवश हो जाऊँगा। इस पर उसने मूल पुस्तक और मेरा अनुवाद दोनों मुझे सुरक्षित लौटा दिए, और अपने पादरी, उक्त डॉक्टर, से मुझे यह कहलवाया कि वह महामहिम (राजा) को बताएगा कि मैंने कैसी उत्कृष्ट कृति का अनुवाद किया है, और कि वह महामहिम से यह आदेश प्राप्त करवाएगा कि उक्त अनुवाद छापा जाए और पूरे राज्य में फैलाया जाए, जैसा जर्मनी में हुआ था, जैसा उसने उसके विषय में सुना था; और इसके साथ उसने मुझे फिर से सोने के चालीस लिव्र भेंट किए।

"और इसके तुरन्त बाद महामहिम के उस सम्बन्ध में दिए गए निर्देश के अनुसार, पूरे हाउस ऑफ़ लॉर्ड्स के वारण्ट द्वारा मुझे रिहा कर दिया गया: परन्तु थोड़े ही समय बाद आर्चबिशप स्वयं अपनी विपत्तियों में पड़ गया, और संसद द्वारा टावर (कारागार) में भेजा गया, और बाद में उसका सिर काट दिया गया।

यहाँ तक कि उसके बाद से मैं अपनी पुस्तक के छपने के विषय में कभी कुछ न सुन सका।

"तब हाउस ऑफ़ कॉमन्स को यह सूचना मिली कि मैंने उक्त पुस्तक का अनुवाद किया है, और उन्होंने मुझे बुलवाया, और उसे तथा उसके अनुवाद को देखने के लिए, और यह ध्यानपूर्वक जाँचने के लिए कि अनुवाद मूल से मेल खाता है या नहीं, एक समिति नियुक्त की; इस पर उन्होंने मुझसे कहा कि मैं उसे उनके सामने लाऊँ, जब वे उस समय ट्रेज़री चैम्बर में बैठे थे। और सर

एडवर्ड डियरिंग ने, जो अध्यक्ष थे, मुझसे कहा कि वे एसेक्स में एक वृत्ति-प्राप्त विद्वान पास्टर से परिचित हैं, जो लम्बे समय से इंग्लैण्ड में रह रहे थे, परन्तु जिनका जन्म उच्च जर्मनी के पैलेटिनेट में हुआ था, जिनका नाम श्री पॉल अमिरो था; समिति ने उन्हें बुलवाकर उनसे निवेदन किया कि वे मूल और मेरा अनुवाद दोनों अपने पास रखें, और उन्हें ध्यानपूर्वक आपस में मिलाएँ, और उक्त समिति को बताएँ कि क्या उन्होंने पाया कि मैंने उसका मूल के अनुसार ठीक-ठीक और सच्चाई से अनुवाद किया है: उन्होंने तदनुसार वह रिपोर्ट दी, और वे उससे सन्तुष्ट होकर उसे सभा (असेम्बली) के दो सदस्यों, श्री चार्ल्स हर्ल और श्री एडवर्ड कॉर्बेट, को सौंप दिया, और उनसे निवेदन किया कि वे उसे ध्यानपूर्वक पढ़ें और उन्हें बताएँ कि क्या वे उसे छापने और प्रकाशित करने योग्य समझते हैं।

" तब उन्होंने 10 नवम्बर, 1646 की तिथि वाली रिपोर्ट दी कि उन्होंने इसे एक उत्कृष्ट ईश्वरीय कृति पाया है, जो प्रकाश में लाने और प्रकाशित करने योग्य है, विशेषकर इस कारण कि लूथर ने उक्त वार्ताओं में अपना वह मत वापस ले लिया जो वे पहले रखते थे, अर्थात्

संस्कार में सह-तत्त्ववाद (कॉनसब्स्टैन्शिएशन) के विषय में। इस पर हाउस ऑफ़ कॉमन्स ने 24 फ़रवरी, 1646 को इसे छापने का आदेश दिया।