देशों और नगरों के विषय में

तुर्कों के विषय में तुर्कों के विषय में DCCXXVI.

तुर्क एक धूर्त और चालाक शत्रु है, जो न केवल बड़ी शक्ति और साहस से, बल्कि छल-कपट और चालबाज़ी से भी युद्ध करता है; वह अपने शत्रुओं को बार-बार की झड़पों से जगाए रखकर थका और पस्त कर देता है, और जब तक उसे विजय का पर्याप्त निश्चय न हो, शायद ही कभी पूरा युद्ध लड़ता है। अन्यथा, जब उसे युद्ध के लिये ललकारा जाता है, तो वह अपनी चालों के भरोसे खिसक जाता है।

तुर्क की शक्ति बहुत बड़ी है; वह साल भर लाखों सैनिकों को अपने वेतन पर रखता है। उसकी वार्षिक आय बीस लाख फ़्लोरिन से अधिक होनी चाहिए।

हम अपने शरीरों में कहीं कम बलवान हैं, और अलग-अलग स्वामियों में बँटे हुए हैं, जो सब एक-दूसरे के विरोधी हैं, फिर भी हम केवल प्रभु की प्रार्थना से इन अविश्वासियों पर विजय पा सकते थे, यदि हमारे अपने लोग धार्मिक झगड़ों में, और उस प्रार्थना में निहित सत्यों को सताने में, इतना लहू न बहाते। परमेश्वर हमें वैसे ही दण्ड देगा जैसे उसने सदोम और अमोरा को दिया, परन्तु मैं चाहता हूँ कि यह किसी भक्त शासक के हाथ से हो, न कि उस शापित

कहते हैं कि वियना के सामने तुर्की छावनी में ऐसा अकाल पड़ा कि एक रोटी अपने वज़न के बराबर सोने में बिकती थी, जबकि वियना और आर्कड्यूक की सेना के पास सब वस्तुएँ बहुतायत से थीं। यह विजय स्पष्ट रूप से परमेश्वर का काम है। तुर्क ने शपथ खाई थी कि वह

एक वर्ष के भीतर जर्मनी को जीत लेगा, और उसने एक अभिषिक्त झण्डा फहराया था, परन्तु वह कुछ भी महत्वपूर्ण किए बिना खदेड़ दिया गया।

जुलाई 1539 के अन्तिम दिन समाचार आया कि फ़ारस के राजा ने तुर्क के राज्यों पर आक्रमण किया है, और तुर्क को अपनी सेनाएँ वालाकिया से हटानी पड़ी हैं। डॉ.

लूथर ने कहा: मैं फ़ारस के राजा की शक्ति की बड़ी प्रशंसा करता हूँ, जो तुर्क जैसे भयंकर शत्रु से अपनी शक्ति आज़मा सकता है। सचमुच, ये दो शक्तिशाली साम्राज्य हैं। फिर भी जर्मनी तुर्कों का भली-भाँति सामना कर सकता है यदि वह पचास हज़ार पैदल और दस हज़ार घुड़सवारों की एक स्थायी सेना बनाए रखे, ताकि पराजय से हुई हानि तुरन्त पूरी की जा सके। रोमियों ने अपने सब शत्रुओं पर विजय पाई, क्योंकि वे लगातार बयालीस सैन्य-दल (लीजन) तैयार रखते थे, जिनमें से प्रत्येक में छह हज़ार अनुशासित, युद्ध में अभ्यस्त सैनिक होते थे।

टोर्गाउ से समाचार आया कि तुर्क कुस्तुन्तुनिया के बड़े चौक में तेईस मसीही बन्दियों को बाहर लाए, और जब उन्होंने धर्मत्याग करने से इनकार किया, तो उनके तुर्कों के विषय में सिर काट दिए गए। डॉ. लूथर ने कहा: उनका लहू तुर्कों के विरुद्ध स्वर्ग तक पुकारेगा, जैसे जॉन

हस का लहू पोप-पक्षियों के विरुद्ध पुकारा। यह निश्चित है कि अत्याचार और सताव यीशु मसीह के वचन को दबाने में सफल न होंगे। वह लहू में फलता-फूलता और बढ़ता है। जहाँ एक मसीही मारा जाता है, वहाँ अन्य लोगों की एक भीड़ उठ खड़ी होती है। तुर्क का सामना करने के लिये मैं अपनी दीवारों या अपनी बन्दूकों पर नहीं, बल्कि पाटर नोस्टर (प्रभु की प्रार्थना) पर भरोसा करता हूँ। वही विजयी होगी। दस आज्ञाएँ अपने आप में पर्याप्त नहीं हैं।

मैंने विटनबर्ग के इंजीनियरों से कहा: अपनी दीवारें क्यों मज़बूत करते हो—वे कूड़ा हैं; जिन दीवारों से एक मसीही को अपनी रक्षा करनी चाहिए, वे पत्थर और गारे की नहीं, बल्कि प्रार्थना और विश्वास की बनी होती हैं।

तुर्क परमेश्वर के क्रोध के लोग हैं। विवाह के प्रति उनका तिरस्कार देखना भयानक है। रोमियों के साथ ऐसा नहीं था।

आओ, हम पश्चाताप करें, प्रार्थना करें, और प्रभु की इच्छा की बाट जोहें, क्योंकि मनुष्य की रक्षा और सहायता बहुत ही दुर्बल है।

पाँच वर्ष पहले, सम्राट तुर्कों का सामना करने में भली-भाँति समर्थ था, जब उसने पूरे साम्राज्य से, इतालवियों और जर्मनों की, पैदल और घुड़सवारों की एक बड़ी सेना इकट्ठी की थी। परन्तु तब उसने ऐसा नहीं करना चाहा; इसलिये, इस बीच, बहुत-से भले लोग तुर्कों द्वारा काट डाले गए। आह, प्रेमी परमेश्वर, यह जीवन मृत्यु के सिवा क्या है! पालने से बुढ़ापे तक मृत्यु के सिवा कुछ नहीं है। मुझे डर है कि सब बातें ठीक नहीं चल रहीं; स्पेनियों का अत्याचार और घमण्ड, निःसन्देह, हमें तुर्कों के हवाले कर देगा, और हमें उनके अधीन कर देगा। कहीं कोई बड़ा विश्वासघात है। मुझे सन्देह है कि वे बीस हज़ार सैनिक और दोहरी तोपों के वे बहुमूल्य नग जान-बूझकर तुर्क के हाथ बेच दिए गए। इतनी बड़ी तोपें युद्ध-भूमि में ले जाना सामान्य बात नहीं है। सम्राट

मैक्सिमिलियन उन्हें वियना में सुरक्षित रखता था। मुझे ऐसा लगता है मानो उसने तुर्क से कहा हो: ये तोपें उपहार के रूप में ले लो; जो कोई बच न सके उन सब को मारो और नष्ट करो। इस अभियान में विश्वासघात की झलक है; क्योंकि जब हमारे लोग ऊँघते हैं, तब तुर्क लगातार चौकसी करता है, और खुली शक्ति तथा गुप्त चालों दोनों से जो कुछ कर सकता है, करने का प्रयत्न करता है।

यदि तुर्क यह घोषणा करवा दे कि तीन वर्ष तक हर व्यक्ति कर और नज़राने से मुक्त रहेगा, तो साधारण लोग आनन्द से उसके अधीन हो जाएँगे। परन्तु जब वह उन्हें अपने पंजों में जकड़ लेगा, तब अपनी आदत के अनुसार अपना अत्याचार चलाएगा, क्योंकि वह हर व्यक्ति से तीसरा पुत्र ले लेता है; वह सदा तीसरी सन्तान का पिता होता है।

सचमुच, यह एक बड़ा अत्याचार है, जिसका सम्बन्ध मुख्यतः स्वयं साम्राज्य के राजकुमारों से है। मैंने सम्राट पर सदा सन्देह किया है, फिर भी वह गहरा कपट कर सकता है। मैं उससे लगभग निराश हो चुका हूँ, जब से उसने उस ज्ञात सत्य का विरोध किया जिसे उसने ऑग्सबर्ग की राजसभा में सुना था। दूसरे भजन का यह पद सदा सत्य ठहरता है: "जाति-जाति के लोग क्यों इतने क्रोध से हुल्लड़ मचाते हैं, और देश-देश के लोग व्यर्थ बात क्यों सोचते हैं? पृथ्वी के राजा खड़े होते हैं, और हाकिम आपस में सम्मति करके प्रभु के और उसके अभिषिक्त के विरुद्ध," इत्यादि। दाऊद ने इसकी शिकायत की,

मसीह ने इसे अनुभव किया, प्रेरितों ने इस पर विलाप किया; हम भी इसे अनुभव करते हैं। इसीलिये संत पौलुस ने कहा: "शरीर के अनुसार न बहुत तुर्कों के विषय में ज्ञानी, न बहुत सामर्थी, न बहुत कुलीन बुलाए गए।" आओ, हम अपने प्रभु यीशु मसीह के पिता परमेश्वर को पुकारें; आओ प्रार्थना करें, क्योंकि अब उचित समय है।

सैक्सनी के निर्वाचक राजकुमार जॉन की प्रशंसनीय महान दृढ़ता सदा स्मरण और प्रशंसा के योग्य है; जिसने 1530 में ऑग्सबर्ग की शाही राजसभा में स्वयं और दृढ़ता से सुसमाचार की शुद्ध शिक्षा को थामे रखा। और, दुर्भाग्य से, इस पूरे समय जर्मनी फूट का शिकार बना रहा है। देखो, पोप-पक्षी सुसमाचार के अनुयायियों से कैसी प्रचण्ड घृणा रखते हैं। उन्होंने हमारे विरुद्ध सम्राट पर भरोसा रखा है, परन्तु वे लज्जित होंगे। एक काउंट ने, जब उसे जर्मनी में सम्राट के आगमन का पता चला, रात में एक बड़ा अलाव जलवाया; और आइज़ेनाख के पास एक पोप-पक्षी याजक ने कहा कि वह उस वर्ष मिलनेवाली अपनी सारी गायों की शर्त लगाता है कि मार्टिन लूथर और उसके अनुयायी संत माइकल के पर्व से पहले फाँसी पर लटका दिए जाएँगे। ये लोग सोचते थे कि बस सम्राट के लूथरवादियों के विरुद्ध कूच करने भर की देर है, और वे भयानक योजनाएँ पाल रहे थे; परन्तु उनकी आशा पर खूब पानी फिर गया।

तुर्कों का सम्राट अपने दरबार में बड़ा ठाठ-बाट रखता है। जिस कक्ष में वह बैठता है वहाँ पहुँचने से पहले तीन ड्योढ़ियाँ पार करनी पड़ती हैं। पहली ड्योढ़ी में बारह ज़ंजीरों से बँधे सिंह हैं; दूसरी में उतने ही चीते। उसके शासन में बहुत धनी और घनी आबादी वाले देश हैं; पिछले दस वर्षों में ही उसकी प्रजा की संख्या बहुत बढ़ गई है।

21 दिसम्बर 1536 को ब्रैंडेनबर्ग का मार्क्विस जॉर्ज विटनबर्ग आया, और उसने समाचार दिया कि तुर्कों ने जर्मनों पर बड़ी विजय पाई है, जिनकी उत्तम सेना के साथ विश्वासघात हुआ और उसका संहार किया गया; उसने कहा कि बहुत-से राजकुमार और वीर सेनापति मारे गए, और जो मसीही बन्दी रह गए थे उनके साथ अत्यन्त क्रूरता का व्यवहार किया गया, उनकी नाकें चीर दी गईं, और उनका घोर तिरस्कार किया गया। लूथर ने कहा: हम जर्मनों को इस पर विचार करना चाहिए कि परमेश्वर का क्रोध हमारे द्वार पर है, कि जब तक समय है हम पश्चाताप की ओर शीघ्रता करें; धीरे-धीरे उसने सारासेनों को अधीन कर लिया, जो पहले सीरिया, एशिया, प्रतिज्ञा के देश, अश्शूर, यूनान और स्पेन के एक भाग के स्वामी थे। इन्हें सुलैमान (सुलेमान सम्राट) ने पूरी तरह उखाड़ फेंका और लगभग नष्ट कर दिया। इसी प्रकार परमेश्वर राज्यों से खेलता है, जैसे यशायाह में चेतावनी दी गई है: "मैं प्रभु राज्यों पर सामर्थी परमेश्वर हूँ; जो कोई पाप करता है उसे मैं नष्ट करता हूँ।" वेनिस वालों ने कोई प्रतिरोध नहीं किया। वे स्त्रैण हैं और योद्धा होने का दिखावा भी नहीं करते। यह आश्चर्य की बात है कि पिछले सौ वर्षों में तुर्क ने कितनी प्रगति की है, फिर भी वह रोमी साम्राज्य की पचास वर्षों की प्रगति की तुलना में कुछ नहीं है, यद्यपि उन पचास में से तेईस वर्षों तक उसे हैनिबल के साथ एक भयानक युद्ध लड़ना पड़ा। उसकी वृद्धि ऐसी थी कि स्किपियो ने घोषणा की कि सार्वजनिक प्रार्थनाओं में राज्य के विस्तार की विनती छोड़ देना उचित होगा, क्योंकि उसकी राय में अब उन्हें जो कुछ मिल चुका था उसकी देखभाल पर ध्यान देना बेहतर था। फिर भी परमेश्वर ने इस शक्तिशाली साम्राज्य को बर्बरों के हाथों उखाड़ फेंका।

तुर्कों के विषय में DCCCXXXV.

सैक्सनी के निर्वाचक ने डॉ. लूथर को लिखा कि तुर्कों ने एक बड़ी विजय पाई है।

कैज़ियानस, उन्गनाद, श्लिक, सब को शत्रु ने घूस दी थी, और अब उनके नाम दोषी ठहराए गए देशद्रोहियों के रूप में पूरे वियना में चिपकाए गए थे। ये सेनापति जर्मन सेना को तुर्की छावनी के बिलकुल निकट ले गए; एक मसीही ने, जो अविश्वासियों के पास से बच निकला था, आकर उन्हें सावधान रहने की चेतावनी दी, परन्तु उन्होंने उसकी सलाह का अपमान किया। जब शत्रु निकट आया, तो ये देशद्रोही घुड़सवार सेना के साथ भाग खड़े हुए, और पैदल सेना को कत्लेआम के लिये छोड़ गए। फिर तुर्कों ने पीछे हटने का बहाना किया, जिस पर मसीही सेनापतियों ने ग्यारह सौ की संख्या वाली घुड़सवार सेना को फिर से धावा बोलने का आदेश दिया, परन्तु तुर्कों ने उन्हें घेरकर उनके भी टुकड़े-टुकड़े कर डाले। कैज़ियानस ने मसीही सेना के साथ विश्वासघात करने के लिये एक यहूदी के द्वारा तुर्कों से अठारह हज़ार डुकाट प्राप्त किए थे, और स्वयं राजा को शत्रुओं के हाथ सौंपने का वचन दिया था। यह समाचार सुनकर लूथर ने कहा: Auri sacra fames, quid non mortalia pectora cogis? [हे सोने की शापित भूख, तू मनुष्यों के हृदयों से क्या नहीं करवाती?] यह देशद्रोही सदा नरक में जलेगा। मैं एक कुत्ते के साथ भी विश्वासघात न करूँ। मुझे बड़ा भय है कि फ़र्डिनेंड का बुरा होगा, जिसने इतनी बड़ी सेना को एक झूठी शपथ खानेवाले मामलूक के हाथों तुर्क के गले में ठूँस दिए जाने दिया, जो पहले तुर्क को छोड़कर मसीहियों में आ मिला था, और अब फिर मसीहियों को छोड़कर तुर्क से जा मिला है।

हमारे राजकुमारों और शासकों को स्वयं शत्रु के विरुद्ध कूच करना चाहिए, न कि इस प्रकार उसका सामना कराना चाहिए; तुर्क को तुच्छ नहीं समझना चाहिए। सचमुच, हम जर्मन मौज-मस्ती वाले लोग हैं; हम आराम से खाते-पीते और जुआ खेलते हैं, तुर्क की ज़रा भी चिन्ता किए बिना। जर्मनी एक सुन्दर और श्रेष्ठ देश रहा है, परन्तु उसके विषय में भी वैसा ही कहा जाएगा जैसा ट्रॉय के विषय में, fuit Llium। आओ हम परमेश्वर से प्रार्थना करें कि ऐसी विपत्तियों के बीच वह हमारे विवेक को सुरक्षित रखे। मुझे डर है कि कहीं जर्मनी का धन और बल समाप्त न हो जाए, क्योंकि तब हमें विवश होकर तुर्क के आगे झुकना पड़ेगा। वे इन सब बातों का दोष मुझ पर लगाते हैं; मुझ पर, अभागे मार्टिन लूथर पर। वे किसानों के विद्रोह का, और संस्कार-विरोधी पन्थों का दोष भी मुझ पर लगाते हैं, मानो मैं उनका जनक रहा हूँ। अक्सर मेरा मन हुआ है कि मैं कुंजियाँ परमेश्वर के पाँवों के आगे फेंक दूँ।

तुर्क, पवित्रशास्त्र के विपरीत, यह दावा करते हैं कि इश्माएल के वंशज होने के नाते वे परमेश्वर के चुने हुए लोग हैं। वे कहते हैं कि इश्माएल ही प्रतिज्ञा का सच्चा पुत्र था, क्योंकि जब इसहाक बलि होने वाला था, तो वह अपने पिता से और वध की छुरी से भाग गया, और इसी बीच इश्माएल आया और सचमुच बलि होने के लिये अपने आप को अर्पित कर दिया, जिससे वह प्रतिज्ञा की सन्तान बन गया; यह उतना ही भद्दा झूठ है जितना संस्कार में एक ही प्रकार (के तत्व) के विषय में पोप-पक्षियों का झूठ। तुर्क बहुत धार्मिक होने की डींग मारते हैं, और अन्य सब जातियों को मूर्तिपूजक मानते हैं। वे मसीहियों पर निन्दापूर्वक तीन ईश्वरों की उपासना करने का दोष लगाते हैं। वे केवल एक ही परमेश्वर की, जो स्वर्ग और पृथ्वी का सृष्टिकर्ता है, उसके स्वर्गदूतों की, चारों सुसमाचार-लेखकों की, और स्वर्ग से उतरे अस्सी भविष्यद्वक्ताओं की शपथ खाते हैं, जिनमें मुहम्मद सबसे बड़ा है। वे सब मूर्तियों और चित्रों को अस्वीकार करते हैं, और केवल परमेश्वर को ही आदर देते हैं। वे यीशु मसीह के विषय में अत्यन्त सम्मानपूर्ण गवाही देते हैं, यह कहते हुए कि वह सर्वोच्च पवित्रता का एक भविष्यद्वक्ता था, जो कुँवारी

मरियम से जन्मा, और परमेश्वर की ओर से भेजा गया दूत था, परन्तु मुहम्मद उसके बाद आया, और जब मुहम्मद स्वर्ग में पिता के दाहिने हाथ बैठा है, तब यीशु मसीह उसके बाएँ बैठा है।