Commentary on Harmony of the Law Volume 2 Complete John Calvin
HARMONY OF THE LAW · VOLUME 2
24. Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
24. Ambulabo etiam ego vobiscum fortuito, et percutiam vos quoque septuplo propter peccata vestra:
25. And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
25. Atque inducam super vos gladium ultorem ultionis foederis: ubi congregati eritis ad urbes vestras, tunc mittam pestilentiam in medium vestri, ac trademini in manum inimici.
26. And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
26. Dum confregero vobis baculum panis, coquent decem mulieres panem vestrum in clibano uno, reddentque panem vestrum in pondere: comedetis autem, et non saturabimini.
27. And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;
27. Quod si in hoc non audieritis me, sed ambulaveritis mecum fortuito:
28. Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
28. Incedam vobiscum in ira fortuito, et corripiam vos etiam ego septuplo propter peccata vestra.
29. And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
29. Comedetisque carnem filiorum vestrorum, et carnem filiarum vestrarum comedetis.
30. And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
30. Atque dissipabo excelsa vestra, et succidam imagines vestras: ponamque cadavera vestra super cadavera idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea.