Commentary on Harmony of the Law Volume 2 Complete John Calvin
HARMONY OF THE LAW · VOLUME 2
4. And the Lord spoke suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three cane out.
4. Ergo extemplo dixit Jehova ad Mosen, Aharon et Mariam, Egredimini vos tres ad tabernaculum conventionis. Et egressi sunt ipsi tres.
5. And the Lord came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
5. Et descendit Jehova in columna nubis, et stetit ad ostium tabernaculi: vocavitque Aharon et Mariam, et egressi sunt ambo ipsi.
6. And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, f the Lord will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
6. Quibus dixit, Audite nunc verba mea, Si fuerit propheta vobis, ego, Jehova in visione apparebo ei, in somnio loquar cum eo.
7. My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
7. Non sic servus meus Moses, qui in tota domo mea fidelis est.
8. With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the Lord shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
8. Ore ad os loquor cum eo, atque in visione: non autem per aenigmata, neque (vel, sed) per similitudinem Jehovae aspiciet: quare ergo non timuistis loqui adversus servum meum Mosen?
9. And the anger of the Lord was kindled against them; and he departed.
9. Exarsit ergo furor Jehovae in eos, et discessit.
10. And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
10. Nubesque recessit a tabernaculo: et ecce Maria erat leprosa sicut nix, respexitque Aharon Mariam, et ecce erat leprosa.