Commentary on Harmony of the Law Volume 2 Complete John Calvin
JOHN CALVIN
4. And the Lord said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
4. Et dixit ei Jehova, Haec est terra de qua juravi Abrahae, Isaac et Jacob, dieendo: Semini tuo dabo illam: videre to feci oculis tuis, at illuc non transibis.
5. So Moses the servant of the Lord, died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.
5. Itaque mortuus est illic Moses servus Jehovae in terra Moab, sesundum mandatum Jehovae.
6. And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulcher unto this day.
6. Et sepelivit eum in Gai, in terra Moab, e regione Beth-peor: neque cognovit quisquam sepulchrum ejus usque ad diem hunc.
7. And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
7. Moses autem natus erat centum et viginti annos quando mortuus est: non caligavit oculus ejus, neque aufugit vigor ejus.
8. And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
8. Et fleverunt filii Israel Mosen in campestribus Moab triginta diebus, completique sunt dies fletus luctus Mosis.
9. And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the Lord commanded Moses.
9. Josua autem filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quoniam posuerat Moses manus suas super eum: parueruntque ei filii Israel, ac fecerunt quemadmodum praeceperat Jehova Mosi.
10. And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the Lord knew face to face;
10. Neque surrexit prophera ultra in Israele sient Moses, quem nosset Jehova facie ad faciem.