Commentary on Harmony of the Law Volume 2 Complete John Calvin (continued)
JOHN CALVIN
19. Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people, according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
19. Propitius esto agedum iniquitati populi hujus, secundum magnitudinem clementiae tuae, sicut remisisti populo huic ex AEgypto usque nunc.
20. And the Lord said, I have pardoned, according to thy word:
20. Tune dixit Jehova, Peperci secundum sermonem tuum.
21. But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.
21. Veruntamen vivo ego, et replebit gloria mea universam terram.
22. Because all those men which have seen my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wilderness, have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
22. Quoad cunctos homines qui viderunt gloriam meam, et signa mea quae edidi in AEgypto, et deserto, et tentaverunt me jam decem vicibus, nec paruerunt voci meae:
23. Surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
23. Si videbunt terram, de qua juravi patribus eorum, omnes, inquam, qui me irritaverunt, non videbunt eam.
24. But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereunto he went; and his seed shall possess it.
24. At servum meum Caleb, eo quod alius fuit spiritus cum eo, et adimplevit ire post me, ipsum quoque introducam in terram quam ingressus est, et semen ejus haereditate accipiet eam.
25. (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness, by the way of the Red sea.
25. Amalec et Chananaeus habitat in valle: cras revertimini et proficiscimini in desertum via maris Suph.