Commentary on Harmony of the Law Volume 2 Complete John Calvin
HARMONY OF THE LAW · VOLUME 2
44. And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea the son of Nun.
44. Venit autem Moses, et recitavit omnia verba cantici istius in auribus populi, ipse et Josue filius Nun:
45. And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
45. Et finivit Moses recitare omnia verba ista ad universum Israelem:
46. And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
46. Dixitque illis, Adjicite cor vestrum ad omnia verba quae ego testificor adversum vos hodie, ut praecipiatis ea filiis vestris, ut custodiant, et faciant omnia verba legis istius.
47. For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land whither ye go over Jordan to possess it.
47. Non enim verbum hoc inane a vobis, sed est vita vestra, et per hoc verbum prolongabitis dies super terram ad quam possidendam vos transitis Jordanem.
48. And the Lord spake unto Moses that self-same day, saying,
48. Loquutusque est Jehova ad Mosen eo ipso die, dicendo:
49. Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho, and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession;
49. Ascende in montem Abarim istum, montem Neboh, qui eat in terra Moab, et qui est e regione Jericho, et vide terram Chenaan, quam ego do filiis Israel in haereditatem.
50. And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother did in mount Hor, and was gathered unto his people:
50. Et morere in monte ad quem ascendis, et congregare ad populos tuos, quemadmodum mortuus est Aharon frater tuus in Hor monte, et congregatus est ad populos suos.