యిర్మీయా 52

యిర్మీయా 52

చివరి అధ్యాయము చారిత్రకమైనది గనుకను, దాని భాగములన్నియు ఇతర స్థలములలో వివరింపబడియున్నవి గనుకను, అనవసరమైన పునరుక్తులచేత శ్రోతలను భారపెట్టకుండునట్లు, పరిశుద్ధుడైన కాల్విన్ దానిని తన ఉపన్యాసములలో వివరింపలేదు; అయినను గ్రంథము సంపూర్ణమగునట్లు దానిని ఇక్కడ చేర్చుచున్నాము.

యిర్మీయా 52:1-34

1. సిద్కియా యేలనారంభించినప్పుడు ఇరువది యొక సంవత్సరముల యీడుగలవాడై యెరూషలేములో పదకొండు సంవత్సరములు ఏలెను; అతని తల్లి లిబ్నా ఊరివాడగు యిర్మీయా కుమార్తె, ఆమె పేరు హమూటలు.

1. Viginti et unius anni erat Sedechias quando regnavit, et undecim annis regnavit in Jerusalem, et nomen matris ejus Hamutal filia Jeremiae de Libnah.

2. యెహోయాకీము చేసిన క్రియలన్నిటిచొప్పున అతడును యెహోవా దృష్టికి చెడ్డదైనదానిని చేసెను.

2. Et fecit malum in oculis Jehovae, secundum omnia quae fecerat Jehoiakim:

3. యెహోవా యెరూషలేము వారిమీదను యూదావారిమీదను కోపించి, తన సన్నిధిలోనుండి వారిని వెళ్లగొట్టువరకు ఆ కోపమునుబట్టియే యిది జరిగెను; సిద్కియా బబులోను రాజుమీద తిరుగుబాటు చేసెను.

3. Nempe propter furorem Jehovae qui fuit contra Jerusalem et Jehudah, donec projiceret eos a facie sua, rebellavit Sedechias contra regem Babylonis. 475

4. అతని యేలుబడియందు తొమ్మిదవ సంవత్సరము పదియవ నెల పదియవ దినమున బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరును అతని సైన్యమంతయు యెరూషలేముమీదికి వచ్చి దానికెదురుగా దిగి, దానిచుట్టు ముట్టడిదిబ్బలు కట్టిరి.

4. Fuit autem anno nono regni ejus, mense decimo, decima mensis, venit Nabuchadrezer rex Babylonis, ipse et universus exercitus ejus adversus Jerusalem, et castrametati sunt contra eam, et aedificaverunt contra earn munitionem undique.

475 ఈ వచనమునకు శ్రేష్ఠమైన అనువాదము వెనెమా ఇచ్చినది, — కాబట్టి యెహోవా కోపము యొక్క ఉగ్రత (అనగా, యెహోవా యొక్క అత్యధికమైన కోపము) యెరూషలేముమీదను యూదామీదను ఉండెను, ఆయన వారిని తన సన్నిధిలోనుండి వెళ్లగొట్టువరకు: మరియు సిద్కియా బబులోను రాజుమీద తిరుగుబాటు చేసెను. 2 రాజులు 24:20 లోని అవే మాటలను అదే విధముగా అనువదింపవలెను. — సం.

5. ఈలాగున రాజైన సిద్కియా యేలుబడియందు పదకొండవ సంవత్సరమువరకు పట్టణము ముట్టడివేయబడియుండెను.

5. Venitque civitas in obsidionem usque ad undecimum annum regis Sedechiae.

6. నాలుగవ నెల తొమ్మిదవ దినమున పట్టణములో క్షామము అధికమాయెను, దేశపు జనులకు ఆహారము లేకపోయెను.

6. Mense quarto, nona mensis, invaluit fames in urbe, (adeo) ut non esset panis populo terrae.

7. అప్పుడు పట్టణ ప్రాకారము పడగొట్టబడెను, యోధులందరు పారిపోయి రాత్రివేళ రాజు తోటదగ్గర రెండు గోడల మధ్యనున్న ద్వారపు మార్గముగా పట్టణములోనుండి బయలువెళ్లిరి; (కల్దీయులు పట్టణముచుట్టు ఉండిరి:) వారు మైదానపు మార్గముగా వెళ్లిరి.

7. Et dirupta fuit urbs, et omnes viri bellatores fugerunt, exieruntque de urbe noete per viam portae (quoe erat) inter duos muros, qui (erant) juxta hortum regis (Chaldaei autem erant juxta urbem per circuitum) abieruntque per viam solitudinis.

8. అయితే కల్దీయుల సైన్యము రాజును తరిమి యెరికో మైదానములో సిద్కియాను పట్టుకొనెను; అతని సైన్యమంతయు అతనియొద్దనుండి చెదరిపోయెను.

8. Persecutus vero est exereitus Chaldaeorum regem, apprehenderuntque Sedechiam in desertis Jericho; quia omnis exercitus ejus dispersus est ab eo.

9. అప్పుడు వారు రాజును పట్టుకొని హమాతు దేశములోని రిబ్లాలోనున్న బబులోను రాజునొద్దకు తీసికొనిపోయిరి; అక్కడ అతడు అతనికి తీర్పు విధించెను.

9. Comprehenderunt igitur regem, et duxerunt eum ad regem Babylonis in Riblatah, in terram Chamath, qui disceptavit cure eo judiciis.

10. బబులోను రాజు సిద్కియా కుమారులను అతని కన్నులయెదుటనే చంపించెను; మరియు అతడు రిబ్లాలో యూదా అధిపతులనందరిని చంపించెను.

10. Et jugulavit rex Babylonis filios Sedechiam in oculis ejus, et etiam omnes principes Jehudah jugulavit in Riblatah:

11. మరియు అతడు సిద్కియా కన్నులు ఊడదీయించెను; బబులోను రాజు అతనికి సంకెళ్లు వేయించి బబులోనునకు తీసికొనిపోయి, అతడు మరణమగు దినమువరకు చెరసాలలో ఉంచెను.

11. Oculos autem Sedechiae excaecavit, et vinxit catenis, adducique fecit eum rex Babylonis, Babylonem, et posuit eum in domo carceris 476 usque ad diem quo mortuus est.

12. అయిదవ నెల పదియవ దినమున, అనగా బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు యేలుబడియందు పందొమ్మిదవ సంవత్సరమున, బబులోను రాజు సన్నిధిని నిలుచు రాజదేహసంరక్షకుల అధిపతియైన నెబూజరదాను యెరూషలేమునకు వచ్చి,

12. Mense autem quinto, decima mensis 477 (is annus erat decimus nonus annus regis Nabuchadrezer regis Babylonis) venit Nebuzaradan princeps militum, qui stabat 478 coram rege Babylonis, in Jerusalem,

13. యెహోవా మందిరమును రాజనగరును యెరూషలేములోని యిండ్లన్నిటిని కాల్చివేసెను; గొప్పవారి యిండ్లన్నిటిని అతడు అగ్నిచేత కాల్చివేసెను.

13. Et incendit domurn Jehovae et domum regis, atque cunctas domos Jerusalem, 476 అక్షరార్థముగా, “దర్శనముల యింటిలో,” అనగా, శిక్షల యింటిలో. — సం. 477 2 రాజులు 25:8 లో అది “ఏడవ” అని యున్నది. ఈ భేదమును బ్లేనీయు ఇతరులును, {,{זఏడు అను సంఖ్యకు బదులుగా ,{}יపది అను సంఖ్యను, లేక దానికి వ్యతిరేకముగా, ముద్రించుటలో పొరపాటు జరిగెనని ఊహించుటచేత వివరించుచున్నారు. --- సం.

478 2 రాజులు 25:8 లో అది {,{`` עבדసేవించెను,'' అని యున్నది; కాని అర్థము ఒక్కటే. ఒకని యెదుట నిలుచుట అనునది సేవచేయువాని పదవిని సూచించు నుడికారము. లూకా 1:29 చూడుడి. వచనము యొక్క ఈ భాగమును అనువదించుటలో, “వచ్చెను” అను క్రియాపదపు స్థానమును మార్చుట మేలు, --- ``బబులోను రాజు యెదుట నిలుచు, తలారుల అధిపతియైన నెబూజరదాను యెరూషలేమునకు వచ్చెను.'' --- సం.

et omnem domum magnam combussit igni: 479

14. మరియు రాజదేహసంరక్షకుల అధిపతితోకూడ నున్న కల్దీయుల సైన్యమంతయు యెరూషలేముచుట్టునున్న ప్రాకారములన్నిటిని పడగొట్టెను.

14. Onmesque muros Jerusalem undique destruxerunt totus exercitus Chaledaeorum, qui erat cum magistro militum.

15. అప్పుడు రాజదేహసంరక్షకుల అధిపతియైన నెబూజరదాను ప్రజలలో బీదలైన కొందరిని, పట్టణములో మిగిలియున్న శేషజనులను, బబులోను రాజు పక్షముచేరిన ద్రోహులను, మిగిలిన జనసమూహమును చెరగొనిపోయెను.

15. De pauperibus autem populi, et de reliquo populo qui remanserant in urbe, et de transfugis qui transfugerunt ad regem Babylonis, et de reliquiis multitudinis transmigrare fecit Nebuzaradan nmgister militum. 480

16. అయితే రాజదేహసంరక్షకుల అధిపతియైన నెబూజరదాను దేశపు బీదలలో కొందరిని ద్రాక్షతోటలను కాపాడుటకును వ్యవసాయము చేయుటకును ఉండనిచ్చెను.

16. De pauperibus vero terrae reliquit Nebuzaradan magister militurn vinitores et agricolas.

17. మరియు యెహోవా మందిరములోనున్న యిత్తడి స్తంభములను, మట్లను, యెహోవా మందిరములోనున్న యిత్తడి సముద్రమును కల్దీయులు తునకలుగా కొట్టి, వాటి యిత్తడియంతయు బబులోనునకు ఎత్తుకొనిపోయిరి.

17. Et columnas aereas quae erant in domo Jehovae, et bases et mare aereum quod erat in domo Jehovae confregerunt Chaldaei, et detulerunt omne aes eorum Babylonem.

18. మరియు బిందెలను చేటలను కత్తెరలను గిన్నెలను గరిటెలను సేవకై వాడుకొను యిత్తడి ఉపకరణములన్నిటిని వారు తీసికొనిపోయిరి.

18. Lebetes quoque et scopas et psalteria et pelves et cochlearia et omnia vasa aerea quibus ministrabant, tulerunt.

19. మరియు పళ్లెములను ధూపార్తులను గిన్నెలను బిందెలను దీపస్తంభములను గరిటెలను పాత్రలను, బంగారువాటిని బంగారముగాను వెండివాటిని వెండిగాను, రాజదేహసంరక్షకుల అధిపతి తీసికొనిపోయెను.

19. Et hydrias et thuribula et pelves et ollas et candelabra, et mortariola et cyathos, quae aurea, aurea, et quae argentea, argentea, 481 tulit magister militum.

20. రాజైన సొలొమోను యెహోవా మందిరమునకు చేయించిన రెండు స్తంభములు, ఒక సముద్రము, మట్ల క్రిందనున్న పండ్రెండు యిత్తడి ఎడ్లు — ఈ ఉపకరణములన్నిటి యిత్తడి యెత్తు లెక్కకు మించియుండెను.

20. Columnas duas, mare unum, et boves duodecim aereos, qui erant sub basibus quas fecerat rex Solomo in domo Jehovae, non erat pondus, aeris eorum omnium (nempe) vasorum istorum.

479 అక్షరార్థమైన అనువాదము, “ప్రతి గొప్ప యింటిని సహా అతడు అగ్నిచేత కాల్చివేసెను.” ఈ ఉపవాక్యము ముందటి ఉపవాక్యమును వివరించుచున్నది. — సం.

480 యిర్మీయా 39:9 లోను 2 రాజులు 25:11 లోను ఉన్న సమాంతర వాక్యభాగములలో “ప్రజలలో బీదలైన కొందరు” అను మాటలు కనబడకపోయినను, వల్గేట్, సిరియాక్, టార్గమ్ ఇక్కడ వాటిని నిలుపుకొనుచున్నవి, ఒక్కటి తప్ప మిగిలిన హస్తప్రతులన్నిటిలోను అవి కనబడుచున్నవి. దేశపు బీదలలో కొందరు విడువబడినట్లే పట్టణపు బీదలలో కొందరును విడువబడిరని స్పష్టము. తరువాతి మాటలలో ఎక్కువగా వల్గేట్‌నే అనుసరించుట జరిగినది, అది సరికాదు: ఆ మాటలు “et reliquum populum,” మరియు “et reliquias multitudinis” అని యుండవలెను. చివరి మాటలు, “జనసమూహము యొక్క శేషమును (లేక మిగిలినవారిని)” అని యుండవలెను, అనగా, పూర్వము పట్టణములో నివసించిన ప్రజల శేషమును. యిర్మీయా 39:9 చూడుడి. — సం.

481 “ఏవి బంగారమో, బంగారము, ఏవి వెండియో, వెండి:” {,{`` אשרఏవి,'' అనునది మరల చెప్పబడినందున, ఇక్కడ దానిని ``కొన్ని'' అని అనువదింపవచ్చును; ``బంగారము'' మరియు ``వెండి'' అను పదముల పునరుక్తి, ఉపకరణములలో కొన్ని శుద్ధ బంగారమువనియు కొన్ని శుద్ధ వెండివనియు చెప్పుటతో సమానము: అప్పుడు అనువాదము ఇట్లుండును, ``కొన్ని బంగారముయొక్క బంగారము,'' అనగా, శుద్ధ బంగారము, ``మరికొన్ని వెండియొక్క వెండి,'' అనగా, శుద్ధ వెండి, ఏ దానిలోను మిశ్రమము లేదు. --- సం.

21. ఆ స్తంభములలో ఒక్కొక స్తంభము పదునెనిమిది మూరల ఎత్తుగలది, పండ్రెండు మూరల నూలు దాని చుట్టుకొలత; దాని మందము నాలుగు వ్రేళ్లు; అది గుల్లగా ఉండెను.

21. Quod ad columnas, octodecim cubitorum erat altitudo columnae unius, et filum duodecim cubitortum circuibat eam, cujus crassitudo (quoe) erat quatuor digitorum; (erat) vacua.

22. దానిమీద యిత్తడి పీట యుండెను; ఒక్కొక పీట అయిదు మూరల ఎత్తుగలది, పీటలచుట్టు అల్లికపనియు దానిమ్మపండ్లును ఉండెను, అన్నియు యిత్తడివే. రెండవ స్తంభమును దానిమ్మపండ్లును వీటివలెనే యుండెను.

22. Capitellum autem quod erat super earn aereum; altitudo vero capitelli unius, quinque cubitorum erat, et reticulum, et malogranata super capitellum per circuiturn, omnia aerea et similia erant columnae secundae et malogranata.

23. ఒక్కొక ప్రక్కను తొంబది యారు దానిమ్మపండ్లుండెను; అల్లికపనిమీద చుట్టునున్న దానిమ్మపండ్లన్నియు నూరు.

23. Fuerunt autem malogranata nonaginta et sex ad plagam (unam) onmia malogranata, centum super reticulum per circuitum.

24. మరియు రాజదేహసంరక్షకుల అధిపతి ప్రధానయాజకుడైన శెరాయాను, రెండవ యాజకుడైన జెఫన్యాను, ముగ్గురు ద్వారపాలకులను పట్టుకొనెను:

24. Tulit quoque magister militurn Seraiah sacerdotem primum, et Sephaniah sacerdotem secundum, et tres custodes liminis.

25. మరియు అతడు యోధులమీద నియమింపబడిన ఒక నపుంసకుని, పట్టణములో దొరికిన రాజుయొక్క ముఖదర్శనము చేయువారిలో ఏడుగురిని, దేశపు జనులను సైన్యములో చేర్చు సైన్యాధిపతియొక్క ముఖ్య శాస్త్రిని, పట్టణము మధ్యను దొరికిన దేశపు జనులలో అరువదిమందిని పట్టణములోనుండి పట్టుకొనెను.

25. Et de urbe tulit eunuchum unum, qui erat praepositus super viros bellatores, et septem viros ex iis qui videbant faciem regis, qui inventi sunt in urbe, et scribam principem militiae, qui colligebat ad militiam populum terrae, et sexaginta viros de populo terrae, qui inventi sunt in medio urbis.

26. రాజదేహసంరక్షకుల అధిపతియైన నెబూజరదాను వారిని పట్టుకొని రిబ్లాలోనున్న బబులోను రాజునొద్దకు తీసికొనిపోయెను.

26. Tulit, inquam, cos Nebuzaradan magister militum, et deduxit eos ad regem Babylonis in Riblatha:

27. బబులోను రాజు హమాతు దేశములోని రిబ్లాలో వారిని కొట్టి చంపించెను. ఈలాగున యూదావారు తమ దేశములోనుండి చెరగొనిపోబడిరి.

27. Et percussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Riblatha in terra Chamath; et translatus est Jehudah de terra sua.

28. నెబుకద్నెజరు చెరగొనిపోయిన జనులెవరనగా: ఏడవ సంవత్సరమున మూడువేల ఇరువది ముగ్గురు యూదులు:

28. Iste est populus quem transferre fecit Nabuchadrezer, anno septimo, Judaeos tria millia et viginti tres.

29. నెబుకద్నెజరు యేలుబడియందు పదునెనిమిదవ సంవత్సరమున అతడు యెరూషలేములోనుండి ఎనిమిది వందల ముప్పది యిద్దరిని చెరగొనిపోయెను:

29. Anno decimo octavo Nabuchadrezer transferre fecit de Jerusalem animas octingentas triginta duas.

30. నెబుకద్నెజరు యేలుబడియందు ఇరువది మూడవ సంవత్సరమున రాజదేహసంరక్షకుల అధిపతియైన నెబూజరదాను యూదులలో ఏడువందల నలువది యయిదుగురిని చెరగొనిపోయెను: చెరగొనిపోబడినవారందరు నాలుగువేల ఆరువందలమంది.

30. Anno tertio et vigesimo Nabuchadrezer, transferre fecit Nelmzar-adan magister militum, Judaeorum animus septingentas quadraginta quinque; omnes animae quatuor millia et sexcentae. 482

31. యూదా రాజైన యెహోయాకీను చెరపట్టబడిన ముప్పది యేడవ సంవత్సరమున, పండ్రెండవ నెల ఇరువది యయిదవ దినమున, బబులోను రాజైన ఎవీల్మెరోదకు తాను ఏలనారంభించిన సంవత్సరమందు యూదా రాజైన యెహోయాకీనును తల యెత్తునట్లు చేసి, చెరసాలలోనుండి అతని రప్పించి,

31. Fuit autem tricesimo septimo anno transmigrationis Jehoiakin regis Jehudah, duodecimo mense, vicesima quinta mensis, elevavit Evil-merodach rex Babylonis, anno regni sui, caput Jehoiakin regis Jehudah, et eduxit eum de domo carceris;

32. అతనితో దయగా మాటలాడి, బబులోనులో తనయొద్దనున్న రాజుల సింహాసనములకంటె అతని సింహాసనమును ఎత్తుగా నుంచెను;

32. Loquutusque est eum eo bolla, et posuit thronum ejus super thronum regum, qui erant secum in Babylone;

33. మరియు అతని చెరసాల వస్త్రములను మార్చెను; అతడు తన జీవితదినములన్నియు నిత్యము అతని సన్నిధిని భోజనము చేయుచుండెను.

33. Et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper omnibus diebus vitae suae.

34. మరియు అతని భోజనము విషయమై, అతడు మరణమగు దినమువరకు అతని జీవితదినములన్నియు ప్రతిదినము బబులోను రాజుచేత ఒక భాగము అతనికి నిత్యము ఇయ్యబడుచుండెను.

34. Et portio ejus, portio perpetua dabatur ei a rege Babylonis, per singulos dies ejus, usque ad diem quo mortuus est, omnibus diebus vitae ejus.

Laus Deo

482 ఇక్కడ ఇవ్వబడిన సంఖ్య ఇక్కడ పేర్కొనబడిన సంవత్సరములకే, అనగా నెబుకద్నెజరు యేలుబడియొక్క ఏడవ, పదునెనిమిదవ, ఇరువది మూడవ సంవత్సరములకే పరిమితము చేయబడవలెను. ఇతర చెరపట్టబడినవారిని గూర్చియు మనము చదువుచున్నాము; అనగా, యెహోయాకీము యేలుబడియొక్క మూడవ సంవత్సరమున, (దానియేలు 1:1) అది నెబుకద్నెజరుకు మొదటి సంవత్సరము; మరియు అతని యేలుబడియొక్క ఎనిమిదవ సంవత్సరమున, (2 రాజులు 24:12) యెహోయాకీను బందీగా పట్టబడినప్పుడు, అతనితోకూడ పదివేలకు తక్కువకాని జనులు పట్టబడిరి, (2 రాజులు 24:14.) దానియేలు బబులోనునకు కొనిపోబడిన మొదటి చెరలోని సంఖ్యను గూర్చి మనకు ఏ వృత్తాంతమును లేదు. నెబుకద్నెజరు యేలుబడియొక్క ఎనిమిదవ సంవత్సరమునందలి సంఖ్యయే అన్నిటికంటె పెద్దది, అనగా పదివేలు. ఇక్కడ పేర్కొనబడిన మూడు చెరల మొత్తము, వాటిలో చివరిది గెదల్యా హత్య తరువాత జరిగియుండవలెను, నాలుగువేల ఆరువందలు. వీరందరు పురుషులును పూర్ణవయస్సుగలవారును అయినందున, అనేకమంది స్త్రీలును పిల్లలును ఉండియుండవలెను. ఈ అన్ని సమయములలో చెరగొనిపోబడినవారందరు ఏబదివేలకు తక్కువ యుండియుండరని తలంచబడుచున్నది. — సం.