ఈ తెలుగు ఎడిషన్ UECF.NET కొరకు AI-సహాయంతో చేసిన పూర్ణ అనువాదము మరియు సంపాదకీయ గుణ సమీక్ష ద్వారా సిద్ధం చేయబడింది. అధ్యయనానికి ఆంగ్ల మూల గ్రంథమే ప్రామాణికం. తప్పులు కనిపిస్తే [email protected]కు రాయండి.
యిర్మీయా 20–52 కు కాల్విన్ చేసిన అనువాదము
చారిత్రక లేఖనము
అనువాదములు
అనువాదము: యిర్మీయా
1 యాజకుడైన ఇమ్మేరు కుమారుడగు పషూరు (అతడు యెహోవా మందిరములో అధిపతిగా నుండెను) యిర్మీయా ఈ మాటలు ప్రవచించుచుండగా వినెను: 2 అప్పుడు పషూరు ప్రవక్తయైన యిర్మీయాను కొట్టి, యెహోవా మందిరమునకు ఎదురుగానున్న బెన్యామీను పై ద్వారమునందలి చెరసాలలో అతని నుంచెను.
3 మరునాడు పషూరు యిర్మీయాను చెరసాలలోనుండి బయటికి రప్పించగా, యిర్మీయా అతనితో ఇట్లనెను — యెహోవా నీకు పషూరు అని పేరు పెట్టలేదు, అన్నివైపుల భయము అని పేరు పెట్టెను: 4 యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — ఇదిగో నిన్ను నీకును నీ స్నేహితులందరికిని భయకారణముగా చేసెదను; నీ కన్నులు చూచుచుండగానే వారు తమ శత్రువుల ఖడ్గముచేత కూలుదురు; యూదా వారినందరిని నేను బబులోను రాజు చేతికి అప్పగించెదను; అతడు వారిని బబులోనునకు చెరగొనిపోయి ఖడ్గముతో వారిని హతముచేయును: 5 మరియు ఈ పట్టణపు బలమంతయు దాని కష్టార్జితమంతయు దాని ప్రశస్త వస్తువులన్నియు అప్పగించెదను; యూదా రాజుల ధననిధులన్నిటిని వారి శత్రువుల చేతికి అప్పగించెదను; వారు వాటిని దోచుకొని పట్టుకొనిపోవుదురు, వాటిని బబులోనునకు కొనిపోవుదురు.
6 పషూరూ, నీవును నీ యింటివారందరును చెరలోనికి పోయెదరు; నీవు బబులోనునకు వచ్చి అక్కడ చనిపోవుదువు, అక్కడనే నీవును, నీవు అబద్ధముగా ఎవరికి ప్రవచించితివో ఆ నీ స్నేహితులును పాతిపెట్టబడుదురు.
7 యెహోవా, నీవు నన్ను మోసపుచ్చితివి, నేను మోసపోతిని; నీవు నన్ను బలవంతము చేసి గెలిచితివి; దినమెల్ల నేను అపహాస్యాస్పదుడనైతిని, అందరును నన్ను ఎగతాళి చేయుచున్నారు; 8 నేను మాటలాడినది మొదలుకొని బలాత్కారమునుగూర్చి బిగ్గరగా కేకలువేసితిని, నాశనమును ప్రకటించితిని: యెహోవా వాక్యము దినమెల్ల నాకు నిందకును అపహాస్యమునకును కారణమాయెను గనుక, 9 నేను ఆయనను జ్ఞాపకము చేసికొనను, ఆయన నామమున ఇక మాటలాడను అని అనుకొంటిని: అయితే అది నా హృదయములో మండుచున్న అగ్నివలె నా యెముకలలో మూయబడియుండెను; దానిని ఓర్చుకొనుటచేత నేను అలసిపోతిని, ఓర్చుకొనలేకపోతిని.
10 అనేకులు చెప్పుకొను అపవాదమును నేను వింటిని, అన్నివైపుల భయమే; “చాటించుడి, మేమును అతనిమీద చాటించెదము” అందురు; నా స్నేహితులందరును నేను తొట్రిల్లుదునేమో అని కనిపెట్టుచున్నారు — “ఒకవేళ అతడు దారి తప్పును, అప్పుడు మనము అతనిని గెలిచి అతనిమీద పగతీర్చుకొందము.”
11 అయితే భీకరుడైన మహాశూరునివలె యెహోవా నాకు తోడైయున్నాడు; కావున నన్ను హింసించువారు తొట్రిల్లి గెలువకపోవుదురు; వారు కృతార్థులు కారు గనుక మిక్కిలి సిగ్గుపడుదురు; అది మరువబడని నిత్యమైన అవమానముగా నుండును.
12 సైన్యములకధిపతివగు యెహోవా, నీతిమంతులను పరిశోధించువాడవును అంతరింద్రియములను హృదయమును చూచువాడవును నీవే; వారిమీద నీవు తీర్చు ప్రతిదండనను నేను చూచెదను, నీకే నా వ్యాజ్యెమును తెలియజేసికొంటిని.
13 యెహోవాను గూర్చి పాడుడి, యెహోవాను స్తుతించుడి; దుష్టుల చేతిలోనుండి దీనుని ప్రాణమును ఆయన విడిపించియున్నాడు.
14 నేను పుట్టిన దినము శపింపబడునుగాక; నా తల్లి నన్ను కనిన దినము దీవింపబడకుండునుగాక: 15 “నీకు మగపిల్లవాడు పుట్టెను” అని నా తండ్రికి వర్తమానము తెచ్చి అతనిని సంతోషముతో ఆనందపరచిన మనుష్యుడు శపింపబడునుగాక;
16 యెహోవా పశ్చాత్తాపపడక నశింపజేసిన పట్టణములవలె ఆ మనుష్యుడు ఉండునుగాక; ఉదయమున అతనికి కేకయు మధ్యాహ్నమున కలకలధ్వనియు వినబడునుగాక.
17 గర్భమునుండియే నీవు నన్నేల చంపలేదు? అప్పుడు నా తల్లి నాకు సమాధిగా నుండును, లేక ఆమె గర్భము నిత్యము గర్భముగానే యుండును గదా?
18 కష్టమును దుఃఖమును చూచుటకును, నా దినములు అవమానములో గతించుటకును నేను గర్భమునుండి ఏల బయలువెడలితిని!
అనువాదము: యిర్మీయా 21
1 సిద్కియా రాజు మల్కీయా కుమారుడైన పషూరును యాజకుడైన మయశేయా కుమారుడగు జెఫన్యాను యిర్మీయా యొద్దకు పంపి — 2 బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు మామీద యుద్ధము చేయుచున్నాడు; యెహోవా తన ఆశ్చర్యకార్యముల చొప్పున మాకు చేసి అతడు మాయొద్దనుండి వెళ్లిపోవునట్లు చేయునేమో, దయచేసి మా నిమిత్తము యెహోవాయొద్ద విచారించుము అని అడిగించినప్పుడు, యెహోవాయొద్దనుండి యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన వాక్కు.
3 అందుకు యిర్మీయా వారితో ఇట్లనెను — మీరు సిద్కియాతో ఈలాగు చెప్పవలెను —
4 ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — ఇదిగో, ప్రాకారముల వెలుపల మిమ్మును ముట్టడివేయుచున్న బబులోను రాజుతోను కల్దీయులతోను మీరు యుద్ధము చేయుటకు మీ చేతులలోనున్న యుద్ధాయుధములన్నిటిని నేను నిరర్థకము చేయుచున్నాను; వాటిని ఈ పట్టణము నడుమకు పోగుచేసెదను: 5 చాపిన చేతితోను బలమైన బాహువుతోను, కోపముతోను రౌద్రముతోను మహోగ్రతతోను నేనే మీతో యుద్ధము చేసెదను; 6 ఈ పట్టణపు నివాసులను, మనుష్యులనేమి పశువులనేమి, హతము చేసెదను; గొప్ప తెగులుచేత వారు చనిపోవుదురు.
7 ఆ తరువాత యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చెను — యూదా రాజైన సిద్కియాను, అతని సేవకులను జనులను, అనగా తెగులునుండియు ఖడ్గమునుండియు కరవునుండియు తప్పించుకొని పట్టణములో మిగిలియుండువారిని, బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు చేతికిని వారి శత్రువుల చేతికిని వారి ప్రాణము తీయ జూచువారి చేతికిని అప్పగించెదను; అతడు ఖడ్గముతో వారిని హతము చేయును; అతడు వారిని కనికరింపడు, క్షమింపడు, వారియందు జాలి చూపడు.
8 మరియు ఈ జనులతో నీవీలాగు చెప్పుము — యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — ఇదిగో జీవమార్గమును మరణమార్గమును నేను మీ యెదుట ఉంచుచున్నాను: 9 ఈ పట్టణములో నిలిచియుండువాడు ఖడ్గముచేతనైనను కరవుచేతనైనను తెగులుచేతనైనను చచ్చును; అయితే బయలువెళ్లి మిమ్మును ముట్టడివేయుచున్న కల్దీయులయొద్ద నివసించువాడు బ్రదుకును, అతని ప్రాణము అతనికి దోపుసొమ్ముగా దక్కును: 10 మేలుకొరకు కాక కీడుకొరకే నేను ఈ పట్టణమునకు విరోధముగా నా ముఖము త్రిప్పుకొనియున్నాను, ఇదే యెహోవా వాక్కు; అది బబులోను రాజు చేతికి అప్పగింపబడును, అతడు దానిని అగ్నిచేత కాల్చివేయును.
11 యూదా రాజు యింటివారినిగూర్చి — యెహోవా మాట వినుడి; 12 దావీదు వంశస్థులారా, యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — ఉదయమున న్యాయము తీర్చుడి, దోచుకొనబడినవానిని బాధించువాని చేతిలోనుండి విడిపించుడి; లేనియెడల వారి దుష్క్రియల దుర్మార్గతను బట్టి నా రౌద్రము అగ్నివలె బయలువెడలి ఎవడును ఆర్పజాలకుండ మండును.
13 లోయలో నివసించుదానా, మైదానములోని బండా, — “మామీదికి ఎవడు దిగివచ్చును? మా నివాసములలోనికి ఎవడు ప్రవేశించును?” అని అనుకొనువారలారా, ఇదిగో నేను మీకు విరోధినైయున్నాను, ఇదే యెహోవా వాక్కు.
14 మీ క్రియల ఫలమునుబట్టి నేను మిమ్మును దండించెదను, ఇదే యెహోవా వాక్కు; నేను దాని అరణ్యములో అగ్ని రాజబెట్టెదను, అది దాని చుట్టునున్న సమస్తమును కాల్చివేయును.
అనువాదము: యిర్మీయా 22
1 యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చెను — నీవు యూదా రాజు నగరునకు దిగిపోయి అక్కడ ఈ మాట ప్రకటింపుము, 2 ఈలాగు చెప్పుము — దావీదు సింహాసనముమీద కూర్చుండు యూదా రాజా, నీవును నీ సేవకులును ఈ గుమ్మములద్వారా ప్రవేశించు నీ జనులును యెహోవా మాట వినుడి: 3 యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — న్యాయమును నీతిని జరిగించుడి, దోచుకొనబడినవానిని బాధించువాని చేతిలోనుండి విడిపించుడి; పరదేశికిని తండ్రిలేనివానికిని విధవరాలికిని అన్యాయము చేయకుడి, బలాత్కారము చేయకుడి, ఈ స్థలములో నిరపరాధుల రక్తము చిందింపకుడి.
4 మీరు ఈ మాటను నిశ్చయముగా గైకొనినయెడల, దావీదు సింహాసనముమీద అతని స్థానమున కూర్చుండు రాజులు రథములమీదను గుఱ్ఱములమీదను ఎక్కి — రాజును అతని సేవకులును అతని జనులును — ఈ మందిరపు గుమ్మములద్వారా ప్రవేశించెదరు: 5 అయితే మీరు ఈ మాటలు వినకపోయినయెడల, ఈ మందిరము పాడైపోవునని నాతోడని నేను ప్రమాణము చేసియున్నాను, ఇదే యెహోవా వాక్కు.
6 యూదా రాజు నగరునుగూర్చి యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — నీవు నాకు గిలాదువలెను లెబానోను శిఖరమువలెను ఉన్నావు; అయినను నిశ్చయముగా నిన్ను అరణ్యముగాను నివాసులులేని పట్టణములవలెను చేసెదను: 7 నిన్ను నాశనము చేయువారిని, ప్రతివానిని తన ఆయుధములతో, నీమీదికి సిద్ధపరచెదను; వారు నీ శ్రేష్ఠమైన దేవదారు వృక్షములను నరికి అగ్నిలో వేయుదురు.
8 అనేక జనములు ఈ పట్టణము దాటి పోవుచు — “యెహోవా ఈ గొప్ప పట్టణమునకు ఎందుకీలాగు చేసెను?” అని ఒకనితో ఒకడు చెప్పుకొందురు.
9 అందుకు వారు — “వారు తమ దేవుడైన యెహోవా నిబంధనను విడిచిపెట్టి అన్యదేవతలకు నమస్కరించి వాటిని పూజించిరి గనుకనే” అని చెప్పుదురు.
10 చనిపోయినవానిగూర్చి ఏడువకుడి, అతనినిగూర్చి విలపింపకుడి; వెళ్లిపోవువానిగూర్చి బహుగా ఏడువుడి; అతడు ఇక తిరిగిరాడు, తన జన్మభూమిని చూడడు: 11 తన తండ్రియైన యోషీయాకు బదులుగా ఏలుచున్న యూదా రాజైన యోషీయా కుమారుడగు షల్లూమునుగూర్చి యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — అతడు ఈ స్థలమునుండి వెళ్లిపోయిన తరువాత ఇక్కడికి మరల తిరిగిరాడు:
12 వారు అతని చెరగొనిపోవు దేశములోనే అతడు చనిపోవును, ఈ దేశమును అతడు ఇక చూడడు.
13 నీతిలేకుండ తన యిల్లును, న్యాయములేకుండ తన మేడగదులను కట్టించుకొనుచు, జీతమియ్యక తన పొరుగువానిచేత ఊరకనే పనిచేయించుకొనుచు, అతని కష్టమునకు కూలి ఇయ్యనివానికి శ్రమ: 14 “నాకొరకు విశాలమైన యిల్లును విస్తారమైన మేడగదులను కట్టించుకొందును” అని అనుకొని, తనకొరకు కిటికీలు తొలిపించుకొనుచున్నాడు; అది దేవదారు పలకలతో కప్పబడి ఇంగిలీకముతో రంగువేయబడెను.
15 నీవు దేవదారు కట్టడములలో నిన్ను మూసికొనుచున్నందున రాజువగుదువా? నీ తండ్రి అన్నపానములు పుచ్చుకొనలేదా? అతడు న్యాయమును నీతిని జరిగించినప్పుడు అతనికి మేలు కలిగెను: 16 అతడు దీనులయొక్కయు దరిద్రులయొక్కయు వ్యాజ్యెమును తీర్చెను; అప్పుడు అతనికి మేలు కలిగెను; నన్ను ఎరుగుట యనగా ఇదే గదా? ఇదే యెహోవా వాక్కు: 17 అయితే నీ కన్నులును నీ హృదయమును నీ లోభముమీదను, నిరపరాధుల రక్తము చిందించుటమీదను, దోపిడిని బలాత్కారమును జరిగించుటమీదను తప్ప మరిదేనిమీదను లేవు.
18 కాబట్టి యూదా రాజైన యోషీయా కుమారుడగు యెహోయాకీమునుగూర్చి యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — “అయ్యో నా సహోదరుడా! అయ్యో సహోదరీ!” అని వారు అతనిగూర్చి విలపింపరు; “అయ్యో ప్రభువా! అయ్యో అతని ప్రభావమా!” అని వారు అతనిగూర్చి విలపింపరు.
19 గాడిదను పాతిపెట్టునట్లు అతడు పాతిపెట్టబడును; అతడు యెరూషలేము గుమ్మముల అవతలికి ఈడ్చుకొనిపోబడి పారవేయబడును.
20 లెబానోనునకు ఎక్కిపోయి కేకలువేయుము, బాషానులో నీ స్వరమెత్తుము, చుట్టునున్న స్థలములలో కేకలువేయుము; నీ విటకాండ్రందరు నాశనమైరి.
21 నీవు నెమ్మదిగా నున్నప్పుడు నేను నీతో మాటలాడితిని, అయితే “నేను వినను” అని నీవంటివి; నా మాట వినకుండుట నీ బాల్యమునుండి నీకు అలవాటైయున్నది.
22 నీ కాపరులందరిని గాలి కొట్టుకొనిపోవును, నీ విటకాండ్రు చెరలోనికి పోవుదురు; అప్పుడు నిశ్చయముగా నీవు సిగ్గుపడి నీ దుష్టత్వమంతటిని బట్టి లజ్జపడుదువు.
23 లెబానోనుమీద నీ నివాసము ఏర్పరచుకొనినదానా, దేవదారు వృక్షములలో గూడు కట్టుకొనినదానా, ప్రసవించు స్త్రీ వేదనవంటి వేదనలు నీకు కలుగునప్పుడు నీవు ఎంతగా కనికరింపదగినదానవగుదువు!
24 నా జీవముతోడు, యెహోవా వాక్కు ఇదే; యూదా రాజైన యెహోయాకీము కుమారుడగు కొన్యా నా కుడిచేతికి ముద్రయుంగరముగా ఉండినను అక్కడనుండి నిన్ను ఊడదీసివేయుదును: 25 నీ ప్రాణము తీయ జూచువారి చేతికిని, నీవు ఎవరి ముఖమునకు భయపడుచున్నావో వారి చేతికిని, అనగా బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు చేతికిని కల్దీయుల చేతికిని నిన్ను అప్పగించెదను: 26 నిన్నును నిన్ను కనిన నీ తల్లిని మీరు పుట్టని పరదేశమునకు విసరివేసెదను, అక్కడనే మీరు చనిపోవుదురు; 27 వారు ఏ దేశమునకు తిరిగిరావలెనని మనస్సుపెట్టుకొందురో ఆ దేశమునకు వారు తిరిగిరారు.
28 కొన్యా అను ఈ మనుష్యుడు తృణీకరింపబడిన పగిలిన విగ్రహమా? ఎవనికిని ఇష్టములేని పాత్రయా? అతడును అతని సంతానమును ఎందుకు త్రోసివేయబడిరి? తాము ఎరుగని దేశములోనికి ఎందుకు పారవేయబడిరి?
29 దేశమా! దేశమా! దేశమా! యెహోవా మాట వినుము —
30 యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — ఈ మనుష్యుని సంతానహీనుడని వ్రాయుడి, తన దినములలో వర్ధిల్లని మనుష్యుడని వ్రాయుడి; అతని సంతానములో ఎవడును దావీదు సింహాసనముమీద కూర్చుండి ఇకమీదట యూదాను ఏలుచు వర్ధిల్లడు.
అనువాదము: యిర్మీయా 23
1 నా మేపుస్థలములోని మందను నశింపజేసి చెదరగొట్టు కాపరులకు శ్రమ! ఇదే యెహోవా వాక్కు;
2 కాబట్టి నా జనులను మేపు కాపరులనుగూర్చి ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — మీరు నా మందను చెదరగొట్టి వాటిని తోలివేసితిరి, వాటిని పరామర్శింపలేదు; ఇదిగో మీ దుష్క్రియల దుర్మార్గతనుబట్టి నేను మిమ్మును దండించెదను, ఇదే యెహోవా వాక్కు:
3 అయితే నేను నా గొఱ్ఱెలను తోలివేయు దేశములన్నిటిలోనుండి వాటిలో శేషించినవాటిని పోగుచేసి, వాటి దొడ్లలోనికి వాటిని మరల రప్పించెదను; అవి ఫలించి అభివృద్ధిపొందును; 4 వాటిని మేపు కాపరులను వాటిమీద నియమించెదను; అవి ఇకను భయపడవు, బెదరవు, వాటిలో ఏదియు తప్పిపోదు, ఇదే యెహోవా వాక్కు.
5 యెహోవా వాక్కు ఇదే — ఇదిగో నేను దావీదునకు నీతిగల చిగురును పుట్టించు దినములు వచ్చుచున్నవి; అతడు రాజై పరిపాలించును, వివేకముగా ప్రవర్తించును; దేశములో న్యాయమును నీతిని జరిగించును.
6 అతని దినములలో యూదా రక్షింపబడును, ఇశ్రాయేలు నెమ్మదిగా నివసించును; యెహోవా మనకు నీతియై యున్నాడు అను పేరుతో వారు అతనిని పిలుతురు.
7 కాబట్టి యెహోవా వాక్కు ఇదే — ఇదిగో దినములు వచ్చుచున్నవి; అప్పుడు “ఇశ్రాయేలీయులను ఐగుప్తు దేశములోనుండి రప్పించిన యెహోవా జీవముతోడు” అని ఇకమీదట అనరు;
8 అయితే “ఉత్తరదేశములోనుండియు, నేను వారిని తోలివేసిన దేశములన్నిటిలోనుండియు ఇశ్రాయేలు వంశపువారి సంతానమును రప్పించి నడిపించిన యెహోవా జీవముతోడు” అని అందురు; వారు తమ స్వదేశములో నివసించెదరు.
9 ప్రవక్తలనుబట్టి నా లోపల నా హృదయము బద్దలైయున్నది, నా యెముకలన్నియు సడలియున్నవి; యెహోవానుబట్టియు ఆయన పరిశుద్ధమైన మాటలనుబట్టియు నేను మత్తుడైనవానివలెను ద్రాక్షారసము వశపరచుకొనినవానివలెను ఉన్నాను; 10 దేశము వ్యభిచారులతో నిండియున్నది: అబద్ధప్రమాణమునుబట్టి దేశము దుఃఖించుచున్నది, అరణ్యములోని మేతస్థలములు ఎండిపోయినవి; వారి నడత చెడ్డది, వారి బలము న్యాయమైనది కాదు.
11 ప్రవక్తలును యాజకులును భక్తిహీనులైరి; నా మందిరములోనే వారి దుష్టత్వమును నేను కనుగొంటిని, ఇదే యెహోవా వాక్కు.
12 కాబట్టి వారి మార్గము వారికి జారుడుగా నుండును; చీకటిలో వారు తొట్రిల్లి అందులో పడుదురు; వారి విమర్శకాల సంవత్సరమున నేను వారిమీదికి కీడు రప్పించెదను, ఇదే యెహోవా వాక్కు.
13 షోమ్రోను ప్రవక్తలలో నేను బుద్ధిహీనతను చూచితిని; వారు బయలు పేరట ప్రవచించి నా జనులైన ఇశ్రాయేలీయులను దారితప్పించిరి: 14 అయితే యెరూషలేము ప్రవక్తలలో భ్రష్టత్వమును చూచితిని; వారు వ్యభిచరించుచు అబద్ధములో నడచుచు, ఎవడును తన దుర్మార్గతను విడిచి తిరుగకుండునట్లు దుష్టుల చేతులను బలపరచుచున్నారు; వారందరును నా దృష్టికి సొదొమవలె నున్నారు, దాని నివాసులు గొమొఱ్ఱావలె నున్నారు.
15 కాబట్టి ఈ ప్రవక్తలనుగూర్చి సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — నేను వారికి ప్రాణాంతకమైన విషమును తినిపించెదను, చేదు నీళ్లు త్రాగించెదను; యెరూషలేము ప్రవక్తలలోనుండి భక్తిహీనత దేశమంతటను వ్యాపించెను.
16 సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — మీకు ప్రవచించు ప్రవక్తల మాటలు వినకుడి; వారు మిమ్మును వ్యర్థులనుగా చేయుచున్నారు; యెహోవా నోటనుండి వచ్చినదానిని కాక తమ హృదయములోని దర్శనమునే వారు చెప్పుచున్నారు; 17 నన్ను తృణీకరించువారితో — “మీకు సమాధానము కలుగునని యెహోవా సెలవిచ్చెను” అని చెప్పుచున్నారు; తమ హృదయముల దుష్టత్వము చొప్పున నడచువారందరితో — “మీమీదికి కీడు రాదు; 18 యెహోవా ఆలోచనసభలో నిలిచి ఆయన వాక్యమును చూచి విన్నవాడెవడు? ఆయన వాక్యమును ఆలకించి విన్నవాడెవడు?” అని చెప్పుచున్నారు.
19 ఇదిగో యెహోవా సుడిగాలి! అది రౌద్రముతో బయలువెడలుచున్నది; రాబోవు సుడిగాలియే; అది భక్తిహీనుల తలమీద పడును: 20 యెహోవా తన హృదయాలోచనలను నెరవేర్చి స్థిరపరచువరకు ఆయన కోపము చల్లారదు; అంత్యదినములలో మీరు దీనిని పూర్తిగా గ్రహించెదరు.
21 నేను ఆ ప్రవక్తలను పంపకపోయినను వారు పరుగెత్తిరి; నేను వారితో మాటలాడకపోయినను వారు ప్రవచించిరి.
22 వారు నా ఆలోచనసభలో నిలిచియుండినయెడల నిశ్చయముగా నా జనులకు నా మాటలు వినిపించి, వారి చెడుమార్గమునుండియు వారి దుష్క్రియల దుర్మార్గతనుండియు వారిని మళ్లించియుందురు గదా?
23 నేను సమీపముగా నున్న దేవుడనే గాని దూరముగా నున్న దేవుడను కానా? ఇదే యెహోవా వాక్కు.
24 నేను చూడకుండునట్లు ఎవడైనను మరుగైన స్థలములలో దాగుకొనగలడా? ఇదే యెహోవా వాక్కు; నేను భూమ్యాకాశములయందు వ్యాపించియున్నవాడను కానా? ఇదే యెహోవా వాక్కు.
25 — “నాకు కల వచ్చెను, నాకు కల వచ్చెను” అని చెప్పుచు నా నామమున అబద్ధముగా ప్రవచించు ప్రవక్తలు చెప్పుమాటలు నేను వింటిని.
26 అబద్ధములు ప్రవచించుట ఈ ప్రవక్తల హృదయములో ఎంతకాలము ఉండును? అవును, తమ హృదయములోని కపటమును ప్రవచించు ప్రవక్తల హృదయములో ఎంతకాలము ఉండును?
27 వారి పితరులు బయలునుబట్టి నా నామమును మరచినట్లు, వారు ఒకనితో ఒకడు చెప్పుకొను తమ కలలచేత నా జనులు నా నామమును మరచునట్లు చేయ తలంచుచున్నారు.
28 కల కనిన ప్రవక్త కలను చెప్పవలెను; నా వాక్కు ఎవనియొద్ద ఉన్నదో అతడు నా సత్యవాక్యమును చెప్పవలెను: గోధుమలతో పొట్టుకు ఏమి సంబంధము? ఇదే యెహోవా వాక్కు.
29 నా మాట అగ్నివంటిది కాదా? బండను బద్దలుచేయు సుత్తెవంటిది కాదా? ఇదే యెహోవా వాక్కు.
30 కాబట్టి ఒకనియొద్దనుండి ఒకడు నా మాటలను దొంగిలించు ప్రవక్తలకు నేను విరోధిని, ఇదే యెహోవా వాక్కు: 31 తమ నాలుకను ఎత్తి — “ఇది వాక్కు” అని చెప్పు ప్రవక్తలకు నేను విరోధిని, ఇదే యెహోవా వాక్కు:
32 అబద్ధపు కలలను ప్రవచించి, వాటిని చెప్పి, తమ అబద్ధములచేతను తమ చపలత్వముచేతను నా జనులను మోసపుచ్చువారికి నేను విరోధిని, ఇదే యెహోవా వాక్కు; నేను వారిని పంపలేదు, వారికి ఆజ్ఞ ఇయ్యలేదు; వారు ఈ జనులకు ఏమాత్రమును ప్రయోజనకరులు కారు, ఇదే యెహోవా వాక్కు.
33 మరియు ఈ జనులైనను ప్రవక్తయైనను యాజకుడైనను — “యెహోవా భారము ఏమి?” అని నిన్ను అడిగినయెడల, నీవు వారితో — “ఏ భారము? — నేను మిమ్మును విడిచిపెట్టెదను, ఇదే యెహోవా వాక్కు” అని చెప్పవలెను.
34 మరియు ప్రవక్తయైనను యాజకుడైనను జనులలో ఎవడైనను — “యెహోవా భారము” అని చెప్పినయెడల, ఆ మనుష్యుని అతని యింటివారిని నేను దండించెదను.
35 మీరు ప్రతివాడు తన పొరుగువానితోను ప్రతివాడు తన సహోదరునితోను — “యెహోవా ఏమి ఉత్తరమిచ్చెను?” లేక “యెహోవా ఏమి సెలవిచ్చెను?” అని అడుగవలెను.
36 అయితే యెహోవా భారము అను మాట మీరు ఇక ఎత్తకూడదు; ప్రతివానికి వాని మాటయే భారమగును: జీవముగల దేవుడును మన దేవుడునగు సైన్యములకధిపతియైన యెహోవా మాటలను మీరు చెరిపివేసితిరి.
37 నీవు ప్రవక్తతో ఈలాగు చెప్పవలెను — “యెహోవా నీకేమి ఉత్తరమిచ్చెను?” లేక “యెహోవా ఏమి సెలవిచ్చెను?”
38 అయితే మీరు — “యెహోవా భారము” అని చెప్పినయెడల, యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — “యెహోవా భారము” అని మీరు చెప్పకూడదని నేను మీయొద్దకు పంపి ఆజ్ఞాపించినను, మీరు “యెహోవా భారము” అని చెప్పుచున్నారు గనుక,
39 ఇదిగో నేను మిమ్మును బొత్తిగా ఎత్తివేసి, మిమ్మును, మీకును మీ పితరులకును నేనిచ్చిన ఈ పట్టణమును నా సన్నిధిలోనుండి విసరివేసెదను; మరువబడని నిత్యమైన నిందను నిత్యమైన అవమానమును మీమీదికి రప్పించెదను.
అనువాదము: యిర్మీయా 24
1 బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు యూదా రాజైన యెహోయాకీము కుమారుడగు యెకొన్యాను, యూదా అధిపతులను, శిల్పకారులను, చెక్కడపు పనివారిని యెరూషలేములోనుండి చెరపట్టి బబులోనునకు తీసికొనిపోయిన తరువాత, యెహోవా నాకు ఒక దర్శనము చూపెను; ఇదిగో యెహోవా మందిరము ఎదుట ఉంచబడిన రెండు గంపల అంజూరపుపండ్లు కనబడెను: 2 ఒక గంపలో తొలిపండిన అంజూరపుపండ్లవంటి మిక్కిలి మంచి అంజూరపుపండ్లుండెను; రెండవ గంపలో తినశక్యముకానంత మిక్కిలి జబ్బు అంజూరపుపండ్లుండెను.
3 యెహోవా — “యిర్మీయా, నీకేమి కనబడుచున్నది?” అని నన్నడుగగా నేను — “అంజూరపుపండ్లు; మంచి పండ్లు మిక్కిలి మంచివి; జబ్బువి మిక్కిలి జబ్బువి, తినశక్యము కానంత జబ్బువి” అంటిని.
4 అప్పుడు యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను, 5 ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — ఈ మంచి అంజూరపుపండ్లను నేను లక్ష్యపెట్టునట్లు, నేను ఈ స్థలములోనుండి కల్దీయుల దేశమునకు పంపిన యూదా చెరవారిని మేలుకొరకు లక్ష్యపెట్టెదను: 6 మేలుకొరకు వారిమీద నా దృష్టియుంచి ఈ దేశమునకు వారిని మరల రప్పించెదను; వారిని పడద్రోయక కట్టెదను, పెల్లగింపక నాటెదను; 7 నేను యెహోవానని నన్ను ఎరుగు హృదయమును వారికిచ్చెదను; వారు నాకు ప్రజలైయుందురు, నేను వారికి దేవుడనైయుందును; వారు తమ పూర్ణహృదయముతో నాయొద్దకు తిరిగి వచ్చెదరు.
8 తినశక్యముకానంత జబ్బువైన ఆ జబ్బు అంజూరపుపండ్లనుగూర్చి యెహోవా నిశ్చయముగా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — అటువలెనే యూదా రాజైన సిద్కియాను, అతని అధిపతులను, యెరూషలేములో శేషించినవారిని, అనగా ఈ దేశములో నిలిచియున్నవారిని ఐగుప్తు దేశములో నివసించువారిని నేను అప్పగించెదను; 9 భూరాజ్యములన్నిటిలో వారిని కలవరమునకును కీడునకును ఆస్పదముగా చేసెదను; నేను వారిని తోలివేయు స్థలములన్నిటిలో వారిని నిందకును భయమునకును సామెతకును శాపమునకును ఆస్పదముగా చేసెదను; 10 నేను వారికిని వారి పితరులకును ఇచ్చిన దేశములో ఉండకుండ వారు నశించువరకు ఖడ్గమును కరవును తెగులును వారిమధ్యకు పంపెదను.
అనువాదము: యిర్మీయా 25
1 యూదా రాజైన యోషీయా కుమారుడగు యెహోయాకీము ఏలుబడియందు నాలుగవ సంవత్సరమున (అది బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు ఏలుబడియందు మొదటి సంవత్సరము) యూదా జనులందరినిగూర్చి యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన వాక్కు,
2 దానిని ప్రవక్తయైన యిర్మీయా యూదా జనులందరితోను యెరూషలేము నివాసులందరితోను ఈలాగు ప్రకటించెను —
3 ఆమోను కుమారుడును యూదా రాజునగు యోషీయా ఏలుబడియందు పదమూడవ సంవత్సరము మొదలుకొని నేటివరకు (ఇది ఇరువది మూడవ సంవత్సరము) యెహోవా నాతో మాటలాడుచుండెను, నేనును పెందలకడ లేచి మీతో మాటలాడుచుంటిని, అయితే మీరు ఆలకింపలేదు: 4 మరియు యెహోవా పెందలకడ లేచి తన సేవకులైన ప్రవక్తలనందరిని మీయొద్దకు పంపుచు వచ్చెను (అయితే మీరు ఆలకింపలేదు, వినుటకు చెవియొగ్గలేదు),
5 వారు ఈలాగు చెప్పిరి — మీలో ప్రతివాడు తన చెడుమార్గమునుండియు మీ దుష్క్రియల దుర్మార్గతనుండియు తిరిగి, యెహోవా మీకును మీ పితరులకును తరతరములకు ఇచ్చిన దేశములో నివసించుడి: 6 అన్యదేవతలను పూజించుటకును వాటికి నమస్కరించుటకును వాటి వెంట పోకుడి; మీ చేతిపనులచేత నాకు కోపము పుట్టింపకుడి; అప్పుడు నేను మీకు కీడు చేయను.
7 అయితే మీరు నా మాట ఆలకింపలేదు, ఇదే యెహోవా వాక్కు; మీకు కీడు కలుగునట్లు మీ చేతిపనులచేత నాకు కోపము పుట్టించితిరి.
8 కాబట్టి సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — మీరు నా మాటలు ఆలకింపకపోతిరి గనుక, 9 ఇదిగో నేను ఉత్తరదిక్కున నున్న సకల వంశములను, నా సేవకుడైన బబులోను రాజగు నెబుకద్నెజరును పిలిపించి రప్పించెదను, ఇదే యెహోవా వాక్కు; ఈ దేశముమీదికిని దాని నివాసులమీదికిని చుట్టునున్న ఈ జనములన్నిటిమీదికిని వారిని రప్పించెదను; నేను వారిని నిర్మూలము చేసి విస్మయమునకును ఎగతాళికిని నిత్యమైన పాడునకును ఆస్పదముగా చేసెదను; 10 సంతోషధ్వనియు ఉత్సాహధ్వనియు, పెండ్లికుమారుని స్వరమును పెండ్లికుమార్తె స్వరమును, తిరుగటిరాళ్ల ధ్వనియు దీపపు వెలుగును వారిలో లేకుండ చేసెదను.
11 ఈ దేశమంతయు పాడుగాను విస్మయకరముగాను ఉండును; ఈ జనములు డెబ్బది సంవత్సరములు బబులోను రాజునకు దాస్యము చేయును.
12 డెబ్బది సంవత్సరములు సంపూర్ణమైన తరువాత నేను బబులోను రాజును అతని జనులను వారి దోషమునుబట్టి దండించెదను, ఇదే యెహోవా వాక్కు; — కల్దీయుల దేశమును దండించి దానిని నిత్యమైన పాడుగా చేసెదను: 13 ఆ దేశమునుగూర్చి నేను పలికిన నా మాటలన్నిటిని, అనగా యిర్మీయా జనములనుగూర్చి ప్రవచించినదియు ఈ గ్రంథములో వ్రాయబడినదియునైన సమస్తమును ఆ దేశముమీదికి రప్పించెదను: 14 వారు బలమైన జనములమీదను గొప్ప రాజులమీదను ప్రభుత్వము చేసిరి; వారి క్రియల చొప్పునను వారి చేతిపనుల చొప్పునను నేను వారికి ప్రతికారము చేసెదను.
15 ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా నాతో ఈలాగు సెలవిచ్చెను — ఈ ఉగ్రతయను ద్రాక్షారసపు పాత్రను నా చేతిలోనుండి తీసికొని, నేను నిన్ను పంపు జనములన్నిటికి దానిని త్రాగింపుము, 16 వారు త్రాగి, నేను వారిమధ్యకు పంపు ఖడ్గమునుబట్టి రేగి వెఱ్ఱివారగుదురు.
17 కాబట్టి నేను యెహోవా చేతిలోనుండి ఆ పాత్రను తీసికొని, యెహోవా నన్ను పంపిన జనములన్నిటికి దానిని త్రాగించితిని, —
18 యెరూషలేమునకును యూదా పట్టణములకును, దాని రాజులకును దాని అధిపతులకును త్రాగించితిని; నేటివలెనే వారిని పాడుగాను విస్మయాస్పదముగాను ఎగతాళికిని శాపమునకును ఆస్పదముగాను చేయుటకై త్రాగించితిని; 19 ఐగుప్తు రాజైన ఫరోకును అతని సేవకులకును అతని అధిపతులకును అతని జనులందరికిని, 20 మిశ్రిత జనసమూహమునకును, ఊజు దేశపు రాజులందరికిని, ఫిలిష్తీయుల దేశపు రాజులందరికిని, అష్కెలోనుకును గాజాకును ఎక్రోనుకును అష్డోదులో శేషించినవారికిని, —
21 ఎదోమునకును మోయాబునకును అమ్మోనీయులకును, 22 తూరు రాజులందరికిని సీదోను రాజులందరికిని సముద్రము ఆవలనున్న ద్వీపపు రాజులందరికిని, 23 దదానుకును తేమాకును బూజుకును మూలలలోనున్న కడపటివారందరికిని, 24 అరేబియా రాజులందరికిని అరణ్యములో నివసించు మిశ్రజాతి రాజులందరికిని, 25 జిమ్రీ రాజులందరికిని ఏలాము రాజులందరికిని మాదీయుల రాజులందరికిని, 26 సమీపముననున్నవారేమి దూరముననున్నవారేమి ఉత్తరదిక్కు రాజులందరికిని — ప్రతివాడు తన సహోదరునికి విరోధియగును — భూముఖముమీదనున్న లోకరాజ్యములన్నిటికిని త్రాగించితిని; వారి తరువాత షేషకు రాజు త్రాగును.
27 నీవు వారితో ఈలాగు చెప్పుము — ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — నేను మీమధ్యకు పంపు ఖడ్గమునుబట్టి మీరు త్రాగి మత్తులై కక్కి లేవక పడుడి.
28 వారు త్రాగుటకు నీ చేతిలోనుండి పాత్రను తీసికొన నొల్లనియెడల నీవు వారితో ఈలాగు చెప్పుము — సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — మీరు నిశ్చయముగా త్రాగవలెను; 29 ఇదిగో నా పేరు పెట్టబడిన పట్టణముమీదికి నేను కీడు రప్పింప మొదలుపెట్టుచున్నాను; మీరు నిర్దోషులుగా ఎంచబడుదురా? మీరు నిర్దోషులుగా ఎంచబడరు; భూనివాసులందరిమీదికి నేను ఖడ్గమును పిలుచుచున్నాను, ఇదే యెహోవా వాక్కు.
30 కాబట్టి నీవు ఈ మాటలన్నిటిని వారికి ప్రవచించి వారితో ఈలాగు చెప్పుము — యెహోవా ఉన్నతస్థలమునుండి గర్జించును, తన పరిశుద్ధ నివాసములోనుండి తన స్వరము వినిపించును; తన నివాసస్థలముమీద ఆయన బహుగా గర్జించును; ద్రాక్షపండ్లు త్రొక్కువారి కేకవంటి కేక భూనివాసులందరికి విరోధముగా ఆయన వేయును: 31 ఆ ధ్వని భూమ్యంతములవరకు చేరును; జనములతో యెహోవాకు వ్యాజ్యెము కలదు, సమస్త శరీరులతో ఆయన వాదించుచున్నాడు; దుష్టులను ఆయన ఖడ్గమునకు అప్పగించును, ఇదే యెహోవా వాక్కు.
32 సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — ఇదిగో జనమునుండి జనమునకు కీడు బయలువెడలును, భూదిగంతములనుండి గొప్ప తుపాను లేచును; 33 ఆ దినమున యెహోవాచేత హతులైనవారు భూమి యీ చివరనుండి ఆ చివరవరకు పడియుందురు: వారినిగూర్చి ఎవరును విలపింపరు, వారిని ఎవరును సమకూర్చరు, పాతిపెట్టరు; వారు భూమిమీద పెంటవలె పడియుందురు.
34 కాపరులారా, అంగలార్చుడి, మొఱ్ఱపెట్టుడి; మందలోని శ్రేష్ఠులారా, [ధూళిలో] పొర్లుడి; వధకును మీరు చెదరగొట్టబడుటకును మీ దినములు సంపూర్ణమాయెను; ప్రశస్తమైన పాత్రవలె మీరు పడిపోవుదురు: 35 కాపరులకు పారిపోవుటకు వీలుండదు, మందలోని శ్రేష్ఠులకు తప్పించుకొనుటకు వీలుండదు.
36 కాపరుల మొఱ్ఱధ్వని! మందలోని శ్రేష్ఠుల అంగలార్పు! యెహోవా వారి మేతస్థలములను పాడుచేసెను; 37 యెహోవా ఉగ్రతయొక్క రౌద్రమువలన నెమ్మదిగల గుడారములు నశించెను.
38 సింహమువలె ఆయన తన గుహను విడిచివెళ్లెను; బాధించువాని ఉగ్రతవలనను ఆయన ఉగ్రతయొక్క రౌద్రమువలనను వారి దేశము పాడైపోయెను.
అనువాదము: యిర్మీయా 26
1 యూదా రాజైన యోషీయా కుమారుడగు యెహోయాకీము ఏలుబడి ఆరంభమున యెహోవాయొద్దనుండి ఈ వాక్కు ప్రత్యక్షమాయెను, 2 యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — నీవు యెహోవా మందిరపు ఆవరణములో నిలిచి, యెహోవా మందిరములో నమస్కరించుటకు వచ్చు యూదా పట్టణములవారందరితో, నేను నీకాజ్ఞాపించిన మాటలన్నిటిని వారితో చెప్పుము; ఒక్క మాటయైనను తగ్గింపవద్దు: 3 ఒకవేళ వారు విని ప్రతివాడు తన చెడుమార్గమును విడిచి తిరిగినయెడల, వారి దుష్క్రియలనుబట్టి వారికి చేయ తలంచిన కీడునుగూర్చి నేను పశ్చాత్తాపపడుదును.
4 కాబట్టి నీవు వారితో ఈలాగు చెప్పుము — యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — నేను మీ యెదుట ఉంచిన నా ధర్మశాస్త్రము చొప్పున నడచుటకై మీరు నా మాట విననియెడల, 5 నేను పెందలకడ లేచి మీయొద్దకు పంపుచు వచ్చిన నా సేవకులైన ప్రవక్తల మాటలు మీరు ఆలకింపనియెడల (అయితే మీరు ఆలకింపలేదు), 6 నేను ఈ మందిరమును షిలోహువలె చేసెదను, ఈ పట్టణమును భూమిమీదనున్న సమస్త జనములకు శాపాస్పదముగా చేసెదను.
7 యిర్మీయా యెహోవా మందిరములో ఈ మాటలు పలుకుచుండగా యాజకులును ప్రవక్తలును జనులందరును వినిరి.
8 జనులందరితో పలుకవలెనని యెహోవా తనకాజ్ఞాపించినదంతయు యిర్మీయా పలికి ముగించినప్పుడు, యాజకులును ప్రవక్తలును జనులందరును అతనిని పట్టుకొని — “నీవు నిశ్చయముగా మరణము నొందవలెను; 9 ‘ఈ మందిరము షిలోహువలె అగును, ఈ పట్టణము నివాసిలేక పాడుగా నుండును’ అని యెహోవా నామమున నీవేల ప్రవచించితివి?” అనిరి. (మరియు జనులందరును యెహోవా మందిరములో యిర్మీయాకు విరోధముగా గుంపుకూడిరి.)
10 యూదా అధిపతులు ఈ సంగతులు విని రాజనగరులోనుండి యెహోవా మందిరమునకు వచ్చి, యెహోవా మందిరపు క్రొత్త గుమ్మపు ద్వారమునందు కూర్చుండిరి.
11 అప్పుడు యాజకులును ప్రవక్తలును అధిపతులతోను జనులందరితోను — “ఈ మనుష్యుడు మరణమునకు పాత్రుడు; మీరు మీ చెవులార వినినట్లు ఇతడు ఈ పట్టణమునకు విరోధముగా ప్రవచించెను” అని చెప్పిరి.
12 అందుకు యిర్మీయా అధిపతులందరితోను జనులందరితోను ఈలాగు చెప్పెను — మీరు వినిన మాటలన్నిటిని ఈ మందిరమునకును ఈ పట్టణమునకును విరోధముగా ప్రవచించుటకు యెహోవా నన్ను పంపెను: 13 కాబట్టి ఇప్పుడు మీ మార్గములను మీ క్రియలను చక్కపరచుకొని మీ దేవుడైన యెహోవా మాట వినుడి; అప్పుడు యెహోవా మీమీదికి రప్పింతునని తాను పలికిన కీడునుగూర్చి పశ్చాత్తాపపడును.
14 నా విషయమైతే, ఇదిగో నేను మీ చేతిలో ఉన్నాను; మీ దృష్టికేది మంచిదో యేది న్యాయమో అదే నాకు చేయుడి: 15 అయితే మీరు నన్ను చంపినయెడల మీమీదికిని ఈ పట్టణముమీదికిని దాని నివాసులమీదికిని నిరపరాధి రక్తము తెప్పించుకొందురని నిశ్చయముగా తెలిసికొనుడి; ఈ మాటలన్నియు మీ చెవులలో పలుకుటకు నిజముగా యెహోవాయే నన్ను మీయొద్దకు పంపెను.
16 అప్పుడు అధిపతులును జనులందరును యాజకులతోను ప్రవక్తలతోను — “ఈ మనుష్యుడు మరణమునకు పాత్రుడు కాడు; మన దేవుడైన యెహోవా నామమున ఇతడు మనతో మాటలాడెను” అనిరి.
17 అప్పుడు దేశపు పెద్దలలో కొందరు లేచి జనసమాజమంతటితో ఈలాగు చెప్పిరి —
18 మోరష్తీయుడైన మీకా యూదా రాజైన హిజ్కియా దినములలో ప్రవచించుచు ఈలాగు చెప్పెను — “సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — సీయోను పొలమువలె దున్నబడును, యెరూషలేము పాడుదిబ్బలగును, మందిరపర్వతము అడవిలోని ఉన్నతస్థలములవలె అగును.”
19 యూదా రాజైన హిజ్కియాయైనను యూదావారందరైనను అతనికి మరణశిక్ష విధించిరా? అతడు యెహోవాకు భయపడి యెహోవా ముఖమును బతిమాలుకొనలేదా? అప్పుడు యెహోవా వారిమీదికి రప్పింతునని తాను పలికిన కీడునుగూర్చి పశ్చాత్తాపపడెను: అయితే మనము మన ప్రాణములమీదికి గొప్ప కీడు తెచ్చుకొనుచున్నాము.
20 మరియు యెహోవా నామమున ప్రవచించిన మరియొక మనుష్యుడుండెను; అతడు కిర్యత్యారీము ఊరివాడైన షెమయా కుమారుడగు ఊరియా; అతడు యిర్మీయా పలికిన మాటలన్నిటి చొప్పున ఈ పట్టణమునకును ఈ దేశమునకును విరోధముగా ప్రవచించెను: 21 యెహోయాకీము రాజును అతని పరాక్రమశాలులందరును అధిపతులందరును అతని మాటలు వినినప్పుడు రాజు అతనిని చంప జూచెను; అయితే ఊరియా ఆ సంగతి విని భయపడి పారిపోయి ఐగుప్తునకు వెళ్లెను.
22 అప్పుడు యెహోయాకీము రాజు అక్బోరు కుమారుడైన ఎల్నాతానును అతనితోకూడ కొందరు మనుష్యులను ఐగుప్తునకు పంపెను: 23 వారు ఐగుప్తులోనుండి ఊరియాను తీసికొనివచ్చి యెహోయాకీము రాజునొద్దకు చేర్చగా, అతడు ఖడ్గముతో అతనిని చంపి, అతని శవమును సామాన్యజనుల సమాధులలో పారవేయించెను.
24 అయినను షాఫాను కుమారుడైన అహీకాము చెయ్యి యిర్మీయాకు తోడైయుండెను గనుక అతడు చంపబడుటకై జనుల చేతికి అప్పగింపబడలేదు.
అనువాదము: యిర్మీయా 27
1 యూదా రాజైన యోషీయా కుమారుడగు యెహోయాకీము ఏలుబడి ఆరంభమున యెహోవాయొద్దనుండి యిర్మీయాకు ఈ వాక్కు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను —
2 యెహోవా నాతో ఈలాగు సెలవిచ్చెను — నీవు కట్లను కాడులను చేయించుకొని నీ మెడమీద పెట్టుకొనుము; 3 తరువాత యూదా రాజైన సిద్కియాయొద్దకు యెరూషలేమునకు వచ్చు రాయబారులచేత ఎదోము రాజునకును మోయాబు రాజునకును అమ్మోనీయుల రాజునకును తూరు రాజునకును సీదోను రాజునకును వాటిని పంపుము: 4 వారి యజమానులకు ఈ వర్తమానము చెప్పుమని వారికాజ్ఞాపింపుము — ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు, మీరు మీ యజమానులతో ఈలాగు చెప్పవలెను —
5 నా మహాబలముచేతను చాపిన నా బాహువుచేతను నేను భూమిని, భూముఖముమీదనున్న మనుష్యులను పశువులను సృజించితిని; నా దృష్టికి ఎవడు యోగ్యుడో వానికి దానిని ఇచ్చియున్నాను: 6 ఇప్పుడు ఈ దేశములన్నిటిని నా సేవకుడైన బబులోను రాజగు నెబుకద్నెజరు చేతికి అప్పగించియున్నాను; అతనికి సేవచేయుటకై భూజంతువులను కూడ అతనికిచ్చియున్నాను: 7 అతని దేశమునకును అతనికిని కాలము వచ్చువరకు సమస్త జనములు అతనికిని అతని కుమారునికిని అతని కుమారుని కుమారునికిని దాస్యము చేయును; అవును, అనేక జనములును గొప్ప రాజులును అతనిచేత దాస్యము చేయించుకొందురు.
8 బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరునకు దాస్యము చేయనొల్లక, బబులోను రాజు కాడిక్రింద తమ మెడను పెట్టనొల్లని జనమును రాజ్యమును నేను అతని చేత నిర్మూలము చేయువరకు ఖడ్గముచేతను కరవుచేతను తెగులుచేతను దండించెదను, ఇదే యెహోవా వాక్కు.
9 కాబట్టి మీరు — “మీరు బబులోను రాజునకు దాస్యము చేయరు” అని మీతో చెప్పు మీ ప్రవక్తల మాటలను, మీ సోదెగాండ్ర మాటలను, మీ కలలు కనువారి మాటలను, మీ శకునగాండ్ర మాటలను, మీ మంత్రగాండ్ర మాటలను ఆలకింపకుడి;
10 మిమ్మును మీ స్వదేశమునుండి దూరముగా తొలగించునట్లును, నేను మిమ్మును తోలివేయగా మీరు నశించునట్లును వారు మీతో అబద్ధప్రవచనము చెప్పుచున్నారు: 11 అయితే ఏ జనము బబులోను రాజు కాడిక్రింద తన మెడను పెట్టి అతనికి దాస్యము చేయునో ఆ జనమును దాని స్వదేశములోనే నిలువనిచ్చెదను, ఇదే యెహోవా వాక్కు; అది దానిని సాగుచేసికొని అందులో నివసించును.
12 యూదా రాజైన సిద్కియాతో కూడ నేను ఈ మాటలన్నిటి చొప్పున ఈలాగు చెప్పితిని — బబులోను రాజు కాడిక్రింద మీ మెడను పెట్టి, అతనికిని అతని జనులకును దాస్యము చేయుడి, అప్పుడు మీరు బ్రదుకుదురు.
13 బబులోను రాజునకు దాస్యము చేయని జనమునుగూర్చి యెహోవా సెలవిచ్చినట్లు, నీవును నీ జనులును ఖడ్గముచేతను కరవుచేతను తెగులుచేతను ఏల నశింపవలెను:
14 — “మీరు బబులోను రాజునకు దాస్యము చేయరు” అని మీతో చెప్పు ప్రవక్తల మాటలను ఆలకింపకుడి; వారు మీతో అబద్ధప్రవచనము చెప్పుచున్నారు; 15 నేను వారిని పంపలేదు, ఇదే యెహోవా వాక్కు; నేను మిమ్మును తోలివేయునట్లును, మీరును మీకు ప్రవచించు ప్రవక్తలును నశించునట్లును వారు నా నామమున అబద్ధముగా ప్రవచించుచున్నారు.
16 మరియు యాజకులతోను ఈ జనులందరితోను నేను ఈలాగు చెప్పితిని — యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు — “ఇదిగో యెహోవా మందిరపు ఉపకరణములు ఇప్పుడే త్వరలో బబులోనునుండి మరల తేబడును” అని మీకు ప్రవచించు మీ ప్రవక్తల మాటలను ఆలకింపకుడి; వీరు మీకు అబద్ధమునే ప్రవచించుచున్నారు:
17 వారి మాట వినకుడి; బబులోను రాజునకు దాస్యము చేయుడి, అప్పుడు బ్రదుకుదురు; ఈ పట్టణము ఏల పాడుకావలెను?
18 వారు ప్రవక్తలైనయెడల, యెహోవా వాక్కు వారియొద్ద ఉన్నయెడల, యెహోవా మందిరములోను యూదా రాజు నగరులోను యెరూషలేములోను మిగిలియున్న ఉపకరణములు బబులోనునకు పోకుండునట్లు వారు ఇప్పుడు సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాను బతిమాలుకొనవలెను.
19 ఈ పట్టణములో మిగిలియున్న స్తంభములను గూర్చియు సముద్రమును గూర్చియు మట్లను గూర్చియు మిగిలిన ఉపకరణములను గూర్చియు సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు, 20 బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు యూదా రాజైన యెకొన్యాను, యూదా యెరూషలేముల ప్రధానులందరిని యెరూషలేమునుండి బబులోనునకు చెరగొనిపోయినప్పుడు అతడు వాటిని తీసికొనిపోలేదు;
21 ఔను, యెహోవా మందిరములోను రాజు నగరులోను యెరూషలేములోను మిగిలియున్న ఉపకరణములనుగూర్చి ఇశ్రాయేలు దేవుడైన సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా: 22 అవి బబులోనునకు కొనిపోబడును; నేను వాటిని దర్శించు దినము వరకు అవి అక్కడనే యుండును, తరువాత నేను వాటిని తెప్పించి ఈ స్థలమునకు మరల చేర్చెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
అనువాదము: యిర్మీయా 28
1 ఆ సంవత్సరమందే, యూదా రాజైన సిద్కియా ఏలుబడి ఆరంభములో, నాలుగవ సంవత్సరమున, అయిదవ నెలలో, గిబియోను వాడును అజ్జూరు కుమారుడునైన హనన్యా అను ప్రవక్త యెహోవా మందిరములో యాజకుల యెదుటను జనులందరి యెదుటను నాతో ఇట్లనెను: 2 ఇశ్రాయేలు దేవుడైన సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా: బబులోను రాజు కాడిని నేను విరిచియున్నాను.
3 అంతేకాదు, రెండు సంవత్సరములు గడచునప్పుడు, బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు ఈ స్థలములోనుండి తీసికొని బబులోనునకు కొనిపోయిన యెహోవా మందిరపు ఉపకరణములన్నిటిని నేను ఈ స్థలమునకు మరల రప్పించెదను. 4 మరియు యెహోయాకీము కుమారుడును యూదా రాజునైన యెకొన్యాను, బబులోనునకు పోయిన యూదా చెరపట్టబడినవారినందరిని నేను ఈ స్థలమునకు మరల రప్పించెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు; ఏలయనగా బబులోను రాజు కాడిని నేను విరిచియున్నాను.
5 అప్పుడు ప్రవక్తయైన యిర్మీయా యాజకుల యెదుటను యెహోవా మందిరములో నిలుచుచున్న జనులందరి యెదుటను ప్రవక్తయైన హనన్యాతో ఇట్లనెను;
6 ఔను, ప్రవక్తయైన యిర్మీయా ఇట్లనెను: ఆమేన్, యెహోవా ఆలాగు చేయునుగాక; దేవాలయపు ఉపకరణములును చెరపట్టబడినవారందరును బబులోనునుండి ఈ స్థలమునకు మరల తేబడుదురని నీవు ప్రవచించిన నీ మాటలను యెహోవా స్థిరపరచునుగాక.
7 అయినను నీ చెవులును జనులందరి చెవులును వినునట్లు నేను పలుకుచున్న యీ మాట నీవిప్పుడు వినుము: 8 పూర్వకాలమునుండి నాకును నీకును ముందుగా నుండిన ప్రవక్తలు అనేక జనములకును గొప్ప రాజ్యములకును విరోధముగా యుద్ధమునుగూర్చియు కీడునుగూర్చియు తెగులునుగూర్చియు ప్రవచించిరి. 9 సమాధానమునుగూర్చి ప్రవచించు ప్రవక్త విషయమైతే, అతని మాట నెరవేరినప్పుడు, యెహోవా నిజముగా అతని పంపెనని ఆ ప్రవక్త తెలియబడును.
10 అప్పుడు ప్రవక్తయైన హనన్యా ప్రవక్తయైన యిర్మీయా మెడమీదనుండి ఆ కట్టును తీసి దానిని విరిచెను;
11 మరియు హనన్యా జనులందరి యెదుట ఇట్లనెను — యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా: ఈ ప్రకారముగా నేను బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు కాడిని సమస్త జనముల మెడమీదనుండి విరిచివేసెదను. అప్పుడు ప్రవక్తయైన యిర్మీయా తన దారిని వెళ్లిపోయెను.
12 ప్రవక్తయైన హనన్యా ప్రవక్తయైన యిర్మీయా మెడమీదనుండి కాడిని విరిచివేసిన తరువాత యెహోవా వాక్కు యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమై యిట్లనెను —
13 నీవు వెళ్లి హనన్యాతో ఇట్లు చెప్పుము: యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా: నీవు కొయ్య కట్లను విరిచితివి; అయితే వాటికి బదులుగా ఇనుప కట్లను నీకొరకు చేసికొనుము. 14 ఇశ్రాయేలు దేవుడైన సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా: ఈ జనములన్నియు బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరునకు దాసులగునట్లు నేను వారి మెడమీద ఇనుప కాడిని ఉంచియున్నాను, వారు అతనికి దాసులగుదురు; మరియు భూజంతువులను సహా నేనతనికి అప్పగించియున్నాను.
15 మరియు ప్రవక్తయైన యిర్మీయా ప్రవక్తయైన హనన్యాతో ఇట్లనెను: హనన్యా, దయచేసి వినుము; యెహోవా నిన్ను పంపలేదు, నీవు ఈ జనులను అబద్ధమును నమ్ముకొనునట్లు చేసితివి. 16 కాబట్టి యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా: ఇదిగో, నేను నిన్ను భూమిమీద నుండకుండ త్రోసివేసెదను; నీవు యెహోవామీద తిరుగుబాటు మాటలు పలికితివి గనుక ఈ సంవత్సరములోనే నీవు చచ్చెదవు.
17 ఆ సంవత్సరమే ఏడవ నెలలో ప్రవక్తయైన హనన్యా చనిపోయెను.
అనువాదము: యిర్మీయా 29
1 యెకొన్యా రాజును రాజమాతయు, ప్రధానులును యూదా యెరూషలేముల అధిపతులును, శిల్పకారులును చెక్కడపు పనివారును యెరూషలేమునుండి వెళ్లిపోయిన తరువాత, 2 నెబుకద్నెజరు యెరూషలేమునుండి బబులోనునకు చెరగొనిపోయిన చెరలోనివారి పెద్దలలో మిగిలినవారికిని యాజకులకును ప్రవక్తలకును జనులందరికిని ప్రవక్తయైన యిర్మీయా యెరూషలేమునుండి పంపిన పత్రికలోని మాటలు ఇవే —
3 (యూదా రాజైన సిద్కియా బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరునొద్దకు బబులోనునకు పంపిన) షాఫాను కుమారుడైన ఎల్యాశా చేతను హిల్కీయా కుమారుడైన గెమర్యా చేతను అతడు దానిని పంపెను; అందులో ఇట్లుండెను —
4 యెరూషలేమునుండి బబులోనునకు నేను చెరగొనిపోయిన చెరలోనివారందరితో ఇశ్రాయేలు దేవుడైన సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా —
5 “మీరు ఇండ్లు కట్టించుకొని వాటిలో కాపురముండుడి; తోటలు నాటి వాటి ఫలములను తినుడి; 6 భార్యలను పెండ్లిచేసికొని కుమారులను కుమార్తెలను కనుడి; మీ కుమారులకును భార్యలను తీసికొనుడి, మీ కుమార్తెలను పురుషులకిచ్చి పెండ్లిచేయుడి, వారును కుమారులను కుమార్తెలను కందురు; అక్కడ మీరు తక్కువకాక విస్తరించుడి. 7 నేను మిమ్మును ఏ పట్టణమునకు తరలించితినో దాని క్షేమమును వెదకుడి; దాని కొరకు యెహోవాను ప్రార్థించుడి; దాని క్షేమమే మీ క్షేమము.”
8 ఇశ్రాయేలు దేవుడైన సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — మీ మధ్యనున్న మీ ప్రవక్తలును మీ సోదెగాండ్రును మిమ్మును మోసపుచ్చకుండ చూచుకొనుడి; మీరు కనుచున్న మీ కలలను లక్ష్యపెట్టకుడి. 9 వారు నా నామమున మీకు అబద్ధప్రవచనములు పలుకుచున్నారు; నేను వారిని పంపలేదు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
10 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — బబులోనులో డెబ్బది సంవత్సరములు సంపూర్తియైనప్పుడు నేను మిమ్మును దర్శించి, మిమ్మును ఈ స్థలమునకు మరల రప్పించునట్లు మిమ్మునుగూర్చిన నా మంచి మాటను నెరవేర్చెదను.
11 మిమ్మునుగూర్చి నేను ఉద్దేశించుచున్న నా ఆలోచనలను నేనెరుగుదును; అవి కీడు కొరకైనవి కావు, సమాధానము కొరకైన ఆలోచనలే; మీకు అంతమును నిరీక్షణను దయచేయుటకైనవే; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
12 మీరు నాకు మొఱ్ఱపెట్టి ముందుకు సాగెదరు; నాకు ప్రార్థన చేయగా నేను మీ మనవి ఆలకించెదను. 13 మీరు పూర్ణహృదయముతో నన్ను వెదకుదురు గనుక మీరు నన్ను వెదకి కనుగొందురు.
14 నేను మీకు దొరుకుదును; ఇదే యెహోవా వాక్కు; నేను మీ చెరను మరల త్రిప్పి, నేను మిమ్మును తోలివేసిన సమస్త జనములలోనుండియు సమస్త స్థలములలోనుండియు మిమ్మును సమకూర్చెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు; నేను మిమ్మును వెళ్లగొట్టిన స్థలమునకు మిమ్మును మరల రప్పించెదను.
15 “యెహోవా బబులోనులో మాకొరకు ప్రవక్తలను పుట్టించును” అని మీరు చెప్పుకొనుచున్నారు గనుక,
16 దావీదు సింహాసనముమీద కూర్చుండు రాజునుగూర్చియు, మీతోకూడ చెరలోనికి పోక ఈ పట్టణములో కాపురమున్న జనులందరినిగూర్చియు, అనగా మీ సహోదరులనుగూర్చియు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు —
17 ఇదిగో నేను వారిమీదికి ఖడ్గమును క్షామమును తెగులును పంపెదను; మిక్కిలి చెడ్డవైనందున తినశక్యముకాని పనికిమాలిన అంజూరపుపండ్లవలె వారిని చేసెదను. 18 ఔను, ఖడ్గముతోను క్షామముతోను తెగులుతోను నేను వారిని తరిమెదను; భూరాజ్యములన్నిటిలో ఇటు అటు కలవరపడుటకును, నేను వారిని తోలివేయు సమస్త జనములలో శాపాస్పదముగాను విస్మయకారణముగాను, ఎగతాళికిని నిందకును ఆస్పదముగాను వారిని ఉంచెదను. 19 ఏలయనగా నేను పెందలకడ లేచి నా సేవకులైన ప్రవక్తలద్వారా వారియొద్దకు పంపిన నా మాటలను వారు ఆలకింపలేదు; ఇదే యెహోవా వాక్కు; మీరును ఆలకింపలేదు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
20 యెరూషలేమునుండి బబులోనునకు నేను పంపివేసిన చెరలోనివారలారా, మీరందరును యెహోవా మాట వినుడి;
21 నా నామమున మీకు అబద్ధములు ప్రవచించుచున్న కోలాయా కుమారుడైన అహాబునుగూర్చియు మయశేయా కుమారుడైన సిద్కియానుగూర్చియు ఇశ్రాయేలు దేవుడైన సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇదిగో నేను వారిని బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు చేతికి అప్పగించెదను; అతడు మీ కన్నులయెదుట వారిని చంపును. 22 బబులోనులోనున్న యూదా చెరలోనివారందరును వారినిబట్టి ఒక శాపవచనము పలుకుదురు; ఎట్లనగా — “బబులోను రాజు అగ్నిలో కాల్చిన సిద్కియావలెను అహాబువలెను యెహోవా నిన్ను చేయునుగాక.”
23 ఏలయనగా వారు ఇశ్రాయేలులో దుర్మార్గము చేసిరి, తమ పొరుగువారి భార్యలతో వ్యభిచరించిరి, నేను వారికి ఆజ్ఞాపింపని మాటను నా నామమున అబద్ధముగా పలికిరి; అయితే నేనెరుగుదును, నేనే సాక్షిని; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
24 మరియు నెహెలామీయుడైన షెమయానుగూర్చి నీవీలాగు చెప్పుము —
25 ఇశ్రాయేలు దేవుడైన సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — యెరూషలేములోనున్న జనులందరికిని, యాజకుడును మయశేయా కుమారుడునైన జెఫన్యాకును, యాజకులందరికిని నీవు నా నామమున పత్రికలు పంపి ఇట్లంటివి —
26 వెఱ్ఱివాడై ప్రవచించు ప్రతివానిమీద మీరు యెహోవా మందిరములో అధికారులై యుండునట్లు, నీవు అట్టివానిని బందీగృహములోను సంకెళ్లలోను వేయునట్లు, యాజకుడైన యెహోయాదాకు బదులుగా యెహోవా నిన్ను యాజకునిగా నియమించెను. 27 అట్లుండగా — మీకు ప్రవచించుచున్న అనాతోతీయుడైన యిర్మీయాను నీవేల గద్దింపలేదు?
28 అతడు బబులోనులోనున్న మాకు — “కాలము దీర్ఘముగా నుండును, ఇండ్లు కట్టించుకొని వాటిలో కాపురముండుడి;
29 తోటలు నాటి వాటి ఫలములను తినుడి” అని వర్తమానము పంపెను గదా. (అప్పుడు యాజకుడైన జెఫన్యా ఆ పత్రికను ప్రవక్తయైన యిర్మీయా వినుచుండగా చదివి వినిపించెను.)
30 కాబట్టి యెహోవా వాక్కు యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమై యిట్లనెను —
31 చెరలోనివారందరికిని ఈ వర్తమానము పంపుము — నెహెలామీయుడైన షెమయానుగూర్చి యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా: నేను షెమయాను పంపకపోయినను అతడు మీకు ప్రవచించి, మీరు అబద్ధమును నమ్ముకొనునట్లు చేసెను గనుక, 32 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇదిగో, నెహెలామీయుడైన షెమయాను అతని సంతానమును నేను దండించెదను; ఈ జనుల మధ్యను నివసించుటకు అతనికి ఒక్కడైనను ఉండడు; నేను నా జనులకు చేయబోవు మేలును అతడు చూడడు; ఇదే యెహోవా వాక్కు; ఏలయనగా అతడు యెహోవామీద తిరుగుబాటు మాటలు పలికెను.
అనువాదము: యిర్మీయా 30
1 యెహోవాయొద్దనుండి యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన వాక్కు —
2 ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — నేను నీతో చెప్పిన మాటలన్నిటిని ఒక గ్రంథములో వ్రాసికొనుము. 3 ఇదిగో, నేను ఇశ్రాయేలు యూదా అను నా జనుల చెరను మరల త్రిప్పు దినములు వచ్చుచున్నవి; ఇదే యెహోవా వాక్కు; వారి పితరులకు నేనిచ్చిన దేశమునకు వారిని మరల రప్పించెదను, వారు దానిని స్వతంత్రించుకొందురు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
4 ఇశ్రాయేలునుగూర్చియు యూదానుగూర్చియు యెహోవా సెలవిచ్చిన మాటలు ఇవే —
5 నిశ్చయముగా యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — వణకు పుట్టించు శబ్దము మాకు వినబడెను; అది భయమే గాని సమాధానము కాదు.
6 పురుషుడు ప్రసవించునా? అడిగి తెలిసికొనుడి. పురుషులందరును ప్రసవవేదనపడు స్త్రీవలె తమ నడుములమీద చేతులుంచుకొనియుండుట నేనేల చూచుచున్నాను? ముఖములన్నియు తెల్లబారిపోయినవి.
7 అయ్యో, ఆ దినము గొప్పది, దానివంటిది మరియొకటి లేదు; అది యాకోబునకు ఆపద కాలము; అయినను దానిలోనుండి అతడు రక్షింపబడును. 8 ఆ దినమున నేను నీ మెడమీదనుండి కాడిని విరిచి, నీ కట్లను తెంపివేసెదను; ఇకమీదట అన్యులు నిన్ను బలవంతముగా తమకు దాస్యము చేయింపరు; ఇదే సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా వాక్కు. 9 వారు తమ దేవుడైన యెహోవాను, నేను వారికొరకు పుట్టింపబోవు తమ రాజైన దావీదును సేవింతురు.
10 నా సేవకుడవైన యాకోబూ, భయపడకుము; ఇదే యెహోవా వాక్కు; ఇశ్రాయేలూ, నీవు దిగులుపడకుము; ఇదిగో దూరముననుండి నిన్నును, చెరపట్టబడిన దేశమునుండి నీ సంతానమును నేను రక్షించెదను; యాకోబు తిరిగి వచ్చి నెమ్మదిగాను నిర్భయముగాను నివసించును, ఎవడును అతని బెదరింపడు. 11 నిన్ను రక్షించుటకు నేను నీకు తోడైయున్నాను; ఇదే యెహోవా వాక్కు; నేను నిన్ను చెదరగొట్టిన సమస్త జనములను నిర్మూలము చేసెదను గాని నిన్ను నిర్మూలము చేయను; మితముగా నిన్ను శిక్షించెదను, నిన్ను బొత్తిగా నిర్మూలము చేయను.
12 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — నీ గాయము బాధకరమైనది, నీ దెబ్బ ఘోరమైనది!
13 నీ వ్యాజ్యెమును చేపట్టువాడెవడును లేడు; నీ గాయము కట్టుటకు ఔషధములును స్వస్థతయు నీకు లేవు.
14 నీ స్నేహితులందరు నిన్ను మరచిపోయిరి, నిన్నుగూర్చి విచారింపరు; నీ దోషములు విస్తారముగా నుండుటనుబట్టియు, నీ పాపములు ప్రబలియుండుటనుబట్టియు శత్రువు కొట్టినట్టు నేను నిన్ను కొట్టితిని, క్రూరుడు శిక్షించినట్టు నిన్ను శిక్షించితిని.
15 నీ గాయమునుబట్టి నీవేల మొఱ్ఱపెట్టుచున్నావు? నీ దుఃఖము భారమైనది; నీ దోషములు విస్తారముగా నుండుటనుబట్టియు, నీ పాపములు ప్రబలియుండుటనుబట్టియు నేను నీకు ఈ కార్యములు చేసితిని.
16 కాబట్టి నిన్ను మింగువారందరు మింగివేయబడుదురు, నీ శత్రువులందరు చెరలోనికి పోవుదురు, నిన్ను దోచుకొనువారు దోపుడుసొమ్మగుదురు, నిన్ను కొల్లపెట్టువారందరును కొల్లసొమ్మగుదురు. 17 ఏలయనగా — “ఎవడును లక్ష్యపెట్టని సీయోను” అని వారు నిన్ను వెలివేయబడినదానవని పేరుపెట్టిరి గనుక, నేను నీకు స్వస్థత కలుగజేసెదను, నీ గాయములను మాన్పెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
18 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇదిగో, నేను యాకోబు గుడారముల చెరను మరల త్రిప్పెదను, అతని నివాసస్థలములను కరుణించెదను; పట్టణము దాని దిబ్బమీద కట్టబడును, నగరు తన యథాస్థానమున నిలుచును. 19 వాటిలోనుండి స్తుతియు సంతోషించువారి స్వరమును బయలువెళ్లును; నేను వారిని విస్తరింపజేసెదను, వారు తక్కువగారు; నేను వారిని ఘనపరచెదను, వారు అల్పులుకారు. 20 అతని కుమారులు పూర్వమందువలె ఉందురు, అతని సమాజము నా సన్నిధిని స్థిరపరచబడును; అతని బాధించువారినందరిని నేను దండించెదను. 21 అతని పరాక్రమశాలి అతనివారిలోనుండియే పుట్టును, అతని యేలువాడు అతని మధ్యనుండియే బయలుదేరును; నేనతనిని నాయొద్దకు చేర్చుకొందును, అతడు నాయొద్దకు వచ్చును; నాయొద్దకు వచ్చుటకు తన హృదయమును సిద్ధపరచుకొనువాడెవడు? ఇదే యెహోవా వాక్కు!
22 అప్పుడు మీరు నా జనులైయుందురు, నేను మీ దేవుడనైయుందును.
23 ఇదిగో యెహోవా ఉగ్రత తుపానువలె బయలువెళ్లును, చుట్టుకొను సుడిగాలివలె వెళ్లును; అది భక్తిహీనుల తలమీద నిలుచును. 24 యెహోవా తన కార్యము నెరవేర్చువరకును, తన హృదయాలోచనలను సఫలము చేయువరకును ఆయన కోపాగ్ని మరలదు; అంత్యదినములలో మీరు దీనిని గ్రహించెదరు.
అనువాదము: యిర్మీయా 31
1 ఆ కాలమున నేను ఇశ్రాయేలు వంశములన్నిటికి దేవుడనైయుందును; వారు నా జనులైయుందురు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
2 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఖడ్గమును తప్పించుకొనిన జనము అరణ్యములో అనుగ్రహము పొందెను; ఇశ్రాయేలునకు విశ్రాంతి కలుగజేయువరకు ఆయన ముందుకు సాగిపోవుటచేత అది కలిగెను.
3 పూర్వకాలమున యెహోవా నాకు ప్రత్యక్షమాయెను; ఔను, శాశ్వతమైన ప్రేమతో నేను నిన్ను ప్రేమించితిని; అందుచేత నీకు కృపను దీర్ఘకాలము చూపుచున్నాను.
4 ఇశ్రాయేలు కన్యకా, నేను మరల నిన్ను కట్టెదను, నీవు కట్టబడుదువు; నీవు మరల నీ తంబురలతో అలంకరించుకొని, వాయించువారి గుంపుతోకూడ బయలువెళ్లెదవు. 5 నీవు మరల షోమ్రోను పర్వతములమీద ద్రాక్షతోటలు నాటెదవు; నాటువారు నాటి ఫలములను అనుభవింతురు.
6 ఎఫ్రాయిము పర్వతముమీద కావలివారు ఎలుగెత్తి — “సీయోనునకు, మన దేవుడైన యెహోవాయొద్దకు మనము ఎక్కిపోదము” అని చాటించు దినము వచ్చును.
7 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — యాకోబునుగూర్చి ఆనందముతో ఉత్సహించుడి, జనములలో శ్రేష్ఠమైనదానినిబట్టి కేకలువేయుడి; ప్రకటించుడి, స్తుతించుడి — “యెహోవా, ఇశ్రాయేలులో శేషించిన నీ జనులను రక్షించుము” అని చెప్పుడి.
8 ఇదిగో ఉత్తరదేశములోనుండి నేను వారిని రప్పించుచున్నాను, భూదిగంతములనుండి వారిని సమకూర్చుచున్నాను; వారిలో గ్రుడ్డివారును కుంటివారును గర్భిణులును ప్రసవించుచున్న స్త్రీలును ఉందురు; వారు మహాసమూహమై యిక్కడికి తిరిగి వచ్చెదరు.
9 వారు ఏడ్చుచు వచ్చెదరు, కనికరముతో నేను వారిని నడిపించెదను; వారు తొట్రిల్లకుండ తిన్నని మార్గమున నీటివాగుల యొద్దకు వారిని నడిపించెదను; ఏలయనగా నేను ఇశ్రాయేలునకు తండ్రినైయున్నాను, ఎఫ్రాయిము నా జ్యేష్ఠ కుమారుడు.
10 జనములారా, యెహోవా మాట వినుడి, దూరముననున్న ద్వీపములలో దానిని ప్రకటించి ఇట్లనుడి — “ఇశ్రాయేలును చెదరగొట్టినవాడు అతని సమకూర్చును, గొఱ్ఱెల కాపరి తన మందను కాచునట్లు అతని కాచును.”
11 యెహోవా యాకోబును విమోచించును, అతనికంటె బలవంతుని చేతిలోనుండి అతని విడిపించును;
12 వారు వచ్చి సీయోను శిఖరముమీద ఉత్సాహధ్వని చేయుదురు; యెహోవా అనుగ్రహించు మేలునకై, అనగా గోధుమలకును ద్రాక్షారసమునకును తైలమునకును గొఱ్ఱెల మందలోను పశువుల మందలోను పుట్టిన పిల్లలకును వారు ప్రవాహమువలె వచ్చెదరు; వారి ప్రాణము నీళ్లు పారు తోటవలె నుండును, వారు ఇక ఎన్నటికిని దుఃఖపడరు.
13 అప్పుడు కన్యకలు నాట్యమాడుచు సంతోషించెదరు, యౌవనులును వృద్ధులును కూడ సంతోషించెదరు; నేను వారి దుఃఖమును సంతోషముగా మార్చెదను, వారి దుఃఖము తీసివేసి వారిని ఓదార్చి ఆనందింపజేసెదను. 14 క్రొవ్వుతో యాజకుల ప్రాణమును తృప్తిపరచెదను, నా జనులు నా మంచితనముచేత తృప్తిపొందెదరు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
15 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఉన్నతస్థలములో ఒక స్వరము వినబడుచున్నది, మహా రోదనధ్వని వినబడుచున్నది; రాహేలు తన పిల్లలనుగూర్చి ఏడ్చుచున్నది; వారు లేకపోయినందున ఆమె తన పిల్లలనుగూర్చి ఓదార్పు పొందనొల్లకున్నది. 16 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఏడువకుండ నీ స్వరమును, కన్నీళ్లు విడువకుండ నీ కన్నులను బిగబట్టుకొనుము; నీ క్రియకు ప్రతిఫలము కలుగును; ఇదే యెహోవా వాక్కు; వారు శత్రుదేశములోనుండి తిరిగి వచ్చెదరు. 17 ఔను, అంత్యకాలమునందు నీకు నిరీక్షణ కలదు; ఇదే యెహోవా వాక్కు; నీ పిల్లలు తమ స్వదేశమునకు తిరిగి వచ్చెదరు.
18 చెరలోనున్న ఎఫ్రాయిము ఇట్లు అంగలార్చుట నేను నిశ్చయముగా వింటిని — “మచ్చికలేని కోడెవలె నున్న నన్ను నీవు శిక్షించితివి, నేను శిక్షణ నొందితిని; నీవే నా దేవుడవైన యెహోవావు; నన్ను త్రిప్పుము, అప్పుడు నేను త్రిప్పబడుదును.
19 నిజముగా నీవు నన్ను త్రిప్పిన తరువాత నేను పశ్చాత్తాపపడితిని; నన్ను నేను తెలిసికొనిన తరువాత తొడ చరచుకొంటిని; నా యౌవనకాలపు నిందను భరించితిని గనుక నేను సిగ్గుపడి కలవరపడితిని.”
20 ఎఫ్రాయిము నాకు ప్రియమైన కుమారుడా? — నేనతనితో మాటలాడినప్పటినుండి అతడు నాకు ఆనందకరమైన కుమారుడా? నేను అతనిని ఇంకను జ్ఞాపకము చేసికొనుచునే యున్నాను; అందుచేత అతనికొరకు నా ప్రేగులు కదలుచున్నవి; నేనతనిమీద నిశ్చయముగా జాలిపడుచున్నాను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
21 నీకొరకు మార్గసూచక స్తంభములను నిలువబెట్టుము, నీకొరకు రాతి కుప్పలు వేయుము; నీవు నడచిన దారియందు, ఆ రాజమార్గమునందు నీ మనస్సు నిలుపుము; ఇశ్రాయేలు కన్యకా, తిరిగి రమ్ము, నీ యీ పట్టణములకు తిరిగి రమ్ము.
22 విశ్వాసఘాతకురాలవైన కుమారీ, నీవెంతకాలము ఇటు అటు తిరుగులాడుదువు? యెహోవా భూమిమీద ఒక నూతనమైన కార్యమును సృజించుచున్నాడు — స్త్రీ పురుషుని ఆవరించును.
23 ఇశ్రాయేలు దేవుడైన సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — నేను వారి చెరను మరల త్రిప్పినప్పుడు యూదాదేశములోను దాని పట్టణములలోను జనులు మరల ఈ మాట చెప్పుకొందురు — “నీతికి నివాసమా, పరిశుద్ధ పర్వతమా, యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించునుగాక.”
24 యూదాయు దాని పట్టణములన్నియు, వ్యవసాయకులును మందలతో తిరుగువారును అందులో కాపురముందురు. 25 ఏలయనగా దప్పిగొనిన ప్రాణమును నేను తృప్తిపరచెదను, ఆకలిగొనిన ప్రతి ప్రాణమును నింపెదను.
26 అంతట నేను మేలుకొని చూచితిని; నా నిద్ర నాకు సుఖముగా నుండెను.
27 ఇదిగో దినములు వచ్చుచున్నవి; ఇదే యెహోవా వాక్కు; అప్పుడు నేను ఇశ్రాయేలు వంశములోను యూదా వంశములోను మనుష్య బీజమును పశు బీజమును విత్తెదను. 28 పెల్లగించుటకును విరుగగొట్టుటకును, పడద్రోయుటకును నశింపజేయుటకును బాధించుటకును నేను వారిమీద ఏలాగు కనిపెట్టితినో, ఆలాగే కట్టుటకును నాటుటకును వారిమీద కనిపెట్టెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
29 ఆ దినములలో — తండ్రులు పుల్లని ద్రాక్షకాయలు తినగా పిల్లల పళ్లు పులిసెను అని జనులు ఇకను చెప్పరు;
30 ప్రతివాడును తన దోషమునుబట్టియే మరణము నొందును; పుల్లని ద్రాక్షకాయలు తినువాని పళ్లే పులియును.
31 ఇదిగో దినములు వచ్చుచున్నవి; ఇదే యెహోవా వాక్కు; అప్పుడు నేను ఇశ్రాయేలు వంశముతోను యూదా వంశముతోను క్రొత్త నిబంధన చేసెదను. 32 ఐగుప్తుదేశములోనుండి వారి పితరులను రప్పించుటకై నేను వారిని చేపట్టిన దినమున వారితో నేను చేసిన నిబంధనవంటిది కాదు; నేను వారిని ఏలుచున్నను వారు ఆ నిబంధనను భంగము చేసిరి; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
33 ఆ దినములైన తరువాత నేను ఇశ్రాయేలు వంశముతో చేయబోవు నిబంధన ఇదే; ఇదే యెహోవా వాక్కు — నా ధర్మశాస్త్రమును వారి అంతరంగములో ఉంచెదను, వారి హృదయముమీద దానిని వ్రాసెదను; నేను వారికి దేవుడనైయుందును, వారు నాకు జనులైయుందురు. 34 — “యెహోవాను తెలిసికొనుడి” అని యికమీదట ఎవడును తన పొరుగువానికైనను తన సహోదరునికైనను బోధింపడు; అల్పులు మొదలుకొని ఘనులవరకు వారందరును నన్ను తెలిసికొందురు; ఇదే యెహోవా వాక్కు; ఏలయనగా నేను వారి పాపములను క్షమించెదను, వారి దోషములను ఇక ఎన్నడును జ్ఞాపకము చేసికొనను.
35 పగటి వెలుగుకొరకు సూర్యుని నియమించినవాడును, రాత్రి వెలుగుకొరకు చంద్ర నక్షత్రముల గతులను నియమించినవాడును, సముద్రపు తరంగములు ఘోషించునట్లు దానిని రేపువాడును యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా —
సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా అని ఆయనకు పేరు:
36 ఈ కట్టడలు నా సన్నిధినుండి తొలగిపోయిన యెడల, ఇశ్రాయేలు సంతతియు నా సన్నిధిని నిత్యము జనముగా నుండకుండ మానిపోవును; ఇదే యెహోవా వాక్కు. 37 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — పైనున్న ఆకాశములను కొలువగలిగిన యెడల, క్రిందనున్న భూమి పునాదులను శోధింపగలిగిన యెడల, అప్పుడు నేను ఇశ్రాయేలు సంతతి వారందరును చేసినదంతటినిబట్టి
వారిని విసర్జించెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
38 ఇదిగో దినములు వచ్చుచున్నవి; ఇదే యెహోవా వాక్కు; అప్పుడు యెహోవా పట్టణము
హనన్యేలు గోపురము మొదలుకొని మూల గుమ్మమువరకు కట్టబడును. 39 మరియు కొలనూలు దాని యెదుటనుండి గారేబు కొండవరకు సాగి, గోయతాను చుట్టుకొని, 40 శవములును బూడిదెయుగల లోయ యంతటిని, కిద్రోను వాగువరకును తూర్పుననున్న గుఱ్ఱపు గుమ్మపు మూలవరకును ఉన్న పొలములన్నిటిని ఆవరించును; అది యెహోవాకు ప్రతిష్ఠితమై యుండును; అది ఇక ఎన్నటికిని పెల్లగింపబడదు, పడద్రోయబడదు.
అనువాదము: యిర్మీయా 32
1 యూదా రాజైన సిద్కియా ఏలుబడియందు పదియవ సంవత్సరమున యెహోవాయొద్దనుండి యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన వాక్కు; అది నెబుకద్నెజరు ఏలుబడియందు పదునెనిమిదవ సంవత్సరము. 2 అప్పుడు బబులోను రాజు సైన్యము యెరూషలేమును ముట్టడివేసియుండెను; ప్రవక్తయైన యిర్మీయా యూదా రాజు నగరులోనున్న చెరసాల ప్రాకారములో బంధింపబడియుండెను. 3 ఏలయనగా యూదా రాజైన సిద్కియా అతని బంధించి యిట్లనెను — “యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇదిగో నేను ఈ పట్టణమును బబులోను రాజు చేతికి అప్పగించుచున్నాను, అతడు దానిని పట్టుకొనును; 4 యూదా రాజైన సిద్కియా కల్దీయుల చేతిలోనుండి తప్పించుకొనడు; నిశ్చయముగా నేనతనిని బబులోను రాజు చేతికి అప్పగించెదను; అతడు ముఖాముఖిగా అతనితో మాటలాడును, అతని కన్నులు అతని కన్నులను చూచును; 5 అతడు సిద్కియాను బబులోనునకు కొనిపోవును; నేనతనిని దర్శించువరకు అతడక్కడనే యుండును; ఇదే యెహోవా వాక్కు; మీరు కల్దీయులతో యుద్ధము చేసినను జయమొందరు” అని నీవేల ప్రవచించుచున్నావు?
6 అప్పుడు యిర్మీయా ఇట్లనెను: యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యిట్లనెను —
7 ఇదిగో, నీ పినతండ్రియైన షల్లూము కుమారుడగు హనమేలు నీయొద్దకు వచ్చి — “అనాతోతులోనున్న నా పొలమును కొనుక్కొనుము; దానిని కొనుటకు బంధుత్వపు హక్కు నీదే” అని చెప్పును.
8 యెహోవా సెలవిచ్చినట్లే నా పినతండ్రి కుమారుడైన హనమేలు చెరసాల ప్రాకారములోనికి నాయొద్దకు వచ్చి — “దయచేసి బెన్యామీను దేశములో అనాతోతునందున్న నా పొలమును కొనుక్కొనుము; స్వాస్థ్యపు హక్కు నీది, విడిపించు హక్కును నీదే; దానిని నీకొరకు కొనుక్కొనుము” అని చెప్పెను. అప్పుడు అది యెహోవా వాక్కు అని నేను తెలిసికొంటిని. 9 కాబట్టి అనాతోతులోనున్న నా పినతండ్రి కుమారుడైన హనమేలుయొద్ద ఆ పొలమును కొని, ఏడు తులముల పది వెండి నాణెములు అతనికి తూచి యిచ్చితిని. 10 నేను ఒక పత్రములో వ్రాసి దానికి ముద్రవేసి, సాక్షులను పెట్టుకొని, త్రాసులో వెండి తూచిన తరువాత, 11 ధర్మశాస్త్రమునకును కట్టడకును అనుగుణముగా ముద్రింపబడిన క్రయపత్రమును, తెరచియున్న పత్రమును తీసికొని,
12 నా పినతండ్రి కుమారుడైన హనమేలు కన్నుల యెదుటను, క్రయపత్రములో సంతకముచేసిన సాక్షుల కన్నుల యెదుటను, చెరసాల ప్రాకారములో కూర్చుండియున్న యూదులందరి కన్నుల యెదుటను ఆ క్రయపత్రమును మహసేయా కుమారుడైన నేరీయా కుమారుడగు బారూకుచేతికి అప్పగించితిని; 13 వారి యెదుట నేను బారూకునకు ఇట్లు ఆజ్ఞాపించితిని: 14 ఇశ్రాయేలు దేవుడైన సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఈ పత్రములను, అనగా ముద్రింపబడిన క్రయపత్రమును తెరచియున్న పత్రమును తీసికొని, అవి అనేక దినములు నిలిచియుండునట్లు ఒక మంటికుండలో ఉంచుము. 15 ఏలయనగా ఇశ్రాయేలు దేవుడైన సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఈ దేశములో ఇండ్లును పొలములును ద్రాక్షతోటలును మరల కొనబడును.
16 నేరీయా కుమారుడైన బారూకుచేతికి క్రయపత్రమును అప్పగించిన తరువాత నేను యెహోవాకు ఈలాగు ప్రార్థించితిని —
17 “అహహా ప్రభువా యెహోవా! ఇదిగో నీ మహాబలముచేతను నీవు చాపిన బాహువుచేతను నీవు ఆకాశమును భూమిని సృజించితివి; 18 నీకు అసాధ్యమైనదేదియు లేదు; వేలాది తరములవారికి నీవు కృప చూపుచున్నావు; తండ్రుల దోషమును వారి తరువాత వారి పిల్లల ఒడిలో ప్రతికారము చేయుచున్నావు; 19 బలవంతుడవును పరాక్రమశాలివైన దేవా! సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా అని ఆయనకు పేరు; ఆలోచనయందు గొప్పవాడవు, క్రియయందు శక్తిమంతుడవు; ప్రతివానికి వాని మార్గములనుబట్టియు వాని క్రియల ఫలమునుబట్టియు ప్రతిఫలమిచ్చుటకు నరుల మార్గములన్నిటిమీద నీ కన్నులు తెరచియున్నవి; 20 ఐగుప్తుదేశములో నేటివరకును ఇశ్రాయేలులోను మనుష్యులలోను సూచకక్రియలను మహత్కార్యములను చేసి, నేటి దినమున నున్నట్లు నీకు పేరు తెచ్చుకొంటివి; 21 సూచకక్రియలతోను మహత్కార్యములతోను బాహుబలముతోను చాపిన చేతితోను మహాభయముతోను నీ జనులైన ఇశ్రాయేలీయులను ఐగుప్తుదేశములోనుండి రప్పించితివి; 22 వారి పితరులకిత్తునని నీవు ప్రమాణము చేసిన యీ దేశమును, పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమును వారికిచ్చితివి; 23 వారు దానిలో ప్రవేశించి దానిని స్వతంత్రించుకొనిరి గాని నీ మాట వినకయు నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నడువకయు ఉండిరి; నీవు వారికి చేయుమని ఆజ్ఞాపించినదేదియు వారు చేయలేదు; అందుచేత ఈ కీడంతయు వారికి సంభవింపజేసితివి.
24 “ఇదిగో పట్టణమును పట్టుకొనుటకు ముట్టడి దిబ్బలు దానియొద్దకు వచ్చియున్నవి; ఖడ్గముచేతను క్షామముచేతను తెగులుచేతను దానిమీద యుద్ధము చేయుచున్న కల్దీయుల చేతికి పట్టణము అప్పగింపబడియున్నది; నీవు సెలవిచ్చినది సంభవించెను; ఇదిగో నీవే దానిని చూచుచున్నావు.
25 అయినను ప్రభువా యెహోవా, పట్టణము కల్దీయుల చేతికి అప్పగింపబడియుండగా — వెండి యిచ్చి ఆ పొలమును కొనుక్కొని సాక్షులను పెట్టుకొనుమని నీవు నాతో సెలవిచ్చితివి.”
26 అప్పుడు యెహోవా వాక్కు యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమై యిట్లనెను —
27 ఇదిగో, నేను యెహోవాను, సర్వశరీరులకు దేవుడను; నాకు అసాధ్యమైనదేదైన నుండునా?
28 కాబట్టి యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇదిగో నేను ఈ పట్టణమును కల్దీయుల చేతికిని బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు చేతికిని అప్పగించుచున్నాను; అతడు దానిని పట్టుకొనును. 29 ఈ పట్టణముమీద యుద్ధము చేయుచున్న కల్దీయులు ప్రవేశించి ఈ పట్టణమునకు నిప్పంటించి దానిని కాల్చివేయుదురు; నాకు కోపము పుట్టించుటకై జనులు ఏ యిండ్ల మిద్దెలమీద బయలునకు ధూపము వేసి అన్యదేవతలకు పానార్పణములు పోసిరో ఆ యిండ్లను కాల్చివేయుదురు.
30 ఇశ్రాయేలీయులును యూదావారును తమ బాల్యమునుండి నా దృష్టికి కీడుచేయుటయే గాని మరేమియు చేయలేదు; ఇశ్రాయేలీయులు తమ చేతిపనులచేత నాకు కోపము పుట్టించుటయే గాని మరేమియు చేయలేదు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
31 వారు ఈ పట్టణమును కట్టిన దినము మొదలుకొని నేటివరకును అది నా కోపమును నా ఉగ్రతను రేపుటకే నాకు కారణమాయెను; కాబట్టి నేను దానిని నా సన్నిధిలోనుండి తొలగించవలసి వచ్చెను; 32 ఇశ్రాయేలీయులును యూదావారును — వారును వారి రాజులును వారి అధిపతులును వారి యాజకులును ప్రవక్తలును యూదా మనుష్యులును యెరూషలేము నివాసులును — నాకు కోపము పుట్టించుటకై చేసిన కీడంతటినిబట్టి ఇట్లాయెను.
33 వారు ముఖమును కాక వీపును నావైపు త్రిప్పిరి; నేను పెందలకడ లేచి వారికి బోధించుచు వచ్చినను వారు శిక్షణను అంగీకరించునట్లు ఆలకింపలేదు. 34 నా నామము పెట్టబడిన మందిరమును అపవిత్రపరచుటకై వారు అందులో తమ హేయ వస్తువులను ఉంచిరి. 35 మరియు తమ కుమారులను తమ కుమార్తెలను మోలెకునకు అగ్నిగుండ దాటించుటకై బెన్‌హిన్నోము లోయలోనున్న బయలు ఉన్నతస్థలములను కట్టిరి; అట్టి హేయక్రియను చేసి యూదావారిని పాపములో దింపవలెనని నేను వారికి ఆజ్ఞాపింపలేదు, అది నా మనస్సులో పుట్టనులేదు.
36 కాబట్టి ఇప్పుడు — “ఖడ్గముచేతను క్షామముచేతను తెగులుచేతను అది బబులోను రాజు చేతికి అప్పగింపబడియున్నది” అని మీరు చెప్పుచున్న యీ పట్టణమునుగూర్చి ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా —
37 ఇదిగో నా కోపముచేతను నా ఉగ్రతచేతను మహారౌద్రముచేతను నేను వారిని తోలివేసిన సమస్త దేశములలోనుండి వారిని సమకూర్చి, యీ దేశమునకు మరల రప్పించి, వారిని నిర్భయముగా నివసింపజేసెదను. 38 వారు నాకు జనులైయుందురు, నేను వారికి దేవుడనైయుందును.
39 వారికిని వారి తరువాత వారి పిల్లలకును మేలు కలుగునట్లు, వారు నిత్యము నాయందు భయభక్తులు కలిగియుండునట్లు నేను వారికి ఏకహృదయమును ఏకమార్గమును దయచేసెదను. 40 వారికి మేలుచేయుటకై నేను వారిని విడువకుండునట్లు వారితో నిత్యనిబంధన చేసెదను; వారు నన్ను విడువకుండునట్లు నాయందలి భయమును వారి హృదయములలో పుట్టించెదను. 41 వారికి మేలుచేయుటయందు వారినిగూర్చి సంతోషించెదను; నా పూర్ణహృదయముతోను నా పూర్ణాత్మతోను సత్యముగా వారిని ఈ దేశములో నాటెదను.
42 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఈ జనులమీదికి నేను ఈ గొప్ప కీడంతయు రప్పించినట్లే, వారినిగూర్చి నేను సెలవిచ్చిన మేలంతయు వారిమీదికి రప్పించెదను. 43 — “ఇది మనుష్యులును పశువులును లేక పాడైపోయినది, కల్దీయుల చేతికి అప్పగింపబడినది” అని మీరు చెప్పుచున్న యీ దేశములో పొలములు మరల కొనబడును.
44 బెన్యామీను దేశములోను యెరూషలేము చుట్టుపట్ల స్థలములలోను యూదా పట్టణములలోను మన్నెపు పట్టణములలోను మైదానపు పట్టణములలోను దక్షిణదేశపు పట్టణములలోను మనుష్యులు వెండి యిచ్చి పొలములు కొని, పత్రములలో వ్రాసి ముద్రవేసి సాక్షులను పెట్టుకొందురు; ఏలయనగా నేను వారి చెరను మరల త్రిప్పెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
అనువాదము: యిర్మీయా 33
1 మరియు యిర్మీయా ఇంకను చెరసాల ప్రాకారములో బంధింపబడియుండగా యెహోవా వాక్కు రెండవసారి అతనికి ప్రత్యక్షమై యిట్లనెను —
2 దానిని చేసిన యెహోవా, దానిని స్థిరపరచుటకై దానిని రూపించిన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — యెహోవా అని ఆయనకు పేరు —
3 నాకు మొఱ్ఱపెట్టుము, నేను నీకు ఉత్తరమిచ్చెదను; నీవు ఎరుగని గొప్ప సంగతులను గూఢమైన సంగతులను నీకు తెలియజేసెదను. 4 ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — యుద్ధయంత్రములచేతను ఖడ్గముచేతను పడగొట్టబడిన యీ పట్టణపు ఇండ్లనుగూర్చియు యూదా రాజుల ఇండ్లనుగూర్చియు, 5 వారు కల్దీయులతో యుద్ధము చేయుటకు వచ్చుచున్నారు, అనగా నా కోపముచేతను నా ఉగ్రతచేతను నేను హతము చేసిన మనుష్యుల శవములతో వాటిని (ఆ ఇండ్లను) నింపుటకే వచ్చుచున్నారు. మరియు ఈ పట్టణము చేసిన దుష్టత్వమంతటినిబట్టి నేను దానికి నా ముఖమును మరుగుచేసికొనినందున —
6 ఇదిగో నేను దానికి ఆరోగ్యమును స్వస్థతను కలుగజేసెదను; వారిని స్వస్థపరచి, సమృద్ధియైన సమాధానమును సత్యమును వారికి బయలుపరచెదను. 7 యూదావారి చెరను ఇశ్రాయేలువారి చెరను మరల త్రిప్పి, మొదట నుండినట్లు వారిని కట్టెదను. 8 వారు నాకు విరోధముగా పాపము చేసిన వారి దోషమంతటినుండి వారిని పవిత్రపరచెదను; వారు నాకు విరోధముగా పాపముచేసి నామీద తిరుగుబాటు చేసిన వారి దోషములన్నిటిని క్షమించెదను. 9 భూజనులందరి యెదుట అది నాకు సంతోషకరమైన పేరుగాను స్తుతిగాను ఘనతగాను ఉండును; నేను వారికి చేయు మేలంతటిని గూర్చి ఆ జనులు విందురు; నేను దానికి దయచేయు మేలంతటిని సమాధానమంతటిని చూచి వారు భయపడి వణకుదురు.
10 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — “ఇది మనుష్యులు లేకయు పశువులు లేకయు పాడైపోయినది” అని మీరు చెప్పుచున్న యీ స్థలములో, అనగా మనుష్యులు లేకయు నివాసులు లేకయు పశువులు లేకయు నిర్జనముగా చేయబడిన యూదా పట్టణములలోను యెరూషలేము వీధులలోను మరల వినబడును —
11 సంతోషస్వరమును ఆనందస్వరమును, పెండ్లికుమారుని స్వరమును పెండ్లికుమార్తె స్వరమును, “సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాను స్తుతించుడి, యెహోవా దయాళుడు, ఆయన కృప నిరంతరముండును” అని చెప్పువారి స్వరమును — యెహోవా మందిరములోనికి స్తుతియాగములను తెచ్చువారి స్వరమును వినబడును; ఏలయనగా మొదట నుండినట్లు నేను ఈ దేశపు చెరను మరల త్రిప్పెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
12 సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — మనుష్యులును పశువులును లేక పాడైయున్న యీ స్థలములోను దాని పట్టణములన్నిటిలోను తమ మందలను పరుండబెట్టు గొఱ్ఱెల కాపరుల నివాసము మరల ఉండును. 13 మన్నెపు పట్టణములలోను మైదానపు పట్టణములలోను దక్షిణదేశపు పట్టణములలోను బెన్యామీను దేశములోను యెరూషలేము చుట్టుపట్లను యూదా పట్టణములలోను గొఱ్ఱెలు లెక్కించువాని చేతిక్రిందుగా మరల దాటును; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
14 ఇదిగో దినములు వచ్చుచున్నవి; ఇదే యెహోవా వాక్కు; అప్పుడు ఇశ్రాయేలు వంశమునకును యూదా వంశమునకును నేను సెలవిచ్చిన నా మంచి మాటను నేను స్థిరపరచెదను. 15 ఆ దినములలో ఆ కాలమందు నేను దావీదునకు నీతి చిగురును మొలిపించెదను; అతడు దేశములో నీతిన్యాయములను జరిగించును.
16 ఆ దినములలో యూదా రక్షింపబడును, యెరూషలేము నిర్భయముగా నివసించును; “యెహోవా మనకు నీతి” అను పేరు దానికి పెట్టబడును.
17 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇశ్రాయేలు వంశపు సింహాసనముమీద కూర్చుండుటకు దావీదునకు ఒక మనుష్యుడు లేకపోడు; 18 నా సన్నిధిని దహనబలులు అర్పించుటకును, నైవేద్యము దహించుటకును, నిత్యము బలులు అర్పించుటకును లేవీయులైన యాజకులకును ఒక మనుష్యుడు లేకపోడు.
19 మరియు యెహోవా వాక్కు యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమై యిట్లనెను —
20 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — పగలు రాత్రి వాటి వాటి కాలములలో రాకుండునట్లు, పగటిని గూర్చిన నా నిబంధనను రాత్రిని గూర్చిన నా నిబంధనను మీరు భంగము చేయగలిగిన యెడల, 21 నా సేవకుడైన దావీదు సింహాసనముమీద ఏలుటకు అతనికి కుమారుడు లేకపోవునట్లు అతనితో నేను చేసిన నా నిబంధనయు, నా పరిచారకులైన లేవీయులగు యాజకులతో నేను చేసిన నిబంధనయు భంగమగును.
22 ఆకాశ సైన్యమును లెక్కింపలేనట్లును సముద్రపు ఇసుకను కొలువలేనట్లును, నా సేవకుడైన దావీదు సంతానమును నా పరిచారకులైన లేవీయులను నేను విస్తరింపజేసెదను.
23 మరియు యెహోవా వాక్కు యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమై యిట్లనెను — ఈ జనులు — “యెహోవా ఏర్పరచుకొనిన రెండు వంశములు కలవు, అయితే ఆయన వాటిని విసర్జించెను” అని చెప్పుకొనుచున్న మాటలు నీవు గమనింపలేదా?
24 ఈలాగు వారు నా జనులను ఇకమీదట ఒక జనముగా ఎంచకుండ వారిని తృణీకరించుచున్నారు.
25 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — పగటిని రాత్రిని గూర్చిన నా నిబంధనను, ఆకాశమునకును భూమికిని సంబంధించిన కట్టడలను నేను స్థిరపరచని యెడల, అప్పుడు అబ్రాహాము ఇస్సాకు యాకోబుల సంతానముమీద ఏలికలుగా నుండుటకు అతని సంతానములోనుండి కొందరిని తీసికొనకుండునట్లు యాకోబు సంతానమును నా సేవకుడైన దావీదు సంతానమును విసర్జించెదను; ఏలయనగా నేను వారి చెరను మరల త్రిప్పి వారియెడల కనికరము చూపెదను.
అనువాదము: యిర్మీయా 34
1 బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరును అతని సర్వసైన్యమును, అతని ఏలుబడి క్రింద నున్న భూరాజ్యములన్నియు, సమస్త జనములును యెరూషలేము మీదను దాని పట్టణములన్నిటి మీదను యుద్ధము చేయుచుండగా యెహోవా యొద్దనుండి యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన వాక్కు; ఆయన సెలవిచ్చినదేమనగా,—
2 ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—నీవు వెళ్లి యూదా రాజైన సిద్కియాతో ఇట్లనుము, అవును, అతనితో ఇట్లు చెప్పుము, యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—ఇదిగో నేను ఈ పట్టణమును బబులోను రాజు చేతికి అప్పగించుచున్నాను, అతడు దానిని అగ్నిచేత కాల్చివేయును; 3 నీవు అతని చేతిలోనుండి తప్పించుకొనవు, నిశ్చయముగా నీవు పట్టబడుదువు, అతని చేతికి అప్పగింపబడుదువు; నీ కన్నులు బబులోను రాజు కన్నులను చూచును, అతని నోరు నీ నోటితో మాటలాడును, నీవు బబులోనునకు పోవుదువు.
4 అయినను యూదా రాజవైన సిద్కియా, యెహోవా వాక్కు వినుము; నిన్ను గూర్చి యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—నీవు ఖడ్గముచేత చావవు; 5 నీవు సమాధానముగా చనిపోవుదువు; నీకంటె ముందుండిన పూర్వపు రాజులైన నీ పితరుల నిమిత్తము ధూపములు కాల్చినట్లు నీ నిమిత్తమును కాల్చెదరు; “అయ్యో ప్రభువా!” అని నిన్ను గూర్చి అంగలార్చెదరు; ఈ మాట నేనే సెలవిచ్చియున్నాను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
6 బబులోను రాజు సైన్యములు యెరూషలేము మీదను, యూదా పట్టణములలో మిగిలియున్న లాకీషు అజేకా అను పట్టణముల మీదను యుద్ధము చేయుచుండగా ప్రవక్తయైన యిర్మీయా యెరూషలేములో యూదా రాజైన సిద్కియాతో ఈ మాటలన్నియు పలికెను;
7 యూదా పట్టణములలో ప్రాకారములుగల పట్టణములు అవే మిగిలియుండెను.
8 యెరూషలేములో నున్న ప్రజలకందరికిని స్వతంత్రము ప్రకటింపవలెనని రాజైన సిద్కియా వారితో నిబంధన చేసిన తరువాత యెహోవా యొద్దనుండి యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన వాక్కు,—
9 అదేదనగా, ప్రతివాడును హెబ్రీయుడైన తన దాసుని, హెబ్రీయురాలైన తన దాసిని స్వతంత్రులుగా పోనియ్యవలెను, యూదులలో ఎవడును తన సహోదరుని చేత దాస్యము చేయించుకొనకూడదు.
10 ప్రతివాడును తన దాసుని తన దాసిని ఇకమీదట వారిచేత దాస్యము చేయించుకొనక స్వతంత్రులుగా పోనిచ్చుటకు నిబంధనలో చేరిన అధిపతులందరును ప్రజలందరును దానిని వినిరి; వారు విధేయులై వారిని పంపివేసిరి.
11 అయితే తరువాత వారు మనస్సు మార్చుకొని, తాము స్వతంత్రులుగా పోనిచ్చిన దాసులను దాసీలను మరల రప్పించి, వారు దాసులును దాసీలును కావలెనని బలవంతము చేసిరి.
12 అప్పుడు యెహోవా యొద్దనుండి యిర్మీయాకు యెహోవా వాక్కు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను,—
13 ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు,—దాసుల గృహమైన ఐగుప్తు దేశములోనుండి మీ పితరులను నేను రప్పించిన దినమున నేను వారితో నిబంధన చేసి యిట్లంటిని,—
14 ఏడు సంవత్సరముల అంతమున మీలో ప్రతివాడును తన సహోదరుని, అనగా నీకు అమ్మబడి ఆరు సంవత్సరములు నీకు దాస్యము చేసిన హెబ్రీయుని స్వతంత్రునిగా పోనియ్యవలెను; అవును, నీయొద్దనుండి అతనిని స్వతంత్రునిగా పంపివేయవలెను; అయితే మీ పితరులు నా మాట వినలేదు, చెవియొగ్గలేదు.
15 మీరైతే నేడు మనస్సు త్రిప్పుకొని, ప్రతివాడు తన పొరుగువానికి స్వతంత్రము ప్రకటించుట వలన నా దృష్టికి యుక్తమైనదానిని చేసితిరి; నా నామము పెట్టబడిన మందిరములో నా సన్నిధిని నిబంధన చేసితిరి.
16 అయితే మీరు వెనుకకు తిరిగి నా నామమును అపవిత్రపరచితిరి; తమ ఇష్టానుసారముగా నడుచుకొనుటకై మీరు స్వతంత్రులుగా పోనిచ్చిన మీ దాసుని మీ దాసిని ప్రతివాడును మరల రప్పించి, వారు దాసులును దాసీలును కావలెనని బలవంతము చేసితిరి.
17 కావున యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—ప్రతివాడు తన సహోదరునికిని ప్రతివాడు తన పొరుగువానికిని స్వతంత్రము ప్రకటించుట విషయములో మీరు నా మాట వినలేదు; ఇదిగో మీ విషయములో నేను ఖడ్గమునకును తెగులునకును కరవునకును స్వతంత్రము ప్రకటించుచున్నాను; ఇదే యెహోవా వాక్కు; భూరాజ్యములన్నిటిలోను మిమ్మును కలవరపాటుగా చేసెదను; 18 అవును, నా నిబంధనను మీరినవారిని, తాము దూడను రెండు భాగములుగా చీల్చి దాని భాగముల మధ్య నడచి నా సన్నిధిని చేసిన నిబంధన మాటలను స్థిరపరచనివారిని అప్పగించెదను, 19 అనగా దూడ భాగముల మధ్య నడచిన యూదా అధిపతులను, యెరూషలేము అధిపతులను, ప్రధానులను, యాజకులను, దేశ ప్రజలందరిని అప్పగించెదను; 20 అవును, వారి శత్రువుల చేతికిని వారి ప్రాణము తీయజూచువారి చేతికిని వారిని అప్పగించెదను; వారి కళేబరములు ఆకాశపక్షులకును భూమృగములకును ఆహారమగును; 21 యూదా రాజైన సిద్కియాను అతని అధిపతులను వారి శత్రువుల చేతికిని వారి ప్రాణము తీయజూచువారి చేతికిని, మీ యొద్దనుండి వెళ్లిపోయిన బబులోను రాజు సైన్యము చేతికిని అప్పగించెదను.
22 ఇదిగో నేను ఆజ్ఞ ఇచ్చి వారిని ఈ పట్టణమునకు మరల రప్పించెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు; వారు దానిని పట్టుకొని అగ్నిచేత కాల్చివేసెదరు; యూదా పట్టణములను నివాసులు లేని పాడుగా చేసెదను.
అనువాదము: యిర్మీయా 35
1 యూదా రాజైన యోషీయా కుమారుడగు యెహోయాకీము దినములలో యెహోవా యొద్దనుండి యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన వాక్కు; ఆయన సెలవిచ్చినదేమనగా,—
2 నీవు రేకాబీయుల యింటికి పోయి వారితో మాటలాడి, యెహోవా మందిరములోని గదులలో ఒకదానికి వారిని తోడుకొని వచ్చి, త్రాగుటకు వారికి ద్రాక్షారసము ఇమ్ము.
3 కాబట్టి నేను హబజ్జిన్యా కుమారుడైన యిర్మీయా కుమారుడగు యాజన్యాను, అతని సహోదరులను, అతని కుమారులందరిని, అనగా రేకాబీయుల యింటివారినందరిని తీసికొని, 4 యెహోవా మందిరములోనికి, దైవజనుడైన ఇగ్దల్యా కుమారుడగు హానాను కుమారుల గదిలోనికి వారిని తోడుకొని వచ్చితిని; అది అధిపతుల గదికి సమీపముగా, ద్వారపాలకుడును షల్లూము కుమారుడునైన మయశేయా గదికి పైగా నుండెను; 5 రేకాబీయుల యింటివారి కుమారుల యెదుట ద్రాక్షారసముతో నిండిన కుండలను గిన్నెలను పెట్టి—ద్రాక్షారసము త్రాగుడని వారితో చెప్పితిని.
6 అయితే వారు ఇట్లనిరి—మేము ద్రాక్షారసము త్రాగము; ఏలయనగా మా తండ్రియైన రేకాబు కుమారుడగు యెహోనాదాబు మాకు ఈలాగు ఆజ్ఞాపించెను—మీరైనను మీ కుమారులైనను ఎన్నడును ద్రాక్షారసము త్రాగకూడదు; 7 మీరు ఇండ్లు కట్టకూడదు, విత్తనము విత్తకూడదు, ద్రాక్షతోట నాటకూడదు, అట్టిదేదియు మీకుండకూడదు; మీరు పరదేశులుగా నున్న దేశములో దీర్ఘాయుష్మంతులగునట్లు మీ దినములన్నియు గుడారములలోనే నివసింపవలెను.
8 కాబట్టి మా తండ్రియైన రేకాబు కుమారుడగు యెహోనాదాబు మాకాజ్ఞాపించిన సంగతులన్నిటిలో మేము అతని మాటకు లోబడి, మేమును మా భార్యలును మా కుమారులును మా కుమార్తెలును మా దినములన్నిటను ద్రాక్షారసము త్రాగకయు, 9 నివసించుటకు ఇండ్లు కట్టుకొనకయు, ద్రాక్షతోటయైనను పొలమైనను విత్తనమైనను కలిగియుండకయు నున్నాము; 10 మేము గుడారములలోనే నివసించుచు, మా తండ్రియైన యెహోనాదాబు మాకాజ్ఞాపించిన సమస్తమునకు లోబడి దాని ప్రకారము చేయుచున్నాము.
11 అయితే బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు ఈ దేశము మీదికి వచ్చినప్పుడు మేము—కల్దీయుల సైన్యమునకును సిరియనుల సైన్యమునకును భయపడి యెరూషలేములోనికి పోదము రండని చెప్పుకొంటిమి; కాబట్టి మేము యెరూషలేములో నివసించుచున్నాము.
12 అప్పుడు యెహోవా వాక్కు యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను,—
13 ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—నీవు వెళ్లి యూదా మనుష్యులతోను యెరూషలేము నివాసులతోను ఇట్లు చెప్పుము—నా మాటలకు లోబడునట్లు మీరు శిక్షణ నొందరా? ఇదే యెహోవా వాక్కు; 14 రేకాబు కుమారుడైన యెహోనాదాబు—ద్రాక్షారసము త్రాగకూడదని తన కుమారులకు ఆజ్ఞాపించిన మాటలు స్థిరముగా నిలిచియున్నవి; వారు తమ తండ్రి ఆజ్ఞకు లోబడి నేటివరకును దానిని త్రాగలేదు; అయితే నేను పెందలకడ లేచి మీతో మాటలాడుచు వచ్చితిని, అయినను మీరు నా మాట వినలేదు; 15 మరియు పెందలకడ లేచి ప్రవక్తలైన నా సేవకులనందరిని మీ యొద్దకు పంపుచు—మీలో ప్రతివాడును తన దుర్మార్గతను విడిచి మీ క్రియలను సరిచేసికొనుడి, అన్యదేవతలను సేవించుటకై వాటి వెంట పోకుడి, అప్పుడు నేను మీకును మీ పితరులకును ఇచ్చిన దేశములో మీరు నివసించెదరని చెప్పుచు వచ్చితిని; అయితే మీరు చెవియొగ్గలేదు, నా మాట వినలేదు.
16 రేకాబు కుమారుడైన యెహోనాదాబు కుమారులు తమ తండ్రి తమకిచ్చిన ఆజ్ఞను నెరవేర్చిరి, ఈ ప్రజలైతే నా మాట వినలేదు గనుక,—
17 సైన్యములకధిపతియగు దేవుడును ఇశ్రాయేలు దేవుడునైన యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—ఇదిగో యూదా మీదికిని యెరూషలేము నివాసులందరి మీదికిని నేను వారిని గూర్చి పలికిన కీడంతయు రప్పించుచున్నాను; ఏలయనగా నేను వారితో మాటలాడితిని గాని వారు వినకపోయిరి; నేను వారిని పిలిచితిని గాని వారు ఉత్తరమియ్యకపోయిరి.
18 మరియు యిర్మీయా రేకాబీయుల యింటివారితో ఇట్లనెను—ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—మీరు మీ తండ్రియైన యెహోనాదాబు ఆజ్ఞకు లోబడి, అతని ఆజ్ఞలన్నిటిని గైకొని, అతడు మీకాజ్ఞాపించిన సమస్తము ప్రకారము చేసితిరి గనుక, 19 ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—రేకాబు కుమారుడైన యెహోనాదాబు సంతతిలో నా సన్నిధిని నిత్యము నిలుచుటకు ఒక మనుష్యుడు లేకపోడు.
అనువాదము: యిర్మీయా 36
1 యూదా రాజైన యోషీయా కుమారుడగు యెహోయాకీము ఏలుబడిలో నాలుగవ సంవత్సరమున యెహోవా యొద్దనుండి యిర్మీయాకు ఈ వాక్కు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను,—
2 నీవు గ్రంథపు చుట్టను తీసికొని, నేను నీతో మాటలాడిన దినము మొదలుకొని, అనగా యోషీయా దినములు మొదలుకొని నేటివరకు ఇశ్రాయేలును గూర్చియు యూదాను గూర్చియు సమస్త జనములను గూర్చియు నేను నీతో చెప్పిన మాటలన్నిటిని దానిలో వ్రాయుము.
3 నేను యూదా వంశస్థులకు చేయనుద్దేశించిన కీడంతటిని వారు ఆలకించి, ఒకవేళ ప్రతివాడును తన దుర్మార్గతను విడిచి తిరుగుదురేమో; అప్పుడు నేను వారి దోషమును వారి పాపమును క్షమించెదను.
4 కాబట్టి యిర్మీయా నేరీయా కుమారుడైన బారూకును పిలువగా, బారూకు యిర్మీయా నోటి మాటలను బట్టి యెహోవా అతనితో సెలవిచ్చిన మాటలన్నిటిని గ్రంథపు చుట్టలో వ్రాసెను.
5 మరియు యిర్మీయా బారూకునకు ఈలాగు ఆజ్ఞాపించెను—నేను నిర్బంధములో నున్నాను, యెహోవా మందిరములోనికి వెళ్లలేను; 6 కాబట్టి నీవు వెళ్లి, నా నోటి మాటలను బట్టి నీవు చుట్టలో వ్రాసిన యెహోవా మాటలను ఉపవాస దినమున యెహోవా మందిరములో ప్రజలు వినునట్లు చదువుము; మరియు తమ పట్టణములలోనుండి వచ్చు యూదావారందరును వినునట్లు వాటిని చదువుము.
7 ఒకవేళ వారు యెహోవా సన్నిధిని సాష్టాంగపడి ప్రతివాడును తన దుర్మార్గతను విడిచి తిరుగుదురేమో; ఏలయనగా యెహోవా ఈ ప్రజలకు విరోధముగా పలికిన ఉగ్రతయు కోపమును గొప్పవి.
8 కాబట్టి నేరీయా కుమారుడైన బారూకు ప్రవక్తయైన యిర్మీయా తనకాజ్ఞాపించిన సమస్తము చొప్పున చేసి, యెహోవా మందిరములో ఆ గ్రంథములోనుండి యెహోవా మాటలను చదివెను.
9 యూదా రాజైన యోషీయా కుమారుడగు యెహోయాకీము ఏలుబడిలో అయిదవ సంవత్సరమున తొమ్మిదవ నెలలో వారు యెరూషలేములోని ప్రజలందరికిని, యూదా పట్టణములలోనుండి యెరూషలేమునకు వచ్చిన ప్రజలందరికిని యెహోవా సన్నిధిని ఉపవాసము ప్రకటించిరి.
10 అప్పుడు బారూకు యెహోవా మందిరములో, పై ఆవరణములో, యెహోవా మందిరపు క్రొత్త గుమ్మపు ప్రవేశమునొద్ద నున్న షాఫాను కుమారుడును లేఖికుడునైన గెమర్యా గదిలో ప్రజలందరు వినునట్లు ఆ గ్రంథములోనుండి యిర్మీయా మాటలను చదివెను.
11 షాఫాను కుమారుడైన గెమర్యా కుమారుడగు మీకాయా ఆ గ్రంథములోనుండి యెహోవా మాటలన్నిటిని వినినప్పుడు, 12 అతడు రాజనగరులోని లేఖికుని గదిలోనికి దిగిపోయెను; అదిగో అక్కడ అధిపతులందరును కూర్చుండియుండిరి, అనగా లేఖికుడైన ఎలీషామాయు, షెమయా కుమారుడైన దెలాయ్యాయు, అక్బోరు కుమారుడైన ఎల్నాతానును, షాఫాను కుమారుడైన గెమర్యాయు, హనన్యా కుమారుడైన సిద్కియాయు, అధిపతులందరును అక్కడ నుండిరి.
13 బారూకు ప్రజలు వినునట్లు ఆ గ్రంథములోనుండి చదువుచుండగా తాను వినిన మాటలన్నిటిని మీకాయా వారికి తెలియజెప్పెను.
14 అప్పుడు అధిపతులందరు కూషీ కుమారుడైన షెలెమ్యాకు పుట్టిన నెతన్యా కుమారుడగు యెహూదిని బారూకు నొద్దకు పంపి—నీవు ప్రజలు వినునట్లు చదివిన చుట్టను చేత పట్టుకొని రమ్మని చెప్పించిరి; నేరీయా కుమారుడైన బారూకు ఆ చుట్టను చేత పట్టుకొని వారియొద్దకు వచ్చెను.
15 వారు అతనితో—దయచేసి కూర్చుండి మేము వినునట్లు దానిని చదువుమనగా,
16 వారు ఆ మాటలన్నియు వినినప్పుడు ఒకనితో ఒకడు భయపడి బారూకుతో—నిశ్చయముగా ఈ మాటలన్నియు మేము రాజునకు తెలియజెప్పెదమనిరి.
17 మరియు వారు—నీవు అతని నోటి మాటలను బట్టి ఈ మాటలన్నిటిని ఎట్లు వ్రాసితివో మాకు చెప్పుమని బారూకును అడుగగా,
18 బారూకు వారితో—అతడు తన నోటితో ఈ మాటలన్నియు నాకు పలికెను, నేను సిరాతో గ్రంథములో వాటిని వ్రాసితిననెను.
19 అప్పుడు అధిపతులు బారూకుతో—నీవును యిర్మీయాయును వెళ్లి దాగుకొనుడి, మీరెక్కడ నున్నారో ఎవనికిని తెలియనియ్యకుడనిరి.
20 అంతట వారు ఆ గ్రంథమును లేఖికుడైన ఎలీషామా గదిలో ఉంచి, ఆవరణములోనికి రాజునొద్దకు పోయి ఆ మాటలన్నిటిని రాజు వినునట్లు తెలియజెప్పిరి. 21 రాజు ఆ చుట్టను తెచ్చుటకు యెహూదిని పంపగా అతడు లేఖికుడైన ఎలీషామా గదిలోనుండి దానిని తెచ్చెను; యెహూది రాజు వినునట్లును రాజునొద్ద నిలిచియున్న అధిపతులందరు వినునట్లును దానిని చదివెను.
22 అది తొమ్మిదవ నెల, రాజు శీతకాలపు నగరులో కూర్చుండియుండెను; అతని యెదుట కుంపటిలో అగ్ని మండుచుండెను. 23 యెహూది మూడు నాలుగు పుటలు చదివిన తరువాత రాజు చాకుతో దానిని కోసి, కుంపటిలోని అగ్నిలో పడవేసెను; కుంపటిలోని అగ్నిలో ఆ చుట్ట యావత్తును కాలిపోవువరకు అట్లు చేసెను.
24 అయినను రాజైనను ఈ మాటలన్నియు వినిన అతని సేవకులలో ఎవడైనను భయపడలేదు, తమ వస్త్రములను చింపుకొనలేదు.
25 మరియు ఎల్నాతానును దెలాయ్యాయు గెమర్యాయు ఆ చుట్టను కాల్చవద్దని రాజుతో విజ్ఞాపన చేసిరి గాని అతడు వారి మాట వినలేదు.
26 మరియు లేఖికుడైన బారూకును ప్రవక్తయైన యిర్మీయాను పట్టుకొనవలెనని రాజు హమ్మెలెకు కుమారుడైన యెరహ్మెయేలుకును అజ్రీయేలు కుమారుడైన శెరాయాకును అబ్దెయేలు కుమారుడైన షెలెమ్యాకును ఆజ్ఞాపించెను; అయితే యెహోవా వారిని దాచెను.
27 రాజు ఆ చుట్టను, యిర్మీయా నోటి మాటలను బట్టి బారూకు వ్రాసిన మాటలను కాల్చివేసిన తరువాత యెహోవా వాక్కు యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను,—
28 నీవు మరల మరియొక చుట్టను తీసికొని, యూదా రాజైన యెహోయాకీము కాల్చివేసిన మొదటి చుట్టలో నుండిన మునుపటి మాటలన్నిటిని దానిలో వ్రాయుము.
29 మరియు యూదా రాజైన యెహోయాకీముతో ఇట్లనుము—యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—బబులోను రాజు నిశ్చయముగా వచ్చి ఈ స్థలమును నాశనము చేసి, దానిలో మనుష్యులును పశువులును లేకుండ చేయునని నీవేల దానిలో వ్రాసితివని చెప్పి నీవు ఈ గ్రంథమును కాల్చివేసితివి.
30 కాబట్టి యూదా రాజైన యెహోయాకీమును గూర్చి యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—దావీదు సింహాసనముమీద కూర్చుండుటకు అతనికి ఎవడును ఉండడు; అతని శవము పగటి యెండకును రాత్రి మంచుకును పారవేయబడును; 31 నేను అతనిమీదను అతని సంతానము మీదను అతని సేవకుల మీదను వారి దోషమును బట్టి దండన విధించెదను; వారి మీదికిని యెరూషలేము నివాసుల మీదికిని యూదా మనుష్యుల మీదికిని నేను వారిని గూర్చి ప్రకటించిన కీడంతటిని రప్పించెదను; అయినను వారు వినలేదు.
32 అప్పుడు యిర్మీయా మరియొక చుట్టను తీసికొని లేఖికుడును నేరీయా కుమారుడునైన బారూకున కిచ్చెను; అతడు యూదా రాజైన యెహోయాకీము అగ్నిలో కాల్చివేసిన గ్రంథములోని మాటలన్నిటిని యిర్మీయా నోటి మాటలను బట్టి దానిలో వ్రాసెను; మరియు అట్టి మాటలు ఇంకను అనేకములు వాటితో కలుపబడెను.
అనువాదము: యిర్మీయా 37
1 బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు యూదా దేశములో రాజుగా నియమించిన యోషీయా కుమారుడైన సిద్కియా రాజు యెహోయాకీము కుమారుడైన కొన్యాకు బదులుగా ఏలుబడి చేసెను.
2 అయితే అతడైనను అతని సేవకులైనను దేశ ప్రజలైనను యెహోవా ప్రవక్తయైన యిర్మీయా ద్వారా పలికిన మాటలను వినలేదు.
3 సిద్కియా రాజు షెలెమ్యా కుమారుడైన యెహూకలును యాజకుడైన మయశేయా కుమారుడగు జెఫన్యాను ప్రవక్తయైన యిర్మీయా యొద్దకు పంపి—దయచేసి మన దేవుడైన యెహోవాకు మా నిమిత్తము ప్రార్థన చేయుమని చెప్పించెను.
4 అప్పటికి యిర్మీయాను ఇంకను చెరసాలలో ఉంచలేదు గనుక అతడు ప్రజల మధ్య వచ్చుచు పోవుచుండెను. 5 మరియు ఫరో సైన్యము ఐగుప్తులోనుండి బయలుదేరి వచ్చెను; యెరూషలేమును ముట్టడివేయుచుండిన కల్దీయులు వారిని గూర్చిన సమాచారము విని యెరూషలేము యొద్దనుండి వెళ్లిపోయిరి.
6 అప్పుడు యెహోవా వాక్కు ప్రవక్తయైన యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను,—
7 ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—నాయొద్ద విచారించుటకై మిమ్మును నాయొద్దకు పంపిన యూదా రాజుతో మీరిట్లు చెప్పవలెను—ఇదిగో మీకు సహాయము చేయుటకు బయలుదేరి వచ్చిన ఫరో సైన్యము ఐగుప్తు దేశమునకు తిరిగి పోవును; 8 కల్దీయులు మరల వచ్చి ఈ పట్టణముతో యుద్ధము చేసి దానిని పట్టుకొని అగ్నిచేత కాల్చివేసెదరు.
9 యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—కల్దీయులు నిశ్చయముగా మాయొద్దనుండి వెళ్లిపోవుదురని అనుకొని మిమ్మును మీరే మోసపుచ్చుకొనకుడి; వారు వెళ్లిపోరు.
10 మీతో యుద్ధము చేయుచున్న కల్దీయుల సైన్యమంతటిని మీరు హతము చేసినను, వారిలో గాయపడినవారు మాత్రమే మిగిలియున్నను, వారు ప్రతివాడును తన గుడారములోనుండి లేచి ఈ పట్టణమును అగ్నిచేత కాల్చివేయుదురు.
11 ఫరో సైన్యము నిమిత్తము కల్దీయుల సైన్యము యెరూషలేము యొద్దనుండి వెళ్లిపోయిన తరువాత, 12 యిర్మీయా బెన్యామీను దేశములో ప్రజల మధ్య అక్కడ తప్పుకొనిపోవలెనని యెరూషలేములోనుండి బయలుదేరెను.
13 అతడు బెన్యామీను గుమ్మము నొద్దకు రాగా అక్కడ కావలివారి అధిపతి యుండెను; అతడు హనన్యా కుమారుడైన షెలెమ్యాకు పుట్టిన ఇరీయా అను పేరుగలవాడు; అతడు ప్రవక్తయైన యిర్మీయాను పట్టుకొని—నీవు కల్దీయుల పక్షము చేరిపోవుచున్నావనెను. 14 అందుకు యిర్మీయా—అది అబద్ధము, నేను కల్దీయుల పక్షము చేరిపోవుటలేదనెను; అయితే అతడు అతని మాట వినలేదు. ఇరీయా యిర్మీయాను పట్టుకొని అధిపతుల యొద్దకు తీసికొనిపోయెను.
15 అధిపతులు యిర్మీయా మీద కోపపడి అతని కొట్టి, లేఖికుడైన యోనాతాను ఇంటిలోని చెరసాలలో అతని వేసిరి; ఏలయనగా వారు దానిని చెరసాలగా చేసియుండిరి.
16 యిర్మీయా చెరసాల గోతిలోనికిని దాని అరలలోనికిని వచ్చి అక్కడ అనేక దినములుండగా, 17 సిద్కియా రాజు అతనిని పిలువనంపించి బయటికి రప్పించెను; రాజు ఏకాంతముగా అతనిని—యెహోవా యొద్దనుండి ఏ మాటయైనను వచ్చెనా? అని అడుగగా యిర్మీయా—వచ్చెను; నీవు బబులోను రాజు చేతికి అప్పగింపబడుదువని ఆయన సెలవిచ్చియున్నాడనెను.
18 మరియు యిర్మీయా సిద్కియా రాజుతో ఇట్లనెను—మీరు నన్ను చెరసాలలో వేయుటకు నేను నీకైనను నీ సేవకులకైనను ఈ ప్రజలకైనను ఏమి పాపము చేసితిని?
19 బబులోను రాజు మీ మీదికైనను ఈ దేశము మీదికైనను రాడని మీతో ప్రవచించిన మీ ప్రవక్తలు ఎక్కడ నున్నారు?
20 నా యేలినవాడవైన రాజా, దయచేసి ఇప్పుడు వినుము; నా దీనమైన విన్నపము నీకు అంగీకారమగును గాక; నేను లేఖికుడైన యోనాతాను ఇంట చావకుండునట్లు నన్ను అక్కడికి తిరిగి పంపవద్దు.
21 అప్పుడు సిద్కియా రాజు ఆజ్ఞ ఇయ్యగా వారు యిర్మీయాను చెరసాల ప్రాకారములో ఉంచి, పట్టణములోని రొట్టెయంతయు అయిపోవువరకు రొట్టెలు కాల్చువారి వీధిలోనుండి ప్రతిదినము ఒక రొట్టెముక్కను అతనికిచ్చుచు వచ్చిరి; యిర్మీయా చెరసాల ప్రాకారములో నిలిచియుండెను.
అనువాదము: యిర్మీయా 38
1 మత్తాను కుమారుడైన షెఫట్యయు, పషూరు కుమారుడైన గెదల్యాయు, షెలెమ్యా కుమారుడైన యూకలును, మల్కీయా కుమారుడైన పషూరును, యిర్మీయా ప్రజలందరితో పలికిన మాటలను వినిరి; అతడు చెప్పినదేమనగా,—
2 యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—ఈ పట్టణములో నిలుచువాడు ఖడ్గముచేతనైనను కరవుచేతనైనను తెగులుచేతనైనను చచ్చును; కల్దీయుల యొద్దకు బయలువెళ్లువాడు బ్రదుకును; అతని ప్రాణము అతనికి దోపుసొమ్ముగా దక్కును, అతడు బ్రదుకును.
3 యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—ఇదిగో ఈ పట్టణము నిశ్చయముగా బబులోను రాజు సైన్యము చేతికి అప్పగింపబడును, వారు దానిని పట్టుకొందురు.
4 కాబట్టి అధిపతులు రాజుతో ఇట్లనిరి—దయచేసి ఈ మనుష్యుని చంపించుము; ఇతడు ఈ మాటల చొప్పున జనులతో మాటలాడుచు, ఈ పట్టణములో మిగిలియున్న యోధుల చేతులను జనులందరి చేతులను బలహీనపరచుచున్నాడు; ఈ మనుష్యుడు ఈ ప్రజల క్షేమమును కాక వారి నాశనమునే కోరుచున్నాడు.
5 అందుకు సిద్కియా రాజు—ఇదిగో అతడు మీ చేతిలో నున్నాడు; రాజు మీకు విరోధముగా ఏమియు చేయజాలడని వారితో చెప్పెను.
6 కాబట్టి వారు యిర్మీయాను పట్టుకొని చెరసాల ప్రాకారములో నున్న హమ్మెలెకు కుమారుడైన మల్కీయా గోతిలో వేసిరి; తాళ్లచేత యిర్మీయాను దింపిరి; ఆ గోతిలో నీళ్లు లేవు గాని బురదయుండెను; యిర్మీయా ఆ బురదలో దిగబడెను.
7 వారు యిర్మీయాను గోతిలో వేసిరని రాజనగరులో నున్న కూషీయుడును నపుంసకుడునైన ఎబెద్మెలెకు వినెను; అప్పుడు రాజు బెన్యామీను గుమ్మములో కూర్చుండియుండెను. 8 ఎబెద్మెలెకు రాజనగరులోనుండి బయలువెళ్లి రాజుతో ఇట్లనెను—9 నా యేలినవాడవైన రాజా, ఈ మనుష్యులు ప్రవక్తయైన యిర్మీయాకు చేసినదంతటిలో, అతని గోతిలో పడవేయుటలో దుర్మార్గముగా ప్రవర్తించిరి; అక్కడ అతని విడిచిపెట్టినయెడల ఆకలిచేత అతడు చావవలసియున్నది; ఏలయనగా పట్టణములో ఇక రొట్టె లేదు.
10 అప్పుడు రాజు కూషీయుడైన ఎబెద్మెలెకుతో—ఇక్కడనుండి ముప్పదిమంది మనుష్యులను నీతో తీసికొనిపోయి, ప్రవక్తయైన యిర్మీయా చావకముందే గోతిలోనుండి అతని పైకి తీయుమని ఆజ్ఞాపించెను.
11 కాబట్టి ఎబెద్మెలెకు ఆ మనుష్యులను తనతో తీసికొని రాజనగరులోనికి, అనగా ఉగ్రాణము క్రింది స్థలమునకు పోయి, అక్కడనుండి చినిగిన పాత పీలికలను తీసికొని, తాళ్లచేత వాటిని గోతిలో నున్న యిర్మీయా యొద్దకు దింపెను.
12 కూషీయుడైన ఎబెద్మెలెకు యిర్మీయాతో—చినిగిన పాతవైన ఈ పీలికలను తాళ్లక్రింద నీ చంకలలో పెట్టుకొనుమనెను; యిర్మీయా ఆలాగు చేసెను.
13 అప్పుడు వారు తాళ్లచేత యిర్మీయాను లాగి గోతిలోనుండి పైకి తీసిరి; యిర్మీయా చెరసాల ప్రాకారములో నిలిచియుండెను.
14 పిమ్మట సిద్కియా రాజు ప్రవక్తయైన యిర్మీయాను పిలువనంపించి యెహోవా మందిరములో నున్న మూడవ ద్వారము నొద్దకు అతని తనయొద్దకు రప్పించుకొనెను; రాజు యిర్మీయాతో—“నేను నిన్ను ఒక మాట అడుగుచున్నాను; నాకు ఏ మాటయు దాచవద్దు” అనెను.
15 అందుకు యిర్మీయా సిద్కియాతో—నేను నీకు తెలియజెప్పినయెడల నీవు నన్ను నిశ్చయముగా చంపకుందువా? నేను నీకు ఆలోచన చెప్పినను నీవు నా మాట వినవు అనెను.
16 అప్పుడు సిద్కియా రాజు—మనకు ఈ ప్రాణము నిచ్చిన యెహోవా జీవముతోడు, నేను నిన్ను చంపను, నీ ప్రాణము తీయజూచువారి చేతికి నిన్ను అప్పగింపను అని రహస్యముగా యిర్మీయాతో ప్రమాణము చేసెను.
17 అప్పుడు యిర్మీయా సిద్కియాతో ఇట్లనెను—ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యములకధిపతియగు దేవుడునైన యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—నీవు బబులోను రాజు అధిపతుల యొద్దకు నిశ్చయముగా బయలువెళ్లినయెడల నీ ప్రాణము దక్కును, ఈ పట్టణము అగ్నిచేత కాల్చబడదు, నీవును నీ యింటివారును బ్రదుకుదురు; 18 అయితే నీవు బబులోను రాజు అధిపతుల యొద్దకు బయలువెళ్లనియెడల ఈ పట్టణము కల్దీయుల చేతికి అప్పగింపబడును, వారు దానిని అగ్నిచేత కాల్చివేయుదురు, నీవు వారి చేతిలోనుండి తప్పించుకొనవు.
19 అందుకు సిద్కియా రాజు యిర్మీయాతో—కల్దీయుల పక్షము చేరిపోయిన యూదులు నన్ను వారి చేతికి అప్పగించి నన్ను నిందింతురేమో అని నేను భయపడుచున్నాననెను.
20 అప్పుడు యిర్మీయా ఇట్లనెను—వారు నిన్ను అప్పగింపరు; దయచేసి నేను నీకు తెలియజెప్పుచున్న యెహోవా మాట వినుము, అప్పుడు నీకు మేలు కలుగును, నీ ప్రాణము దక్కును; 21 అయితే బయలువెళ్లుటకు నీవు ఒప్పకపోయినయెడల యెహోవా నాకు కనుపరచిన మాట ఇదే—22 ఇదిగో యూదా రాజు నగరులో మిగిలియున్న స్త్రీలందరును బబులోను రాజు అధిపతుల యొద్దకు కొనిపోబడుదురు; అప్పుడు వారు—“నీ స్నేహితులు నిన్ను ప్రేరేపించి నీ మీద గెలిచిరి; నీ పాదములు బురదలో దిగబడియున్నవి, వారు వెనుకకు తొలగిపోయిరి” అని చెప్పుదురు.
23 నీ భార్యలనందరిని నీ పిల్లలను వారు కల్దీయుల యొద్దకు తీసికొనిపోవుదురు; నీవు వారి చేతిలోనుండి తప్పించుకొనవు, బబులోను రాజు చేత పట్టబడుదువు; ఈ పట్టణమును నీవే అగ్నిచేత కాల్పించిన వాడవగుదువు.
24 అప్పుడు సిద్కియా యిర్మీయాతో ఇట్లనెను—ఈ మాటలు ఎవనికిని తెలియనియ్యకుము, అప్పుడు నీవు చావవు; 25 నేను నీతో మాటలాడితినని అధిపతులు విని నీయొద్దకు వచ్చి—నీవు రాజుతో ఏమి చెప్పితివో, రాజు నీతో ఏమి చెప్పెనో మాకు తెలియజెప్పుము, మాకేమియు దాచవద్దు, మేము నిన్ను చంపము అని నీతో అనినయెడల, 26 నీవు వారితో—నేను యోనాతాను ఇంట చావకుండునట్లు నన్ను అక్కడికి తిరిగి పంపవద్దని రాజుతో దీనముగా విన్నపము చేసితినని చెప్పుము.
27 అధిపతులందరు యిర్మీయా యొద్దకు వచ్చి అతని నడుగగా, రాజు ఆజ్ఞాపించిన ఆ మాటల చొప్పుననే అతడు వారికి తెలియజెప్పెను; ఆ సంభాషణ ఎవరికిని వినబడలేదు గనుక వారు ఇక ఏమియు అనలేదు.
28 యెరూషలేము పట్టబడిన దినమువరకు యిర్మీయా చెరసాల ప్రాకారములో నివసించెను; అతడు చెప్పిన ప్రకారమే యెరూషలేము పట్టబడెను.
అనువాదము: యిర్మీయా 39
1 యూదా రాజైన సిద్కియా ఏలుబడిలో తొమ్మిదవ సంవత్సరమున పదియవ నెలలో బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరును 2 అతని సైన్యమంతయు యెరూషలేము మీదికి వచ్చి దానిని ముట్టడివేసిరి; సిద్కియా ఏలుబడిలో పదకొండవ సంవత్సరమున నాలుగవ నెల తొమ్మిదవ దినమున పట్టణము పడగొట్టబడెను; 3 అప్పుడు బబులోను రాజు అధిపతులందరును, అనగా నేర్గల్షరేజరు, సమ్గర్నెబో, శర్సెకీము, రబ్సారీసు, నేర్గల్షరేజరు, రబ్మాగు మొదలైన బబులోను రాజు అధిపతులందరును లోపల ప్రవేశించి మధ్య గుమ్మములో కూర్చుండిరి.
4 యూదా రాజైన సిద్కియాయు యోధులందరును వారిని చూచినప్పుడు పారిపోయి, రాజు తోట మార్గముగా రెండు గోడల మధ్యనున్న గుమ్మము గుండ రాత్రివేళ పట్టణములోనుండి బయలువెళ్లి అరణ్యమార్గముగా పోయిరి.
5 అయితే కల్దీయుల సైన్యము వారిని తరిమి యెరికో అరణ్యములో సిద్కియాను పట్టుకొనెను; వారు అతని పట్టుకొని హమాతు దేశములోని రిబ్లాలో నున్న బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు నొద్దకు అతని తీసికొనిపోగా అతడు అతనికి తీర్పు విధించెను.
6 బబులోను రాజు రిబ్లాలో సిద్కియా కన్నులయెదుట అతని కుమారులను చంపెను; మరియు బబులోను రాజు యూదా ప్రధానులనందరిని చంపెను; 7 మరియు అతడు సిద్కియా కన్నులు ఊడదీయించి, అతనిని బబులోనునకు కొనిపోవుటకై సంకెళ్లతో బంధించెను.
8 కల్దీయులు రాజనగరును ప్రజల ఇండ్లను అగ్నిచేత కాల్చివేసి యెరూషలేము ప్రాకారములను పడగొట్టిరి; 9 పట్టణములో మిగిలియుండిన ప్రజలలో శేషించినవారిని, అతని పక్షము చేరిపోయినవారిని, అనగా మిగిలియున్న ప్రజలలో శేషించినవారినందరిని రాజదేహసంరక్షకుల అధిపతియైన నెబూజరదాను బబులోనునకు చెరగొనిపోయెను.
10 అయితే ఏమియు లేని ప్రజలలో బీదలైనవారిని రాజదేహసంరక్షకుల అధిపతియైన నెబూజరదాను యూదా దేశములో ఉండనిచ్చి, ఆ దినమున వారికి ద్రాక్షతోటలను పొలములను ఇచ్చెను.
11 బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు రాజదేహసంరక్షకుల అధిపతియైన నెబూజరదాను ద్వారా యిర్మీయాను గూర్చి ఇట్లు ఆజ్ఞాపించెను—12 నీవు అతని తీసికొని అతనిమీద దృష్టియుంచుము, అతనికి ఏ హానియు చేయకుము; అతడు నీతో చెప్పినట్లే అతనికి చేయుము.
13 కాబట్టి రాజదేహసంరక్షకుల అధిపతియైన నెబూజరదానును, రబ్సారీసైన నెబూషజ్బానును, రబ్మాగైన నేర్గల్షరేజరును, బబులోను రాజు అధిపతులందరును పంపి, 14 అవును, వారు పంపి చెరసాల ప్రాకారములోనుండి యిర్మీయాను తెప్పించి, అతని ఇంటికి తీసికొనిపోవుటకై షాఫాను కుమారుడైన అహీకాము కుమారుడగు గెదల్యాకు అతని అప్పగించిరి; కాబట్టి అతడు ప్రజల మధ్య నివసించెను.
15 యిర్మీయా ఇంకను చెరసాల ప్రాకారములో నిర్బంధింపబడియుండగా యెహోవా వాక్కు అతనికి ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను—16 నీవు వెళ్లి కూషీయుడైన ఎబెద్మెలెకుతో ఇట్లనుము—ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—ఇదిగో మేలు చేయుటకు కాక కీడు చేయుటకే ఈ పట్టణమును గూర్చి నేను పలికిన మాటలను దాని మీదికి రప్పించుచున్నాను; ఆ దినమున అవి నీ కన్నుల యెదుటనే నెరవేరును; 17 అయితే ఆ దినమున నేను నిన్ను విడిపించెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు; నీవు భయపడుచున్న మనుష్యుల చేతికి నీవు అప్పగింపబడవు; 18 నిశ్చయముగా నేను నిన్ను తప్పించెదను, నీవు ఖడ్గముచేత పడవు; నీవు నాయందు నమ్మికయుంచితివి గనుక నీ ప్రాణము నీకు దోపుసొమ్ముగా దక్కును; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
అనువాదము: యిర్మీయా 40
1 రాజదేహసంరక్షకుల అధిపతియైన నెబూజరదాను యిర్మీయాను పట్టుకొనిన తరువాత రామాలోనుండి అతని పోనిచ్చిన పిమ్మట యెహోవా యొద్దనుండి యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన వాక్కు; బబులోనునకు చెరగొనిపోబడిన యెరూషలేము యూదా చెరవారందరి మధ్యను అతడు సంకెళ్లతో బంధింపబడియుండెను.
2 అయితే రాజదేహసంరక్షకుల అధిపతి యిర్మీయాను పిలిపించి అతనితో ఇట్లనెను,—
3 నీ దేవుడైన యెహోవా ఈ స్థలమును గూర్చి ఈ కీడు పలికెను; యెహోవా తాను సెలవిచ్చినట్లే దానిని రప్పించి జరిగించెను; మీరు యెహోవాకు విరోధముగా పాపము చేసి ఆయన మాట వినకపోతిరి గనుకనే ఈ కీడు మీకు సంభవించెను.
4 ఇప్పుడు నీ విషయమైతే, ఇదిగో నీ చేతులకున్న సంకెళ్లనుండి నేడు నిన్ను విడిపించుచున్నాను; నాతోకూడ బబులోనునకు వచ్చుట నీ దృష్టికి మంచిదైతే రమ్ము, నేను నీమీద దృష్టియుంచెదను; బబులోనునకు వచ్చుట నీ దృష్టికి కీడైతే మానుము; ఇదిగో దేశమంతయు నీ యెదుట నున్నది; ఎక్కడికి పోవుట నీ దృష్టికి మంచిదియు యుక్తమునై యున్నదో అక్కడికి పొమ్ము.
5 (అతడు ఇంకను తిరిగి వెళ్లకుండగా) అతడు—బబులోను రాజు యూదా పట్టణముల మీద నియమించిన షాఫాను కుమారుడైన అహీకాము కుమారుడగు గెదల్యా యొద్దకు తిరిగి వెళ్లి ప్రజల మధ్య అతనితో కూడ నివసించుము; లేదా ఏ స్థలమునకు పోవుట నీ దృష్టికి మంచిదో అక్కడికి పొమ్మనెను. మరియు రాజదేహసంరక్షకుల అధిపతి అతనికి ఆహారమును బహుమానమును ఇచ్చి అతని పంపివేసెను. 6 అప్పుడు యిర్మీయా మిస్పాలో నున్న అహీకాము కుమారుడైన గెదల్యా యొద్దకు పోయి దేశములో మిగిలియున్న ప్రజల మధ్య అతనితో కూడ నివసించెను.
7 బబులోను రాజు అహీకాము కుమారుడైన గెదల్యాను దేశము మీద నియమించెననియు, బబులోనునకు చెరగొనిపోబడని పురుషులను స్త్రీలను పిల్లలను దేశములోని బీదలను అతనికి అప్పగించెననియు, బయలుపొలములలో నుండిన సేనాధిపతులందరును వారి మనుష్యులును వినినప్పుడు, 8 వారు, అనగా నెతన్యా కుమారుడైన ఇష్మాయేలును, కారేహ కుమారులైన యోహానానును యోనాతానును, తన్హుమెతు కుమారుడైన శెరాయాయు, నెటోపాతీయుడైన ఏపైయు, మాయకాతీయుని కుమారుడైన యెజన్యాయును, వారును వారి మనుష్యులును మిస్పాలో నున్న గెదల్యా యొద్దకు వచ్చిరి.
9 అప్పుడు షాఫాను కుమారుడైన గెదల్యా వారితోను వారి మనుష్యులతోను ప్రమాణము చేసి ఇట్లనెను—కల్దీయులకు సేవ చేయుటకు భయపడకుడి; లోబడి బబులోను రాజును సేవించుడి, అప్పుడు మీకు మేలు కలుగును; 10 నేనైతే, ఇదిగో మనయొద్దకు వచ్చు కల్దీయుల యెదుట నిలుచుటకు మిస్పాలో నివసించెదను; మీరైతే ద్రాక్షారసమును వేసవికాలపు పండ్లను నూనెను కూర్చుకొని మీ పాత్రలలో పోసికొని, మీరు స్వాధీనపరచుకొనిన పట్టణములలో నివసించుడి.
11 మరియు మోయాబులోను అమ్మోనీయుల మధ్యను ఎదోములోను సమస్త దేశములలోను ఉన్న యూదులందరును, బబులోను రాజు యూదావారిలో కొందరిని శేషముగా విడిచిపెట్టి, షాఫాను కుమారుడైన అహీకాము కుమారుడగు గెదల్యాను వారిమీద నియమించెనని వినినప్పుడు,
12 యూదులందరు తాము చెదరగొట్టబడిన స్థలములన్నిటిలోనుండి తిరిగి వచ్చిరి; అవును, వారు యూదా దేశమునకు, మిస్పాలో నున్న గెదల్యా యొద్దకు వచ్చి, ద్రాక్షారసమును వేసవికాలపు పండ్లను బహు విస్తారముగా కూర్చుకొనిరి.
13 మరియు కారేహ కుమారుడైన యోహానానును బయలుపొలములలో నుండిన సేనాధిపతులందరును మిస్పాలో నున్న గెదల్యా యొద్దకు వచ్చి అతనితో ఇట్లనిరి—14 “నిన్ను ప్రాణముతో హతము చేయుటకు అమ్మోనీయుల రాజైన బయలీసు నెతన్యా కుమారుడైన ఇష్మాయేలును పంపియున్నాడని నీకు నిశ్చయముగా తెలియునా?” అయితే అహీకాము కుమారుడైన గెదల్యా వారి మాట నమ్మలేదు.
15 అప్పుడు కారేహ కుమారుడైన యోహానాను మిస్పాలో గెదల్యాతో రహస్యముగా ఇట్లనెను—నేను ఇప్పుడు వెళ్లి నెతన్యా కుమారుడైన ఇష్మాయేలును హతము చేసెదను, ఎవనికిని తెలియదు; అతడేల నిన్ను ప్రాణముతో హతము చేయవలెను? నీయొద్దకు కూడివచ్చిన యూదావారందరు ఏల చెదరిపోవలెను? యూదావారిలో శేషించినవారేల నశింపవలెను?
16 అయితే అహీకాము కుమారుడైన గెదల్యా కారేహ కుమారుడైన యోహానానుతో—నీవు ఈ కార్యము ఏమాత్రమును చేయకూడదు; ఇష్మాయేలును గూర్చి నీవు అబద్ధము పలుకుచున్నావనెను.
అనువాదము: యిర్మీయా 41
1 ఏడవ నెలలో రాజవంశికుడైన ఎలీషామాకు పుట్టిన నెతన్యా కుమారుడగు ఇష్మాయేలును, రాజు యొక్క ప్రధానులును, అనగా పదిమంది మనుష్యులు, అతనితోకూడ మిస్పాలోనున్న అహీకాము కుమారుడైన గెదల్యా యొద్దకు వచ్చి, అక్కడ మిస్పాలో కలిసి భోజనము చేసిరి.
2 అప్పుడు నెతన్యా కుమారుడైన ఇష్మాయేలును అతనితోకూడ నున్న ఆ పదిమంది మనుష్యులును లేచి, షాఫాను కుమారుడైన అహీకాము కుమారుడగు గెదల్యాను ఖడ్గముతో హతముచేసిరి; బబులోను రాజు దేశముమీద నియమించిన వానిని వారు చంపిరి. 3 మరియు మిస్పాలో గెదల్యాతోకూడ నున్న యూదులనందరిని, అక్కడ కనబడిన కల్దీయులను, అనగా యుద్ధశూరులను, ఇష్మాయేలు హతముచేసెను.
4 అతడు గెదల్యాను చంపిన మరునాడు, అది యెవనికిని తెలియకముందే, 5 గడ్డములు గొరిగించుకొని బట్టలు చింపుకొని తమ దేహములను గాయపరచుకొనిన యెనుబదిమంది మనుష్యులు యెహోవా మందిరములో అర్పించుటకై నైవేద్యమును ధూపద్రవ్యమును చేతపట్టుకొని షెకెమునుండియు షిలోహునుండియు షోమ్రోనునుండియు వచ్చిరి.
6 అప్పుడు నెతన్యా కుమారుడైన ఇష్మాయేలు వారిని ఎదుర్కొనుటకై ఏడ్చుచు నడచుచు మిస్పానుండి బయలుదేరెను; అతడు వారిని కలిసికొనినప్పుడు, అహీకాము కుమారుడైన గెదల్యా యొద్దకు రండని వారితో చెప్పెను.
7 వారు పట్టణము మధ్యకు వచ్చినప్పుడు నెతన్యా కుమారుడైన ఇష్మాయేలును అతనితోకూడ నున్న మనుష్యులును వారిని చంపి గుంటమధ్యను పడవేసిరి.
8 అయితే వారిలో పదిమంది మనుష్యులు కనబడి ఇష్మాయేలుతో—మమ్మును చంపకుము, పొలములో మేము దాచిపెట్టిన గోధుమలును యవలును నూనెయు తేనెయు మాకు కలవని చెప్పగా, అతడు ఊరకుండి వారి సహోదరులతో పాటు వారిని చంపకుండెను.
9 ఇష్మాయేలు గెదల్యాతో పాటు హతముచేసిన మనుష్యుల శవములన్నిటిని పడవేసిన గుంట, ఇశ్రాయేలు రాజైన బయెషాను బట్టి రాజైన ఆసా చేయించిన గుంటయే; నెతన్యా కుమారుడైన ఇష్మాయేలు దానిని హతులైనవారితో నింపెను.
10 అప్పుడు ఇష్మాయేలు మిస్పాలో నున్న జనశేషమునంతటిని, అనగా రాజకుమార్తెలను, రాజసంరక్షకుల అధిపతియైన నెబూజరదాను అహీకాము కుమారుడైన గెదల్యాకు అప్పగించి మిస్పాలో విడిచిపెట్టిన జనులనందరిని చెరగొనిపోయెను; నెతన్యా కుమారుడైన ఇష్మాయేలు వారిని చెరపట్టి అమ్మోనీయుల యొద్దకు దాటిపోవలెనని బయలుదేరెను.
11 అయితే కారేహ కుమారుడైన యోహానానును అతనితోకూడ నున్న సేనాధిపతులందరును నెతన్యా కుమారుడైన ఇష్మాయేలు చేసిన కీడంతటిని గూర్చి విని, 12 మనుష్యులనందరిని తీసికొని నెతన్యా కుమారుడైన ఇష్మాయేలుతో యుద్ధము చేయుటకు బయలుదేరి, గిబియోనులోనున్న విస్తారమైన నీళ్లయొద్ద అతని కనుగొనిరి.
13 ఇష్మాయేలుతోకూడ నున్న జనులందరు కారేహ కుమారుడైన యోహానానును అతనితోకూడ నున్న సేనాధిపతులందరిని చూచినప్పుడు సంతోషించిరి; 14 ఇష్మాయేలు మిస్పానుండి చెరగొనిపోయిన జనులందరు తిరిగి కారేహ కుమారుడైన యోహానాను నొద్దకు మరలి అతనితో వెళ్లిరి. 15 అయితే నెతన్యా కుమారుడైన ఇష్మాయేలు ఎనిమిదిమంది మనుష్యులతో యోహానాను చేతిలోనుండి తప్పించుకొని అమ్మోనీయుల యొద్దకు పోయెను.
16 అప్పుడు కారేహ కుమారుడైన యోహానానును అతనితోకూడ నున్న సేనాధిపతులందరును, అహీకాము కుమారుడైన గెదల్యాను నెతన్యా కుమారుడైన ఇష్మాయేలు హతముచేసిన తరువాత, అతని చేతిలోనుండి మిస్పాయొద్ద విడిపించిన జనశేషమునంతటిని, అనగా గిబియోనునుండి అతడు తిరిగి తెచ్చిన బలాఢ్యులను, యుద్ధశూరులను, స్త్రీలను, పిల్లలను, నపుంసకులను తీసికొని, 17 ఐగుప్తులోనికి ప్రవేశించుటకై సాగిపోవలెనని బేత్లెహేము దగ్గరనున్న గేరూత్కింహాములో దిగి నివసించిరి; 18 కల్దీయులకు భయపడి వారు అట్లు చేసిరి, ఏలయనగా బబులోను రాజు దేశముమీద నియమించిన గెదల్యాను నెతన్యా కుమారుడైన ఇష్మాయేలు హతముచేసెను.
అనువాదము: యిర్మీయా 42
1 అప్పుడు సేనాధిపతులందరును కారేహ కుమారుడైన యోహానానును హోషయా కుమారుడైన యెజన్యాయును అల్పులు మొదలుకొని ఘనుల వరకు జనులందరును దగ్గరకు వచ్చి, 2 ప్రవక్తయైన యిర్మీయాతో ఇట్లనిరి—మా విన్నపము నీ సన్నిధిని అంగీకారమగును గాక; ఈ శేషము నిమిత్తము నీ దేవుడైన యెహోవాకు మా కొరకు ప్రార్థన చేయుము; నీ కన్నులు మమ్మును చూచుచున్నట్లు అనేకులలో కొద్దిమందిమే మిగిలియున్నాము; 3 మేము నడువవలసిన మార్గమును మేము చేయవలసిన కార్యమును నీ దేవుడైన యెహోవా మాకు తెలియజేయును గాక.
4 అందుకు యిర్మీయా వారితో ఇట్లనెను—నేను వింటిని; ఇదిగో మీ మాటలచొప్పున మీ దేవుడైన యెహోవాకు ప్రార్థన చేసెదను; యెహోవా మీకు ఏ మాట ప్రత్యుత్తరముగా ఇచ్చునో అదంతయు మీకు తెలియజేసెదను; మీకు ఏమియు మరుగుచేయను.
5 అప్పుడు వారు యిర్మీయాతో ఇట్లనిరి—నీ దేవుడైన యెహోవా నీ ద్వారా మాకు పంపు మాటలన్నిటిచొప్పున మేము చేయనియెడల యెహోవా మా మధ్య నమ్మకమైన సత్యసాక్షిగా ఉండును గాక. 6 మేలైనను కీడైనను, మేము నిన్ను ఎవని యొద్దకు పంపుచున్నామో ఆ మన దేవుడైన యెహోవా మాటకు మేము లోబడెదము; మన దేవుడైన యెహోవా మాటకు మేము లోబడునప్పుడు మాకు మేలు కలుగును.
7 పది దినములైన తరువాత యెహోవా వాక్కు యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమాయెను; 8 అప్పుడతడు కారేహ కుమారుడైన యోహానానును అతనితోకూడ నున్న సేనాధిపతులందరిని అల్పులు మొదలుకొని ఘనుల వరకు జనులందరిని పిలిచి, 9 వారితో ఇట్లనెను—మీరు ఎవని సన్నిధిని మీ విన్నపమును దీనముగా సమర్పించుటకు నన్ను పంపితిరో ఆ ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, 10 మీరు ఈ దేశములో నిలుకడగా నివసించినయెడల, నేను మిమ్మును పడగొట్టక కట్టెదను, మిమ్మును పెల్లగింపక నాటెదను; ఏలయనగా నేను మీమీదికి రప్పించిన కీడునుగూర్చి సంతాపపడుచున్నాను.
11 మీరు భయపడుచున్న బబులోను రాజు ముఖమునకు భయపడకుడి; అతనికి భయపడకుడి; మిమ్మును రక్షించుటకును అతని చేతిలోనుండి మిమ్మును విడిపించుటకును నేను మీకు తోడైయున్నాను; ఇదే యెహోవా వాక్కు;
12 నేను మీయెడల కనికరము చూపెదను, అతడు మిమ్మును కనికరించి మీ స్వదేశములో మిమ్మును నివసింపజేయును.
13 అయితే—మేము ఈ దేశములో నివసింపము అని చెప్పి మీ దేవుడైన యెహోవా మాటకు లోబడక,
14 అట్లు కాదు, యుద్ధము చూడకయు బూరధ్వని వినకయు ఆహారము లేక ఆకలిగొనకయు ఉండు ఐగుప్తుదేశమునకే పోయెదము, అక్కడనే నివసించెదము అని మీరు చెప్పినయెడల,
15 యూదా శేషమువారలారా, యెహోవా మాట వినుడి; సైన్యములకధిపతియు ఇశ్రాయేలు దేవుడునగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా—ఐగుప్తులోనికి ప్రవేశించుటకు మీరు నిశ్చయముగా మీ ముఖములను త్రిప్పుకొని, అక్కడ కాపురముండుటకు పోయినయెడల, 16 మీరు భయపడుచున్న ఖడ్గము అక్కడనే, అనగా ఐగుప్తుదేశములోనే మిమ్మును పట్టుకొనును; మీరు దిగులుపడుచున్న క్షామము అక్కడనే, అనగా ఐగుప్తులోనే మిమ్మును వెంటాడి పట్టుకొనును; అక్కడనే మీరు చనిపోవుదురు. 17 ఐగుప్తులో కాపురముండుటకు అక్కడికి పోవలెనని తమ ముఖములను త్రిప్పుకొనిన మనుష్యులందరు ఖడ్గముచేతనైనను క్షామముచేతనైనను తెగులుచేతనైనను చనిపోవుదురు; నేను వారిమీదికి రప్పించు కీడును తప్పించుకొనువాడైనను మిగిలియుండువాడైనను వారిలో ఒక్కడును ఉండడు.
18 సైన్యములకధిపతియు ఇశ్రాయేలు దేవుడునగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా—నా కోపమును నా ఉగ్రతయు యెరూషలేము నివాసులమీద ఏలాగు కుమ్మరింపబడెనో, ఆలాగుననే మీరు ఐగుప్తులోనికి పోవునప్పుడు నా ఉగ్రత మీమీద కుమ్మరింపబడును; మీరు శాపాస్పదముగాను విస్మయకారణముగాను దూషణాస్పదముగాను నిందాస్పదముగాను ఉందురు; ఈ స్థలమును మీరిక చూడరు.
19 యూదా శేషమువారలారా, యెహోవా మిమ్మునుగూర్చి సెలవిచ్చియున్నాడు—ఐగుప్తునకు పోకుడి; నేడు నేను మీకు గట్టిగా సాక్ష్యము పలికియున్నానని మీరు నిశ్చయముగా తెలిసికొనుడి.
20 మీరు మీ దేవుడైన యెహోవా యొద్దకు నన్ను పంపి—మన దేవుడైన యెహోవాకు మా కొరకు ప్రార్థనచేయుము, మన దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చునదంతయు మాకు తెలియజేయుము, మేము ఆలాగు చేసెదమని చెప్పినప్పుడు మిమ్మును మీరే మోసపుచ్చుకొంటిరి.
21 నేడు నేను మీకు తెలియజేసితిని గాని మీ దేవుడైన యెహోవా మాటనైనను, ఆయన నన్ను మీ యొద్దకు పంపిన సంగతులన్నిటినైనను మీరు వినకపోతిరి.
22 కాబట్టి మీరు కాపురముండవలెనని కోరి పోవుచున్న స్థలములోనే ఖడ్గముచేతను క్షామముచేతను తెగులుచేతను మీరు చనిపోవుదురని నిశ్చయముగా తెలిసికొనుడి.
అనువాదము: యిర్మీయా 43
1 యిర్మీయా జనులందరితో వారి దేవుడైన యెహోవా మాటలన్నిటిని, అనగా వారి దేవుడైన యెహోవా అతని ద్వారా వారందరికి పంపిన ఈ మాటలన్నిటిని చెప్పి ముగించినప్పుడు, 2 హోషయా కుమారుడైన అజర్యాయును కారేహ కుమారుడైన యోహానానును గర్విష్ఠులైన మనుష్యులందరును యిర్మీయాతో ఇట్లనిరి—నీవు అబద్ధమాడుచున్నావు; ఐగుప్తులో కాపురముండుటకు అక్కడికి పోవద్దని చెప్పుటకు మన దేవుడైన యెహోవా నిన్ను పంపలేదు; 3 కల్దీయులు మమ్మును చంపునట్లును బబులోనునకు మమ్మును చెరగొనిపోవునట్లును మమ్మును వారిచేతికి అప్పగించుటకై నేరీయా కుమారుడైన బారూకు మామీదికి నిన్ను పురికొల్పుచున్నాడు.
4 కాబట్టి కారేహ కుమారుడైన యోహానానును సేనాధిపతులందరును జనులందరును యూదాదేశములో నివసించవలెనన్న యెహోవా మాట వినకపోయిరి. 5 కారేహ కుమారుడైన యోహానానును సేనాధిపతులందరును, తాము తోలివేయబడిన సమస్తజనములలోనుండి యూదాదేశములో నివసించుటకై తిరిగివచ్చిన యూదా శేషమును, 6 అనగా పురుషులను స్త్రీలను పిల్లలను రాజకుమార్తెలను, రాజసంరక్షకుల అధిపతియైన నెబూజరదాను షాఫాను కుమారుడైన అహీకాము కుమారుడగు గెదల్యా యొద్ద విడిచిపెట్టిన ప్రతి ప్రాణిని, ప్రవక్తయైన యిర్మీయాను నేరీయా కుమారుడైన బారూకును తీసికొని, 7 యెహోవా మాటకు లోబడకపోయినందున ఐగుప్తుదేశములోనికి పోయి తహపనేసు వరకు వచ్చిరి.
8 తహపనేసులో యెహోవా వాక్కు యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను—
9 నీ చేతితో పెద్ద రాళ్లను తీసికొని, తహపనేసులోనున్న ఫరో నగరు ద్వారము దగ్గరనున్న ఇటుకల ఆవములోని బంకమట్టిలో యూదా మనుష్యుల కన్నుల యెదుట వాటిని దాచిపెట్టుము;
10 వారితో ఇట్లనుము—సైన్యములకధిపతియు ఇశ్రాయేలు దేవుడునగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా—ఇదిగో నేను పంపి నా సేవకుడైన బబులోను రాజగు నెబుకద్నెజరును రప్పించి, నేను దాచిపెట్టిన యీ రాళ్లమీద అతని సింహాసనమును స్థాపించెదను; అతడు వాటిమీద తన గుడారమును వేయును;
11 అతడు వచ్చి ఐగుప్తుదేశమును హతముచేయును; మరణమునకు నిర్ణయింపబడినవారు మరణమునకును, చెరకు నిర్ణయింపబడినవారు చెరకును, ఖడ్గమునకు నిర్ణయింపబడినవారు ఖడ్గమునకును అప్పగింపబడుదురు; 12 మరియు ఐగుప్తు దేవతల గుళ్లలో నేను అగ్ని రాజబెట్టెదను; అతడు వాటిని కాల్చివేసి వారిని చెరగొనిపోవును; గొఱ్ఱెలకాపరి తన కంబళిని చుట్టుకొనునట్లు అతడు ఐగుప్తుదేశమును చుట్టుకొని సమాధానముతో అక్కడనుండి బయలువెళ్లును; 13 మరియు ఐగుప్తుదేశములోనున్న బేత్షెమెషు విగ్రహస్తంభములను అతడు ముక్కలుగా పగులగొట్టును; ఐగుప్తు దేవతల గుళ్లను అగ్నిచేత కాల్చివేయును.
అనువాదము: యిర్మీయా 44
1 ఐగుప్తుదేశములో నివసించుచున్న యూదులందరినిగూర్చి, అనగా మిగ్దోలులోను తహపనేసులోను నొపులోను పత్రోసుదేశములోను నివసించుచున్నవారినిగూర్చి యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన వాక్కు—
2 సైన్యములకధిపతియు ఇశ్రాయేలు దేవుడునగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా—యెరూషలేముమీదికిని యూదా పట్టణములన్నిటిమీదికిని నేను రప్పించిన కీడంతయు మీరు చూచితిరి; ఇదిగో నేడు అవి పాడైయున్నవి, వాటిలో ఎవడును నివసింపడు; 3 వారైనను వారి పితరులైనను ఎరుగని అన్యదేవతలకు ధూపము వేయుటకును వాటిని పూజించుటకును పోయి, నాకు కోపము పుట్టింపవలెనని వారు చేసిన దుర్మార్గతను బట్టియే ఆలాగు జరిగెను. 4 నేను పెందలకడ లేచి ప్రవక్తలైన నా సేవకులనందరిని వారి యొద్దకు పంపుచు—నేను అసహ్యించుకొను ఈ హేయక్రియను చేయకుడని చెప్పుచు వచ్చితిని; 5 అయితే వారు తమ దుర్మార్గతను విడిచి అన్యదేవతలకు ధూపము వేయకుండునట్లు వినకయు చెవియొగ్గకయు ఉండిరి.
6 కాబట్టి నా ఉగ్రతయు నా కోపమును కుమ్మరింపబడి యూదా పట్టణములలోను యెరూషలేము వీధులలోను రగులుకొనెను; నేటిదినమున నున్నట్లు అవి పాడైపోయెను.
7 కాబట్టి ఇప్పుడు సైన్యములకధిపతియు ఇశ్రాయేలు దేవుడునగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా—మీకు శేషమేమియు మిగులకుండునట్లు యూదామధ్యనుండి పురుషులను స్త్రీలను పిల్లలను చంటిబిడ్డలను మీలోనుండి నిర్మూలము చేసికొనుటకై మీరెందుకు మీ ప్రాణములకు విరోధముగా ఈ గొప్ప కీడు చేసికొనుచున్నారు? 8 మీరు కాపురముండుటకు పోయిన ఐగుప్తుదేశములో అన్యదేవతలకు ధూపము వేయుటచేత మీ చేతిక్రియలవలన నాకు కోపము పుట్టించుచు, మీరు నిర్మూలము చేయబడునట్లును భూమిమీదనున్న సమస్తజనములలో శాపాస్పదముగాను నిందాస్పదముగాను ఉండునట్లును ఎందుకు చేయుచున్నారు?
9 మీ పితరులు చేసిన దుష్కార్యములను, యూదా రాజులు చేసిన దుష్కార్యములను, వారి భార్యలు చేసిన దుష్కార్యములను, మీరు చేసిన దుష్కార్యములను, మీ భార్యలు చేసిన దుష్కార్యములను, అనగా యూదాదేశములోను యెరూషలేము వీధులలోను వారు చేసినవాటిని మీరు మరచిపోయితిరా? 10 నేటివరకు వారు తమ్మును తాము తగ్గించుకొనలేదు, భయపడలేదు, నేను మీ యెదుటను మీ పితరుల యెదుటను ఉంచిన నా ధర్మశాస్త్రము ననుసరించియైనను నా కట్టడల ననుసరించియైనను నడువలేదు.
11 కాబట్టి సైన్యములకధిపతియు ఇశ్రాయేలు దేవుడునగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా—ఇదిగో యూదావారినందరిని నిర్మూలము చేయుటకై కీడు చేయవలెనని నేను మీమీద నా ముఖము పెట్టుచున్నాను. 12 ఐగుప్తుదేశములో కాపురముండుటకు అక్కడికి పోవలెనని తమ ముఖములను త్రిప్పుకొనిన యూదా శేషమును నేను పట్టుకొందును; వారందరు ఐగుప్తుదేశములో నశించిపోవుదురు; అల్పులు మొదలుకొని ఘనుల వరకు వారు ఖడ్గముచేత కూలుదురు, క్షామముచేత నశించిపోవుదురు; ఖడ్గముచేతను క్షామముచేతను వారు చనిపోవుదురు; వారు శాపాస్పదముగాను విస్మయకారణముగాను దూషణాస్పదముగాను నిందాస్పదముగాను ఉందురు. 13 నేను యెరూషలేమును శిక్షించినట్లు ఐగుప్తులో నివసించువారిని ఖడ్గముచేతను క్షామముచేతను తెగులుచేతను శిక్షించెదను.
14 కాబట్టి ఐగుప్తుదేశములో, అనగా ఇక్కడ కాపురముండుటకు వచ్చిన యూదా శేషములో తప్పించుకొనువాడైనను, తాము తిరిగి వచ్చి నివసించవలెనని మనస్సు పెట్టుకొనిన యూదాదేశమునకు తిరిగిపోవువాడైనను ఒక్కడును ఉండడు; తప్పించుకొనిన కొందరు తప్ప మరి యెవరును తిరిగిపోరు.
15 అప్పుడు తమ భార్యలు అన్యదేవతలకు ధూపము వేయుచున్నారని యెరిగిన పురుషులందరును, గొప్పసమూహముగా ప్రక్కన నిలిచియున్న స్త్రీలందరును, ఐగుప్తుదేశములోని పత్రోసులో నివసించుచున్న జనులందరును యిర్మీయాకు ఈలాగు ప్రత్యుత్తరమిచ్చిరి—
16 యెహోవా నామమున నీవు మాతో చెప్పిన మాటను మేము వినము; 17 మా నోటనుండి బయలువెళ్లిన ప్రతి మాటను నిశ్చయముగా నెరవేర్చెదము; మేమును మా పితరులును మా రాజులును మా అధిపతులును యూదా పట్టణములలోను యెరూషలేము వీధులలోను చేసినట్లు ఆకాశ నిర్మాణమునకు ధూపము వేయుచు దానికి పానార్పణములు పోయుచు ఉందుము; అప్పుడు మేము ఆహారముచేత తృప్తిపొంది క్షేమముగా నుంటిమి, ఏ కీడును చూడకుంటిమి. 18 అయితే ఆకాశ నిర్మాణమునకు ధూపము వేయుటయు దానికి పానార్పణములు పోయుటయు మేము మానినది మొదలుకొని మాకు సమస్తము కొదువైపోయెను, ఖడ్గముచేతను క్షామముచేతను మేము నశించుచున్నాము.
19 మేము ఆకాశ నిర్మాణమునకు ధూపము వేసి దానికి పానార్పణములు పోసినప్పుడు, దానిని పూజించుటకు దానికి పిండివంటలు చేయుటయు దానికి పానార్పణములు పోయుటయు మా పురుషుల సమ్మతి లేకుండ చేసితిమా?
20 అప్పుడు యిర్మీయా తనకు ఆ ప్రత్యుత్తరమిచ్చిన పురుషులతోను స్త్రీలతోను జనులందరితోను ఇట్లనెను—
21 యూదా పట్టణములలోను యెరూషలేము వీధులలోను మీరును మీ పితరులును మీ రాజులును మీ అధిపతులును దేశజనులందరును వేసిన ధూపమును యెహోవా జ్ఞాపకము చేసికొనలేదా?
22 అది ఆయన మనస్సునకు రాలేదా? మీ క్రియల దుష్టత్వమును బట్టియు మీరు చేసిన హేయక్రియలను బట్టియు యెహోవా ఇక మిమ్మును సహింపలేకపోయెను; కాబట్టి నేటిదినమున కనబడుచున్నట్లు మీ దేశము పాడైపోయి విస్మయకారణముగాను శాపాస్పదముగాను మారెను. 23 మీరు ధూపము వేసి యెహోవాకు విరోధముగా పాపము చేసి, యెహోవా మాట వినక, ఆయన ధర్మశాస్త్రము ననుసరించియైనను ఆయన కట్టడల ననుసరించియైనను ఆయన శాసనముల ననుసరించియైనను నడువకపోయినందుననే నేటిదినమున కనబడుచున్నట్లు ఈ కీడు మీకు సంభవించెను.
24 మరియు యిర్మీయా జనులందరితోను స్త్రీలందరితోను మరల ఇట్లనెను—ఐగుప్తుదేశములోనున్న యూదావారలారా, మీరందరు యెహోవా మాట వినుడి—
25 సైన్యములకధిపతియు ఇశ్రాయేలు దేవుడునగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా—మీరును మీ భార్యలును ఆకాశ నిర్మాణమునకు ధూపము వేయుటకును దానికి పానార్పణములు పోయుటకును మేము మ్రొక్కుకొనిన మ్రొక్కుబళ్లను నిశ్చయముగా చెల్లించెదమని మీ నోటితో పలికి మీ చేతులతో నెరవేర్చితిరి; మీరు మీ మ్రొక్కుబళ్లను నిశ్చయముగా స్థిరపరచెదరు, మీ మ్రొక్కుబళ్లను నిశ్చయముగా చెల్లించెదరు.
26 కాబట్టి ఐగుప్తుదేశములో నివసించుచున్న యూదావారలారా, మీరందరు యెహోవా మాట వినుడి—ఇదిగో “ప్రభువైన యెహోవా జీవముతోడు” అని ఐగుప్తుదేశమంతటిలో యూదావారిలో ఏ మనుష్యుని నోటను నా నామము ఇకమీదట ఉచ్చరింపబడదని నా ఘనమైన నామముతోడని నేను ప్రమాణము చేసియున్నాను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
27 ఇదిగో మేలు చేయుటకు కాదు, కీడు చేయుటకే నేను వారిని కనిపెట్టుచున్నాను; ఐగుప్తుదేశములోనున్న యూదా మనుష్యులందరు నిశ్శేషముగా నశించువరకు ఖడ్గముచేతను క్షామముచేతను నశించిపోవుదురు; 28 ఖడ్గమును తప్పించుకొని ఐగుప్తుదేశమునుండి యూదాదేశమునకు తిరిగివచ్చువారు కొద్దిమందియే యుందురు; ఐగుప్తుదేశములో కాపురముండుటకు అక్కడికి వచ్చిన యూదా శేషమువారందరు ఎవరి మాట నిలుచునో, నాదో వారిదో, తెలిసికొందురు.
29 మరియు నా మాటలు మీకు కీడు కలుగజేయుటకై మీమీద నిశ్చయముగా నిలుచునని మీరు తెలిసికొనునట్లు, నేను ఈ స్థలములో మిమ్మును శిక్షించుదుననుటకు ఇది మీకు సూచనగా ఉండును; ఇదే యెహోవా వాక్కు—
30 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా—ఇదిగో యూదా రాజైన సిద్కియాను అతని శత్రువును అతని ప్రాణము తీయజూచినవాడునైన బబులోను రాజగు నెబుకద్నెజరు చేతికి నేను అప్పగించినట్లు, ఫరోహొఫ్రాను అతని శత్రువుల చేతికిని అతని ప్రాణము తీయజూచువారి చేతికిని అప్పగించెదను.
అనువాదము: యిర్మీయా 45
1 యూదా రాజైన యోషీయా కుమారుడగు యెహోయాకీము పాలనలో నాలుగవ సంవత్సరమున, నేరీయా కుమారుడైన బారూకు యిర్మీయా నోటి మాటలు విని ఈ మాటలను గ్రంథములో వ్రాసినప్పుడు, ప్రవక్తయైన యిర్మీయా అతనితో చెప్పిన మాట—
2 బారూకూ, ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా నిన్నుగూర్చి సెలవిచ్చునదేమనగా—3 అయ్యో నాకు శ్రమ! యెహోవా నా శ్రమకు దుఃఖము కలిపియున్నాడు; నా నిట్టూర్పులచేత నేను అలసియున్నాను, నాకు విశ్రాంతి దొరకలేదని నీవు అనుకొంటివి.
4 నీవు అతనితో ఈలాగు చెప్పుము—యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా—ఇదిగో నేను కట్టినదానిని పడగొట్టుచున్నాను, నేను నాటినదానిని పెల్లగించుచున్నాను, ఈ దేశమంతటిని ఆలాగు చేయుచున్నాను; 5 నీవు నీ కొరకు గొప్పవాటిని వెదకుచున్నావా? వెదకవద్దు; ఇదిగో సర్వశరీరులమీదికి నేను కీడు రప్పించుచున్నాను; అయితే నీవు పోవు స్థలములన్నిటిలో దోపుసొమ్మువలె నీ ప్రాణమును నీకిచ్చెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
అనువాదము: యిర్మీయా 46
1 అన్యజనులన్నిటినిగూర్చి ప్రవక్తయైన యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన యెహోవా వాక్కు: 2 ఐగుప్తునుగూర్చినది, అనగా యూదా రాజైన యోషీయా కుమారుడగు యెహోయాకీము పాలనలో నాలుగవ సంవత్సరమున బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు యూఫ్రటీసు నదీతీరమున కర్కెమీషునొద్ద హతముచేసిన ఐగుప్తు రాజైన ఫరోనెకో సైన్యమునుగూర్చినది: 3 డాలును కేడెమును సిద్ధపరచుకొనుడి, యుద్ధమునకు సాగిపోవుడి; 4 గుఱ్ఱములను కట్టుడి, రౌతులారా, ఎక్కుడి; శిరస్త్రాణములు ధరించి నిలువుడి, ఈటెలకు మెరుగుపెట్టుడి, కవచములను తొడుగుకొనుడి.
5 వారు భగ్నులై వెనుకకు తిరుగుట నేనేల చూచుచున్నాను! వారి శూరులును హతులైరి, వెనుకకు చూడక వేగముగా పారిపోయిరి; నలుదిక్కుల భయము కలదు; ఇదే యెహోవా వాక్కు; 6 వేగముగా పరుగెత్తువాడు పారిపోకూడదు, బలాఢ్యుడు తప్పించుకొనకూడదు; ఉత్తరదిక్కున యూఫ్రటీసు నదీతీరమున వారు తొట్రిల్లి కూలుదురు.
7 నదివలె పొంగుచు, ప్రవాహములవలె తన జలములు ఉప్పొంగుచు వచ్చుచున్న యితడెవడు!
8 ఐగుప్తు నదివలె పొంగుచున్నది, దాని జలములు ప్రవాహములవలె ఉప్పొంగుచున్నవి; అది—నేను పైకిపోయి భూమిని కప్పెదను, పట్టణమును దాని నివాసులను నాశనము చేసెదనని అనుకొనుచున్నది.
9 గుఱ్ఱములారా, ఎక్కిపోవుడి; రథములారా, రొప్పుడి; శూరులారా, బయలుదేరుడి; డాలు పట్టుకొను కూషీయులును పూతీయులును, విల్లు పట్టుకొని ఎక్కుపెట్టు లూదీయులును బయలుదేరవలెను.
10 అయితే ఇది ప్రభువును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా దినము, తన విరోధులమీద ప్రతికారము చేయుటకు ఆయన నియమించిన ప్రతిదండన దినము; ఖడ్గము భక్షించి తృప్తిపొందును, వారి రక్తముచేత మత్తిల్లును; ఏలయనగా ఉత్తరదేశములో యూఫ్రటీసు నదీతీరమున ప్రభువును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవాకు బలి జరుగుచున్నది.
11 ఐగుప్తు కుమారీ, కన్యకా, గిలాదునకు పోయి గుగ్గిలము తెచ్చుకొనుము; నీవు ఔషధములను వృథాగా విస్తరింపజేయుచున్నావు; నీకు స్వస్థత కలుగదు.
12 నీ అవమానమునుగూర్చి జనములు వినియున్నవి, నీ రోదనధ్వనితో భూమి నిండియున్నది; శూరుడు శూరునిమీద తొట్రిల్లెను, వారిద్దరును కలిసి కూలిరి.
13 బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు వచ్చి ఐగుప్తుదేశమును హతముచేయుటనుగూర్చి యెహోవా ప్రవక్తయైన యిర్మీయాతో సెలవిచ్చిన మాట: 14 ఐగుప్తులో తెలియజేయుడి, మిగ్దోలులో ప్రకటించుడి, నొపులో ప్రకటించుడి, తహపనేసులో ఇట్లనుడి—నీ చుట్టునున్నవారిని ఖడ్గము భక్షించెను గనుక నిలువబడి నిన్ను సిద్ధపరచుకొనుము.
15 నీ శూరులు ఎట్లు చెదరిపోయిరి! యెహోవా వారిని తోలివేసెను గనుక వారు నిలువలేదు.
16 ఆయన తొట్రిల్లువారిని విస్తరింపజేసెను; వారు ఒకనిమీద ఒకడు పడిరి; వారు—“లెండి, నాశనకరమైన ఖడ్గమునుండి తప్పించుకొని మన జనుల యొద్దకును మన జన్మభూమికిని తిరిగి వెళ్లుదమని అనుకొనిరి.
17 అక్కడ వారు ఇట్లు కేకలు వేసిరి—ఐగుప్తు రాజైన ఫరో శ్రమను తెచ్చు రాజు; అతడు నియమిత కాలమును దాటిపోయెను.
18 రాజు సెలవిచ్చుచున్నాడు, సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా అని ఆయనకు పేరు; నా జీవముతోడు, పర్వతములలో తాబోరు ఎట్లున్నదో, సముద్రము దగ్గర కర్మెలు ఎట్లున్నదో, ఆలాగు అతడు నిశ్చయముగా వచ్చును.
19 ఐగుప్తు నివాసినీ, చెరలోనికి పోవుటకు నీ సామగ్రిని సిద్ధపరచుకొనుము; నొపు పాడుగా ఉండును, అది నివాసిలేక నాశనమగును.
20 ఐగుప్తు అందమైన పెయ్య; ఉత్తరదిక్కునుండి ఆపద వచ్చుచున్నది, వచ్చుచునే యున్నది.
21 దాని మధ్యనున్న దాని కూలి సైనికులును క్రొవ్విన కోడెలవంటివారు; వారును వెనుకకు తిరిగి కూడి పారిపోవుదురు, నిలువరు; ఏలయనగా వారి ఆపద్దినము, వారి శిక్షాకాలము వారిమీదికి వచ్చియున్నది.
22 దాని శబ్దము సర్పశబ్దమువలె నుండును; వారు బలముతో వచ్చెదరు, మ్రాను నరుకువారివలె గొడ్డండ్లు పట్టుకొని దానిమీదికి వచ్చెదరు.
23 దాని అరణ్యము శోధింపబడకుండునట్లు వారు దానిని నరికివేసెదరు; ఇదే యెహోవా వాక్కు; వారు మిడతలకంటె విస్తారముగా నున్నారు, వారు లెక్కకు మించినవారు.
24 ఐగుప్తు కుమార్తె అవమానము నొందెను, ఉత్తరదేశజనుల చేతికి అప్పగింపబడెను.
25 ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా సెలవిచ్చినదేమనగా—ఇదిగో నేను నో పట్టణపు జనసమూహమును, ఫరోను, ఐగుప్తును, దాని దేవతలను, దాని రాజులను, అనగా ఫరోను అతనిని ఆశ్రయించువారిని శిక్షించెదను; 26 వారి ప్రాణము తీయజూచువారి చేతికిని బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు చేతికిని అతని సేవకుల చేతికిని వారిని అప్పగించెదను; అయితే తరువాత అది పూర్వకాలమునందువలెనే నివాసస్థలముగా ఉండును; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
27 నా సేవకుడవైన యాకోబూ, నీవు భయపడకుము; ఇశ్రాయేలూ, మనస్సున కృంగిపోకుము; ఇదిగో దూరముగా నున్న నిన్నును, చెరపట్టబడిన దేశములోనుండి నీ సంతానమును నేను రక్షించెదను; యాకోబు తిరిగివచ్చి నెమ్మదిగాను సుఖముగాను ఉండును, ఎవడును వానిని భయపెట్టడు.
28 నా సేవకుడవైన యాకోబూ, నీవు భయపడకుము; నేను నీకు తోడైయున్నాను; ఇదే యెహోవా వాక్కు; నేను నిన్ను తోలివేసిన జనములన్నిటిని నిశ్శేషముగా నాశనము చేసెదను గాని నిన్ను నిశ్శేషముగా నాశనము చేయను; అయితే నేను మితముగా నిన్ను శిక్షించెదను, నిన్ను బొత్తిగా నిర్మూలము చేయను.
అనువాదము: యిర్మీయా 47
1 ఫరో గాజాను హతముచేయకముందు ఫిలిష్తీయులనుగూర్చి ప్రవక్తయైన యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన యెహోవా వాక్కు: 2 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా—ఇదిగో ఉత్తరదిక్కునుండి జలములు పొంగివచ్చుచున్నవి, అవి పొర్లిపారు ప్రవాహముగా నుండును; దేశమును దానిలోనున్న సమస్తమును, పట్టణమును దాని నివాసులను ముంచివేయును; మనుష్యులందరు బిగ్గరగా కేకలు వేయుదురు, దేశనివాసులందరు అంగలార్చుదురు.
3 అతని బలమైన గుఱ్ఱముల డెక్కల చప్పుడువలనను, అతని రథముల కలకలమువలనను, అతని చక్రముల ఘోషవలనను, తండ్రుల చేతులు బలహీనమైనందున వారు తమ పిల్లలతట్టు తిరిగి చూడరు; 4 ఫిలిష్తీయులనందరిని నాశనము చేయుటకును, తూరు సీదోనులకు సహాయముగా మిగిలిన ప్రతివానిని నిర్మూలము చేయుటకును రాబోవు దినమును బట్టి ఆలాగు జరుగును; ఏలయనగా యెహోవా ఫిలిష్తీయులను, అనగా కఫ్తోరు ద్వీపపు శేషమును నాశనము చేయుచున్నాడు.
5 గాజామీదికి బోడితనము వచ్చెను, అష్కెలోను నాశనమాయెను; వారి లోయలో మిగిలినవారలారా!
ఎంతకాలము నిన్ను నీవు గాయపరచుకొందువు?
6 అయ్యో యెహోవా ఖడ్గమా! ఎంతకాలము నీవు విశ్రమింపకుందువు? నీ ఒరలో చొచ్చుకొనుము, విశ్రమించి ఊరకుండుము.
7 యెహోవా దానికి ఆజ్ఞ ఇచ్చియుండగా అది ఎట్లు విశ్రమించును? అష్కెలోనుమీదికిని సముద్రతీరముమీదికిని ఆయన దానిని పంపెను; అక్కడ ఆయన దానిని నియమించెను.
అనువాదము: యిర్మీయా 48
1 మోయాబునుగూర్చి సైన్యములకధిపతియు ఇశ్రాయేలు దేవుడునగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా—నెబోకు శ్రమ! అది పాడైపోయెను; కిర్యతాయిము అవమానమునొంది పట్టబడెను; మిస్గాబు అవమానమునొంది విస్మయమొందెను.
2 హెష్బోనునుబట్టి మోయాబునకు కలిగిన అతిశయము ఇక నుండదు; “రండి, అది జనముగా ఉండకుండ దానిని నిర్మూలము చేయుదము” అని వారు దానిమీద కీడు యోచించిరి. మద్మేనూ, నీవును నిర్మూలము చేయబడుదువు; ఖడ్గము నిన్ను వెంటాడును.
3 హొరొనయీమునుండి రోదనధ్వని వినబడుచున్నది! పాడును మహానాశనమును!
4 మోయాబు బాధపడుచున్నది; దాని పసిపిల్లలు కేకలు వేయుచున్నారు, ఆ కేక వినబడుచున్నది.
5 లూహీతునకు ఎక్కుదారిలో ఏడ్పుతో ఏడ్పు ఎక్కిపోవును; హొరొనయీమునకు దిగుదారిలో శత్రువులు ఆపదకేకను విందురు: 6 పారిపోవుడి, మీ ప్రాణములను రక్షించుకొనుడి; అరణ్యములోని అరుహవృక్షమువలె మీరుందురు. 7 నీవు నీ క్రియలను నీ ధనమును ఆశ్రయించితివి గనుక నీవును పట్టబడుదువు; కెమోషు తన యాజకులతోను తన అధిపతులతోను కూడ చెరలోనికి పోవును.
8 ప్రతి పట్టణముమీదికి పాడుచేయువాడు వచ్చును, ఏ పట్టణమును తప్పించుకొనదు; యెహోవా సెలవిచ్చినట్లు లోయయు నశించును, మైదానమును నాశనమగును.
9 మోయాబు ఎగిరిపోవునట్లు దానికి రెక్కలియ్యుడి; దాని పట్టణములు నివాసులెవరును లేక పాడైపోవును.
10 యెహోవా పనిని వంచనతో చేయువాడు శాపగ్రస్తుడు, రక్తము చిందింపకుండ తన ఖడ్గమును బిగబట్టువాడు శాపగ్రస్తుడు.
11 మోయాబు తన బాల్యమునుండి నెమ్మదిగా నుండెను, తన మడ్డిమీద నిలుకడగా ఉండెను; అది యొక పాత్రలోనుండి మరియొక పాత్రలోనికి కుమ్మరింపబడలేదు, అది చెరలోనికి పోలేదు; కాబట్టి దాని రుచి దానిలో నిలిచియున్నది, దాని వాసన మారలేదు.
12 కాబట్టి రాబోవు దినములలో దానిని ఒలికించువారిని నేను దానియొద్దకు పంపెదను, వారు దానిని వెళ్లగొట్టెదరు; వారు దాని పాత్రలను ఖాళీచేసి దాని తిత్తులను చెదరగొట్టెదరు; ఇదే యెహోవా వాక్కు:
13 ఇశ్రాయేలు వంశస్థులు తాము ఆశ్రయించిన బేతేలును బట్టి సిగ్గుపడినట్లు మోయాబు కెమోషును బట్టి సిగ్గుపడును.
14 “మేము శూరులము, యుద్ధమునకు సమర్థులైన బలాఢ్యులము” అని మీరెట్లు చెప్పుకొందురు?
15 మోయాబు పాడైపోయెను, దాని పట్టణములలోనుండి జనులు మాయమైరి, దాని యౌవనులలో శ్రేష్ఠులు వధకు దిగిపోయిరి; సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా అను నామముగల రాజు సెలవిచ్చిన మాట యిదే.
16 మోయాబు నాశనము వచ్చుటకు సమీపించెను, దానికి కలుగు ఆపద బహు త్వరపడి వచ్చుచున్నది.
దాని చుట్టునున్న మీరందరు దానినిబట్టి కదలుడి, దాని పేరెరిగిన మీరందరు ఇట్లనుడి—బలమైన దండము, అందమైన కర్ర ఎట్లు విరిగిపోయెను!”
17 దీబోను కుమారీ, నివాసినీ, నీ ఘనతను విడిచి దిగివచ్చి దప్పిగొని కూర్చుండుము!
18 మోయాబును పాడుచేయువాడు నీమీదికి వచ్చుచున్నాడు, అతడు నీ కోటలను నశింపజేయుచున్నాడు.
19 అరోయేరు నివాసినీ, త్రోవ ప్రక్కన నిలిచి కనిపెట్టుము; పారిపోవువానిని, తప్పించుకొనిపోవుదానిని—“ఏమి జరిగినదో చెప్పుడి” అని అడుగుము.
20 మోయాబు విరుగగొట్టబడెను గనుక అది అవమానము నొందెను; అంగలార్చుడి, కేకలు వేయుడి, మోయాబు పాడైపోయెనని అర్నోనులో ప్రకటించుడి.
21 మైదానదేశముమీదికి తీర్పు వచ్చును; హోలోనుమీదికిని యాహసుమీదికిని మేఫాతుమీదికిని 22 దీబోనుమీదికిని నెబోమీదికిని బేత్దిబ్లాతాయిముమీదికిని 23 కిర్యతాయిముమీదికిని బేత్గామూలుమీదికిని బేత్మెయోనుమీదికిని 24 కెరీయోతుమీదికిని బొస్రామీదికిని దూరముగానున్నవియు సమీపముగానున్నవియునైన మోయాబుదేశపు పట్టణములన్నిటిమీదికిని తీర్పు వచ్చును.
25 మోయాబు కొమ్ము నరికివేయబడెను, దాని బలము విరుగగొట్టబడెను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
26 యెహోవాకు విరోధముగా అది తన్ను తాను ఘనపరచుకొనెను గనుక దానికి మత్తు ఎక్కించుడి; మోయాబు తాను కక్కినదానిలో పొర్లును, అదియు అపహాస్యాస్పదమగును; 27 ఇశ్రాయేలు నీకు అపహాస్యాస్పదముగా నుండలేదా? అతడు దొంగలలో కనబడెనా?
నీవు అతనిగూర్చి మాటలాడినది మొదలుకొని నీవు రెచ్చిపోయితివి.
28 మోయాబు నివాసులారా, పట్టణములను విడిచి బండలలో నివసించుడి; గుహ ద్వారముల అవతల మార్గములలో గూడు కట్టుకొను గువ్వవలె వారుందురు.
29 మోయాబు గర్వమునుగూర్చి మేము వింటిమి; దాని అహంకారము అతిశయమైనది, దాని గర్వమును దాని హృదయపు ఔన్నత్యమును అట్టివే.
30 దాని పొగరును నేనెరుగుదును; ఇదే యెహోవా వాక్కు; దాని ప్రగల్భములు నిలుకడలేనివి, వారు ఆలాగు చేయలేరు. 31 కాబట్టి మోయాబును గూర్చి నేను అంగలార్చెదను, మోయాబంతటిని గూర్చి బిగ్గరగా కేకలు వేసెదను; పెంకుల పట్టణపు మనుష్యులను గూర్చి నేను మూలుగుదును.
32 సిబ్మా ద్రాక్షావల్లీ, యాజెరు ఏడ్చినట్లు నిన్నుగూర్చి నేను ఏడ్చెదను; నీ తీగెలు సముద్రమును దాటిపోయెను, యాజెరు సముద్రము వరకు వ్యాపించెను; నీ వేసవికాలపు పండ్లమీదను నీ ద్రాక్షపంటమీదను పాడుచేయువాడు పడెను.
33 ఫలవంతమైన పొలములోనుండియు మోయాబుదేశములోనుండియు సంతోషమును ఉత్సాహమును తీసివేయబడును; ద్రాక్షగానుగలలోనుండి ద్రాక్షారసము లేకుండ చేసెదను; ఎవడును ఆర్భాటముతో ద్రాక్షలు త్రొక్కడు; ఆర్భాటము, ఆర్భాటము ఉండదు.
34 హెష్బోను రోదనధ్వనినిబట్టి ఏలాలే వరకును యాహసు వరకును, సోయరునుండి హొరొనయీము వరకును వారు తమ స్వరమెత్తి కేకలు వేయుదురు; మోయాబు మూడేండ్ల పెయ్య; నిమ్రీము జలములు సహితము నిశ్చయముగా ఎండిపోవును.
35 ఉన్నతస్థలమున బలి అర్పించువానిని, తన దేవతలకు ధూపము వేయువానిని మోయాబులో లేకుండ చేసెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
36 కాబట్టి మోయాబునుగూర్చి నా హృదయము పిల్లనగ్రోవులవలె మ్రోగుచున్నది, పెంకుల పట్టణపు మనుష్యులనుగూర్చి నా హృదయము పిల్లనగ్రోవులవలె మ్రోగుచున్నది; ఏలయనగా అతడు సంపాదించిన ధనము నశించిపోయెను.
37 ప్రతి తలమీద బోడితనము, ప్రతి గడ్డము గొరిగింపబడును, అందరి చేతులమీద గాట్లును నడుములమీద గోనెపట్టయు నుండును.
38 మోయాబు మేడలన్నిటిమీదను దాని వీధులన్నిటిలోను అంతటను అంగలార్పే వినబడును; ఏలయనగా ఎవనికిని ఇష్టములేని పాత్రను పగులగొట్టునట్లు నేను మోయాబును పగులగొట్టెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
39 మోయాబు ఎట్లు విరుగగొట్టబడెను! వారు అంగలార్చుదురు; అతడు ఎట్లు వెనుకకు తిరిగెను! అతడు సిగ్గుపడుచున్నాడు; మోయాబు తన చుట్టునున్న వారందరికి అపహాస్యాస్పదముగాను భయకారణముగాను ఆయెను.
40 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా—ఇదిగో పక్షిరాజువలె అతడు ఎగిరివచ్చి మోయాబుమీద తన రెక్కలను విప్పును; 41 పట్టణములు పట్టబడెను, కోటలు స్వాధీనమాయెను; ఆ దినమున మోయాబు శూరుల హృదయము ప్రసవవేదనపడు స్త్రీ హృదయమువలె నుండును.
42 మోయాబు యెహోవాకు విరోధముగా తన్ను తాను హెచ్చించుకొనెను గనుక అది జనముగా ఉండకుండ విరుగగొట్టబడును.
43 మోయాబు నివాసీ, భయమును గుంటయు ఉరియు నీమీదికి వచ్చును; ఇదే యెహోవా వాక్కు:
44 భయమునుండి పారిపోవువాడు గుంటలో పడును, గుంటలోనుండి ఎక్కివచ్చువాడు ఉరిలో చిక్కుకొనును; ఏలయనగా దానిమీదికి, అనగా మోయాబుమీదికి, వారి దండనసంవత్సరమును నేను రప్పించెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
45 బలాత్కారమునుండి పారిపోవువారు హెష్బోను నీడక్రింద నిలుతురు; అయితే హెష్బోనులోనుండి అగ్నియు సీహోను మధ్యనుండి జ్వాలయు బయలువెళ్లును; అది మోయాబు మూలను, అల్లరిచేయువారి కుమారుల అంచులను దహించివేయును.
46 మోయాబూ, నీకు శ్రమ! కెమోషు జనులు నశించిరి! నీ కుమారులు చెరలోనికి తోలుకొనిపోబడిరి, నీ కుమార్తెలు ప్రవాసమునకు పోయిరి.
47 అయినను కడవరి దినములలో మోయాబువారిని చెరలోనుండి నేను రప్పించెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు. మోయాబును గూర్చిన తీర్పు ఇంతటితో ముగిసెను.
అనువాదము: యిర్మీయా 49
1 అమ్మోనీయులను గూర్చి యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇశ్రాయేలునకు కుమారులు లేరా? అతనికి వారసుడు లేడా? వారి రాజు గాదును ఏల స్వాధీనపరచుకొనుచున్నాడు? అతని జనులు దాని పట్టణములలో ఏల కాపురమున్నారు?
2 కాబట్టి యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — రాబోవు దినములలో అమ్మోనీయుల రబ్బాలో యుద్ధ బూరధ్వని వినబడునట్లు నేను చేసెదను; అది పాడుదిబ్బగా ఉండును, దాని కుమార్తెలు అగ్నిచేత కాల్చబడుదురు; అప్పుడు ఇశ్రాయేలు తనను స్వాధీనపరచుకొనినవారిని స్వాధీనపరచుకొనును అని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
3 హెష్బోనూ, అంగలార్చుము, హాయి పాడైపోయెను; రబ్బా కుమార్తెలారా, బిగ్గరగా కేకలువేయుడి.
గోనెపట్ట కట్టుకొని రోదనము చేయుడి, కంచెల ప్రక్కల ఇటు అటు పరుగెత్తుడి; వారి రాజు చెరలోనికి పోయియున్నాడు, అతని యాజకులును అతని అధిపతులును అతనితో కూడ పోయియున్నారు.
4 నీ లోతైన లోయలనుబట్టి నీవేల అతిశయించుచున్నావు? తిరుగుబాటు చేయు కుమారీ, నీ లోయ ప్రవహించిపోయెను! నా యొద్దకు ఎవడు రాగలడని చెప్పుకొనుచు ఆమె తన మరుగైన స్థలములను నమ్ముకొనెను.
5 ఇదిగో నీ చుట్టునున్న వారందరి వలన నీ మీదికి భయము రప్పించెదనని ప్రభువును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు; మీలో ప్రతివాడును తన ముందుకు తరిమివేయబడును, చెదరిపోయినవారిని సమకూర్చువాడెవడును ఉండడు.
6 అయితే తరువాత అమ్మోనీయుల చెరను నేను మరల రప్పించెదనని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
7 ఎదోమును గూర్చి సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — తేమానులో ఇక జ్ఞానము లేదా? వివేకుల యొద్ద నుండి ఆలోచన నశించిపోయెనా? వారి జ్ఞానము పొర్లిపారిపోయెను!
8 దదాను నివాసులారా, పారిపోవుడి; వెనుకకు తిరిగి మీ నివాసమును లోతుగా చేసికొనుడి; ఏశావును దర్శించు కాలమున అతని మీదికి నాశనము రప్పించెదను.
9 ద్రాక్షపండ్లు ఏరువారు నీ యొద్దకు వచ్చియుండినయెడల వారు కొన్ని పండ్లను విడిచిపెట్టరా? రాత్రియందు దొంగలు వచ్చియుండినయెడల తమకు చాలినంత మట్టుకే నాశనము చేయరా?
10 అయితే నేను ఏశావును బట్టబయలు చేసెదను, అతడు దాగియుండలేనట్లు అతని మరుగైన వాటిని బయలుపరచెదను; అతని సంతానమును అతని సహోదరులును అతని పొరుగువారును దోచుకొనబడుదురు; అతడు ఇక ఉండడు.
11 నీ తండ్రిలేని పిల్లలను విడిచిపెట్టుము, నేను వారిని పోషించెదను; నీ విధవరాండ్రు నన్ను నమ్ముకొనవలెను.
12 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇదిగో, ఆ పాత్రలోనిది త్రాగుట ఎవరికి న్యాయము కాదో వారే నిశ్చయముగా త్రాగుదురు; అట్లుండగా నీవు శిక్ష తప్పించుకొందువా? నీవు తప్పించుకొనవు, నిశ్చయముగా నీవు దానిని త్రాగెదవు.
13 బొస్రా పాడుగాను నిందాస్పదముగాను ఎడారిగాను శాపముగాను ఉండును, దాని పట్టణములన్నియు నిత్యము పాడుగా ఉండునని నా తోడని నేను ప్రమాణము చేసియున్నానని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
14 యెహోవా యొద్ద నుండి ఒక సమాచారము మేము వింటిమి; జనముల యొద్దకు ఒక దూత పంపబడియున్నాడు — “మీరు కూడుకొని దాని మీదికి రండి, యుద్ధమునకు లేచి రండి.”
15 ఇదిగో జనములలో నిన్ను అల్పునిగాను మనుష్యులలో తృణీకరింపబడినవానిగాను నేను చేసియున్నాను. 16 నీవు పుట్టించు భయమును నీ హృదయగర్వమును నిన్ను మోసపుచ్చెను; బండసందులలో నివసించువాడా, పర్వత శిఖరములను ఆక్రమించుకొనువాడా, నీవు పక్షిరాజువలె నీ గూటిని ఎత్తుగా కట్టుకొనినను అక్కడనుండి నిన్ను క్రిందికి దించెదనని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
17 ఎదోము పాడుగా ఉండును; దాని మార్గమున పోవు ప్రతివాడును విస్మయమొంది దానికి కలిగిన దెబ్బలన్నిటిని చూచి ఈసడించును.
18 సొదొమ గొమొఱ్ఱాలును వాటి పొరుగు పట్టణములును నాశనమైనట్లు అక్కడ ఎవడును కాపురముండడు, ఏ నరపుత్రుడును అక్కడ బసచేయడని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
19 ఇదిగో, యొర్దాను ప్రవాహపు పొంగులో నుండి సింహము వచ్చునట్లు అతడు బలమైన నివాసస్థలము మీదికి ఎక్కి వచ్చును; నేను అతనిని విశ్రమింపజేసిన తరువాత దాని యొద్ద నుండి అతని పారిపోజేసెదను; దాని మీద నేను నియమించబోవు ఏర్పరచబడినవాడెవడు? నావంటివాడెవడు? నాకు విరోధముగా వాదించువాడెవడు? నా యెదుట నిలువగల కాపరి యెవడు?
20 కాబట్టి ఎదోమునకు విరోధముగా యెహోవా చేసిన ఆలోచనను, తేమాను నివాసులకు విరోధముగా ఆయన ఉద్దేశించిన యోచనలను వినుడి; నిశ్చయముగా మందలోని అల్పులు వారిని ఈడ్చుకొనిపోవుదురు, నిశ్చయముగా వారిని బట్టి వారి నివాసస్థలములు నాశనము చేయబడును.
21 వారు పడిపోవు ధ్వనికి భూమి వణకును; వారి కేకల శబ్దము ఎఱ్ఱసముద్రము వరకు వినబడును.
22 ఇదిగో, పక్షిరాజువలె అతడు లేచి ఎగిరి బొస్రా మీద తన రెక్కలు విప్పును; ఆ దినమున ఎదోము పరాక్రమశాలుల హృదయము దుఃఖపడు స్త్రీ హృదయమువలె ఉండును.
23 దమస్కును గూర్చినది: హమాతును అర్పాదును సిగ్గుపడుచున్నవి; దుర్వార్త వినినందున అవి కరిగిపోవుచున్నవి; నిమ్మళింపలేని అల్లకల్లోలమైన సముద్రమువలె ఉన్నవి.
24 దమస్కు బలహీనమాయెను, అది పారిపోవుటకు తిరుగుచున్నది; భయము దానిని పట్టుకొనెను; ప్రసవించు స్త్రీని పట్టునట్లు వేదనయు వేదనలును దానిని పట్టుకొనెను.
25 కీర్తిగల పట్టణము — నాకు ఆనందకరమైన పట్టణము — ఏల విడువబడలేదు?
26 అయినను దాని యౌవనులు దాని వీధులలో పడుదురు; ఆ దినమున యోధులందరు నిర్మూలము చేయబడుదురని సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
27 నేను దమస్కు ప్రాకారములో అగ్ని రాజబెట్టెదను; అది బెన్హదదు నగరులను కాల్చివేయును.
28 బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు జయించిన కేదారును గూర్చియు హాసోరు రాజ్యములను గూర్చియు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — మీరు లేచి కేదారు మీదికి ఎక్కిపోవుడి, తూర్పు దేశపువారిని నాశనము చేయుడి.
29 వారి గుడారములను వారి మందలను వారు తీసికొనిపోవుదురు, వారి తెరలను వారి సామగ్రి యంతటిని తీసికొనిపోవుదురు; వారి ఒంటెలను తమ కొరకు తీసికొందురు; “నలుదిక్కుల భయము” అని వారితో కేకలువేయుదురు.
30 పారిపోవుడి, దూరముగా తొలగిపోవుడి; (హాసోరు నివాసులు లోతైన స్థలములలో కాపురము చేయుచున్నను అని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు;) బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు మీకు విరోధముగా ఆలోచన చేసియున్నాడు, మీకు విరోధముగా ఒక ఉద్దేశమును ఉద్దేశించియున్నాడు.
31 మీరు లేచి నిర్భయముగాను నిశ్చింతగాను నివసించుచున్న జనము మీదికి ఎక్కిపోవుడి అని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు; దానికి గుమ్మములైనను గడియలైనను లేవు, అది ఒంటరిగా నివసించుచున్నది.
32 వారి ఒంటెలు దోపుడుసొమ్మగును, వారి పశువుల సమృద్ధి కొల్లసొమ్మగును; నేను వారిని ప్రతి గాలికి, కడదేశముల వరకు, చెదరగొట్టెదను; దాని ప్రతి వైపు నుండి వారి మీదికి నాశనము రప్పించెదనని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
33 హాసోరు నక్కలకు నివాసస్థలముగాను నిత్యము పాడుగాను ఉండును; అక్కడ ఎవడును కాపురముండడు, ఏ నరపుత్రుడును దానిలో బసచేయడు.
34 యూదా రాజైన సిద్కియా పరిపాలన ఆరంభములో ఏలామును గూర్చి ప్రవక్తయైన యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన వాక్కు: 35 సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇదిగో ఏలాము బలములో ముఖ్యమైన దాని విల్లును నేను విరుచుచున్నాను; 36 ఆకాశపు నలుదిక్కుల నుండి నాలుగు గాలులను ఏలాము మీదికి రప్పించెదను; ఆ నాలుగు గాలుల వైపుకు వారిని చెదరగొట్టెదను; ఏలాము నుండి వెలివేయబడినవారిలో కొందరు రాని జనమేదియు ఉండదు.
37 వారి శత్రువుల యెదుటను వారి ప్రాణము తీయజూచువారి యెదుటను నేను ఏలామును భయపెట్టెదను; నా కోపాగ్ని యొక్క కీడును వారి మీదికి రప్పించెదనని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు; నేను వారిని నిర్మూలము చేయువరకు వారి వెంట ఖడ్గమును పంపెదను; 38 ఏలాములో నా సింహాసనమును స్థాపించి అక్కడనుండి రాజును అధిపతులను నాశనము చేసెదనని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
39 అయితే అంత్యదినములలో నేను ఏలాము చెరను మరల రప్పించెదనని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
అనువాదము: యిర్మీయా 50
1 బబులోనును గూర్చియు కల్దీయుల దేశమును గూర్చియు యెహోవా ప్రవక్తయైన యిర్మీయా ద్వారా సెలవిచ్చిన వాక్కు: 2 జనములలో తెలియజేయుడి, ప్రకటించుడి, ధ్వజము నెత్తుడి, ప్రకటించుడి, మరుగుచేయకుడి; “బబులోను పట్టబడెను, బేలు అవమానము పొందెను, మెరోదకు ముక్కలాయెను; దాని ప్రతిమలు అవమానము పొందెను, దాని విగ్రహములు ముక్కలాయెను” అని చెప్పుడి.
3 ఉత్తరదిక్కు నుండి ఒక జనము దాని మీదికి వచ్చును; అది దాని దేశమును పాడుచేయును, మనుష్యుడైనను పశువైనను అందులో నివసింపకుండును; వారు పారిపోయిరి, తొలగిపోయిరి.
4 ఆ దినములలో ఆ కాలమందు ఇశ్రాయేలీయులును యూదా వారును కూడి వచ్చెదరని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు; వారు ఏడ్చుచు నడచుచు వచ్చెదరు, తమ దేవుడైన యెహోవాను వెదకెదరు.
5 సీయోనుకు పోవు మార్గమును అడుగుదురు, తమ ముఖములను ఇటువైపు త్రిప్పుకొని — “రండి, మరువబడని నిత్య నిబంధనచేత యెహోవాను హత్తుకొందము” అని చెప్పుకొందురు.
6 నా జనులు తప్పిపోయిన గొఱ్ఱెలైరి; వారి కాపరులు వారిని తొలగిపోజేసిరి; పర్వతముల మీద వారు తిరుగులాడిరి, పర్వతము నుండి కొండకు పోయిరి, తాము పండుకొను స్థలమును మరచిపోయిరి.
7 వారిని కనుగొనినవారందరు వారిని మ్రింగివేసిరి; వారి విరోధులు — “మేము పాపము చేయుటలేదు; వారు నీతికి నివాసస్థలమును తమ పితరుల నిరీక్షణయునగు యెహోవాకు విరోధముగా పాపము చేసిరి గదా” అని చెప్పిరి.
8 బబులోను మధ్యనుండి పారిపోవుడి, కల్దీయుల దేశములోనుండి బయలువెళ్లుడి, మందకు ముందు నడచు మేకపోతులవలె ఉండుడి.
9 ఇదిగో ఉత్తరదేశము నుండి గొప్ప జనముల సమూహమును రేపి బబులోను మీదికి రప్పించెదను; వారు దానికి విరోధముగా యుద్ధపంక్తులు తీర్చుదురు; అక్కడనుండి అది పట్టబడును; వారి బాణములు నేర్పుగల పరాక్రమశాలి బాణములవలె ఉండును, అవి వట్టిగా తిరిగి రావు.
10 కల్దీయుల దేశము దోపుడుసొమ్మగును, దాని దోచుకొనువారందరు తృప్తిపొందుదురని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
11 నా స్వాస్థ్యమును దోచుకొనినప్పుడు మీరు నిశ్చయముగా సంతోషించి ఉల్లసించితిరి; బాగుగా మేపబడిన పెయ్యవలె బలిసితిరి, బలమైన గుఱ్ఱములవలె సకిలించితిరి.
12 మీ తల్లి బహుగా సిగ్గుపడును, మిమ్మును కనినది లజ్జించును; ఇదిగో అది జనములలో కడపటిదై ఎడారిగాను పాడుగాను నిర్జన ప్రదేశముగాను ఉండును!
13 యెహోవా ఉగ్రతనుబట్టి అది నివాసులు లేనిదై బొత్తిగా పాడైపోవును; బబులోను మార్గమున పోవువారందరు విస్మయమొంది దానికి కలిగిన దెబ్బలన్నిటిని చూచి ఈసడించెదరు.
14 బబులోనునకు విరోధముగా చుట్టు యుద్ధపంక్తులు తీర్చుడి; విల్లు వంచువారలారా, మీరందరు దానిపై బాణములు వేయుడి, బాణములను వెనుకతీయకుడి; అది యెహోవాకు విరోధముగా పాపము చేసెను.
15 చుట్టు దానికి విరోధముగా బిగ్గరగా కేకలువేయుడి; అది చేయి యిచ్చెను, దాని పునాదులు పడిపోయెను, దాని ప్రాకారములు పడద్రోయబడెను; ఇది యెహోవా చేయు ప్రతీకారము; దానిమీద ప్రతీకారము చేయుడి; అది చేసినట్టే దానికి చేయుడి.
16 బబులోనులో విత్తువానిని, కోతకాలమున కొడవలి పట్టువానిని నిర్మూలము చేయుడి; నాశనము చేయు ఖడ్గము ఎదుట నుండి ప్రతివాడును తన జనుల వైపు చూచును, ప్రతివాడును తన దేశమునకు పారిపోవును.
17 ఇశ్రాయేలు చెదరిపోయిన మందగా ఉండెను, సింహములు అతనిని తరిమివేసెను; మొదట అతనిని మ్రింగినవాడు అష్షూరు రాజు, కడపట అతని ఎముకలను విరిచినవాడు ఈ బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు.
18 కాబట్టి ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇదిగో నేను అష్షూరు రాజును దర్శించినట్లు బబులోను రాజును అతని దేశమును దర్శించెదను; 19 ఇశ్రాయేలును తన దొడ్లకు మరల రప్పించెదను; అతడు కర్మెలు మీదను బాషాను మీదను ఎఫ్రాయిము పర్వతము మీదను గిలాదు మీదను మేయును; అతని ప్రాణము తృప్తిపొందును.
20 ఆ దినములలో ఆ కాలమందు ఇశ్రాయేలు దోషము వెదకబడును గాని అది కనబడదు; యూదా పాపము వెదకబడును గాని అది దొరకదు; నేను శేషింపజేయువారిని క్షమించెదనని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
21 కోపము పుట్టించువారి దేశము మీదికి ఎక్కిపోవుము, దర్శనకాలము వచ్చిన నివాసులకు విరోధముగా వెళ్లుము; వారి వెంటబడి చంపి నాశనము చేయుము అని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు; నేను నీకాజ్ఞాపించినదంతయు చేయుము.
22 దేశములో యుద్ధధ్వనియు గొప్ప నాశనమును కలుగుచున్నవి!
23 సర్వభూమికి సుత్తెయైనది నరికివేయబడి ముక్కలాయెను గదా!
జనములలో బబులోను ఎట్లు పాడైపోయెను!
24 బబులోనూ, నేను నీకొరకు ఉరి యొడ్డితిని, కాబట్టి నీవెరుగకయే పట్టబడితివి; నీవు కనుగొనబడితివి, అందుచేత పట్టబడితివి; ఏలయనగా నీవు యెహోవాతో పోరాడితివి.
25 యెహోవా తన ఆయుధశాలను తెరచి తన ఉగ్రత సాధనములను బయటికి తెచ్చియున్నాడు; కల్దీయుల దేశములో ప్రభువును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా చేయవలసిన కార్యమొకటి యున్నది.
26 కడదిక్కుల నుండి దాని మీదికి రండి, దాని కొట్లను తెరువుడి, దానిని కుప్పలుగా త్రొక్కుడి; దానికి శేషమేదియు లేకుండునట్లు దానిని బొత్తిగా నాశనము చేయుడి.
27 దాని కోడెలన్నిటిని చంపుడి, అవి వధకు దిగిపోవునుగాక; వారికి శ్రమ, వారి దినము వచ్చియున్నది, వారి దర్శనకాలము వచ్చియున్నది.
28 ఆలకించుడి, బబులోను దేశములోనుండి పారిపోయి తప్పించుకొనువారి స్వరము! మన దేవుడైన యెహోవా చేయు ప్రతీకారమును, తన ఆలయము నిమిత్తము ఆయన చేయు ప్రతీకారమును సీయోనులో తెలియజేయుటకు వారు వచ్చుచున్నారు.
29 బబులోనునకు విరోధముగా బలాఢ్యులను, విల్లు వంచువారినందరిని పిలువుడి; ఎవడును తప్పించుకొనకుండునట్లు దానిచుట్టు ముట్టడివేయుడి; దాని క్రియలచొప్పున దానికి ప్రతికారము చేయుడి, అది చేసినదంతటి చొప్పున దానికి చేయుడి; అది యెహోవాకు విరోధముగా, ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధ దేవునికి విరోధముగా గర్వముగా ప్రవర్తించెను.
30 కాబట్టి దాని యౌవనులు దాని వీధులలో పడుదురు; ఆ దినమున దాని యోధులందరు నాశనమగుదురని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
31 గర్విష్ఠుడా, ఇదిగో నేను నీకు విరోధినైయున్నానని ప్రభువును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు; నీ దినము, నీ దర్శనకాలము వచ్చియున్నది.
32 గర్విష్ఠుడు తొట్రిల్లి పడును, అతనిని లేవనెత్తువాడెవడును ఉండడు; నేను అతని పట్టణములలో అగ్ని రాజబెట్టెదను, అది అతని చుట్టునున్నదంతయు కాల్చివేయును.
33 సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇశ్రాయేలీయులును యూదా వారును కూడ బాధింపబడిరి; వారిని చెరపట్టుకొనిపోయినవారందరు వారిమీద ప్రబలిరి; వారిని పోనియ్యనొల్లకుండిరి.
34 వారి విమోచకుడు బలవంతుడు, సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా అని ఆయనకు పేరు; దేశమును నాశనము చేయుటకును బబులోను నివాసులను వణకింపజేయుటకును ఆయన నిశ్చయముగా వారి పక్షమున వ్యాజ్యెమాడును.
35 కల్దీయుల మీదికి ఖడ్గము వచ్చుచున్నదని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు! బబులోను నివాసులందరి మీదికిని! దాని అధిపతులందరి మీదికిని దాని జ్ఞానుల మీదికిని!
36 దాని శకునగాండ్ర మీదికి ఖడ్గము! వారు బుద్ధిహీనులగుదురు; దాని పరాక్రమశాలుల మీదికి ఖడ్గము! వారు భయపడుదురు; 37 దాని గుఱ్ఱముల మీదికి ఖడ్గము! దాని రథముల మీదికిని! దాని మధ్యనున్న సమూహము మీదికిని! వారు స్త్రీలవలె అగుదురు; దాని ధననిధుల మీదికి ఖడ్గము! అవి దోచుకొనబడును; 38 దాని జలముల మీదికి అనావృష్టి! అవి ఎండిపోవును; అది చెక్కిన ప్రతిమలున్న దేశము, విగ్రహములనుబట్టి వారు అతిశయించుచున్నారు.
39 కాబట్టి అక్కడ అడవి పక్షులును అడవి మృగములును కాపురముండును, నిప్పుకోళ్లు అక్కడ నివసించును; ఇక ఎన్నటికిని అది నివాసస్థలముగా ఉండదు; తరతరములకు అది నివాసస్థలముగా ఉండదు.
40 దేవుడు సొదొమ గొమొఱ్ఱాలను వాటి పొరుగు పట్టణములను నాశనము చేసినట్లు అక్కడ ఎవడును కాపురముండడు, ఏ నరపుత్రుడును అక్కడ బసచేయడని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
41 ఇదిగో, ఉత్తరదిక్కు నుండి ఒక జనము వచ్చుచున్నది; గొప్ప జనమును అనేకులైన రాజులును భూదిగంతముల నుండి రేపబడుదురు.
42 వారు విల్లును డాలును పట్టుకొందురు; వారు క్రూరులు, కనికరము చూపరు; వారి స్వరము సముద్రమువలె ఘోషించును; బబులోను కుమారీ, నీకు విరోధముగా యుద్ధమునకు సిద్ధపడిన మనుష్యునివలె వారు గుఱ్ఱములెక్కి వచ్చుదురు.
43 బబులోను రాజు వారి సమాచారము వినెను, అతని చేతులు బలహీనమాయెను; ఆతురము అతని పట్టెను, ప్రసవించు స్త్రీ వేదనవంటి వేదన అతనిని పట్టెను.
44 ఇదిగో, యొర్దాను ప్రవాహపు పొంగులో నుండి సింహము వచ్చునట్లు అతడు బలమైన నివాసస్థలము మీదికి ఎక్కి వచ్చును; నేను అతనిని విశ్రమింపజేసిన తరువాత దాని యొద్ద నుండి అతని పారిపోజేసెదను; దాని మీద నేను నియమించబోవు ఏర్పరచబడినవాడెవడు? నావంటివాడెవడు? నాకు విరోధముగా వాదించువాడెవడు? నా యెదుట నిలువగల కాపరి యెవడు?
45 కాబట్టి బబులోనునకు విరోధముగా యెహోవా చేసిన ఆలోచనను, కల్దీయుల దేశమునకు విరోధముగా ఆయన ఉద్దేశించిన యోచనలను వినుడి; నిశ్చయముగా మందలోని అల్పులు వారిని ఈడ్చుకొనిపోవుదురు, నిశ్చయముగా వారిని బట్టి వారి నివాసస్థలములు నాశనము చేయబడును.
46 బబులోను పట్టబడిన ధ్వనికి భూమి వణకును, జనములలో కేకలు వినబడును.
అనువాదము: యిర్మీయా 51
1 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇదిగో బబులోనునకు విరోధముగాను, జ్ఞానమునుగూర్చి అతిశయించువారైన నా విరోధులకు విరోధముగాను నాశనకరమైన గాలిని రేపెదను; 2 బబులోను మీదికి తూర్పారబట్టువారిని పంపెదను; వారు దానిని తూర్పారబట్టి దాని దేశమును వెలితిచేయుదురు; కీడుదినమున వారు దానిచుట్టు దానికి విరోధముగా ఉందురు.
3 విల్లు వంచువాని విషయమును, కవచము ధరించుకొని లేచువాని విషయమును — దాని యౌవనులను కనికరింపకుడి, దాని సైన్యమంతటిని నాశనము చేయుడి.
4 దాని దేశములో గాయపడినవారును దాని వీధులలో పొడువబడినవారును పడుదురు.
5 ఇశ్రాయేలైనను యూదాయైనను తమ దేవుడైన సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాచేత విధవరాలుగా విడువబడలేదు; ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధ దేవుని దృష్టికి వారి దేశము అపరాధముతో నిండియున్నను అట్లే.
6 బబులోను మధ్యనుండి పారిపోవుడి, దాని దోషములో మీరు నశింపకుండునట్లు మీలో ప్రతివాడును తన ప్రాణమును కాపాడుకొనవలెను; ఇది యెహోవా ప్రతీకారము చేయు కాలము, ఆయన దానికి ప్రతిఫలము ఇచ్చును. 7 బబులోను యెహోవా చేతిలో సర్వభూమికి మత్తు కలిగించు సువర్ణపాత్రగా ఉండెను; జనములు దాని ద్రాక్షారసము త్రాగిరి, అందుచేత జనములకు వెఱ్ఱిపట్టెను.
8 బబులోను అకస్మాత్తుగా పడి తుత్తునియలాయెను; దానికొరకు అంగలార్చుడి, దాని గాయమునకు గుగ్గిలము తీసికొనిరండి, ఒకవేళ అది స్వస్థపడవచ్చును!
9 మేము బబులోనును స్వస్థపరచ ప్రయత్నించితిమి, గాని అది స్వస్థత నొందలేదు; దాని విడిచిపెట్టుడి, మనలో ప్రతివాడు తన దేశమునకు పోవుదము రండి; దాని శిక్ష ఆకాశము వరకు చేరుచున్నది, మేఘముల వరకు లేచుచున్నది.
10 యెహోవా మన నీతిని బయలుపరచియున్నాడు; రండి, మన దేవుడైన యెహోవా క్రియను సీయోనులో ప్రకటించుదము.
11 బాణములను మెరుగుపెట్టుడి, డాళ్లను సిద్ధపరచుడి; యెహోవా మాదీయుల రాజుల మనస్సును రేపును; బబులోనును నాశనము చేయవలెనన్నదే దానిగూర్చిన ఆయన యోచన. ఏలయనగా ఇది యెహోవా ప్రతీకారము, తన ఆలయము నిమిత్తము ఆయన చేయు ప్రతీకారము.
12 బబులోను ప్రాకారముల మీద ధ్వజము నెత్తుడి, కావలి బలపరచుడి, కావలివారిని నియమించుడి, పొంచియుండువారిని సిద్ధపరచుడి; యెహోవా యోచించినట్లే బబులోను నివాసులను గూర్చి తాను సెలవిచ్చినదానిని ఆయన నెరవేర్చును.
13 విస్తారమైన జలముల యొద్ద నివసించుదానా, ధననిధులతో సమృద్ధిగలదానా, నీ అంతము, నీ లోభము యొక్క కొలత వచ్చియున్నది.
14 సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా తనతోడని ప్రమాణము చేసియున్నాడు — నిశ్చయముగా మిడతలతో నింపినట్లు నిన్ను మనుష్యులతో నింపెదను; వారు ద్రాక్షగానుగ త్రొక్కువారి కేకలవలె నీమీద కేకలువేయుదురు —
15 (ఆయనే) తన బలముచేత భూమిని సృజించినవాడు, తన జ్ఞానముచేత లోకమును స్థాపించినవాడు, తన వివేచనచేత ఆకాశవిశాలమును విస్తరింపజేసినవాడు; 16 ఆయన స్వరమునకు ఆకాశములో జలసమృద్ధి కలుగును; భూదిగంతముల నుండి ఆవిరి లేచునట్లు ఆయన చేయును; మెరుపులను వర్షమును పుట్టించును, తన ధననిధులలో నుండి గాలిని బయలువెళ్లజేయును.
17 ప్రతి మనుష్యుడును తన తెలివిచేతనే మూఢుడాయెను; ప్రతి కంసాలియు తాను చేసిన విగ్రహమునుబట్టి అవమానము పొందును; అతడు పోత పోసిన ప్రతిమ అబద్ధము, వాటిలో శ్వాసమే లేదు; 18 అవి వ్యర్థమైనవి, భ్రమ కలిగించు పని; వాటి దర్శనకాలమున అవి నశించును.
19 యాకోబునకు స్వాస్థ్యమైనవాడు వాటివంటివాడు కాడు; ఆయనే సమస్తమును నిర్మించినవాడు; ఇశ్రాయేలు ఆయనకు స్వాస్థ్యమైన గోత్రము; సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా అని ఆయనకు పేరు.
20 నీవు నాకు సుత్తెగాను యుద్ధాయుధములుగాను ఉంటివి; నీచేత నేను జనములను ముక్కలుగా విరుగగొట్టితిని, నీచేత రాజ్యములను నాశనము చేసితిని; 21 అవును, నీచేత గుఱ్ఱములను వాటిని ఎక్కువారిని ముక్కలుగా విరుగగొట్టితిని, నీచేత రథములను వాటిని నడుపువారిని ముక్కలుగా విరుగగొట్టితిని.
22 నీచేత పురుషులను స్త్రీలను ముక్కలుగా విరుగగొట్టితిని, నీచేత వృద్ధులను బాలురను ముక్కలుగా విరుగగొట్టితిని, నీచేత యౌవనులను కన్యకలను ముక్కలుగా విరుగగొట్టితిని; 23 నీచేత కాపరులను వారి మందలను ముక్కలుగా విరుగగొట్టితిని, నీచేత వ్యవసాయకులను వారి కాడియెద్దులను ముక్కలుగా విరుగగొట్టితిని, నీచేత సేనాధిపతులను అధికారులను ముక్కలుగా విరుగగొట్టితిని.
24 అయితే బబులోనునకును కల్దీయుల దేశ నివాసులందరికిని వారు సీయోనులో చేసిన కీడంతటిని మీ కన్నుల యెదుటనే నేను వారికి ప్రతిఫలముగా చెల్లించెదనని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
25 సర్వభూమిని నాశనము చేయు నాశనకరమైన పర్వతమా, ఇదిగో నేను నీకు విరోధినైయున్నానని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు; నేను నీమీద నా చెయ్యి చాపి బండల మీద నుండి నిన్ను క్రిందికి దొర్లించి నిన్ను కాలిపోయిన పర్వతముగా చేసెదను; 26 మూలరాతికైనను పునాదిరాళ్లకైనను వారు నీలోనుండి రాయి తీసికొనరు; నీవు నిత్యము పాడుగా ఉందువని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
27 దేశములో ధ్వజము నెత్తుడి, జనములలో బూర ఊదుడి, దానికి విరోధముగా జనములను సిద్ధపరచుడి; అరారాతు, మిన్నీ, అష్కనజు రాజ్యములను దానికి విరోధముగా సమకూర్చుడి; దానికి విరోధముగా సేనాధిపతిని నియమించుడి; భయంకరమైన మిడతలవలె గుఱ్ఱములను బయలుదేరజేయుడి; 28 దానికి విరోధముగా జనములను — మాదీయుల రాజులను, దాని సేనాధిపతులను దాని అధిపతులను, దాని అధికారము క్రిందనున్న దేశమంతటిని — సిద్ధపరచుడి.
29 దేశము వణకి వేదనపడును; బబులోను దేశమును నివాసులు లేని పాడుగా చేయవలెనని బబులోనును గూర్చిన యెహోవా యోచనలు స్థిరపరచబడును.
30 బబులోను పరాక్రమశాలులు యుద్ధము చేయుట మానిరి, తమ కోటలలో కూర్చుండిరి; వారి పరాక్రమము విఫలమాయెను, వారు స్త్రీలవంటివారైరి; దాని నివాసస్థలములు కాల్చబడెను, దాని గడియలు విరుగగొట్టబడెను.
31 పట్టణము దాని కడవరకు పట్టబడెనని బబులోను రాజునకు తెలియజేయుటకై ఒక వార్తాహరుని ఎదుర్కొనుటకు మరియొక వార్తాహరుడును, ఒక దూతను ఎదుర్కొనుటకు మరియొక దూతయు పరుగెత్తిరి; 32 రేవులు పట్టబడెను, జమ్ముగల మడుగులు అగ్నిచేత కాల్చబడెను, యోధులు ముక్కలుగా విరుగగొట్టబడిరి.
33 ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — బబులోను కుమార్తె కళ్లమువలె ఉండును, దానిని త్రొక్కు కాలము (వచ్చును); ఇంక కొంతకాలమైన తరువాత దాని కోతకాలము వచ్చును.
34 బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు నన్ను మ్రింగివేసెను, నన్ను ముక్కలుగా విరుగగొట్టెను; నన్ను వట్టి పాత్రగా ఉంచెను, ఘటసర్పమువలె నన్ను మ్రింగెను, నా రుచికరమైన పదార్థములతో తన కడుపు నింపుకొనెను, నన్ను త్రోసివేసెను.
35 నాకును నా శరీరమునకును చేయబడిన దోపుడు బబులోను మీదికి వచ్చునుగాక అని సీయోను నివాసి అనును; నా రక్తము కల్దీయుల దేశ నివాసుల మీదికి వచ్చునుగాక అని యెరూషలేము అనును.
36 కాబట్టి యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇదిగో నేను నీ పక్షమున వ్యాజ్యెమాడెదను, నీ నిమిత్తము ప్రతీకారము చేసెదను; దాని సముద్రమును ఎండజేసెదను, దాని ఊటను ఇంకిపోజేసెదను; 37 బబులోను పాడుదిబ్బలుగాను నక్కలకు నివాసస్థలముగాను విస్మయమునకును ఈసడింపునకును హేతువుగాను నివాసులు లేనిదిగాను ఉండును.
38 వారు సింహములవలె గర్జించెదరు, సింహపు పిల్లలవలె గర్జించెదరు.
39 వారు వేడిమితో ఉన్నప్పుడు నేను వారికి విందు సిద్ధపరచెదను; వారు ఉల్లసించి నిత్యనిద్ర నిద్రించి మరల మేలుకొనకుండునట్లు వారిని మత్తులనుగా చేసెదనని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
40 గొఱ్ఱెపిల్లలను, పొట్టేళ్లను మేకపోతులను వధకు తీసికొనిపోవునట్లు వారిని నేను తీసికొనిపోయెదను.
41 షేషకు ఎట్లు పట్టబడెను! సర్వదేశమునకు కీర్తియైనది ఎట్లు పట్టుకొనబడెను!
జనములలో బబులోను ఎట్లు పాడైపోయెను!
42 సముద్రము బబులోను మీదికి ఎక్కి వచ్చెను; దాని అలల సమూహము దానిని కప్పెను.
43 దాని పట్టణములు పాడుగాను ఎడారి భూమిగాను ఎండిన భూమిగాను ఉండును; ఏ మనుష్యుడును దానిగుండ ప్రయాణము చేయడు, ఏ నరపుత్రుడును దానిలో నివసింపడు.
44 బబులోనులో నేను బేలును దర్శించెదను; అతడు మ్రింగినదానిని అతని నోటనుండి బయటికి తీసెదను; ఇకమీదట జనములు అతని యొద్దకు గుంపులుగా ప్రవహించి రావు; బబులోను ప్రాకారము కూడ పడిపోయెను.
45 నా జనులారా, దాని మధ్యనుండి బయలువెళ్లుడి; యెహోవా కోపాగ్నినుండి మీలో ప్రతివాడును తన ప్రాణమును కాపాడుకొనవలెను.
46 మీ హృదయము సొమ్మసిల్లకుండునుగాక; దేశములో వినబడు వదంతికి భయపడకుడి; ఒక సంవత్సరమున ఒక వదంతి వచ్చును, తరువాత మరియొక సంవత్సరమున మరియొక వదంతి వచ్చును; — దేశములో బలాత్కారము జరుగును, అధికారిపైన అధికారి లేచును.
47 కాబట్టి రాబోవు దినములలో నేను బబులోను విగ్రహములను దర్శించెదను; దాని దేశమంతయు సిగ్గుపడును, దానిలో హతులైనవారందరు దాని మధ్యనే పడుదురు.
48 ఉత్తరదిక్కు నుండి నాశనము చేయువారు దాని మీదికి వచ్చునప్పుడు ఆకాశమును భూమియు వాటిలోనున్న సమస్తమును బబులోనును గూర్చి ఉత్సహించునని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
49 బబులోను ఇశ్రాయేలులో హతులైనవారిని పడద్రోసినట్లే బబులోను నిమిత్తము సర్వదేశములో హతులైనవారు పడుదురు.
50 ఖడ్గమును తప్పించుకొనినవారలారా, నిలువక వెళ్లిపోవుడి; దూరము నుండి యెహోవాను జ్ఞాపకము చేసికొనుడి, యెరూషలేము మీ మనస్సునకు వచ్చునుగాక.
51 నిందమాట వినినందున మేము సిగ్గుపడుచున్నాము; యెహోవా మందిరపు పరిశుద్ధస్థలములలోనికి అన్యులు ప్రవేశించినందున అవమానము మా ముఖములను కప్పుచున్నది.
52 కాబట్టి రాబోవు దినములలో నేను దాని చెక్కిన విగ్రహములను దర్శించెదను; దాని దేశమంతటను గాయపడినవారు మూలుగుదురని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
53 బబులోను ఆకాశమునకెక్కినను, తన బలమును ఉన్నతస్థలములో దుర్గముగా చేసికొనినను, నా యొద్దనుండి నాశనము చేయువారు దాని మీదికి వచ్చెదరని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
54 ఆలకించుడి, బబులోనులోనుండి రోదనధ్వని! కల్దీయుల దేశములోనుండి గొప్ప నాశనధ్వని!
55 యెహోవా బబులోనును పాడుచేయుచున్నాడు, దానిలోనుండి అతిశయధ్వనిని నశింపజేయుచున్నాడు; వారి అలలు విస్తారమైన జలములవలె ఘోషించును, వారి స్వరధ్వని బయలువెళ్లును.
56 బబులోను మీదికి నాశనము చేయువాడు వచ్చియున్నాడు; దాని పరాక్రమశాలులు పట్టబడిరి, వారి విల్లు విరుగగొట్టబడెను; యెహోవా ప్రతికారము చేయు దేవుడు, ఆయన నిశ్చయముగా ప్రతిఫలమిచ్చును.
57 దాని అధిపతులను దాని జ్ఞానులను దాని సేనాధిపతులను దాని అధికారులను దాని పరాక్రమశాలులను నేను మత్తులనుగా చేసెదను; వారు నిత్యనిద్ర నిద్రించి మరల మేలుకొనరని సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా అను నామముగల రాజు సెలవిచ్చుచున్నాడు.
58 సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — బబులోను ప్రాకారము వెడల్పైనదైనను నిశ్చయముగా పడద్రోయబడును; దాని గుమ్మములు ఎత్తైనవైనను అగ్నిచేత కాల్చబడును; ఈ ప్రకారము జనులు వ్యర్థముగా ప్రయాసపడిరి, జనములు అగ్ని నిమిత్తమే ప్రయాసపడి అలసిపోయిరి.
59 యూదా రాజైన సిద్కియా యేలుబడియందు నాలుగవ సంవత్సరమున అతని పక్షమున మహసేయా కుమారుడైన నేరియా కుమారుడగు శెరాయా బబులోనునకు వెళ్లినప్పుడు ప్రవక్తయైన యిర్మీయా అతనికి ఆజ్ఞాపించిన వాక్కు; ఆ శెరాయా శాంతస్వభావముగల అధిపతి. 60 బబులోను మీదికి రాబోవు కీడంతటిని, అనగా 61 బబులోనునకు విరోధముగా వ్రాయబడిన ఈ మాటలన్నిటిని యిర్మీయా ఒక గ్రంథములో వ్రాసెను. మరియు యిర్మీయా శెరాయాతో ఇట్లనెను — “నీవు బబులోనునకు వచ్చి దానిని చూచినప్పుడు 62 ఈ మాటలన్నిటిని చదివి — ‘యెహోవా, ఈ స్థలములో మనుష్యుడైనను పశువైనను నివసింపకుండునట్లు దానిని నాశనము చేసెదననియు, అది నిత్యము పాడుగా ఉండుననియు నీవు దీనిని గూర్చి సెలవిచ్చితివి’ అని చెప్పుము.
63 నీవు ఈ గ్రంథమును చదివి ముగించిన తరువాత దానికి ఒక రాయి 64 కట్టి యూఫ్రటీసు నదిమధ్యను దానిని పడవేసి — ‘ఈ ప్రకారము బబులోను మునిగిపోవును; వారు ప్రయాసపడినను, నేను దాని మీదికి రప్పించు కీడును తప్పించుకొని అది మరల లేవదు’ అని చెప్పుము.” ఇంతవరకే యిర్మీయా మాటలు.
అనువాదము: యిర్మీయా 52
1 సిద్కియా యేలనారంభించినప్పుడు ఇరువది యొక సంవత్సరముల వయస్సుగలవాడు; అతడు యెరూషలేములో పదకొండు సంవత్సరములు ఏలెను; అతని తల్లి పేరు హమూటలు, ఆమె లిబ్నా ఊరివాడైన యిర్మీయా కుమార్తె.
2 యెహోయాకీము చేసిన సమస్త క్రియల చొప్పున అతడు యెహోవా దృష్టికి చెడ్డదానిని చేసెను. 3 యెరూషలేము మీదను యూదా మీదను యెహోవాకు కలిగిన కోపమునుబట్టి, ఆయన వారిని తన సన్నిధిలోనుండి వెళ్లగొట్టువరకు, సిద్కియా బబులోను రాజు మీద తిరుగుబాటు చేసెను.
4 అతని యేలుబడియందు తొమ్మిదవ సంవత్సరము పదియవ నెల పదియవ దినమున బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరును అతని సైన్యమంతయు యెరూషలేము మీదికి వచ్చి దానియెదుట దిగి దానిచుట్టు ముట్టడిదిబ్బలు కట్టిరి.
5 ఈ ప్రకారము సిద్కియా యేలుబడియందు పదకొండవ సంవత్సరము వరకు పట్టణము ముట్టడివేయబడియుండెను.
6 నాలుగవ నెల తొమ్మిదవ దినమున పట్టణములో క్షామము ప్రబలమాయెను, దేశ జనులకు ఆహారము లేకపోయెను. 7 అప్పుడు పట్టణ ప్రాకారము పడగొట్టబడెను; యోధులందరు పారిపోయి రాజు తోటకు సమీపముగా రెండు గోడల మధ్యనున్న గుమ్మపు మార్గముగా రాత్రివేళ పట్టణములోనుండి బయలువెళ్లిరి; (కల్దీయులు పట్టణము చుట్టు సమీపముగా ఉండిరి;) వారు అరణ్యమార్గముగా వెళ్లిపోయిరి.
8 కల్దీయుల సైన్యము రాజును తరిమి యెరికో మైదానములలో సిద్కియాను పట్టుకొనెను; అతని సైన్యమంతయు అతని యొద్దనుండి చెదరిపోయెను.
9 అప్పుడు వారు రాజును పట్టుకొని హమాతు దేశములోని రిబ్లాలోనున్న బబులోను రాజు నొద్దకు తీసికొనిపోయిరి; అతడు అతనికి తీర్పు తీర్చెను.
10 బబులోను రాజు సిద్కియా కుమారులను అతని కన్నుల యెదుటనే చంపెను; యూదా అధిపతులనందరిని కూడ రిబ్లాలో చంపెను. 11 మరియు అతడు సిద్కియా కన్నులు ఊడదీయించి అతనికి సంకెళ్లు వేయించెను; బబులోను రాజు అతనిని బబులోనునకు తీసికొనిపోయి అతడు మరణించు దినము వరకు అతనిని చెరసాలలో ఉంచెను.
12 అయిదవ నెల పదియవ దినమున (అది బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు యేలుబడియందు పందొమ్మిదవ సంవత్సరము) బబులోను రాజు సన్నిధిని నిలుచు సైనికుల అధిపతియైన నెబూజరదాను యెరూషలేమునకు వచ్చి, 13 యెహోవా మందిరమును రాజనగరును యెరూషలేములోని ఇండ్లన్నిటిని కాల్చివేసెను; గొప్పవారి ఇండ్లన్నిటిని అగ్నిచేత కాల్చివేసెను. 14 మరియు సైనికుల అధిపతితో కూడనున్న కల్దీయుల సైన్యమంతయు యెరూషలేము చుట్టునున్న ప్రాకారములన్నిటిని పడగొట్టిరి.
15 జనులలో బీదలైన కొందరిని, పట్టణములో మిగిలియున్న శేషజనులను, బబులోను రాజు పక్షము చేరిన ద్రోహులను, సమూహములో మిగిలినవారిని సైనికుల అధిపతియైన నెబూజరదాను చెరగా తీసికొనిపోయెను.
16 అయితే దేశములో బీదలైన కొందరిని సైనికుల అధిపతియైన నెబూజరదాను ద్రాక్షతోటలు చూచువారుగాను వ్యవసాయకులుగాను ఉండుటకు విడిచిపెట్టెను.
17 మరియు యెహోవా మందిరములోనున్న ఇత్తడి స్తంభములను మట్లను యెహోవా మందిరములోనున్న ఇత్తడి సముద్రమును కల్దీయులు ముక్కలుగా విరుగగొట్టి వాటి ఇత్తడి యంతయు బబులోనునకు తీసికొనిపోయిరి.
18 కుండలను చేటలను కత్తెరలను గిన్నెలను గరిటెలను, యాజకులు సేవచేయుటకు వాడుకొను ఇత్తడి ఉపకరణములన్నిటిని వారు తీసికొనిపోయిరి.
19 మరియు పళ్లెములను అగ్నిపాత్రలను గిన్నెలను కుండలను దీపస్తంభములను గరిటెలను పాత్రలను — వాటిలో కొన్ని బొత్తిగా బంగారువి, కొన్ని బొత్తిగా వెండివి — సైనికుల అధిపతి తీసికొనిపోయెను.
20 సొలొమోను యెహోవా మందిరమునకు చేయించిన రెండు స్తంభములు, ఒక సముద్రము, మట్ల క్రిందనున్న పండ్రెండు ఇత్తడి ఎద్దులు — ఈ ఉపకరణములన్నిటి ఇత్తడికి ఎత్తు లేకుండెను.
21 స్తంభముల విషయమైతే, ఒక్కొక్క స్తంభము పదునెనిమిది మూరల ఎత్తు, పండ్రెండు మూరల నూలు దాని చుట్టుకొలత, దాని మందము నాలుగు వ్రేళ్లు; అది గుల్లగా ఉండెను.
22 దానిమీదనున్న పీట ఇత్తడిది; ఒక్కొక్క పీట ఎత్తు అయిదు మూరలు; పీట చుట్టు అల్లికపనియు దానిమ్మపండ్లును ఉండెను, అవన్నియు ఇత్తడివే; రెండవ స్తంభమును దాని దానిమ్మపండ్లును వీటివంటివే.
23 ఒక ప్రక్కను తొంబది యారు దానిమ్మపండ్లుండెను; అల్లికపని చుట్టునున్న దానిమ్మపండ్లన్నియు నూరు.
24 మరియు సైనికుల అధిపతి ప్రధానయాజకుడైన శెరాయాను రెండవ యాజకుడైన జెఫన్యాను ముగ్గురు ద్వారపాలకులను పట్టుకొనిపోయెను; 25 మరియు పట్టణములోనుండి యోధుల మీద నియమింపబడియున్న ఒక నపుంసకుని, పట్టణములో కనబడిన రాజుకు పరిచారము చేయువారిలో ఏడుగురిని, దేశజనులను సైన్యములో చేర్చు సైన్యాధిపతియైన ఒక లేఖికుని, పట్టణము మధ్యను కనబడిన దేశజనులలో అరువది మందిని పట్టుకొనిపోయెను.
26 సైనికుల అధిపతియైన నెబూజరదాను వారిని పట్టుకొని రిబ్లాలోనున్న బబులోను రాజు నొద్దకు తీసికొనిపోయెను. 27 బబులోను రాజు హమాతు దేశములోని రిబ్లాలో వారిని కొట్టి చంపెను; ఈ ప్రకారము అతడు యూదాను తన స్వదేశములోనుండి తొలగించెను.
28 నెబుకద్నెజరు చెరగా తీసికొనిపోయిన జనులెవరనగా: ఏడవ సంవత్సరమున మూడువేల ఇరువది ముగ్గురు యూదులు;
29 నెబుకద్నెజరు యేలుబడియందు పదునెనిమిదవ సంవత్సరమున అతడు యెరూషలేములోనుండి ఎనిమిదివందల ముప్పది ఇద్దరిని చెరగా తీసికొనిపోయెను; 30 నెబుకద్నెజరు యేలుబడియందు ఇరువది మూడవ సంవత్సరమున సైనికుల అధిపతియైన నెబూజరదాను ఏడువందల నలుబది యయిదుగురు యూదులను చెరగా తీసికొనిపోయెను; — మొత్తము నాలుగువేల ఆరువందల మంది.
31 యూదా రాజైన యెహోయాకీను యొక్క ముప్పది యేడవ సంవత్సరమున, పండ్రెండవ నెల ఇరువది యయిదవ దినమున, బబులోను రాజైన ఎవీల్మెరోదకు తన యేలుబడి మొదటి సంవత్సరమున యూదా రాజైన యెహోయాకీనును తల యెత్తునట్లు చేసి చెరసాలలోనుండి బయటికి రప్పించెను; 32 అతనితో దయగా మాటలాడి, బబులోనులో తనయొద్దనున్న రాజుల సింహాసనముల కంటె అతని సింహాసనమును ఎత్తుగా ఉంచెను; 33 అతడు తన చెరసాల వస్త్రములు మార్చుకొని తన జీవితకాలమంతయు ఎల్లప్పుడును అతని సన్నిధిని భోజనము చేయుచుండెను.
34 మరియు అతడు మరణించు దినము వరకు, అతని జీవితకాలమంతయు, ప్రతిదినము బబులోను రాజుచేత అతనికి నిత్యమైన బత్తెము ఇయ్యబడుచుండెను.
దేవునికి స్తోత్రము.