Exodus 1
Exodus 1
S
;
S
;
1:5 Masoretic Text (see also ); Dead Sea Scrolls and Septuagint (see also and note at ) seventy-five
ver ; S ; ;
;
S ver
S
; ; ; ; ; ;
;
; , ,
S ; ; ; ; ; ; ;
S
;
ver ; ; ; ; , , ; ; ; ; ; ; ;
; ;
S
; ; ; ; ; ; ;
S
ver
ver ;
; ; ;
; ; ;
; ; ; ;
S ver
; , ; ;
S
ver ;
Exodus 2
S
ver ; ;
S
S ; S ;
2:3 The Hebrew can also mean ark, as in .
;
;
2:10 Moses sounds like the Hebrew for draw out.
S
S ; *
S
;
S
S
;
S
; ; , , ;
; ;
S ;
2:22 Gershom sounds like the Hebrew for a foreigner there.
S
ver ; , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
S
S ; ; ; ; ; ; ; ; , ;
; ;
Exodus 3
S ;
S
ver ; ; , ; ; , ; ; ; ; ;
; ; ; ,
S ; S ; S
;
ver ; ; ; ; ;
;
; ;
S ; *
S ; S ; *; *; *; ; *
; ; ; ; ; ;
3:6 Masoretic Text; Samaritan Pentateuch (see ) fathers
ver ; S ; ; ;
S ; *
S
S ; *
S ; S
ver ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ;
S ;
S ; S
; ; ; ; *
, ; , ; ; ; ; ;
; , ; ; ; ; ; ; ; ;
S ; S ;
; ; ; ; ; ; ;
S ver ;
S
3:12 The Hebrew is plural.
; ; ; ;
;
3:14 Or I WILL BE WHAT I WILL BE
S
, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
3:15 The Hebrew for LORD sounds like and may be related to the Hebrew for I AM in verse .
S
; ; ; ;
S ; ;
S ver
, , ; ,
S
,
S
; , ; ; ; , ; ; ,
; ; ; ; ; ;
, ; ; ; , , , ; , ; , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
;
S
; ; ; ; ;
; ; , ; ;
S ;
Exodus 4
S
ver , ; ; ; , ; , ; , ; ; ; ; ; ;
,
ver ; S ; ;
, ; ; ; , ;
; ;
4:6 The Hebrew word for leprous was used for various diseases affecting the skin.
S
ver ; ; ; ;
S
,
; ; ;
S
ver ; ; , ; ; ; ; ; ; S
, , ; ; ; ; ; ; ; ;
ver ;
ver ; , , ; ; ; ; ; ;
; ;
; ; ;
S ver
ver ;
; , ; ; , ; , ; ; ; ; ;
;
; ;
S ver
S ,
, ; ; , ; , , ; ; , ; ; ; ; ; ; ; ;
;
S ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
;
S
; ; , ; ; ; ; ; ;
S
4:24 Hebrew him
; ,
4:25 The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.
S
S ; S
S
S ver
S
S
S
S
Exodus 5
S
S
; ;
S
; ; ;
S ;
S
S
S
ver ,
ver
ver ;
ver
ver ;
ver
S
S
S
; ;
S ; S
; ;
; ;
Exodus 6
S ; S
S
; , ,
ver , , , ; , ; , ; ; ; ; , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , ;
S
S ; ; ; ; ; ; ;
;
S ; S
6:3 Hebrew El-Shaddai
6:3 See note at .
S ; ; ; ;
S
S ;
S
ver ; ; , ; , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
S , ; S ;
; ;
S ; S ; ;
S ver ; , ; ; ; ;
S ;
;
S ;
S ;
ver
S
S
S
6:12 Hebrew I am uncircumcised of lips; also in verse
; ;
S
S
6:14 The Hebrew for families here and in verse refers to units larger than clans.
S
S
; ; ,
;
;
; ,
, ; ;
1Ch 23:13
;
; ; ;
, ;
; ;
; ;
; , ; , ; ;
; , ; ; ; ; ;
ver ; ; ,
, ; ; ;
S
; , ,
;
S ver
S
Exodus 7
S
;
S ;
S ; S ;
ver , , ; , ; ;
S ;
S
S
; ; ;
ver , , ;
; ; ,
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; S
; ; ; ; ; ; ;
S ;
ver ; , ; S
S
S ver
ver ; , ; ; , ,
S
S
S ver
S ;
ver ; ; ;
ver , ;
S
;
S ver
7:19 Or even on their idols
; ; ;
S
S ver ; S
ver , S ; ;
S ver
Exodus 8
In Hebrew texts is numbered 7:26–29, and is numbered 8:1–28.
, ; ; ;
; ;
S ; ; ; , ;
S
;
S ; S
ver ; ; ; ; ; ; ;
ver ; , ;
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
S
S
;
S
; ; ; ; ; ; ; ;
S
S
;
S
S
, , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
;
, ; ; ; , ,
;
8:23 Septuagint and Vulgate; Hebrew will put a deliverance
ver ; ; ;
S
S
S
S ver ; S ;
ver ; ; ;
ver ; ;
S
Exodus 9
S
; ; ; ; ;
; ;
ver ; S
ver ; ;
S
;
, ; , ; ; ; ;
S
S
S
S
S
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
, , ; ; ; ; ; ; ; *
9:16 Or have spared you
ver ; ; ; ; ; ; ;
ver ;
S ;
; ; ; ; ; ; ;
S ver ; ;
S ver
;
S ver ;
; ; ;
ver ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ;
;
S
ver ; , ; ; ; ; ;
; ; ; ;
S
; ; ; ; ; ; ;
S
Exodus 10
S
S ; S ; ; ; ;
; , ; ; ; ; ; ; ; , ;
S
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
;
; ; ; ;
;
ver
S
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
S ; S
S
S
10:10 Or Be careful, trouble is in store for you!
ver ; ; , ; ; , ; ;
ver ; ; ; ; ;
; ; ; ; , ;
; ; ; ;
S
S
S
S
S
10:19 Or the Sea of Reeds
; ; ; ;
S ;
S
ver
S
S ; S
S
;
Exodus 11
S
S
S ,
S
; ; ; ; ; ;
;
;
S
; ;
S
S
S
S ;
Exodus 12
ver ; ; ; ; ;
;
ver
12:3 The Hebrew word can mean lamb or kid; also in verse .
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
ver ; ; , , ; ;
; ,
ver , ;
ver ; ; ; ; ;
;
ver ; ; ;
, , ;
S ver ; ; ; ;
ver ; ; ;
ver , , , ; ; , ; ; ; ; , ; ; ; ;
; ;
ver ; S ;
; ; ; ; ; ; ; ; ;
S
S ver , ;
S
; ;
ver , ; , ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ;
S
; ; ; ; ; ; ; ;
ver ; S , ; ;
S ver
; ; ; ;
S
; ;
S ver ;
, ; ;
S ver ;
S ver
S ; ; ; ; ;
S ver
S ;
S ver
S
S
ver
S
S
S
S
S
S
,
S ver
S ;
S ; S
S
S
S
S
S
;
; ; ; ; , ;
;
;
; ;
S
12:40 Masoretic Text; Samaritan Pentateuch and Septuagint Egypt and Canaan
S
; ; ; ,
S ver
ver ; ; ; ; ; , ;
S
; ; ; ; ; *
ver ; , ; ; ;
; , ;
ver
S ; S
S
Exodus 13
ver , , ; ; ; ; ; ; ; ; ; *
ver ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
S
S
S
ver
S
S
S
S ;
ver ; ; ; ;
S
S
; 102:13
S ver
S ;
S ; S ;
S ; ; ; , ; *
ver ;
;
S
; ;
S ver
S ver
; ; ;
; ;
;
; ;
13:18 Or the Sea of Reeds
S
S
13:19 See .
; ; ; ; ; ; ; ; ;
, ; ; ; ; ; ; ; ; ; , ; ; ; ; ;
Exodus 14
; ;
ver
S
ver , , ;
S ; ,
S ;
S
S
;
ver , ; ;
ver
; ; ; ; ; ; ,
14:9 Or charioteers; also in verses , , , and
S ; ; ; ; ; ; ;
S ; ; ;
S
;
ver
ver ; ; ; ; ; ; , ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ;
S
ver ;
S ver
S ;
S ;
S ;
; ; ; ;
S
S ; ; ; ; ; ;
S ; ; ; ; ; ; ;
S ver ; S
; ; ; ; ;
ver ; ; ; ; ;
ver , ; S ; ; ; , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ;
ver
S ;
; ; ; ; ; ; ;
S ver
S ver ; ; ;
14:25 See Samaritan Pentateuch, Septuagint and Syriac; Masoretic Text removed
ver ; , ; ; ; ; ; ; ;
ver ; ;
14:27 Or from
S ver ; ; ;
ver , S ; ; ;
ver ; ; ; ; , , ; ; ; ; ; ,
S ;
; ; ; ; ;
S ; ; ; ; ;
Exodus 15
; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ; , ; ;
; ;
S
;
S ; ; , ; ; ; ; ; ; ; ;
S
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
S ;
15:2 Or song
S
;
S
15:4 Or the Sea of Reeds; also in verse
ver ;
; ; ; ; ; ; ; ; ;
S ; S
; ;
;
; ; ;
; ; ; ; ;
S ;
; ;
S
; ; ;
; ; ;
; ; ; ;
ver ; ; ; ;
S ; ; S
; ; ; ; ; ;
S ; ; ; ; ;
S
S
; ; ;
;
S ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
ver ; ; ;
ver ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
S
;
,
S ver ; S
15:15 Or rulers
;
; ;
15:16 Or created
; ; , ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; , ; ; ; ; ;
S ver ;
;
S ; ; ; ; ; ; ; ;
S
S
ver ; ; ; ; ; ;
15:19 Or charioteers
; ; ; ; ;
S ; ; ;
S ; ; ; ; , , ; ; ; ; ; ,
;
S
S
, ; , ; ;
;
S ; ; ; ; ; , ; , ;
15:23 Marah means bitter.
S
; ;
S ; ; ; ;
; ; ; ;
; ;
; , ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ;
Exodus 16
; ,
S ;
S ;
; ;
, ; ; ; ;
S ;
ver ; ; ; ; ; S *
S
ver ;
S
ver ; ; ; , ; ; ; , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
ver ; , ; , , ;
ver
; ; ; ; ; S ; ;
S ver ;
; ; ; ;
S ver
S ; S
; ; ;
ver ; ; , ;
S ver ; ; S
ver ,
16:16 That is, possibly about 3 pounds or about 1.4 kilograms; also in verses , , and
*
ver ;
ver
S ver
S ; S ;
16:22 That is, possibly about 6 pounds or about 2.8 kilograms
ver
; ; ; ; ;
16:28 The Hebrew is plural.
S ver
16:31 Manna sounds like the Hebrew for What is it? (see verse ).
;
, , ; ; ; ; ; ; ; ; , ; ; ;
,
; ; ; ; ; ; ; ; ;
S ver
; ; ; ;
Exodus 17
S
ver ; ;
; ;
; ;
S
; , ; ; ;
S
S
S
; ; S
S ; S
S
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ;
, ; ; ;
S
17:7 Massah means testing.
17:7 Meribah means quarreling.
S ver
; ; ; ; ; ; ;
S
ver ; ;
ver
; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ;
ver ; S ; ; ; ;
S
S
; , ; ; ; ;
17:16 Or to
17:16 The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.