Luke 1
Luke 1
; ; ,
1:1 Or been surely believed
; ; ;
S
;
;
; ; ;
;
, ; ; ;
S
, ;
ver ; S
ver , ; S
ver
; ; ;
ver , ; ; , ; , ; ; ; ; S
;
ver
S
,
S
ver ;
ver ; ;
;
ver
;
S ver
S
, , ;
ver ; S
; , ;
ver , ; S
S
; , ; ; ; ; , ; ;
ver , ; S
S
S
ver
1:35 Or So the child to be born will be called holy,
S
ver
S ver
S
,
; ; ; ; ; ;
ver ;
;
;
; ; ; ;
S
S
; ; ;
ver , ; S
ver
ver , ; S
ver ;
ver
;
S ver
; ;
;
, ; ; ; ; ;
S
; ;
1:69 Horn here symbolizes a strong king.
, ; ;
S
ver , ; S
ver ; S
; ;
; ; ; ; S
S
,
1:80 Or in the Spirit
Luke 2
;
S
; , ; ;
2:2 Or This census took place before
S
S
S
S ; S ; ; ; ; S ; ;
; , ; ; ; ; S
S
; ; ; ;
; ; ; ; ; S ; ; ,
ver
ver
S
S
S
, , ;
2:23 ,
2:24
ver ; ;
ver
ver
; ;
2:29 Or promised, / now dismiss
; ; ;
S
; ; ; ; ; ,
S
; ;
ver ; ; ; ;
2:37 Or then had been a widow for eighty-four years.
ver ; S
ver ;
; ;
S
S
;
S
2:49 Or be about my Father’s business
ver ; S
ver
ver ; ; ;
Luke 3
S
S
S
S
ver ; S
; ; ; ;
;
3:6
S
; ; , ; ; , , , , ; , ;
S
ver , ; ;
;
;
S
, ;
ver ; S
, ; ; ; ;
3:16 Or in
3:16 Or in
; S
ver ; S
S ,
; ; ; ; ; , ;
; , ;
S
S
;
;
;
3:32 Some early manuscripts Sala
,
3:33 Some manuscripts Amminadab, the son of Admin, the son of Arni; other manuscripts vary widely.
, ,
Luke 4
ver , ; S , ; , ;
,
;
;
S
4:2 The Greek for tempted can also mean tested.
S
4:4
; ;
4:8
,
4:11 ,
4:12
S
S
S
S
S
; , ; ; ; ; , ;
ver ; S
4:19 , (see Septuagint);
S
, ; ;
ver ; S
;
;
; ; , ;
; S
4:27 The Greek word traditionally translated leprosy was used for various diseases affecting the skin.
; ;
;
ver ; S
S
ver ;
S
S
ver ; S
ver , ; ;
S
ver ; ; S
ver ; S
ver ,
S
S
S
S ver
S
S
S
Luke 5
S ; S
5:1 That is, the Sea of Galilee
, ; , ;
; ;
S
ver ; S
S
5:12 The Greek word traditionally translated leprosy was used for various diseases affecting the skin.
S
S
S
;
;
,
S
S
S
ver ; S
S
S
; ; ,
; ;
Luke 6
S
,
S
ver
S
S
S
S
S
; S ; ,
S
;
S
, ;
, ; ;
;
S
S
S
S
ver ; ;
S
, , ;
ver
S
S
; ; ; ; ; ; ; ;
S
; ,
S
S
; , ;
S
;
; ;
Luke 7
ver ; ; ; ; ; ;
; ; ; ;
S
ver ; S
S
S
S
S
, ; , ; , ;
7:22 The Greek word traditionally translated leprosy was used for various diseases affecting the skin.
S
; ;
S
7:27
; ;
S
, ; ,
ver ; S
7:41 A denarius was the usual daily wage of a day laborer (see ).
; ; ; ; ;
, ; S
;
S
S
Luke 8
S
,
S
S
S
; S ,
S
8:10
; , ,
S
; ;
S
; ;
S
, ,
;
8:26 Some manuscripts Gadarenes; other manuscripts Gergesenes; also in verse
S
S
, , ; ; ; ,
ver ,
S
ver ; S
S
8:43 Many manuscripts years, and she had spent all she had on doctors
S
;
;
S
S
ver
S
S
S
S
Luke 9
S
S ;
S
;
S
S
S
ver
S
ver ;
S
S
ver ; S
S
S
S
ver ,
; ;
S
S
S
,
;
S
S
;
S
; ;
S
S
S
9:31 Greek exodos
S
S
S ver
S
S
S
S
S
;
S
; ; ;
S
S
, 12
9:54 Some manuscripts them, just as Elijah did
ver
S
S
S
Luke 10
S
, , ,
, ;
10:1 Some manuscripts seventy; also in verse
S
S
S
ver
S
S
S
S
10:15 That is, the realm of the dead
ver
S
S
; ; ,
;
S
S
;
; S
S
10:27
10:27
S
10:35 A denarius was the usual daily wage of a day laborer (see ).
;
;
; ,
10:42 Some manuscripts but only one thing is needed
Luke 11
S
S
S
11:2 Some manuscripts Our Father in heaven
11:2 Some manuscripts come. May your will be done on earth as it is in heaven.
;
;
11:4 Greek everyone who is indebted to us
11:4 Some manuscripts temptation, but deliver us from the evil one
S
11:8 Or yet to preserve his good name
11:11 Some manuscripts for bread, will give him a stone? Or if he asks for
,
S
S
S
S
S
; ;
S
; ; ;
ver ; S
;
;
S
11:34 The Greek for healthy here implies generous.
11:34 The Greek for unhealthy here implies stingy.
;
,
S
, ;
;
S
;
, ; ;
S
S
;
, ;
,
,
S
Luke 12
, ,
S
12:1 Or speak to his disciples, saying: “First of all, be
,
S
;
S
, ; S
, ; ,
; ; ;
; ;
;
;
ver
;
12:25 Or single cubit to your height
S
S
S
S
S
S
S
S
, ;
S
; ; ; ;
;
S
ver
;
S
;
;
Luke 13
S
,
,
;
; ;
S
S
ver
S
S
S
S
S
S
S
S
S
13:21 Or about 27 kilograms
;
S
S
S
S
S
S
S
S
;
;
13:35
Luke 14
;
S
S
S
14:5 Some manuscripts donkey
S
S
ver
; ; ;
S
ver
;
; S
;
,
S
Luke 15
S
; ; ; ; ;
ver
ver
ver
15:8 Greek ten drachmas, each worth about a day’s wages
ver
ver
ver ;
;
, ; ;
;
, ; ;
ver
ver ,
ver ;
Luke 16
,
16:6 Or about 3,000 liters
16:7 Or about 30 tons
; ;
ver ,
;
, ;
ver ,
ver , ;
S
S
; ,
S
S
, ; ; ; , ; ,
;
ver ; S
S
, ,
; ;
S , ; ; ;
; , ;
ver ; S
Luke 17
S
;
S
S
;
,
17:3 The Greek word for brother or sister (adelphos) refers here to a fellow disciple, whether man or woman.
S
S
; ;
S ;
S
, ; ,
S
,
S
17:12 The Greek word traditionally translated leprosy was used for various diseases affecting the skin.
;
S
S
S
S
ver
S
17:21 Or is within you
S
;
S
17:24 Some manuscripts do not have in his day.
;
;
;
; S ; , , , ; ; S ; S ; ; ; ; S
,
S
17:36 Some manuscripts include here words similar to .
Luke 18
; ; S ; S ; ; ; ;
S
; ;
S
S
;
;
;
; ;
;
S
;
; ;
18:20 ;
S
S
S
S
S
S
S
;
S
S
S
S
S
S
ver ; S
;
ver
S
S ;
Luke 19
; ;
S
S
,
; , ; ; ; ,
S
, ; S
S
;
19:13 A mina was about three months’ wages.
;
S
; S
S
S
S
;
S
,
19:38
; ,
; ; ; ;
S
19:46
19:46
S ;
Luke 20
S
; ;
S
S
S
; S
,
20:17
S
S
;
S
;
S
S
20:37
;
S
; S
20:43
S
Luke 21
;
;
;
S
,
S
S
S
S
; ;
S
; ; ;
,
S
S
S
S
;
S
, ;
S
S
Luke 22
S
S
S
S
ver ; ;
; ; S
, ; , ;
S
; ,
S
S
S
; ; ; ; ; ;
22:19, 20 Some manuscripts do not have given for you . . . poured out for you.
S
;
;
S
S
S ;
S
S
, ; S
, ; ;
22:37
S
S
S
;
22:43, 44 Many early manuscripts do not have verses and .
ver
ver
ver
S
; ;
;
; ;
S
ver
S
S
;
S
S
;
Luke 23
S
ver
ver , , ; ; ; ; S
S
S
; ,
S ver
ver ; ; ; ; ,
23:17 Some manuscripts include here words similar to and .
,
ver
S
;
; ,
; ;
23:30
; ; ;
S
S
23:34 Some early manuscripts do not have this sentence.
;
,
S
ver ,
S ver
S
, ;
23:42 Some manuscripts come with your kingly power
; ,
,
;
S
23:46
,
ver
;
;
Luke 24
ver ,
S
, ; ;
S
S
S
24:13 Or about 11 kilometers
ver
;
S
S
; ;
S
ver
ver
;
; ;
; ; , ; ; ; ; ;
S
ver
ver ,
S
ver ,
, , ; S
;
;
S ; ; , ; ;
S ver
S ver
; ; ; ; ; ;
S
S
; ;
;
S ; ; ; ; ; ;
S ;
S
S