John 1
John 1
;
;
; ; , ; ;
ver ; ; ;
S ; ; ; ; ; ; , ; ;
; ; ; ;
S
1:5 Or understood
ver , , ; ;
ver ; S
S ver
ver ; S
S
; S ; , ; ; ,
; ; ; ; ; ; ,
; , ; ; ; , ;
;
S
ver
ver ;
; ;
S
;
ver
; ; ; ;
, ;
S
1:18 Some manuscripts but the only Son, who
; , ; , ; ;
; ,
1:19 The Greek term traditionally translated the Jews (hoi Ioudaioi) refers here and elsewhere in John’s Gospel to those Jewish leaders who opposed Jesus; also in , , ; , , ; ; , , ; , , , ; .
S
1:23
S
ver ,
1:26 Or in; also in verses and (twice)
;
ver ; ; ; ; ;
S
ver ,
S
S
ver ; S
S
1:34 See ; many manuscripts is the Son of God.
S ver
ver ; S
, ; ; 35:10
; ; , ; ,
1:42 Cephas (Aramaic) and Peter (Greek) both mean rock.
S
S
S
S
S
, ,
,
ver ; S
ver ; S
S ; ;
S
1:50 Or Do you believe . . . ?
S
1:51 The Greek is plural.
1:51 The Greek is plural.
1:51
John 2
;
S
S
S
2:4 The Greek for Woman does not denote any disrespect.
, ;
2:6 Or from about 75 to about 115 liters
ver ; ; ; S ; , , , ; ;
S
S
S
S
;
;
S
2:17
S ver
S
S ; ; ; ; ;
; ;
; S
ver
S ver
S
2:23 Or in him
; ; S ; , ;
John 3
;
S
ver
S
; , ; ;
S ; S
3:3 The Greek for again also means from above; also in verse .
S ;
S ;
3:6 Or but spirit
3:7 The Greek is plural.
,
3:8 The Greek for Spirit is the same as that for wind.
; ,
ver
; ;
ver ; , ; ;
S
,
3:13 Some manuscripts Man, who is in heaven
S
ver , ; ; ; ; ; , ; ; ; ; ; ; ; ; , ; , ,
3:14 The Greek for lifted up also means exalted.
ver , ; S ;
; ; ,
3:15 Some interpreters end the quotation with verse .
;
;
S ver
ver ; , ; ,
, ; ; ; , ;
; S ; S ; ; ; ; S ; ; , ; ;
;
S
;
,
S
;
S
,
; ; ; ;
ver
3:30 Some interpreters end the quotation with verse .
;
;
ver
S ver
; ; ;
S
3:34 Greek he
S ver ; ;
John 4
,
S
;
;
ver ,
S
; ; ; ; ; , ; ; ; ,
4:9 Or do not use dishes Samaritans have used
ver
; ;
S
S
;
;
;
; , ; , ; ,
;
;
;
ver
ver ,
; ,
S
; ;
S
S
;
S
;
ver
ver
S
ver
;
ver ,
, ; S ; ; ; ; ;
S
S ver ; S
John 5
;
, , ; ; ; ;
5:2 Some manuscripts Bethzatha; other manuscripts Bethsaida
5:3, 4 Some manuscripts include here, wholly or in part, paralyzed—and they waited for the moving of the waters. 4From time to time an angel of the Lord would come down and stir up the waters. The first one into the pool after each such disturbance would be cured of whatever disease they had.
,
;
ver
; ; S
;
S
;
S
, ;
ver ; S
; ; ;
ver ; ; ; ; S
; S
S ; S ; S
S
;
,
; ; ; ; S
S ver
;
S
ver
;
S
ver ;
S
, ; ;
;
;
S
; ; S
;
S
,
S
S , ;
5:39 Or 39Study
ver
S
5:44 Some early manuscripts the Only One
; S , ;
,
John 6
S
ver
S
S
6:7 Greek take two hundred denarii
ver ; S
S
, ; ; S
;
S
6:19 Or about 5 or 6 kilometers
ver
ver
ver
ver
S
ver
ver ; S
ver ; S
S
; ; ; ; ; ;
S
S
S
, ; ; ;
6:31 ; ; ,
ver ; ,
; ; , ; ; ;
ver ,
S
ver ; , , ,
,
S
S
; ; ; ;
ver , ,
S
,
ver ,
ver ; ;
; , ; ; ; , ; ;
S ; ;
6:45
S
ver ,
ver ,
ver
ver ,
ver ,
S
; ;
S
ver
; ; ;
S
ver ; ;
ver
ver
S
S ; S ;
S
6:63 Or are Spirit; or are spirit
S
ver , ; S
ver
ver ; S
S ; ;
,
;
S
S
John 7
S
ver , ; S
;
7:1 Some manuscripts not have authority
S
;
S
,
,
ver ; S
7:8 Some manuscripts not yet
ver ,
; ; ;
ver ; S
S
S
; ,
;
ver ; S
S
ver ;
; , ; ;
ver ; S
ver
; ;
ver
,
S
S
ver , ;
S
; ; ; ,
S
; ;
, , ,
ver ; ;
S
; ;
ver
;
S
S
S
; ; ,
7:37, 38 Or me. And let anyone drink 38who believes in me.” As Scripture has said, “Out of him (or them) will flow rivers of living water.”
S
; ,
S
ver ;
S
; , ;
; ;
ver
S
ver
;
ver
John 8
S
ver ; S
; ;
,
S
;
,
S
S
;
;
;
S
S
S
S
S
;
;
;
;
S
S
ver ;
8:28 The Greek for lifted up also means exalted.
; ; ;
S
;
ver ; ; ; ,
ver , ; S
S
ver
ver ,
, ; ,
ver ,
ver ; S
8:38 Or presence. Therefore do what you have heard from the Father.
S
8:39 Some early manuscripts “If you are Abraham’s children,” said Jesus, “then
ver
ver ,
;
S
S
ver ,
; ; ; ;
;
S
ver ; S
ver ;
ver ; S
ver ;
ver
; ,
ver
,
ver , ;
S
S
;
; ; ; ;
John 9
S
ver ; ;
;
;
S
;
ver ; ;
;
,
ver
;
ver
S
S
S
S
S
S
ver ;
;
ver
ver
ver
; , ; ; , ; ; ; , ; ; ; ,
ver ;
ver
ver , ;
S
S
S
;
9:38, 39 Some early manuscripts do not have Then the man said . . . 39Jesus said.
,
John 10
ver ,
ver , ;
ver , , , ,
ver , , , ,
S ver
S
S
S
ver
, ;
ver
S ; , ; ;
10:9 Or kept safe
;
S
ver ; ; ; , ; ; ; ; ; ;
ver , , ; ;
,
S ver
ver ;
ver , ,
; ,
; , ;
;
ver , ,
; ;
S
S
; ;
S
; ,
;
10:22 That is, Hanukkah
S
; ,
;
;
ver
ver
S
S
, ,
;
10:29 Many early manuscripts What my Father has given me is greater than all
S
; ;
; ; ; ;
S
10:34
S
S
,
ver
, , ;
;
S
, , ,
S
John 11
S
; ;
ver ,
ver
S
;
;
ver
S
; ; ; ;
ver ,
11:16 Thomas (Aramaic) and Didymus (Greek) both mean twin.
ver ; S
ver ;
11:18 Or about 3 kilometers
ver ,
ver ,
; , ;
,
S
S
S
S
S
S
S
;
ver
ver
ver
ver
S
ver
,
ver ,
ver
; ;
ver
ver
ver
S
S
S
ver
; S
ver
S
S
S
ver ; ,
;
S
, , ; , ; ;
,
John 12
S
S
S
12:3 Or about 0.5 liter
12:5 Greek three hundred denarii
,
12:8 See .
ver , ;
S
,
S
12:13 A Hebrew expression meaning “Save!” which became an exclamation of praise
12:13 ,
S
12:15
ver ; ;
ver ;
,
;
S
S
;
; ; ;
S
; ; ; ;
, ; , ;
S
ver
S
;
; ; ; ; ;
ver ; ; ;
;
12:32 The Greek for lifted up also means exalted.
S
; ; ;
S
ver
;
ver ; S
S
;
12:38
; S ,
12:40
ver ;
S
S
S ;
S
S
S
S
S
John 13
S
S
S
S
; , , ;
S
S
ver
ver
S
;
S ; ; ; ; ; ; , ; ; ; ;
S ; S
; ;
, ; ;
ver
,
S
;
13:18 Greek has lifted up his heel
13:18
;
S
S
; ; ,
;
S
ver
S
;
; ;
S ,
13:32 Many early manuscripts do not have If God is glorified in him.
; ;
; ;
; ; ,
;
ver ;
, ;
John 14
ver
S
, ;
14:1 Or Believe in God
ver , ; S
S
S
S
; ;
S
; S
S
14:7 Some manuscripts If you really knew me, you would know
; ; ; ; ; ;
ver , ; ;
S ver
;
S
ver , ; ; ; ; , ; ; ; ;
ver ; ;
; ; ;
14:17 Some early manuscripts and is
ver , ; S
, ;
,
ver , ; ;
S
S ver
; ;
;
S ver
S
ver ; ; ; ; ; ,
ver ; ;
; ,
; ; ; S ; ; ; ;
ver
ver , ; S
;
S
;