पाठ 21 (31 में से)

सब कुछ समेटनेवाली शर्त

‘यदि तुम मुझ में बने रहो;’

इस पुस्तक में खोजें

    यह हिन्दी संस्करण मशीन-सहायता से अनुवादित है और समीक्षा की प्रक्रिया में है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।

    ‘यदि तुम मुझ में बने रहो, और मेरी बातें तुम में बनी रहें तो जो चाहो माँगो और वह तुम्हारे लिये हो जाएगा।’

    यूहन्ना 15:7।

    हमारे साथ परमेश्वर के सारे व्यवहार में प्रतिज्ञा और उसकी शर्तें अलग नहीं की जा सकतीं। यदि हम शर्तें पूरी करते हैं, तो वह प्रतिज्ञा पूरी करता है। वह हमारे लिये क्या होगा, यह इस पर निर्भर है कि हम उसके लिये क्या होने को तैयार हैं। ‘परमेश्वर के निकट आओ, तो वह भी तुम्हारे निकट आएगा।’ और इसी प्रकार प्रार्थना में इस असीम प्रतिज्ञा की, कि जो चाहो माँगो, एक ही सरल और स्वाभाविक शर्त है, यदि तुम मुझ में बने रहो। मसीह ही है जिसकी पिता सदा सुनता है; परमेश्वर मसीह में है, और उस तक केवल उसमें होकर ही पहुँचा जा सकता है; उसी में होना हमारी प्रार्थना सुने जाने का मार्ग है; पूरी रीति से और सम्पूर्णतया उसी में बने रहकर, हमें यह अधिकार है कि जो चाहें माँगें, और यह प्रतिज्ञा है कि वह हमारे लिये हो जाएगा।

    जब हम इस प्रतिज्ञा की तुलना अधिकांश विश्वासियों के अनुभवों से करते हैं, तो एक भयानक असंगति देखकर चौंक उठते हैं। उन अनगिनत प्रार्थनाओं को कौन गिन सकता है जो ऊपर उठती हैं और कोई उत्तर नहीं लातीं? कारण या तो यह होना चाहिए कि हम शर्त पूरी नहीं करते, या यह कि परमेश्वर प्रतिज्ञा पूरी नहीं करता। विश्वासी इनमें से किसी को भी मानने को तैयार नहीं, और इसलिये उन्होंने इस दुविधा से बच निकलने का एक मार्ग ढूँढ़ लिया है। वे प्रतिज्ञा में वह शर्तवाला वाक्यांश जोड़ देते हैं जो हमारे उद्धारकर्ता ने उसमें नहीं रखा—यदि यह परमेश्वर की इच्छा हो; और इस प्रकार परमेश्वर की सत्यनिष्ठा और अपनी सत्यनिष्ठा, दोनों को बनाए रखते हैं। हाय, यदि वे केवल इसे जैसा लिखा है वैसा ही ग्रहण करते और दृढ़ता से थामे रहते, और मसीह पर भरोसा रखते कि वह स्वयं अपनी सच्चाई को सिद्ध करेगा, तो परमेश्वर का आत्मा कैसे उनकी अगुवाई करता कि वे देखें कि जो लोग सचमुच मसीह में उस अर्थ में बने रहते हैं जिस अर्थ में वह इसे कहता है, उनके लिये ऐसी प्रतिज्ञा ईश्वरीय रीति से कितनी उचित है, और यह अंगीकार करें कि शर्त पूरी करने में असफलता ही अनुत्तरित प्रार्थना की एकमात्र पर्याप्त व्याख्या है। और तब पवित्र आत्मा कैसे प्रार्थना में हमारी निर्बलता को सबसे प्रबल प्रेरणाओं में से एक बना देता, जो हमें मसीह में पूरी रीति से बने रहने का भेद खोजने और उसकी आशीष पाने के लिये आगे बढ़ाती।

    ‘यदि तुम मुझ में बने रहो।’ जब एक मसीही अनुग्रह में और प्रभु यीशु की पहचान में बढ़ता जाता है, तो वह प्रायः यह देखकर चकित होता है कि परमेश्वर के वचन भी उस नये और गहरे अर्थ में, जिसके साथ वे उसके पास आते हैं, कैसे बढ़ते जाते हैं। वह उस दिन को याद कर सकता है जब परमेश्वर का कोई वचन उसके लिये खोला गया था और वह उस आशीष में आनन्दित हुआ था जो उसने उसमें पाई थी। कुछ समय बाद किसी गहरे अनुभव ने उसे एक नया अर्थ दिया, और ऐसा लगा मानो उसने कभी देखा ही न था कि उसमें क्या कुछ भरा है। और फिर एक बार, जब वह मसीही जीवन में आगे बढ़ा, वही वचन एक बड़े भेद के रूप में फिर उसके सामने आ खड़ा हुआ, जब तक कि पवित्र आत्मा ने नये सिरे से उसे उसकी ईश्वरीय परिपूर्णता में और भी गहराई तक न पहुँचाया। ऐसे ही सदा बढ़ते रहनेवाले, कभी न चुकनेवाले वचनों में से एक, जो कदम-कदम पर हमारे लिये ईश्वरीय जीवन की परिपूर्णता खोलता जाता है, स्वामी का यह बहुमूल्य वचन है, ‘मुझ में बने रहो।’ जैसे डाली का दाखलता के साथ मेल बढ़ने का मेल है, कभी न रुकनेवाली बढ़ती और वृद्धि का, वैसे ही मसीह में हमारा बने रहना एक जीवन-प्रक्रिया है जिसमें ईश्वरीय जीवन हम पर अधिकाधिक पूर्ण और सम्पूर्ण अधिकार करता जाता है। नया और निर्बल विश्वासी अपनी ज्योति के माप तक सचमुच मसीह में बना रह सकता है; परन्तु वही, जो उस पूर्ण बने रहने की ओर आगे बढ़ता है जिस अर्थ में स्वामी ने इन शब्दों को समझा था, उससे जुड़ी सब प्रतिज्ञाओं का वारिस होता है।

    मसीह में बने रहने के बढ़ते हुए जीवन में पहली अवस्था विश्वास की है। जब विश्वासी देखता है कि अपनी सारी निर्बलता के रहते हुए भी यह आज्ञा सचमुच उसी के लिये है, तो उसका बड़ा लक्ष्य केवल यह विश्वास करना होता है कि जैसे वह जानता है कि वह मसीह में है, वैसे ही अब, अपनी अविश्वासयोग्यता और असफलता के होते हुए भी, मसीह में बने रहना उसका तात्कालिक कर्तव्य है, और एक ऐसी आशीष है जो उसकी पहुँच के भीतर है। उसका ध्यान विशेष रूप से उद्धारकर्ता के प्रेम, और सामर्थ, और विश्वासयोग्यता पर लगा रहता है: वह अनुभव करता है कि उसकी एक ही आवश्यकता है—विश्वास करते रहना।

    थोड़े ही समय में वह देखता है कि कुछ और भी आवश्यक है। आज्ञापालन और विश्वास साथ-साथ चलने चाहिए। ऐसा नहीं कि उसके पास जो विश्वास है उसमें आज्ञापालन जोड़ना है, वरन विश्वास को आज्ञापालन में प्रगट होना चाहिए। विश्वास वह आज्ञापालन है जो घर में रहकर स्वामी की ओर ताकता है: आज्ञापालन वह विश्वास है जो उसकी इच्छा पूरी करने के लिये बाहर निकलता है। वह देखता है कि वह इस बने रहने के कर्तव्यों और उसके फल से अधिक उसके विशेषाधिकार और उसकी आशीषों में लगा रहा है। बहुत कुछ अहं का और अपनी इच्छा का रहा है जिस पर ध्यान नहीं गया या जिसे सह लिया गया: वह शान्ति, जिसका आनन्द वह एक नये और निर्बल चेले के रूप में विश्वास करने में ले सकता था, उससे चली जाती है; व्यावहारिक आज्ञापालन ही में बने रहना स्थिर रखा जा सकता है: ‘यदि तुम मेरी आज्ञाओं को मानोगे, तो मेरे प्रेम में बने रहोगे।’ जैसे पहले उसका बड़ा लक्ष्य यह था कि बुद्धि के द्वारा, और उस सत्य के द्वारा जिसे बुद्धि ने पकड़ा था, हृदय को मसीह और उसकी प्रतिज्ञाओं पर टिकने दे; वैसे ही अब, इस अवस्था में, उसका मुख्य प्रयत्न यह है कि उसकी इच्छा उसके प्रभु की इच्छा से एक हो जाए, और हृदय और जीवन पूरी रीति से उसके शासन के अधीन आ जाएँ।

    और फिर भी ऐसा लगता है मानो कुछ कमी है। इच्छा और हृदय मसीह की ओर हैं; वह अपने प्रभु की आज्ञा मानता है और उससे प्रेम करता है। परन्तु फिर भी, ऐसा क्यों है कि शारीरिक स्वभाव में अब भी इतनी सामर्थ है, कि अन्तरतम अस्तित्व की स्वतःस्फूर्त गतियाँ और भावनाएँ वैसी नहीं जैसी होनी चाहिए? इच्छा न तो उन्हें स्वीकार करती है न अनुमति देती है, परन्तु यहाँ एक ऐसा क्षेत्र है जो इच्छा के नियन्त्रण से परे है। और यह भी क्यों, कि जब दोषी ठहराने योग्य प्रत्यक्ष रूप से किए गए पाप इतने अधिक नहीं भी होते, तब भी न किए गए कर्तव्यों की इतनी अधिकता है—पवित्रता की उस सुन्दरता, प्रेम के उस उत्साह, यीशु और उसकी मृत्यु के अनुरूप होने की उस दशा की कमी, जिसमें अहं का जीवन खो जाता है, और जो निश्चय ही बने रहने में निहित है, जैसा स्वामी ने उसका अर्थ समझा था? निश्चय हमारे मसीह में और मसीह के हम में बने रहने में कुछ ऐसा है जिसका अनुभव उसने अभी तक नहीं किया।

    ऐसा ही है। विश्वास और आज्ञापालन तो आशीष का मार्ग मात्र हैं। दाखलता और डालियों का दृष्टान्त देने से पहले, यीशु ने बहुत स्पष्ट रूप से बता दिया था कि वह पूर्ण आशीष क्या है जिस तक विश्वास और आज्ञापालन को पहुँचाना है। उसने तीन बार कहा था, ‘यदि तुम मुझ से प्रेम रखते हो, तो मेरी आज्ञाओं को मानोगे,’ और उस तिहरी आशीष की चर्चा की थी जिससे वह ऐसे आज्ञाकारी प्रेम को मुकुट पहनाएगा। पवित्र आत्मा पिता की ओर से आएगा; पुत्र अपने आप को प्रगट करेगा; पिता और पुत्र आकर वास करेंगे। जैसे-जैसे हमारा विश्वास बढ़कर आज्ञापालन बनता है, और आज्ञापालन और प्रेम में हमारा सारा अस्तित्व बाहर निकलकर मसीह से लिपट जाता है, वैसे-वैसे हमारा भीतरी जीवन खुलता जाता है, और भीतर वह क्षमता बनती है कि महिमान्वित यीशु के जीवन को, उसके आत्मा को, मसीह और पिता के साथ एक स्पष्ट और सचेत एकता के रूप में ग्रहण करे। यह वचन हम में पूरा होता है: ‘उस दिन तुम जानोगे, कि मैं अपने पिता में हूँ, और तुम मुझ में, और मैं तुम में।’ हम समझते हैं कि जैसे मसीह परमेश्वर में है, और परमेश्वर मसीह में, और वे न केवल इच्छा और प्रेम में, वरन स्वभाव और जीवन की एकरूपता में एक हैं, क्योंकि वे एक दूसरे में विद्यमान हैं, वैसे ही हम मसीह में हैं और मसीह हम में, और यह मेल न केवल इच्छा और प्रेम का, वरन जीवन और स्वभाव का भी है।

    जब यीशु इस बात की चर्चा कर चुका कि हम पवित्र आत्मा के द्वारा इस प्रकार जानेंगे कि वह पिता में है, और ठीक वैसे ही हम उसमें और वह हम में, तब उसने कहा, ‘तुम मुझ में बने रहो, और मैं तुम में। ग्रहण करो, मेरे साथ मेल के उस ईश्वरीय जीवन को पाने के लिये सहमत हो जाओ, जिसके कारण, जैसे तुम मुझ में बने रहते हो, वैसे ही मैं भी तुम में बना रहता हूँ, ठीक जैसे मैं पिता में बना रहता हूँ। ताकि तुम्हारा जीवन मेरा हो और मेरा जीवन तुम्हारा।’ यही सच्चा बने रहना है, उस स्थान को ग्रहण करना जहाँ मसीह आकर वास कर सके; उसमें ऐसे बने रहना कि प्राण अहं से निकल आया है और यह पाता है कि उसने वह स्थान ले लिया है और हमारा जीवन बन गया है। यह उन छोटे बालकों के समान बन जाना है जिन्हें कोई चिन्ता नहीं, और जो उस प्रेम पर भरोसा करने और उसकी आज्ञा मानने में अपना सुख पाते हैं जिसने उनके लिये सब कुछ किया है।

    जो इस प्रकार बने रहते हैं, उनके पास यह प्रतिज्ञा उनकी उचित मीरास के रूप में आती है: जो चाहो माँगो। इसके सिवा और कुछ हो ही नहीं सकता। मसीह ने उन पर पूरा अधिकार कर लिया है। मसीह उनके प्रेम में, उनकी इच्छा में, उनके जीवन में वास करता है। केवल उनकी इच्छा ही समर्पित नहीं की गई; मसीह ने उसमें प्रवेश किया है, और अपने आत्मा के द्वारा उसमें वास करता और श्वास लेता है। वह, जिसकी पिता सदा सुनता है, उनमें प्रार्थना करता है; वे उसमें प्रार्थना करते हैं: जो कुछ वे माँगते हैं, वह उनके लिये हो जाएगा।

    प्रिय सहविश्वासी! आइए, हम अंगीकार करें कि इसी कारण कि हम मसीह में वैसे नहीं बने रहते जैसा वह चाहता है, कलीसिया अविश्वास और सांसारिकता और अन्यजातियों के संसार के सामने इतनी शक्तिहीन है, जिनके बीच प्रभु उसे जयवन्त से भी बढ़कर बनाने में समर्थ है। आइए, हम विश्वास करें कि वह जो प्रतिज्ञा करता है उसका वही अर्थ रखता है, और उस दोष को स्वीकार करें जो इस अंगीकार में निहित है।

    परन्तु आइए, हम निराश न हों। दाखलता में डाली का बने रहना कभी न रुकनेवाली बढ़ती का जीवन है। बने रहना, जैसा स्वामी ने उसका अर्थ समझा था, हमारी पहुँच के भीतर है, क्योंकि वह इसे हमें देने के लिये जीवित है। आइए, हम केवल सब बातों को हानि समझने को तैयार हों, और यह कहने को, ‘यह मतलब नहीं, कि मैं पा चुका हूँ; पर उस पदार्थ को पकड़ने के लिये दौड़ा चला जाता हूँ, जिस के लिये मसीह यीशु ने मुझे पकड़ा था।’ आइए, हम बने रहने में उतने लीन न हों, जितने उसमें, जिससे बने रहना हमें जोड़ता है, और उसकी परिपूर्णता में। वही, सम्पूर्ण मसीह, अपनी आज्ञाकारिता और दीनता में, अपनी महिमा और सामर्थ में, वह हो जिसमें हमारा प्राण चलता-फिरता और कार्य करता है; वह स्वयं हम में अपनी प्रतिज्ञा पूरी करेगा।

    और तब जब हम बने रहते हैं, और पूर्ण बने रहने में निरन्तर बढ़ते जाते हैं, आइए, हम अपने अधिकार का प्रयोग करें—परमेश्वर की सारी इच्छा में प्रवेश करने की इच्छा का। वह इच्छा जो आज्ञा देती है उसका पालन करते हुए, आइए, हम उसका दावा करें जिसकी वह प्रतिज्ञा करती है। आइए, हम पवित्र आत्मा की शिक्षा के अधीन हो जाएँ, कि वह हम में से हर एक को, उसकी बढ़ती और उसके माप के अनुसार, दिखाए कि परमेश्वर की वह इच्छा क्या है जिसका हम प्रार्थना में दावा कर सकते हैं। और आइए, हम उस बात के व्यक्तिगत अनुभव से कम किसी बात से सन्तुष्ट न हों जो यीशु ने दी जब उसने कहा, ‘यदि तुम मुझ में बने रहो, तो जो चाहो माँगो, और वह तुम्हारे लिये हो जाएगा।’

    समापन प्रार्थना

    हे प्रिय प्रभु! मुझे सिखा कि मैं इस प्रतिज्ञा को उसकी सारी सरलता में नये सिरे से ग्रहण करूँ, और निश्चय जानूँ कि तेरे पवित्र देने का एकमात्र माप हमारा पवित्र चाहना है। हे प्रभु! तेरी इस प्रतिज्ञा का हर एक शब्द मेरे प्राण में नये सिरे से जीवित और प्रबल बना दिया जाए।

    तू कहता है: मुझ में बने रहो! हे मेरे स्वामी, मेरे जीवन, मेरे सर्वस्व, मैं तुझ में बना रहता हूँ। मुझे यह दे कि मैं तेरी सारी परिपूर्णता तक बढ़ता जाऊँ। न तो विश्वास का वह प्रयत्न जो तुझ से लिपटे रहना चाहता है, और न विश्वास का वह विश्राम भी जो भरोसा रखता है कि तू मुझे सम्भाले रहेगा; न इच्छा का आज्ञापालन, और न आज्ञाओं का मानना; परन्तु केवल तू स्वयं, जो मुझ में और पिता में जीवित है—केवल यही मुझे तृप्त कर सकता है। हे मेरे प्रभु, तू स्वयं ही—अब मेरे सामने और मेरे ऊपर नहीं, वरन मेरे साथ एक, और मुझ में बना हुआ;—इसी की मुझे आवश्यकता है, इसी को मैं खोजता हूँ। इसी के लिये मैं तुझ पर भरोसा रखता हूँ।

    तू कहता है: जो चाहो माँगो! हे प्रभु! मैं जानता हूँ कि पूर्ण, गहरे बने रहने का जीवन इच्छा को ऐसा नया, पवित्र और दृढ़ कर देगा कि मुझ में बड़ी-बड़ी बातें माँगने के लिये ज्योति और स्वतन्त्रता होगी। हे प्रभु! मेरी इच्छा, जो तेरी मृत्यु में मरी हुई और तेरे जीवन में जीवित है, अपनी विनतियों में हियाववाली और विशाल हो।

    तू कहता है: वह हो जाएगा। हे तू जो आमीन, और विश्वासयोग्य और सच्चा गवाह है, मुझे अपने में वह आनन्दपूर्ण भरोसा दे कि तू इस वचन को मेरे लिये पहले से भी कहीं अधिक अद्भुत रीति से सच्चा कर दिखाएगा, क्योंकि जो बातें परमेश्वर ने अपने प्रेम रखनेवालों के लिये तैयार की हैं, वे मनुष्य के चित्त में नहीं चढ़ीं। आमीन।

    टिप्पणी।

    प्रार्थना के विषय में जो कुछ हम प्रायः पुस्तकों या उपदेशों में पाते हैं, उसकी और स्वामी की शिक्षा की विचारपूर्वक तुलना करने पर हमें एक बड़ा अन्तर मिलेगा: प्रार्थना के उत्तर को जो महत्व दिया गया है, वह किसी भी प्रकार एक-सा नहीं है। पहले में हम इस बात पर बहुत कुछ पाते हैं कि आत्मिक अभ्यास के रूप में प्रार्थना की आशीष है, चाहे कोई उत्तर न भी मिले, और उन कारणों पर भी कि हमें उत्तर के बिना क्यों सन्तुष्ट रहना चाहिए। परमेश्वर की संगति हमारे लिये उस दान से बढ़कर होनी चाहिए जो हम माँगते हैं; केवल परमेश्वर की बुद्धि ही जानती है कि सबसे अच्छा क्या है; परमेश्वर जो कुछ रोक रखता है, उससे कुछ अच्छा प्रदान कर सकता है। यद्यपि यह शिक्षा बहुत ऊँची और आत्मिक प्रतीत होती है, फिर भी यह उल्लेखनीय है कि हमारे प्रभु के यहाँ हमें इसमें से कुछ भी नहीं मिलता। जितनी सावधानी से हम वह सब इकट्ठा करते हैं जो उसने प्रार्थना के विषय में कहा, उतना ही स्पष्ट होता जाता है कि वह चाहता था कि हम प्रार्थना को केवल एक लक्ष्य तक पहुँचने के साधन के रूप में समझें, और यह कि उत्तर इस बात का प्रमाण होना था कि हम और हमारी प्रार्थना स्वर्गीय पिता को ग्रहणयोग्य हैं। ऐसा नहीं कि मसीह चाहता है कि हम दानों को पिता की संगति और कृपा से अधिक मूल्यवान समझें। कदापि नहीं। परन्तु पिता चाहता है कि उत्तर उसकी कृपा का, और उसके साथ हमारी संगति की वास्तविकता का चिह्न हो। ‘हे मेरे प्रभु, हे राजा, आज तेरा दास जान गया, कि मुझ पर तेरी अनुग्रह की दृष्टि है, क्योंकि राजा ने अपने दास की बिनती सुनी है।’

    प्रार्थना के प्रतिदिन के उत्तर से चिह्नित जीवन हमारी आत्मिक परिपक्वता का प्रमाण है; इस बात का कि हम सचमुच मसीह में सच्चे बने रहने तक पहुँच गए हैं; कि हमारी इच्छा सचमुच परमेश्वर की इच्छा से एक है; कि हमारा विश्वास इतना दृढ़ हो गया है कि जो कुछ परमेश्वर ने हमारे लिये तैयार किया है उसे देख और ले सके; कि मसीह के नाम और उसके स्वभाव ने हम पर पूरा अधिकार कर लिया है; और कि हम उन लोगों के बीच स्थान पाने के योग्य पाए गए हैं जिन्हें परमेश्वर अपनी मन्त्रणा में सम्मिलित करता है, और जिनकी प्रार्थना के अनुसार वह संसार पर शासन करता है। ये वे हैं जिनमें मनुष्य की मूल प्रतिष्ठा में से कुछ फिर से लौटा दिया गया है, जिनमें, जब वे मसीह में बने रहते हैं, सब पर प्रबल होनेवाले मध्यस्थ के रूप में उसकी सामर्थ प्रगट हो सकती है, जिनमें उसके नाम की महिमा प्रगट की जाती है। प्रार्थना बहुत धन्य है; उत्तर उससे भी अधिक धन्य है, क्योंकि वह पिता की ओर से यह प्रत्युत्तर है कि हमारी प्रार्थना, हमारा विश्वास, हमारी इच्छा सचमुच वैसी ही हैं जैसी वह चाहता है।

    मैं ये बातें केवल इस एक इच्छा से कह रहा हूँ कि मेरे पाठक स्वयं वह सब एक साथ रखें जो मसीह ने प्रार्थना के विषय में कहा है, और अपने आप को इस सत्य के पूरे प्रभाव के अधीन कर दें कि जब प्रार्थना वैसी होती है जैसी होनी चाहिए, या यों कहें कि जब हम वैसे होते हैं जैसे हमें होना चाहिए—मसीह में बने हुए—तब उत्तर की आशा अवश्य रखनी चाहिए। यह हमें उन शरण-स्थानों से बाहर निकाल लाएगा जहाँ हमने अनुत्तरित प्रार्थना के विषय में अपने आप को तसल्ली दे रखी है। यह हम पर सामर्थ के उस स्थान को प्रगट करेगा जिस पर मसीह ने अपनी कलीसिया को नियुक्त किया है, और जिस पर वह इतनी कम स्थित है। यह हमारे आत्मिक जीवन की भयानक निर्बलता को प्रगट करेगा, जो इस बात का कारण है कि हम मसीह के नाम से हियाव के साथ प्रार्थना करना नहीं जानते। यह हमें बड़े बल से उभारेगा कि हम प्रभावशाली प्रार्थना के भेद के रूप में मसीह के साथ पूर्ण मेल के, और आत्मा की परिपूर्णता के जीवन तक ऊपर उठें। और यह हमें इस प्रकार आगे ले जाएगा कि हम अपनी नियति को साकार करें: ‘उस दिन: मैं तुम से सच सच कहता हूँ, यदि पिता से कुछ माँगोगे, तो वह मेरे नाम से तुम्हें देगा: माँगो तो पाओगे ताकि तुम्हारा आनन्द पूरा हो जाए।’ जो प्रार्थना सचमुच, आत्मिक रूप से, यीशु के साथ मेल में होती है, उसका उत्तर सदा मिलता है।

    ↑ ऊपर जाएँ ↑ विषय-सूची ← पुस्तकें

    ↑