యోవేలు, ఆమోసు, ఓబద్యా, యోనా, మీకా మరియు నహూములకు కాల్విన్ చేసిన అనువాదము

యోవేలు, ఆమోసు, ఓబద్యా, యోనా, మీకా మరియు నహూములకు కాల్విన్ చేసిన అనువాదము

చారిత్రక లేఖన

అనువాదములు

అనువాదము: యోవేలు

1 పెతూయేలు కుమారుడైన యోవేలునకు ప్రత్యక్షమైన యెహోవా వాక్కు.

2 వృద్ధులారా, ఈ మాట వినుడి; దేశనివాసులారా, మీరందరు చెవియొగ్గుడి; మీ దినములలోనైనను మీ పితరుల దినములలోనైనను ఇట్టిది జరిగెనా?

3 దీనిని మీ పిల్లలకు తెలియజేయుడి, మీ పిల్లలు తమ పిల్లలకును, వారి పిల్లలు తరువాతి తరమువారికిని తెలియజేయవలెను, —

4 “గొంగళిపురుగులు విడిచినదానిని మిడతలు తినివేసెను, “మిడతలు విడిచినదానిని పచ్చపురుగులు తినివేసెను, “పచ్చపురుగులు విడిచినదానిని చీడపురుగులు తినివేసెను.”

5 త్రాగుబోతులారా, మేల్కొని యేడువుడి; ద్రాక్షారసము త్రాగువారలారా, క్రొత్త ద్రాక్షారసమునుబట్టి మీరందరు అంగలార్చుడి; అది మీ నోటికి అందకుండ కొట్టివేయబడెను.

6 నిశ్చయముగా ఒక జనము నా దేశముమీదికి వచ్చెను, అది బలమైనది, లెక్కకు మించినది; దాని పండ్లు సింహపు పండ్లు, దాని దవడలు కొదమసింహపు దవడలు: 7 అది నా ద్రాక్షచెట్టును పాడుచేసెను, నా అంజూరపుచెట్టు బెరడును ఒలిచివేసెను; దానిని బొత్తిగా ఒలిచి పారవేసెను, దాని కొమ్మలు తెల్లబారెను. —

8 తన యౌవనకాలపు భర్తను కోల్పోయి గోనెపట్ట కట్టుకొనిన కన్యకవలె అంగలార్చుము.

9 నైవేద్యమును పానార్పణమును యెహోవా మందిరములోనుండి కొట్టివేయబడెను; యెహోవాకు పరిచారము చేయు యాజకులు దుఃఖించుచున్నారు; 10 పొలము పాడైపోయెను, భూమి దుఃఖించుచున్నది; ధాన్యము నాశనమాయెను, ద్రాక్షారసము ఎండిపోయెను, తైలము లేకపోయెను.

11 వ్యవసాయకులారా, సిగ్గుపడుడి; ద్రాక్షతోట కాపరులారా, గోధుమలను యవలను బట్టి అంగలార్చుడి; పొలముయొక్క పంట నశించిపోయెను, 12 ద్రాక్షచెట్టు ఎండిపోయెను, అంజూరపుచెట్టు చెడిపోయెను; దానిమ్మ, ఖర్జూరము, జల్దరుచెట్టు, — పొలములోని చెట్లన్నియు ఎండిపోయెను: నిశ్చయముగా నరులలో సంతోషము ఎండిపోయెను!

13 యాజకులారా, గోనెపట్ట కట్టుకొని అంగలార్చుడి; బలిపీఠమునకు పరిచారము చేయువారలారా, అంగలార్చుడి; నా దేవునికి పరిచారము చేయువారలారా, రండి, గోనెపట్ట కట్టుకొని రాత్రి గడుపుడి; మీ దేవుని మందిరమునకు నైవేద్యమును పానార్పణమును లేకుండ ఆపివేయబడెను:

14 ఉపవాసదినము ప్రతిష్ఠించుడి, సభను చాటించుడి, పెద్దలను దేశనివాసులందరిని మీ దేవుడైన యెహోవా మందిరములో సమకూర్చి యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టుడి. —

15 అయ్యో, ఆ దినము! యెహోవా దినము సమీపమాయెను, అది సర్వశక్తునియొద్దనుండి వచ్చు నాశనమువలె వచ్చును.

16 మన కన్నులయెదుటనే ఆహారమును, మన దేవుని మందిరములోనుండి ఆనందసంతోషములును కొట్టివేయబడలేదా?

17 విత్తనములు మంటిపెడ్డల క్రింద కుళ్లిపోయెను, ధాన్యపు కొట్లు పాడైపోయెను, గిడ్డంగులు పడగొట్టబడెను, ధాన్యము ఎండిపోయెను.

18 పశువులు ఎంతో మూల్గుచున్నవి! ఎడ్ల మందలు కలవరపడుచున్నవి! వాటికి మేత లేదు; గొఱ్ఱెల మందలును పాడైపోయెను.

19 యెహోవా, నీకే నేను మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను; అగ్ని అరణ్యములోని మేతస్థలములను కాల్చివేసెను, మంట పొలములోని చెట్లన్నిటిని కాల్చివేసెను: 20 పొలములోని జంతువులును నీకు మొఱ్ఱపెట్టును; నీటికాలువలు ఎండిపోయెను, అగ్ని అరణ్యములోని మేతస్థలములను కాల్చివేసెను.

అనువాదము: యోవేలు 2

1 సీయోనులో బూర ఊదుడి, నా పరిశుద్ధ పర్వతముమీద హెచ్చరిక నాదము చేయుడి: దేశనివాసులందరు వణకవలెను; యెహోవా దినము వచ్చుచున్నది, అది సమీపమాయెను, — 2 అది అంధకారమును గాఢాంధకారమును కమ్మిన దినము, మేఘములును కారుచీకటియు కమ్మిన దినము, పర్వతములమీద వ్యాపించు ఉదయకాంతివలె, — గొప్పదియు బలమైనదియునగు జనము, మొదటినుండి అట్టిది యుండలేదు, ఇకమీదట తరతరములకును అట్టిది యుండదు; 3 వాటి ముందర దహించు అగ్నియు, వాటి వెనుక జ్వాలయు మండును; వాటి ముందర దేశము ఏదెను వనమువలె నుండును, వాటి వెనుక అది నిర్జనమైన అరణ్యమగును; కావున వాటిని తప్పించుకొనుట ఎవనికిని లేదు: 4 వాటి రూపము గుఱ్ఱముల రూపమువంటిది, రౌతులవలె అవి పరుగెత్తును; 5 పర్వతశిఖరములమీద రథముల ధ్వనివలె అవి గంతులువేయును, కొయ్యకాలును కాల్చు అగ్నిజ్వాలల ధ్వనివలెను, యుద్ధమునకు సిద్ధపడిన బలమైన జనమువలెను ఉండును; 6 వాటి ముఖము చూచి జనములు భయపడును, అందరి ముఖములు నల్లబారును; 7 పరాక్రమశాలులవలె అవి ఇటు అటు పరుగెత్తును, యోధులవలె ప్రాకారము ఎక్కును, ప్రతిదియు తన తన మార్గమున సాగిపోవును, తమ నడకను ఆపవు; 8 ఒకదానినొకటి త్రోయదు, ప్రతిదియు తన మార్గమున సాగిపోవును; ఖడ్గముమీద పడినను గాయపడవు; 9 పట్టణములో అవి సంచరించును, ప్రాకారముమీద పరుగెత్తును, ఇండ్లలోనికి ఎక్కును, దొంగవలె కిటికీలలోనుండి ప్రవేశించును: 10 వాటి ముందర భూమి వణకును, ఆకాశము వేదనపడును, సూర్యచంద్రులు చీకటిపడును, నక్షత్రములు తమ కాంతిని ఉపసంహరించుకొనును; 11 యెహోవా తన సైన్యము ఎదుట తన స్వరము వినిపించును, ఆయన దండు బహు గొప్పది. తన వాక్కును నెరవేర్చువాడు బలవంతుడు; యెహోవా దినము గొప్పదియు బహు భయంకరమైనదియునై యుండును, దానిని ఎవడు తాళగలడు?

12 అయినను ఇప్పుడైనను, యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, మీ పూర్ణహృదయముతోను ఉపవాసముతోను కన్నీరు విడుచుటతోను దుఃఖముతోను నాతట్టు తిరుగుడి; 13 మీ వస్త్రములను కాక మీ హృదయములను చింపుకొని మీ దేవుడైన యెహోవాతట్టు తిరుగుడి; ఆయన కరుణాసంపన్నుడు, దయగలవాడు, శీఘ్రముగా కోపపడనివాడు, అత్యంతకృపగలవాడు, కీడు చేయుటకు సంతాపపడువాడు: 14 ఆయన మనస్సు త్రిప్పుకొని సంతాపపడి, తన వెనుక ఆశీర్వాదమును, — మీ దేవుడైన యెహోవాకు నైవేద్యమును పానార్పణమును — విడిచిపోవునేమో ఎవరికి తెలియును?

15 సీయోనులో బూర ఊదుడి, ఉపవాసదినము ప్రతిష్ఠించుడి, సభను చాటించుడి, 16 జనులను సమకూర్చుడి, సమాజమును ప్రతిష్ఠించుడి, వృద్ధులను పిలువనంపించుడి, పిల్లలను స్తన్యపానము చేయువారిని సమకూర్చుడి; పెండ్లికుమారుడు తన అంతఃపురములోనుండియు, పెండ్లికుమార్తె తన గదిలోనుండియు బయటికి రావలెను; 17 యెహోవాకు పరిచారము చేయు యాజకులు మంటపమునకును బలిపీఠమునకును మధ్యను కన్నీరు విడుచుచు ఇట్లనవలెను, — “యెహోవా, నీ జనులయెడల కరుణ చూపుము, “అన్యజనులు వారిని ఏలునట్లు “నీ స్వాస్థ్యమును నిందపాలు చేయకుము; “‘వారి దేవుడెక్కడ?’ అని జనులలో వారెందుకు అనవలెను?”

18 అప్పుడు యెహోవా తన దేశముపట్ల రోషము వహించును, తన జనులయెడల కరుణ చూపును; 19 యెహోవా ఉత్తరమిచ్చి తన జనులతో ఇట్లు సెలవిచ్చును: “ఇదిగో, నేను మీకు ధాన్యమును ద్రాక్షారసమును తైలమును పంపుదును, “మీరు వాటిని తిని తృప్తిపొందుదురు; “ఇకమీదట అన్యజనులలో మిమ్మును నిందాస్పదముగా చేయను; 20 “ఉత్తరదేశపువానిని మీయొద్దనుండి దూరముగా తొలగించి, “ఎండిపోయిన నిర్జనదేశమునకు వానిని తోలివేతును, “వాని ముఖము తూర్పు సముద్రమువైపునకును, “వాని వెనుకభాగము పడమటి సముద్రమువైపునకును ఉండును; “వాని దుర్వాసన పైకి లేచును, “వాని కంపు పైకి లేచును; “తన ఉద్దేశమును నెరవేర్చుటకై వాడు తన్ను బహుగా హెచ్చించుకొనెను.”

21 దేశమా, భయపడకుము; ఉత్సహించి సంతోషించుము; తన ఉద్దేశమును నెరవేర్చుటకై యెహోవా తన్ను బహుగా హెచ్చించుకొనెను: 22 పొలములోని జంతువులారా, భయపడకుడి; అరణ్యములోని మేతస్థలములు చిగుర్చును, చెట్లు ఫలించును, అంజూరపుచెట్లును ద్రాక్షచెట్లును విస్తారముగా ఫలమిచ్చును: 23 సీయోను జనులారా, ఉత్సహించుడి, మీ దేవుడైన యెహోవాయందు సంతోషించుడి; ఆయన మీకు తగిన కొలతగా వర్షమిచ్చును, మీకొరకు జడివానను కురిపించును, మొదటి నెలలో వర్షమును కురిపించును; 24 కళ్లములు ధాన్యముతో నిండును, తొట్లు ద్రాక్షారసముతోను తైలముతోను పొర్లిపారును; 25 గొంగళిపురుగులును మిడతలును చీడపురుగులును, — నేను మీమీదికి పంపిన నా గొప్ప సైన్యము — తినివేసిన సంవత్సరముల పంటను నేను మీకు మరల ఇచ్చెదను: 26 మీరు కడుపార తిని తృప్తిపొందుదురు, మీకొరకు ఆశ్చర్యకార్యములు జరిగించిన మీ దేవుడైన యెహోవా నామమును స్తుతించుదురు; నా జనులు ఇక ఎన్నటికిని సిగ్గునొందరు.

27 అప్పుడు ఇశ్రాయేలీయుల మధ్య నేనున్నాననియు, యెహోవానైన నేనే మీ దేవుడననియు, మరి ఏ దేవుడును లేడనియు మీరు తెలిసికొందురు; నా జనులు ఇక ఎన్నటికిని సిగ్గునొందరు.

28 తరువాత నేను సర్వజనులమీద నా ఆత్మను కుమ్మరింతును, మీ కుమారులును మీ కుమార్తెలును ప్రవచనములు చెప్పుదురు, మీ ముసలివారు కలలు కందురు, మీ యౌవనులు దర్శనములు చూతురు; 29 ఆ దినములలో దాసులమీదను దాసీలమీదను నా ఆత్మను కుమ్మరింతును: 30 మరియు ఆకాశమందును భూమియందును మహత్కార్యములను కనుపరచెదను, — రక్తము, అగ్ని, ధూమస్తంభములు; (330 ఈ పంక్తి కాల్విన్ అనువాదము ప్రకారము ఇవ్వబడినది గాని అతని వ్యాఖ్యానము ప్రకారము కాదు. పుట 75 చూడుము.)

31 యెహోవా యొక్క భయంకరమైన ఆ మహాదినము రాకముందు సూర్యుడు తమస్సుగాను చంద్రుడు రక్తముగాను మార్చబడును:

32 అప్పుడు యెహోవా నామమునుబట్టి ప్రార్థనచేయువారందరును రక్షింపబడుదురు; యెహోవా సెలవిచ్చినట్లు సీయోను కొండమీదను యెరూషలేములోను రక్షణ కలుగును, యెహోవా పిలుచు శేషమునకును అది కలుగును.

అనువాదము: యోవేలు 3

1 ఇదిగో, ఆ దినములలో, ఆ కాలమందు, యూదావారిని యెరూషలేము నివాసులను నేను చెరలోనుండి రప్పించునప్పుడు, అన్యజనులనందరిని సమకూర్చి యెహోషాపాతు లోయలోనికి తోడుకొనిపోయెదను; నా జనులును నా స్వాస్థ్యమునగు ఇశ్రాయేలీయుల నిమిత్తము అక్కడ వారితో వ్యాజ్యమాడెదను; ఏలయనగా వారు నా జనులను అన్యజనులలో చెదరగొట్టిరి, 2 నా దేశమును పంచుకొనిరి, నా జనులమీద చీట్లు వేసిరి, వేశ్యకొరకు ఒక బాలుని ఇచ్చిరి, త్రాగుటకై ద్రాక్షారసమునకు ఒక బాలికను అమ్మిరి.

3 అయినను తూరు సీదోనులారా, ఫిలిష్తీయ ప్రాంతములన్నిటి నివాసులారా, నాతో మీకేమి పని? నాకు ప్రతీకారము చేయుదురా?

4 మీరు ఈ విధముగా నాకు ప్రతీకారము చేసినయెడల, త్వరగా — అకస్మాత్తుగా — మీ ప్రతీకారమును మీ తలమీదికే రప్పించెదను.

5 నా వెండిని నా బంగారమును మీరు తీసికొనిపోయి, నా శ్రేష్ఠమైన వస్తువులను మీ గుళ్లకు కొనిపోయితిరి, 6 యూదావారిని యెరూషలేము నివాసులను వారి సరిహద్దులకు దూరముగా తోలివేయవలెనని గ్రేకీయులకు అమ్మివేసితిరి; —

7 ఇదిగో, మీరు వారిని అమ్మివేసిన స్థలములోనుండి నేను వారిని లేపి, మీ ప్రతీకారమును మీ తలమీదికే రప్పించెదను; 8 మీ కుమారులను మీ కుమార్తెలను యూదావారికి అమ్మివేతును, వారు దూరముగానున్న జనమైన షెబాయీయులకు వారిని అమ్మివేతురు; యెహోవా సెలవిచ్చియున్నాడు.

9 అన్యజనులలో ఈ సమాచారము ప్రకటనచేయుడి, యుద్ధము ప్రతిష్ఠించుడి, బలాఢ్యులను రేపుడి, యోధులందరు సిద్ధపడి రావలెను, బయలుదేరవలెను: 10 మీ కఱ్ఱులు చెడగొట్టి ఖడ్గములుగాను మీ మచ్చుకత్తులు చెడగొట్టి ఈటెలుగాను చేయుడి; బలహీనుడు “నేను బలాఢ్యుడను” అని అనవలెను.

11 అన్యజనులారా, మీరందరు త్వరపడి వచ్చి కూడుకొనుడి, చుట్టునున్నవారలారా, కూడుకొనుడి; అక్కడ యెహోవా నీ పరాక్రమశాలులనందరిని పడద్రోయును.

12 అన్యజనులు లేచి యెహోషాపాతు లోయకు ఎక్కిరావలెను; చుట్టునున్న అన్యజనులకందరికి తీర్పు తీర్చుటకై నేను అక్కడ కూర్చుందును.

13 పైరు ముదిరినది, కొడవలి పెట్టి కోయుడి; ద్రాక్షగానుగ నిండియున్నది, రండి, దిగి త్రొక్కుడి, తొట్లు పొర్లిపారుచున్నవి, వారి దుష్టత్వము అధికమాయెను.

14 జనసమూహములారా! జనసమూహములారా! నూర్పిడి కఱ్ఱల లోయలో ఉన్నారు; నూర్పిడి కఱ్ఱల లోయలో యెహోవా దినము సమీపమాయెను: సూర్యచంద్రులు చీకటిపడును, నక్షత్రములు తమ కాంతిని ఉపసంహరించుకొనును; 15 యెహోవా సీయోనులోనుండి గర్జించును, యెరూషలేములోనుండి తన స్వరమును వినిపించును, ఆకాశమును భూమియు వణకును; 16 అయితే యెహోవా తన జనులకు ఆశ్రయముగాను ఇశ్రాయేలీయులకు దుర్గముగాను ఉండును:

17 అప్పుడు యెహోవానైన నేను నా పరిశుద్ధ పర్వతమైన సీయోనులో నివసించుచు మీ దేవుడనైయున్నానని మీరు తెలిసికొందురు; యెరూషలేము పరిశుద్ధముగా నుండును, అన్యులు ఇకను దానిలో సంచరింపరు.

18 ఆ దినమందు పర్వతములు క్రొత్త ద్రాక్షారసమును స్రవించును, కొండలు పాలు ప్రవహింపజేయును, యూదా నదులన్నియు నీళ్లను పారజేయును; యెహోవా మందిరములోనుండి ఒక ఊట బయలుదేరి షిత్తీము లోయను తడుపును.

19 యూదావారి దేశములో వారు నిర్దోషుల రక్తమును ఒలికించినందున, యూదావారికి చేసిన బలాత్కారమునుబట్టి ఐగుప్తు పాడైపోవును, ఎదోము నిర్జనమైన అరణ్యమగును: 20 అయితే యూదాదేశము నిత్యము నిర్భయముగా నివసించును, యెరూషలేము తరతరములు నిలుచును; నేను పవిత్రపరచని వారి రక్తమును పవిత్రపరచెదను, యెహోవా సీయోనులో నివసించును.

అనువాదము: ఆమోసు

1 తెకోవలోని గొఱ్ఱెల కాపరులలో నుండిన ఆమోసు, యూదారాజైన ఉజ్జియా దినములలోను, ఇశ్రాయేలురాజును యోవాషు కుమారుడునైన యరొబాము దినములలోను, భూకంపము కలుగుటకు రెండు సంవత్సరములు ముందు, ఇశ్రాయేలీయులనుగూర్చి దర్శనమువలన పొందిన వర్తమానములు; అతడు ఇట్లనెను, —

2 యెహోవా సీయోనులోనుండి గర్జించును, యెరూషలేములోనుండి తన స్వరమును వినిపించును; అప్పుడు కాపరుల నివాసములు నశించును, కర్మెలు శిఖరము ఎండిపోవును.

3 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, — దమస్కు మూడుసార్లు నాలుగుసార్లు చేసిన దోషములనుబట్టి నేను దానిని కనికరింపను; ఏలయనగా వారు ఇనుప నూర్పిడి బండ్లతో గిలాదును నూర్చిరి: 4 హజాయేలు మందిరములోనికి నేను అగ్ని పంపెదను, అది బెన్హదదు నగరులను దహించివేయును;

5 దమస్కు గడియలను విరుగగొట్టెదను, ఆవెను మైదానములోనుండి నివాసిని, ఏదెను మందిరములోనుండి రాజదండము వహించువానిని నిర్మూలము చేసెదను; సిరియా జనులు కీరునకు చెరగొనిపోబడుదురు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

6 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, — గాజా మూడుసార్లు నాలుగుసార్లు చేసిన దోషములనుబట్టి నేను దానిని కనికరింపను; ఏలయనగా ఎదోమువారి వశము చేయుటకై వారు ఒక జనమునంతటిని చెరగొనిపోయిరి:

7 గాజా ప్రాకారముమీద నేను అగ్ని పంపెదను, అది దాని నగరులను దహించివేయును; 8 అష్డోదులోనుండి నివాసిని, అష్కెలోనులోనుండి రాజదండము వహించువానిని నిర్మూలము చేసెదను; ఎక్రోనుమీద నా హస్తము త్రిప్పెదను, ఫిలిష్తీయులలో శేషించినవారు నశించిపోవుదురు; ఇదే ప్రభువైన యెహోవా వాక్కు.

9 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, — తూరు మూడుసార్లు నాలుగుసార్లు చేసిన దోషములనుబట్టి నేను దానిని కనికరింపను; ఏలయనగా వారు ఒక జనమునంతటిని చెరపట్టి ఎదోమువారి వశము చేసిరి, సహోదర నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొనలేదు: 10 తూరు ప్రాకారముమీద నేను అగ్ని పంపెదను, అది దాని నగరులను దహించివేయును.

11 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, — ఎదోము మూడుసార్లు నాలుగుసార్లు చేసిన దోషములనుబట్టి నేను దానిని కనికరింపను; ఏలయనగా వాడు ఖడ్గము పట్టుకొని తన సహోదరుని తరిమెను, తన కనికరమును నాశనము చేసెను; వాని కోపము ఎడతెగక చెలరేగుచుండెను, వాడు తన ఉగ్రతను నిత్యము నిలుపుకొనెను:

12 తేమానుమీద నేను అగ్ని పంపెదను, అది బొస్రా నగరులను దహించివేయును.

13 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, — అమ్మోనీయులు మూడుసార్లు నాలుగుసార్లు చేసిన దోషములనుబట్టి నేను వారిని కనికరింపను; ఏలయనగా తమ సరిహద్దులను విశాలపరచుకొనవలెనని వారు గిలాదులోని గర్భిణిస్త్రీల కడుపులు చీల్చిరి: 14 రబ్బా ప్రాకారముమీద నేను అగ్ని రాజబెట్టెదను, యుద్ధదినమున కేకలతోను, తుపాను దినమున సుడిగాలితోను అది దాని నగరులను దహించివేయును; 15 వారి రాజును అతని అధిపతులును కూడ చెరలోనికి పోవుదురు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

అనువాదము: ఆమోసు 2

1 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, — మోయాబు మూడుసార్లు నాలుగుసార్లు చేసిన దోషములనుబట్టి నేను వానిని కనికరింపను; ఏలయనగా వాడు ఎదోము రాజు ఎముకలను కాల్చి సున్నము చేసెను: 2 మోయాబుమీద నేను అగ్ని పంపెదను, అది కెరీయోతు నగరులను దహించివేయును; మోయాబు అల్లరితోను, కేకలతోను, బూరధ్వనితోను చచ్చును; 3 వారి మధ్యనుండి న్యాయాధిపతిని నిర్మూలము చేసెదను, వానితోకూడ దాని అధిపతులనందరిని సంహరించెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

4 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, — యూదా మూడుసార్లు నాలుగుసార్లు చేసిన దోషములనుబట్టి నేను వానిని కనికరింపను; ఏలయనగా వారు యెహోవా ధర్మశాస్త్రమును తృణీకరించిరి, ఆయన కట్టడలను గైకొనలేదు; తమ పితరులు అనుసరించిన అబద్ధములు వారిని త్రోవ తప్పించెను: 5 యూదామీద నేను అగ్ని పంపెదను, అది యెరూషలేము నగరులను దహించివేయును.

6 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, — ఇశ్రాయేలు మూడుసార్లు నాలుగుసార్లు చేసిన దోషములనుబట్టి నేను వానిని కనికరింపను; ఏలయనగా వారు వెండికొరకు నీతిమంతులను, పాదరక్షలకొరకు దరిద్రులను అమ్మివేసిరి; 7 దరిద్రుల తలలమీది నేలధూళికొరకు వారు ఆశపడుదురు, దీనుల మార్గమును త్రిప్పివేయుదురు; నా పరిశుద్ధ నామమును అపవిత్రపరచునట్లు కుమారుడును తండ్రియు ఒకే పనికత్తెయొద్దకు పోవుదురు; 8 తాకట్టుగా తీసికొనిన బట్టలమీద ప్రతి బలిపీఠము దగ్గర పండుకొందురు, శిక్షింపబడినవారి ద్రాక్షారసమును తమ దేవుని మందిరములో త్రాగుదురు.

9 అయినను దేవదారువృక్షముల ఎత్తువంటి ఎత్తుగలవాడును సిందూరవృక్షమువలె బలముగలవాడునైన అమోరీయుని నేను వారి యెదుటనుండి నిర్మూలము చేసితిని; పైనున్న వాని ఫలమును క్రిందనున్న వాని వేరును నాశనము చేసితిని; 10 మరియు ఐగుప్తుదేశములోనుండి మిమ్మును రప్పించి, అమోరీయుల దేశమును మీరు స్వాధీనపరచుకొనునట్లు నలువది సంవత్సరములు అరణ్యములో మిమ్మును నడిపించితిని; 11 మీ కుమారులలో కొందరిని ప్రవక్తలుగాను మీ యౌవనులలో కొందరిని నాజీరులుగాను నియమించితిని; —

ఇశ్రాయేలీయులారా, ఇదంతయు నేను చేయలేదా? ఇదే యెహోవా వాక్కు: 12 అయితే మీరు నాజీరులకు ద్రాక్షారసము త్రాగించితిరి; “మీరు ప్రవచింపకూడదు” అని నా ప్రవక్తలకు ఆజ్ఞ విధించితిరి.

13 ఇదిగో, పనలతో నిండిన బండి బిగింపబడినట్లు నేను మీ క్రింద గట్టిగా బిగింపబడియున్నాను. —

14 వడిగా పరుగెత్తువానికి పారిపోవుట దుర్లభమగును, పరాక్రమశాలి తన బలమును స్థిరపరచుకొనలేడు, బలాఢ్యుడు తన ప్రాణమును రక్షించుకొనలేడు, 15 విలుకాడు నిలువలేడు, వడిగా పరుగెత్తువాడు తప్పించుకొనలేడు, గుఱ్ఱమెక్కినవాడు తన ప్రాణమును రక్షించుకొనలేడు; 16 ఆ దినమున పరాక్రమశాలులలో ధైర్యశాలియైనవాడును దిగంబరియై పారిపోవును; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

అనువాదము: ఆమోసు 3

1 ఇశ్రాయేలీయులారా, — నేను ఐగుప్తుదేశములోనుండి రప్పించిన కుటుంబమంతటికి విరోధముగా — యెహోవా మిమ్మునుగూర్చి పలుకు ఈ మాట వినుడి; ఆయన సెలవిచ్చునదేమనగా, —

2 “భూమిమీదనున్న సకల వంశములలో మిమ్మును మాత్రమే నేను ఎరిగియున్నాను; “కాబట్టి మీ దోషక్రియలన్నిటినిబట్టి మిమ్మును శిక్షింతును.”

3 ఇద్దరు ఏకమనస్కులు కాకుండ కలిసి నడుతురా?

4 ఎర దొరకనిదే అడవిలో సింహము గర్జించునా? ఏమియు పట్టుకొనకుండనే కొదమసింహము తన గుహలోనుండి గర్జించునా?

5 వేటకాడు లేకుండ పక్షి నేలమీదనున్న ఉరిలో పడునా? ఏమియు పట్టుబడకుండనే వేటకాడు తన ఉరిని నేలనుండి ఎత్తునా?

6 పట్టణములో బూర ఊదబడగా జనులు భయపడకుందురా? యెహోవా చేయనిదే పట్టణములో కీడు కలుగునా?

7 తన సేవకులైన ప్రవక్తలకు తన మర్మమును బయలుపరచకుండ ప్రభువైన యెహోవా యేమియు చేయడు.

8 సింహము గర్జించెను, భయపడనివాడెవడు? ప్రభువైన యెహోవా సెలవిచ్చియున్నాడు, ప్రవచింపనివాడెవడు?

9 అష్డోదు నగరులలోను ఐగుప్తుదేశపు నగరులలోను ప్రకటనచేసి ఇట్లనుడి, — “సమరయ పర్వతములమీద కూడుకొని, “దానిలో జరుగుచున్న గొప్ప అల్లరులను, “దానిమధ్యనున్న బలాత్కారములను చూడుడి.”

10 వారు న్యాయము చేయ నెరుగరు, ఇదే యెహోవా వాక్కు, — దోపుడుసొమ్మును కొల్లసొమ్మును తమ నగరులలో కూర్చుకొనుచున్నారు.

11 కాబట్టి ప్రభువైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, — ఇదిగో, శత్రువు! దేశమును చుట్టుముట్టువాడు! అతడు నీ బలమును నీయొద్దనుండి తీసివేయును, నీ నగరులు దోచుకొనబడును.

12 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, — సింహపు నోటనుండి గొఱ్ఱెల కాపరి రెండు కాళ్లను చెవికొనను లాగివేసినట్లు, సమరయలో మంచపు మూలను, దమస్కులో పరుపుమీదను నివసించు ఇశ్రాయేలీయులు తప్పింపబడుదురు.

13 సైన్యములకధిపతియగు దేవుడును ప్రభువునైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, మీరు విని ఇశ్రాయేలు కుటుంబికులకు ఈ సంగతి సాక్ష్యముగా తెలియజేయుడి, —

14 నేను ఇశ్రాయేలీయుల పాపములనుబట్టి వారిని దండించు దినమున బేతేలులోని బలిపీఠములను కూడ దండించెదను; బలిపీఠపు కొమ్ములు విరుగగొట్టబడి నేలను పడును; 15 చలికాలపు నగరును వేసవికాలపు నగరును పడగొట్టెదను, దంతపు ఇండ్లు నశించును, గొప్ప భవనములు అంతరించును; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

అనువాదము: ఆమోసు 4

1 సమరయ పర్వతముమీదనున్న బాషాను ఆవులారా, దరిద్రులను బాధపెట్టుచు బీదలను నలుగగొట్టుచు, “తెండి, మేము త్రాగుదుము” అని మీ యజమానులతో చెప్పువారలారా, ఈ మాట వినుడి.

2 ప్రభువైన యెహోవా తన పరిశుద్ధస్థలముతోడని ప్రమాణము చేసెను; ఏమనగా, ఇదిగో, దినములు మీమీదికి వచ్చుచున్నవి, ఆయన మిమ్మును కొంకులచేతను, మీలో మిగిలినవారిని గాలపు కొంకులచేతను లాగుకొనిపోవును; 3 మీలో ప్రతిస్త్రీయు తన యెదుటనున్న గండిగుండా బయటికి పోవును; మీరు నగరులోనుండి మిమ్మును మీరే పడద్రోసికొందురు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

4 బేతేలునకు వెళ్లి తిరుగుబాటు చేయుడి, గిల్గాలునకు వెళ్లి మరి అధికముగా తిరుగుబాటు చేయుడి, ప్రొద్దున మీ బలులను, మూడవ సంవత్సరమున మీ దశమభాగములను తీసికొనిరండి, 5 పులిసినదానితో కృతజ్ఞతార్పణమును ధూపముగా అర్పించుడి, స్వేచ్ఛార్పణలను ప్రకటించి చాటించుడి; ఇశ్రాయేలీయులారా, ఈలాగున చేయుట మీకిష్టమైయున్నది; ఇదే ప్రభువైన యెహోవా వాక్కు.

6 మీ పట్టణములన్నిటిలోను మీకు దంతశుద్ధి కలుగజేసితిని, మీరున్న స్థలములన్నిటిలోను మీకు ఆహారము లేకుండ చేసితిని; అయినను మీరు నాతట్టు తిరుగకపోతిరి; ఇదే యెహోవా వాక్కు: 7 కోతకాలమునకు ఇంక మూడు నెలలుండగా మీకు వర్షము లేకుండ చేసితిని; ఒక పట్టణముమీద వర్షము కురిపించితిని, మరియొక పట్టణముమీద వర్షము కురిపింపలేదు; ఒక భాగముమీద వర్షము కురిసెను, వర్షము కురియని భాగము ఎండిపోయెను; 8 రెండు మూడు పట్టణములవారు నీళ్లు త్రాగుటకు ఒక పట్టణమునకు పోయిరి గాని వారికి తృప్తి కలుగలేదు; అయినను మీరు నాతట్టు తిరుగకపోతిరి; ఇదే యెహోవా వాక్కు: 9 తూర్పుగాలిచేతను కాటుకచేతను మిమ్మును మొత్తితిని; మీ విశాలమైన తోటలను మీ ద్రాక్షతోటలను మీ అంజూరపుచెట్లను మీ ఒలీవచెట్లను మిడతలు తినివేసెను; అయినను మీరు నాతట్టు తిరుగకపోతిరి; ఇదే యెహోవా వాక్కు: 10 ఐగుప్తుమీదికి పంపినట్లు మీమీదికి తెగులు పంపితిని; మీ బలాఢ్యులను ఖడ్గముచేత హతము చేసితిని, మీ గుఱ్ఱములను చెరపట్టితిని; మీ దండుపాళెములలోని కంపును మీ నాసికారంధ్రములలోనికి ఎక్కజేసితిని; అయినను మీరు నాతట్టు తిరుగకపోతిరి; ఇదే యెహోవా వాక్కు: 11 దేవుడు సొదొమ గొమొఱ్ఱాలను నాశనము చేసినట్లు మిమ్మును నాశనము చేసితిని, మీరు మంటలోనుండి లాగివేయబడిన కొరవివలె ఉంటిరి; అయినను మీరు నాతట్టు తిరుగకపోతిరి; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

12 కాబట్టి ఇశ్రాయేలూ, నేను నీకీలాగుననే చేసెదను; నేను నీకీలాగు చేయుదును గనుక ఇశ్రాయేలూ, నీ దేవుని సన్నిధిని కలిసికొనుటకు సిద్ధపడుము.

13 ఇదిగో, పర్వతములను నిర్మించువాడును, ఆత్మను సృజించువాడును, మనుష్యుని తలంపు ఏదో అతనికి తెలియజేయువాడును, ఉదయమును అంధకారమును కలుగజేయువాడును, భూమియొక్క ఉన్నతస్థలములమీద సంచరించువాడును ఆయనే, — సైన్యములకధిపతియగు దేవుడైన యెహోవా అని ఆయనకు పేరు.

అనువాదము: ఆమోసు 5

1 ఇశ్రాయేలు కుటుంబికులారా, మిమ్మునుగూర్చి నేనెత్తు ఈ మాట, అనగా ఈ అంగలార్పు వినుడి.

2 ఇశ్రాయేలు కన్యక కూలిపోయెను, ఆమె మరల లేవదు; తన దేశములో ఆమె విడువబడియున్నది, ఆమెను లేవనెత్తువాడెవడును లేడు.

3 ప్రభువైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, — వెయ్యిమంది బయలుదేరిన పట్టణములో నూరుమంది మాత్రమే మిగిలియుందురు; నూరుమంది బయలుదేరిన పట్టణములో ఇశ్రాయేలు కుటుంబమునకు పదిమంది మాత్రమే మిగిలియుందురు.

4 ఇశ్రాయేలు కుటుంబికులతో యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, — నన్ను ఆశ్రయించుడి, అప్పుడు మీరు బ్రదుకుదురు; 5 బేతేలును ఆశ్రయింపకుడి, గిల్గాలునకు పోకుడి, బెయేర్షెబాకు దాటిపోకుడి; గిల్గాలు చెరపట్టబడి చెరలోనికి పోవును, బేతేలు శూన్యమగును: 6 యెహోవాను ఆశ్రయించుడి, అప్పుడు మీరు బ్రదుకుదురు; లేనియెడల ఆయన యోసేపు సంతతిమీద అగ్నివలె పడును, అది దహించివేయును, బేతేలులో దానిని ఆర్పువాడెవడును లేకపోవును.

7 వారు న్యాయమును మాచిపత్రివలె చేయుదురు, నీతిని నేలకు పడద్రోయుదురు. —

8 కృత్తికను మృగశీర్షమును సృజించినవాడు, గాఢాంధకారమును ఉదయముగా మార్చువాడు, పగటిని రాత్రివలె చీకటిగా చేయువాడు, సముద్రజలములను పిలిచి భూమిమీద వాటిని పొర్లజేయువాడు, — యెహోవా అని ఆయనకు పేరు; 9 బలవంతునిమీదికి నాశకుని బలపరచువాడు ఆయనే, దుర్గముమీదికి నాశకుడు ఎక్కిపోవును.

10 గుమ్మమునొద్ద గద్దించువానిని వారు ద్వేషింతురు, యథార్థముగా మాటలాడువానిని అసహ్యించుకొందురు.

11 మీరు దరిద్రులను కాళ్లక్రింద త్రొక్కి, వారియొద్ద ధాన్యపు బరువును తీసికొనుచున్నారు గనుక, మీరు చెక్కిన రాళ్లతో ఇండ్లు కట్టుకొందురు గాని వాటిలో నివసింపరు; మనోహరమైన ద్రాక్షతోటలు నాటుదురు గాని వాటి రసమును త్రాగరు; 12 మీ దోషములు అనేకములనియు మీ పాపములు ఘోరమైనవనియు నేనెరుగుదును; నీతిమంతులను బాధించువారలారా! లంచము పుచ్చుకొనువారలారా! గుమ్మమునొద్ద దరిద్రులను వారు త్రోసివేయుదురు.

331 “బెయేర్షెబాకు ప్రయాణము చేయకుడి,” లేక “బెయేర్షెబాకు యాత్ర చేయకుడి.” {{עבר అను క్రియ మరియొక దేశమునకు ప్రయాణము చేయుటను సూచించును. బెయేర్షెబా యూదా రాజ్యమునకు చెందినది. — బిషప్ హార్స్లీ.

13 కావున ఆ కాలమందు బుద్ధిమంతులు ఊరకుందురు, అది చెడ్డకాలము.

14 మీరు బ్రదుకునట్లు కీడును విడిచి మేలును ఆశ్రయించుడి; అప్పుడు మీరు చెప్పుచున్నట్లుగానే సైన్యములకధిపతియగు దేవుడైన యెహోవా మీకు తోడైయుండును.

15 కీడును ద్వేషించి మేలును ప్రేమించుడి, గుమ్మములో న్యాయము స్థాపించుడి; ఒకవేళ సైన్యములకధిపతియగు దేవుడైన యెహోవా యోసేపు సంతతిలో శేషించినవారియెడల కనికరము చూపును.

16 కావున సైన్యములకధిపతియగు దేవుడును ప్రభువునైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా, — జనులు గుమిగూడు వీధులన్నిటిలో అంగలార్పు వినబడును, రాజమార్గములన్నిటిలో “అయ్యో! అయ్యో!” అని కేకలు వేయుదురు; వారు వ్యవసాయకులను దుఃఖించుటకు పిలుతురు, అంగలార్చుటలో నేర్పరులైనవారందరికి అంగలార్పు కలుగును; 17 ద్రాక్షతోటలన్నిటిలో అంగలార్పు కలుగును; ఏలయనగా నేను నీ మధ్యను సంచరించెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

18 యెహోవా దినము రావలెనని కోరువారలారా, మీకు శ్రమ! అది మీకేమగును? యెహోవా దినము వెలుగుకాదు, అంధకారమే; 19 ఒకడు సింహము ఎదుటనుండి పారిపోగా ఎలుగుబంటి యెదురైనట్లును, లేక ఇంటిలోనికి పోయి గోడమీద చెయ్యి ఆనించగా పాము వానిని కరిచినట్లును అది యుండును.

20 యెహోవా దినము వెలుగుకాక అంధకారమైయుండదా? వెలుగు ఏమాత్రమును లేక కారుచీకటియైయుండదా?

21 మీ పండుగదినములను నేను ద్వేషించుచున్నాను, అసహ్యించుకొనుచున్నాను; మీ ఉత్సవ సభలలో నేను వాసన చూడను; 22 నిశ్చయముగా మీరు దహనబలులను నైవేద్యములను నాకు అర్పించినను నేను వాటిని అంగీకరింపను; క్రొవ్వినవాటితో మీరు చేయు సమాధానబలులను నేను లక్ష్యపెట్టను.

23 నీ పాటల సమూహమును నాయొద్దనుండి తీసివేయుము, నీ స్వరమండలముల శ్రుతిని నేను వినను: 24 నీళ్లవలె న్యాయమును, వడిగల ప్రవాహమువలె నీతిని ప్రవహింపనియ్యుడి.

25 ఇశ్రాయేలు కుటుంబికులారా, అరణ్యములో నలువది సంవత్సరములు మీరు బలులను నైవేద్యమును నాకు అర్పించితిరా?

26 అయితే మీరు చేసికొనిన మీ రాజైన సికూతును, మీ విగ్రహములైన కీయూనును, మీ దేవతలుగా మీరు ఎంచుకొనిన నక్షత్రములను మీరు మోసికొంటిరి.

27 కాబట్టి నేను దమస్కు అవతలికి మిమ్మును చెరగొనిపోవునట్లు చేసెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు, సైన్యములకధిపతియగు దేవుడని ఆయనకు పేరు.

అనువాదము: ఆమోసు 6

1 సీయోనులో నిర్భయముగా నున్నవారికి శ్రమ, సమరయ పర్వతముమీద ధైర్యముగా నున్నవారికి శ్రమ; (302)

వారు జనములలో ఆదినుండి పేరుపొందినవారు; ఇశ్రాయేలు వంశము వారిలో ప్రవేశించెను.

2 కల్నేకు దాటిపోయి చూడుడి, అక్కడనుండి మహా పట్టణమైన హమాతునకు వెళ్లుడి, ఫిలిష్తీయుల గాతునకు దిగిపోవుడి; ఆ రాజ్యములు వీటికంటె శ్రేష్ఠమైనవా? వాటి సరిహద్దు మీ సరిహద్దుకంటె విశాలమైనదా?

3 కీడుదినమును దూరముగా త్రోసివేయుచు, బలాత్కార సింహాసనమును సమీపింపజేయువారలారా, మీకు శ్రమ; 4 దంతపు మంచములమీద పండుకొని, తమ పరుపులమీద చాచుకొనువారు; మందలోని గొఱ్ఱెపిల్లలను, సాలలోనుండి దూడలను తినువారు; 5 సితారా నాదముతో పాటలు పాడుచు, దావీదువలె వాద్యములను కల్పించువారు; 6 పాత్రలలో ద్రాక్షారసము త్రాగుచు, శ్రేష్ఠమైన పరిమళ తైలములను పూసికొనుచు, యోసేపునకు కలిగిన నలుగుటను గూర్చి దుఃఖపడనివారు.

7 కాబట్టి వారు ఇప్పుడు చెరపోవువారిలో మొదటివారై చెరపోయెదరు; చాచుకొనువారి దుఃఖము వచ్చును. (312)

8 ప్రభువైన యెహోవా తనతోడని ప్రమాణము చేసెను, సైన్యములకధిపతియు దేవుడునగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా,—

యాకోబు యొక్క అతిశయాస్పదమును నేను అసహ్యించుకొనుచున్నాను, అతని నగరులను ద్వేషభావముతో చూచుచున్నాను; పట్టణమును దానిలోని సమస్తమును నేను అప్పగించెదను.

9 ఒక్క యింటిలో పదిమంది మనుష్యులు కలిసి మిగిలియుండినను వారు చనిపోవుదురు: 10 ఎముకలను ఇంటిలోనుండి బయటికి కొనిపోవుటకై ఒకని పినతండ్రి అతనిని ఎత్తి కాల్చును; ఇంటి ప్రక్కలయందు ఉండువానితో “ఇంకను నీయొద్ద ఎవడైనను ఉన్నాడా?” అని అడుగగా, అతడు “అంతమాయెను” అని చెప్పును; అప్పుడు అతడు “ఊరకుండుము, యెహోవా నామమును జ్ఞాపకము చేసికొనుట మనకు తగదు” అని చెప్పును.

11 ఏలయనగా ఇదిగో, యెహోవా ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాడు; ఆయన గొప్ప యింటిని తారుమారులతోను, చిన్న యింటిని బీటలతోను కొట్టును.

12 గుఱ్ఱములు బండమీద పరుగెత్తునా? దానిని ఎద్దులచేత దున్నుదురా? మీరైతే న్యాయమును చేదుగాను, నీతిఫలమును విషముగాను మార్చితిరి; 13 వ్యర్థమైనదానినిబట్టి మీరు సంతోషించుచు,— “మా సొంత బలముచేత మేము మాకు కొమ్ములను నిలువబెట్టుకొనలేదా?” అని చెప్పుకొనుచున్నారు.

14 ఇశ్రాయేలు వంశమువారలారా, నేను మీమీదికి ఒక జనమును నిశ్చయముగా రేపెదను అని సైన్యములకధిపతియు దేవుడునగు యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు; వారు హమాతునకు పోవు మార్గము మొదలుకొని మైదానపు నదివరకు మిమ్మును ఇరుకుపెట్టుదురు.

అనువాదము: ఆమోసు 7

1 ప్రభువైన యెహోవా నాకు ఈలాగు చూపించెను,— ఇదిగో, గడ్డి మొలుచుటకు ఆరంభించినప్పుడు ఆయన మిడతలను పుట్టించెను; ఇదిగో, అది రాజుగారి కోతల తరువాత మొలచిన గడ్డి: 2 అవి తినుట ముగించిన తరువాత నేను “ప్రభువైన యెహోవా, దయచేసి క్షమించుము; ఇశ్రాయేలు అల్పమైనది గనుక దానిని ఎవడు మరల లేవనెత్తును?” అని మనవి చేసితిని.

3 యెహోవా దీనిని గూర్చి పశ్చాత్తాపపడెను; “అది జరుగదు” అని యెహోవా సెలవిచ్చెను.

4 ప్రభువైన యెహోవా నాకు ఈలాగు చూపించెను,— ఇదిగో, ప్రభువైన యెహోవా అగ్నిచేత వ్యాజ్యమాడుటకు పిలిచెను; అది మహాగాధమును వారి భాగమును మింగివేసెను: 5 అప్పుడు నేను “ప్రభువైన యెహోవా, దయచేసి మానుము; ఇశ్రాయేలు అల్పమైనది గనుక దానిని ఎవడు మరల లేవనెత్తును?” అని మనవి చేసితిని.

6 యెహోవా దీనిని గూర్చి పశ్చాత్తాపపడెను; “ఇదియు జరుగదు” అని ప్రభువైన యెహోవా సెలవిచ్చెను.

7 ఆయన నాకు ఈలాగు చూపించెను,— ఇదిగో, మట్టపుగుండు పట్టి కట్టిన గోడమీద ప్రభువు నిలువబడియుండెను, ఆయన చేతిలో మట్టపుగుండు ఉండెను. 8 యెహోవా “ఆమోసూ, నీకేమి కనబడుచున్నది?” అని నన్ను అడుగగా నేను “మట్టపుగుండు” అంటిని:

అప్పుడు ప్రభువు సెలవిచ్చినదేమనగా, “ఇదిగో, నా జనులైన ఇశ్రాయేలీయుల మధ్య నేను మట్టపుగుండు ఉంచెదను; ఇకను నేను వారిని దాటిపోను: 9 ఇస్సాకు యొక్క ఉన్నతస్థలములు నాశనము చేయబడును, ఇశ్రాయేలు యొక్క పరిశుద్ధస్థలములు పాడుచేయబడును; నేను ఖడ్గముతో యరొబాము ఇంటివారిమీదికి లేచెదను.”

10 అంతట బేతేలు యాజకుడైన అమజ్యా ఇశ్రాయేలు రాజైన యరొబామునొద్దకు వర్తమానము పంపి ఈలాగు చెప్పెను,— “ఇశ్రాయేలు వంశము మధ్య ఆమోసు నీమీద కుట్ర చేసియున్నాడు; అతని మాటలన్నిటిని దేశము భరింపలేదు: 11 ఆమోసు ఈలాగు చెప్పుచున్నాడు,— ‘యరొబాము ఖడ్గముచేత చచ్చును, ఇశ్రాయేలీయులు తమ దేశములోనుండి నిశ్చయముగా చెరపోవుదురు.’”

12 మరియు అమజ్యా ఆమోసుతో ఇట్లనెను,— “దీర్ఘదర్శీ, యూదా దేశమునకు పారిపొమ్ము, అక్కడ భోజనము చేయుచు అక్కడ ప్రవచింపుము: 13 బేతేలులో ఇక ప్రవచింపవద్దు; అది రాజుగారి పరిశుద్ధస్థలము, రాజ్యపు మందిరము.”

14 అందుకు ఆమోసు అమజ్యాతో ఇట్లనెను,— “నేను ప్రవక్తను కాను, ప్రవక్త కుమారుడను కాను; నేను గొఱ్ఱెల కాపరిని, మేడిపండ్లు ఏరుకొనువాడను: 15 అయితే యెహోవా గొఱ్ఱెల వెనుకనుండి నన్ను పట్టుకొనెను, యెహోవా నాతో,— ‘నా జనులైన ఇశ్రాయేలీయులయొద్దకు పోయి ప్రవచింపుము’ అని సెలవిచ్చెను.

16 కాబట్టి,— ‘ఇశ్రాయేలును గూర్చి ప్రవచింపవద్దు, ఇస్సాకు ఇంటివారిని గూర్చి మాటలాడవద్దు’ అని చెప్పుచున్న నీవు, ఇప్పుడు యెహోవా మాట వినుము:

17 కావున యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా,— నీ భార్య పట్టణములో వేశ్యగా చేయబడును, నీ కుమారులును నీ కుమార్తెలును ఖడ్గముచేత కూలుదురు, నీ భూమి నూలుచేత పంచిపెట్టబడును, నీవు అపవిత్రమైన దేశములో చనిపోవుదువు; ఇశ్రాయేలీయులు తమ దేశములోనుండి నిశ్చయముగా చెరపోవుదురు.”

అనువాదము: ఆమోసు 8

1 ప్రభువైన యెహోవా నాకు ఈలాగు చూపించెను,— ఇదిగో, వేసవికాలపు పండ్ల గంప; 2 ఆయన “ఆమోసూ, నీకేమి కనబడుచున్నది?” అని అడుగగా నేను “వేసవికాలపు పండ్ల గంప” అంటిని.

అప్పుడు యెహోవా నాతో ఇట్లనెను,— “నా జనులైన ఇశ్రాయేలీయులకు అంతము వచ్చియున్నది; ఇకను నేను వారిని దాటిపోను.”

3 ఆ దినమున దేవాలయపు పాటలు అంగలార్పులగును అని ప్రభువైన యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు; ప్రతి స్థలమందును అనేక శవములు మౌనముగా పారవేయబడును. (362)

4 దరిద్రులను మింగివేయుచు, దేశములోని దీనులను నిర్మూలము చేయుచు ఇట్లనుకొనువారలారా, ఈ మాట వినుడి,—

5 “మనము ధాన్యము అమ్మునట్లు అమావాస్య ఎప్పుడు గడచిపోవును? మనము గోధుమలు బయటికి తెచ్చునట్లు, ఏఫాను తగ్గించి తులమును హెచ్చించి, మోసపు త్రాసులను వంకరచేయునట్లు విశ్రాంతిదినము ఎప్పుడు గడచిపోవును?

6 మనము వెండికి దరిద్రులను, చెప్పులకు దీనులను కొనుక్కొనుటకును, ధాన్యపు తాలును అమ్ముటకును గదా.”

7 యాకోబు యొక్క అతిశయాస్పదముతోడని యెహోవా ప్రమాణము చేసెను, “వారి క్రియలలో దేనిని నేను మరువను.”

8 ఇందునుబట్టి భూమి కలవరపడదా? దానిలో నివసించువారందరు దుఃఖపడరా?

అవును, అదంతయు నదివలె పొంగును, (371) ఐగుప్తు నదివలె అది కొట్టుకొనిపోయి మునిగిపోవును.

9 ఆ దినమున మధ్యాహ్నకాలమందు సూర్యుని అస్తమింపజేసి, తెరిపిగానున్న పగటివేళ దేశమును చీకటిగా చేసెదను అని ప్రభువైన యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు; 10 మీ పండుగదినములను దుఃఖదినములుగాను, మీ పాటలన్నిటిని అంగలార్పుగాను మార్చెదను; అందరి నడుములమీదికి గోనెపట్ట వచ్చునట్లును, ప్రతి తలమీద బోడితనము కలుగునట్లును చేసెదను; ఏకైక కుమారుని గూర్చిన దుఃఖమువంటి దుఃఖములో దానిని ఉంచెదను, దాని సంతతిని చేదైన దినమందువలె ఉంచెదను. (375)

11 ఇదిగో, దినములు వచ్చుచున్నవని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు, అప్పుడు దేశముమీదికి నేను క్షామము పంపెదను; అది ఆహారముకొరకైన క్షామము కాదు, నీళ్లకొరకైన దప్పికయు కాదు గాని, యెహోవా మాటలు వినుటకొరకైనదే;

12 కాబట్టి వారు సముద్రమునుండి సముద్రమువరకు తిరుగులాడుదురు, యెహోవా మాటను వెదకుటకై దక్షిణమునుండి తూర్పువరకు పరుగులెత్తుదురు గాని అది వారికి దొరకదు: 13 ఆ దినమున చక్కని కన్యకలును యౌవనులును దప్పిచేత సొమ్మసిల్లుదురు; 14 సమరయ పాపముతోడని ప్రమాణము చేయుచు,— “దానూ, నీ దేవుని జీవముతోడు, బెయేర్షెబా మార్గపు జీవముతోడు” అని చెప్పువారు కూలుదురు, ఇక ఎన్నటికిని లేవరు.

అనువాదము: ఆమోసు 9

1 ప్రభువు బలిపీఠముమీద నిలిచియుండుట నేను చూచితిని; ఆయన ఇట్లనెను,— “ద్వారబంధపు పైకమ్మిని కొట్టుము, స్తంభములు కదలును; వారందరి తలను కొట్టుము; వారిలో మిగిలినవారిని నేను ఖడ్గముచేత సంహరించెదను: వారిలో పారిపోవువాడు పారిపోలేడు, వారిలో తప్పించుకొనువాడు తప్పించుకొనలేడు: (385)

2 వారు పాతాళమువరకు త్రవ్వినను అక్కడనుండి నా హస్తము వారిని బయటికి తెచ్చును; వారు ఆకాశమునకు ఎక్కినను అక్కడనుండి నేను వారిని దించెదను; 3 వారు కర్మెలు శిఖరముమీద దాగుకొనినను అక్కడ నేను వారిని వెదకి బయటికి లాగెదను; నా కన్నులకు కనబడకుండ సముద్రపు అడుగున దాగియున్నను అక్కడ వారిని కరచునట్లు సర్పమునకు ఆజ్ఞాపించెదను; 4 వారు తమ శత్రువుల యెదుట చెరలోనికి పోయినను అక్కడ వారిని సంహరించునట్లు ఖడ్గమునకు ఆజ్ఞాపించెదను; మేలుకొరకు కాక కీడుకొరకే నేను వారిమీద నా దృష్టి నిలిపెదను.”

5 సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా అను ప్రభువు దేశమును మొత్తును, అది వణకును, దానిలో నివసించువారందరు దుఃఖపడుదురు; అదంతయు నదివలె పొంగును, ఐగుప్తు నదివలె అది మునిగిపోవును.—

6 ఆకాశమందు తన ఆరోహణములను కట్టువాడు, భూమిమీద తన కూర్పులను స్థాపించువాడు, సముద్రజలములను పిలిచి భూమిమీద వాటిని పొర్లించువాడు,—

యెహోవా అని ఆయనకు పేరు. (392-3)

7 ఇశ్రాయేలు వంశమువారలారా, మీరు నా దృష్టికి కూషీయుల సంతతివంటివారు కారా? అని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు; నేను ఇశ్రాయేలీయులను ఐగుప్తులోనుండియు, ఫిలిష్తీయులను కప్పదోకియలోనుండియు, అరామీయులను కీరులోనుండియు రప్పించలేదా?

8 ఇదిగో, యెహోవా కన్నులు దుష్టమైన ప్రతి రాజ్యముమీద ఉన్నవి; నేను దానిని భూమిమీద నుండి నశింపజేసెదను; అయినను యాకోబు వంశమును నాశనము చేయుటలో నేను బొత్తిగా నాశనము చేయను! అని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.

9 ఏలయనగా ఇదిగో, నేను ఆజ్ఞ ఇచ్చెదను; జల్లెడలో గోధుమలను జల్లించునట్లు సకల జనములలో ఇశ్రాయేలు వంశమును జల్లించెదను, ఒక్క గింజయైనను నేలను పడదు: 10 “ఆ కీడు మా నిమిత్తము సమీపించదు, మమ్మును పట్టుకొనదు” అని చెప్పు నా జనులలోని దుష్టులందరు ఖడ్గముచేత చచ్చెదరు.

11 ఆ దినమున పడిపోయిన దావీదు గుడారమును నేను లేవనెత్తెదను, దాని బీటలను కంచెవేసి మూసెదను, దాని పాడైనవాటిని లేవనెత్తెదను, పూర్వపు దినములలో ఉన్నట్లు దానిని కట్టెదను; 12 ఎదోములో శేషించినవారిని, నా నామము పెట్టబడిన సకల జనములను వారు స్వాధీనపరచుకొనునట్లు చేసెదను, అని ఈ కార్యము చేయు యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.

13 ఇదిగో, దినములు వచ్చుచున్నవని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు; అప్పుడు దున్నువాడు కోయువానిని కలిసికొనును, ద్రాక్షపండ్లు త్రొక్కువాడు విత్తనము చల్లువానిని కలిసికొనును; పర్వతములు మధురమైన ద్రాక్షారసమును స్రవింపజేయును, కొండలన్నియు పాలతో ప్రవహించును.

14 మరియు చెరలోనున్న నా జనులైన ఇశ్రాయేలీయులను నేను మరల రప్పించెదను; వారు పాడైన పట్టణములను కట్టుకొని వాటిలో నివసించెదరు; ద్రాక్షతోటలు నాటి వాటి రసమును త్రాగెదరు; వనములు వేసి వాటి ఫలములను తినెదరు: 15 నేను వారిని వారి స్వదేశములో నాటెదను; నేను వారికిచ్చిన వారి స్వదేశములోనుండి వారు ఇక ఎన్నటికిని పెల్లగింపబడరు అని నీ దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.

అనువాదము: ఓబద్యా 1

1 ఓబద్యాకు కలిగిన దర్శనము: ఎదోమునుగూర్చి ప్రభువైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా,— యెహోవాయొద్దనుండి మేము ఒక సమాచారము వింటిమి, జనములయొద్దకు ఒక దూత పంపబడెను,—(423) మీరు, మనము దానిమీద యుద్ధమునకు లేచెదము.”

2 ఇదిగో, జనములలో నిన్ను అల్పునిగా చేసితిని; నీవు బహుగా తృణీకరింపబడితివి: (425)

3 కొండసందులలో నివసించుచు, “నన్ను నేలకు ఎవడు దించగలడు?” అని అనుకొనువాడా, నీ హృదయగర్వము నిన్ను మోసపుచ్చెను.

4 నీవు పక్షిరాజువలె ఎత్తుగా లేచినను, మేఘముల మధ్య నీ గూడు కట్టుకొనినను, అక్కడనుండి నిన్ను క్రిందికి దించెదను అని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.

5 దొంగలైనను రాత్రియందు కొల్లగొట్టువారైనను నీయొద్దకు వచ్చిరా? నీవు ఎట్లు మౌనమునకు తేబడితివి! వారు తమకు చాలినంతమట్టుకే దొంగిలించరా? ద్రాక్షపండ్లు ఏరువారు నీయొద్దకు వచ్చిరా?

వారు కొన్ని గెలలనైనను విడిచిపెట్టరా?—

6 ఏశావు యొక్క వస్తువులు ఎంతగా వెదకబడినవి! అతని దాచబడిన స్థలములు ఎంత సూక్ష్మముగా సోదా చేయబడినవి!

7 నీతో నిబంధన చేసికొనిన మనుష్యులందరు నిన్ను సరిహద్దువరకు తరిమిరి; నీతో సమాధానముగా నుండిన మనుష్యులు నిన్ను మోసపుచ్చి నీపైని గెలిచిరి; నీ ఆహారము తినిన మనుష్యులు నీ క్రింద గాయము పెట్టిరి:— అతనిలో వివేచన ఏమియు లేదు!

8 ఆ దినమున ఎదోములోనుండి జ్ఞానులను, ఏశావు పర్వతములోనుండి వివేచనను నేను నశింపజేయనా? అని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు. తేమానూ, నీ బలాఢ్యులు విరుగగొట్టబడుదురు,

9 ఏశావు పర్వతములోనుండి ప్రతివాడును వధచేత నిర్మూలము చేయబడునట్లు.

10 నీ సహోదరుడైన యాకోబునకు నీవు చేసిన బలాత్కారమునుబట్టి అవమానము నిన్ను కప్పును, నీవు ఎన్నటికిని నిర్మూలము చేయబడుదువు.

11 నీవు ఎదురుగా నిలిచిన దినమున, అన్యులు అతని ఆస్తిని కొనిపోయిన దినమున, పరదేశులు అతని గుమ్మములలో ప్రవేశించి యెరూషలేముమీద చీట్లు వేసిన దినమున నీవును వారిలో ఒకనివలె ఉంటివి.

12 అయితే నీ సహోదరుని దినమును, అతడు పరదేశియైన దినమును నీవు చూచి ఆనందించియుండకూడదు; యూదావారి నాశనదినమున వారిని గూర్చి సంతోషించియుండకూడదు; శ్రమదినమున నీ నోటితో గర్వపుమాటలు పలికియుండకూడదు; 13 నా జనుల నాశనదినమున వారి గుమ్మములోనికి నీవు ప్రవేశించియుండకూడదు; అతని శ్రమలో, అతని నాశనదినమున, ముఖ్యముగా నీవు అతనిని చూచియుండకూడదు; అతని నాశనదినమున అతని ఆస్తిమీద నీ చేయి చాచియుండకూడదు: 14 తప్పించుకొనువారిని నాశనము చేయుటకు నీవు దారుల మొగలలో నిలిచియుండకూడదు; శ్రమదినమున అతనిలో శేషించినవారిని అప్పగించియుండకూడదు.

15 యెహోవా దినము సకల జనములమీదికి సమీపమాయెను గనుక, నీవు చేసినట్లే నీకును చేయబడును, నీ ప్రతిఫలము నీ తలమీదికే తిరిగి వచ్చును; 16 మీరు నా పరిశుద్ధ పర్వతముమీద త్రాగినట్లు సకల జనములు ఎడతెగక త్రాగును; అవి త్రాగుచు మింగివేయుచుండును; అవి ఎన్నడును ఉండనివాటివలె అగును.

17 అయితే సీయోను పర్వతమునందు విమోచన కలుగును, సీయోను పరిశుద్ధతగా ఉండును; యాకోబు వంశపువారు తమ స్వాస్థ్యములను స్వాధీనపరచుకొందురు: 18 యాకోబు వంశపువారు అగ్నిగాను, యోసేపు వంశపువారు జ్వాలగాను ఉందురు, ఏశావు వంశపువారు చెత్తగా ఉందురు; వారు వారిమధ్య రగులుకొని వారిని దహించెదరు; ఏశావు వంశములో ఎవడును శేషించడు; యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చియున్నాడు.

19 వారు ఏశావు పర్వతపు దక్షిణదేశమును, మైదానమును, అనగా ఫిలిష్తీయుల మైదానమును స్వాధీనపరచుకొందురు; ఎఫ్రాయిము పొలములను సమరయ పొలములను వారు స్వాధీనపరచుకొందురు; బెన్యామీనీయులు గిలాదును స్వాధీనపరచుకొందురు: 20 ఇశ్రాయేలీయుల ఈ సైన్యములోనుండి చెరపోయినవారు సారెపతువరకు కనానీయుల దేశమును స్వాధీనపరచుకొందురు; యెరూషలేమునుండి చెరపోయినవారు సెఫారాదులో ఉన్నదానిని, అనగా దక్షిణ పట్టణములను స్వాధీనపరచుకొందురు: (451)

21 రక్షకులు ఏశావు పర్వతమునకు తీర్పుతీర్చుటకై సీయోను పర్వతముమీదికి ఎక్కుదురు; రాజ్యము యెహోవాది యగును.

అనువాదము: యోనా 1

1 యెహోవా వాక్కు అమిత్తయి కుమారుడైన యోనాకు ప్రత్యక్షమై సెలవిచ్చినదేమనగా, 2 “నీవు లేచి నీనెవె అను ఆ మహాపట్టణమునకు పోయి దానికి విరోధముగా ప్రకటింపుము; వారి దుష్టత్వము నా సన్నిధికి ఎక్కియున్నది.”

3 అయితే యోనా యెహోవా సన్నిధిలోనుండి తర్షీషునకు పారిపోవలెనని లేచి యొప్పేకు దిగిపోయి, తర్షీషునకు పోవు ఒక ఓడను కనుగొని, ప్రయాణపు రుసుము చెల్లించి, యెహోవా సన్నిధిలోనుండి వారితో కూడ తర్షీషునకు పోవలెనని అందులో దిగెను.

4 అయితే యెహోవా సముద్రముమీద బలమైన గాలి పుట్టించెను, సముద్రములో గొప్ప తుఫాను లేచెను, ఓడ బద్దలైపోవునని తోచెను: 5 అప్పుడు నావికులు భయపడి ప్రతివాడును తన తన దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టి, ఓడ తేలికగునట్లు అందులోని సరకులను సముద్రములో పారవేసిరి; అయితే యోనా ఓడ అడుగుభాగములోనికి దిగిపోయి పండుకొని గాఢనిద్ర పోయెను.

6 అప్పుడు ఓడ నడుపువాడు అతనియొద్దకు వచ్చి అతనితో ఇట్లనెను,— “నిద్రపోవువాడా, నీ ఉద్దేశమేమి? లేచి నీ దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టుము; మనము నశింపకుండునట్లు ఒకవేళ దేవుడు మనకు ప్రసన్నుడగునేమో.”

7 అంతట వారు ఒకనితో ఒకడు,— “ఏ కారణముచేత ఈ కీడు మనకు సంభవించెనో తెలిసికొనుటకు రండి, చీట్లు వేయుదము” అని చెప్పుకొని చీట్లు వేయగా యోనా పేరట చీటి పడెను.

8 కాబట్టి వారు అతనితో ఇట్లనిరి,— “ఈ కీడు మాకు ఎందుకు సంభవించెనో మాకు చెప్పుము; నీ పని యేమిటి? నీవు ఎక్కడనుండి వచ్చితివి? నీ దేశమేది? నీవు ఏ జనుడవు?”

9 అందుకతడు వారితో ఇట్లనెను,— “నేను హెబ్రీయుడను; సముద్రమును భూమిని సృజించిన ఆకాశమందుండు దేవుడైన యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడను.”

10 అందుకు ఆ మనుష్యులు మిక్కిలి భయపడి అతనితో,— “నీవు ఎందుకీలాగు చేసితివి?” అనిరి. (52) తాను యెహోవా సన్నిధిలోనుండి పారిపోవుచున్నానని అతడు వారితో చెప్పియుండెను గనుక ఆ సంగతి ఆ మనుష్యులకు తెలిసెను.

11 వారు అతనితో, “సముద్రము మాకు నిమ్మళించునట్లు మేము నిన్నేమి చేయవలెను?” అనిరి; ఏలయనగా సముద్రము పొంగుచు తుఫానుగా నుండెను.

12 అందుకతడు వారితో ఇట్లనెను,— “నన్ను ఎత్తి సముద్రములో పడవేయుడి, అప్పుడు సముద్రము మీకు నిమ్మళించును; నా నిమిత్తమే ఈ గొప్ప తుఫాను మీమీదికి వచ్చెనని నాకు తెలిసియున్నది.”

13 అయితే ఆ మనుష్యులు ఓడను తిరిగి ఒడ్డునకు చేర్చుటకు బహుగా శ్రమపడిరి, (59) గాని సముద్రము వారికి విరోధముగా పొంగుచు తుఫానుగా నుండినందున వారు చేర్చలేకపోయిరి.

14 అప్పుడు వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టి ఇట్లనిరి,— “యెహోవా, మేము బతిమాలుకొనుచున్నాము, దయచేసి ఈ మనుష్యుని ప్రాణము నిమిత్తము మమ్మును నశింపనియ్యకుము; నిర్దోషరక్తము మామీద మోపకుము; యెహోవా, నీకు ఇష్టమైనట్టు నీవు చేసియున్నావు.” (62)

15 అంతట వారు యోనాను ఎత్తి సముద్రములో పడవేయగా, సముద్రము తన పొంగు మానెను.

16 అప్పుడు ఆ మనుష్యులు యెహోవాకు బహుగా భయపడి, యెహోవాకు బలి అర్పించి మ్రొక్కుబళ్లు చేసికొనిరి.

17 యోనాను మింగుటకు యెహోవా ఒక గొప్ప మత్స్యమును నియమించెను; యోనా ఆ మత్స్యపు కడుపులో మూడు దినములు మూడు రాత్రులు ఉండెను.

అనువాదము: యోనా 2

1 అప్పుడు యోనా ఆ మత్స్యపు కడుపులోనుండి తన దేవుడైన యెహోవాకు ప్రార్థన చేసి, 2 ఇట్లనెను,— నా శ్రమలో నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టగా ఆయన నాకు ఉత్తరమిచ్చెను; (75) సమాధి గర్భములోనుండి నేను కేకలువేయగా నీవు నా స్వరమును వింటివి.

3 నీవు నన్ను అగాధములో, సముద్రముల మధ్యను పడవేసితివి, ప్రవాహము నన్ను చుట్టుకొనెను; నీ తరంగములును నీ అలలును నామీదుగా దాటిపోయెను: 4 అప్పుడు నేను,— “నీ దృష్టియెదుటనుండి నేను త్రోసివేయబడితిని; అయినను నీ పరిశుద్ధాలయమును నేను మరల చూచెదను” అనుకొంటిని.

5 ప్రాణాంతమువరకు జలములు నన్ను చుట్టుకొనెను, అగాధము నన్ను నలుదిక్కుల ఆవరించెను, సముద్రపు నాచు నా తలకు చుట్టుకొనెను: 6 పర్వతముల పునాదులవరకు నేను దిగిపోతిని, భూమియు దాని అడ్డగడియలును నిత్యము నన్ను మూసియుండెను: అయినను నా దేవా యెహోవా, నీవు సమాధిలోనుండి నా ప్రాణమును పైకి లేపితివి.

7 నా ప్రాణము నాలో క్షీణించినప్పుడు నేను యెహోవాను జ్ఞాపకము చేసికొంటిని, నా ప్రార్థన నీ పరిశుద్ధాలయములోనికి నీయొద్దకు చేరెను.

8 అబద్ధమైన వ్యర్థదేవతలను లక్ష్యపెట్టువారు తమకు కలుగు కృపను విడిచిపెట్టుదురు: (87)

9 అయితే నేను స్తుతిస్వరముతో నీకు బలి అర్పించెదను; నేను మ్రొక్కుకొనినదానిని చెల్లించెదను: రక్షణ యెహోవాదే.

10 అప్పుడు యెహోవా మత్స్యమునకు ఆజ్ఞ ఇయ్యగా అది యోనాను నేలమీద కక్కివేసెను.

అనువాదము: యోనా 3

1 అంతట యెహోవా వాక్కు రెండవమారు యోనాకు ప్రత్యక్షమై సెలవిచ్చినదేమనగా,—

2 “నీవు లేచి నీనెవె అను ఆ మహాపట్టణమునకు పోయి నేను నీకు ఆజ్ఞాపించు సమాచారమును దానికి ప్రకటింపుము.” (92)

3 కాబట్టి యోనా లేచి యెహోవా ఆజ్ఞప్రకారము నీనెవెకు పోయెను.

4 నీనెవె పట్టణము మూడు దినముల ప్రయాణమంత మహాపట్టణమై యుండెను. యోనా ఒక దినపు ప్రయాణమంత దూరము పట్టణములో ప్రవేశింప మొదలుపెట్టి, “ఇంక నలువది దినములకు నీనెవె పట్టణము నాశనమగును” అని ప్రకటించెను.

5 నీనెవె పట్టణపువారు దేవునియందు విశ్వాసముంచి ఉపవాసదినము ప్రకటించి, వారిలో గొప్పవారు మొదలుకొని అల్పులవరకు గోనెపట్ట కట్టుకొనిరి: 6 ఆ సంగతి నీనెవె రాజునకు వినబడెను గనుక అతడు తన సింహాసనముమీదనుండి దిగి, తన ప్రశస్తమైన వస్త్రమును తీసివేసి, గోనెపట్ట కట్టుకొని బూడిదెలో కూర్చుండెను; 7 మరియు రాజును అతని మంత్రులును ఆజ్ఞ ఇయ్యగా నీనెవె యందంతటను ఈలాగు ప్రకటింపబడెను,— “మనుష్యులును పశువులును! ఎద్దులును గొఱ్ఱెలును! ఏమియు రుచిచూడకూడదు, మేయకూడదు, నీళ్లు త్రాగకూడదు; 8 మనుష్యులును పశువులును గోనెపట్ట కట్టుకొని దేవుని బలముగా వేడుకొనవలెను; (107) ప్రతివాడును తన దుర్మార్గతను విడిచి, తమ చేతులలో ఉన్న దోపుడుసొమ్మును విడిచి తిరుగవలెను.

9 మనము నశింపకుండునట్లు ఒకవేళ దేవుడు మనస్సు మార్చుకొని పశ్చాత్తప్తుడై తన కోపాగ్నిని చల్లార్చుకొనునేమో ఎవరికి తెలియును?”

10 వారు తమ దుర్మార్గతను విడిచిపెట్టిరని దేవుడు వారి క్రియలను చూచి, తాను వారికి చేసెదనని చెప్పిన కీడును గూర్చి పశ్చాత్తప్తుడై దానిని చేయక మానెను.

అనువాదము: యోనా 4

1 అందుకు యోనా బహుగా వ్యసనపడి మిగుల కోపించెను; (116) అప్పుడతడు యెహోవాకు ప్రార్థనచేసి ఇట్లనెను,—

2 “యెహోవా, నేను నా దేశములో ఉండగా నేను చెప్పిన మాట యిదే గదా? దయచేసి ఆలకింపుము.

అందుచేతనే నేను తర్షీషునకు పారిపోవుటకు త్వరపడితిని; నీవు కృపతో నిండిన దేవుడవును, కనికరము గలవాడవును, దీర్ఘశాంతుడవును, అత్యంతవాత్సల్యము గలవాడవును, కీడుచేయక పశ్చాత్తప్తుడవగువాడవునై యున్నావని నేనెరుగుదును.

3 కాబట్టి యెహోవా, దయచేసి నా ప్రాణము తీసివేయుము; బ్రదుకుటకంటె చచ్చుటయే నాకు మేలు.”

4 అందుకు యెహోవా అతనితో,— “నీవు కోపించుట న్యాయమా?” అని అడిగెను. (129)

5 అంతట యోనా పట్టణములోనుండి బయలువెళ్లి పట్టణమునకు తూర్పువైపున కూర్చుండి, అక్కడ తనకొరకు ఒక పర్ణశాల కట్టుకొని, పట్టణమునకు ఏమి సంభవించునో చూచువరకు దాని క్రింద నీడలో కూర్చుండెను.

6 దేవుడైన యెహోవా ఒక సొరచెట్టును నియమించి, యోనా తలకు నీడ కలుగునట్లును అతని బాధను పోగొట్టునట్లును అది అతనికి పైగా ఎదుగునట్లు చేసెను; ఆ సొరచెట్టును చూచి యోనా బహుగా సంతోషించెను.

7 మరునాడు ఉదయమైనప్పుడు దేవుడు ఒక పురుగును నియమింపగా అది ఆ సొరచెట్టును తొలిచెను, అది వాడిపోయెను: 8 మరియు సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు దేవుడు తీక్ష్ణమైన గాలిని నియమింపగా, ఎండ యోనా తలమీద దెబ్బకొట్టెను, అతడు సొమ్మసిల్లి, తనకు మరణము రావలెనని కోరుకొని, “బ్రదుకుటకంటె చచ్చుటయే నాకు మేలు” అనుకొనెను.

9 అప్పుడు దేవుడు యోనాతో,— “ఈ సొరచెట్టును గూర్చి నీవు కోపించుట న్యాయమా?” అని అడుగగా అతడు,— “నేను చచ్చువరకు కోపించుట న్యాయమే” అనెను.

10 అందుకు యెహోవా ఇట్లనెను,— “నీవు కష్టపడకయు పెంచకయు ఉన్న ఈ సొరచెట్టును నీవు కనికరించుచున్నావే; అది ఒక రాత్రి కుమార్తెయై యుండెను, ఒక రాత్రి కుమార్తెవలెనే గతించిపోయెను; (332 ఇది అక్షరార్థముగా “ఒక రాత్రి కుమారుడు” అనియున్నది; అయితే cucurbita, సొరచెట్టు, స్త్రీలింగము గనుక కాల్విన్ filius కు బదులుగా filia అను పదమును స్వీకరించెను — సం.)

11 అయితే కుడియెడమలు ఎరుగని పండ్రెండు పది వేలకంటె ఎక్కువైన జనులును, అనేకమైన పశువులును గల నీనెవె అను ఈ మహాపట్టణమును నేను కనికరింపకుందునా?”

అనువాదము: మీకా 1

1 యోతాము ఆహాజు హిజ్కియా అను యూదా రాజుల దినములలో మోరష్తీయుడైన మీకాకు ప్రత్యక్షమైన యెహోవా వాక్కు; సమరయను గూర్చియు యెరూషలేమును గూర్చియు అతనికి కలిగిన దర్శనము:

2 సకల జనులారా, వినుడి; భూమీ, నీవును నీలోనున్న సమస్తమును చెవియొగ్గుడి; (155) ప్రభువైన యెహోవా మీమీద సాక్షిగా ఉండును, తన పరిశుద్ధాలయములోనుండి ప్రభువే సాక్షిగా ఉండును: 3 ఇదిగో, యెహోవా తన స్థలమునుండి బయలుదేరుచున్నాడు, ఆయన దిగివచ్చి భూమియొక్క ఉన్నతస్థలములను త్రొక్కును; 4 అగ్నికి మైనము కరుగునట్లును, పల్లమునకు పారు నీళ్లవలెను, ఆయన క్రింద పర్వతములు కరిగిపోవును, లోయలు బద్దలగును. (160)

5 యాకోబు చేసిన దుర్మార్గతను బట్టియు, ఇశ్రాయేలు వంశము చేసిన అతిక్రమములను బట్టియు ఇదంతయు జరుగును: యాకోబు చేసిన దుర్మార్గత యేది? సమరయ కాదా? యూదావారి ఉన్నతస్థలములేవి? అవి యెరూషలేమువి కావా? (162)

6 కాబట్టి నేను సమరయను పొలములోని రాళ్లకుప్పగాను, ద్రాక్షతోటలు నాటు స్థలముగాను చేసెదను; దాని రాళ్లను లోయలోనికి దొర్లించెదను, దాని పునాదులను బయలుపరచెదను; 7 దాని చెక్కిన విగ్రహములన్నియు తుత్తునియలుగా విరుగగొట్టబడును, దాని బహుమానములన్నియు అగ్నిచేత కాల్చబడును, దాని విగ్రహములన్నిటిని నేను పాడుచేసెదను; అది వేశ్య జీతముచేత వాటిని సమకూర్చెను, అవి వేశ్య జీతముగానే మరల పోవును.

8 ఇందునుబట్టి నేను ప్రలాపించి అంగలార్చెదను, దోచుకొనబడినవాడనై దిగంబరినై నడచెదను; నక్కలవలె ప్రలాపించెదను, నిప్పుకోళ్ల పిల్లలవలె దుఃఖించెదను: (170)

9 దానికి తగిలిన దెబ్బ ఘోరమైనది, అది యూదావరకు వచ్చెను, నా జనుల గుమ్మమువరకు — యెరూషలేమువరకు అది చేరెను.

10 గాతులో దానిని తెలియజేయకుడి; ఏడ్చుచు ఏడువకుడి; బేత్ ఒఫ్రాలో ధూళిలో పొర్లుము.

11 షాఫీరు నివాసినీ, దిగంబరివై సిగ్గుతో దాటిపొమ్ము; జయనాను నివాసిని బయలువెళ్లదు; బేత్ ఏజెలు ప్రలాపములో అది తన నిలుకడస్థలమును మీయొద్దనుండి తీసికొనును. (176)

12 మారోతు నివాసిని మేలుకొరకు నిశ్చయముగా వ్యసనపడెను; యెహోవాయొద్దనుండి కీడు యెరూషలేము గుమ్మమువరకు దిగివచ్చెను.

13 లాకీషు నివాసినీ, రథమునకు ఒంటెను కట్టుము; సీయోను కుమార్తెకు అది పాపమునకు ఆరంభమాయెను; ఇశ్రాయేలు అతిక్రమములు నీలో కనబడెను.

14 కాబట్టి మోరెషెత్గాతు నిమిత్తము అక్జీబు కుమారులకు నీవు కానుకలు పంపుదువు; (180) వారు ఇశ్రాయేలు రాజులకు మోసకరముగా ఉండిరి.

15 మారేషా నివాసినీ, ఇంకను స్వాధీనపరచుకొనువానిని నీమీదికి పంపెదను; ఇశ్రాయేలునకు మహిమయైన అదుల్లామువరకును అతడు వచ్చును.

16 నీకు ప్రియులైన పిల్లల నిమిత్తము బోడిచేసికొనుము, నీ తల గొరిగించుకొనుము; వారు నీయొద్దనుండి చెరపోయిరి గనుక పక్షిరాజువలె నీ బోడితనమును విస్తరింపజేసికొనుము.

అనువాదము: మీకా 2

1 దుష్కార్యములను యోచించుచు, తమ పడకలమీద దుష్క్రియను కల్పించువారికి శ్రమ! ఉదయము ప్రకాశించగానే వారు దానిని నెరవేర్చెదరు; ఏలయనగా దానిని చేయుటకు వారి చెయ్యి సిద్ధముగా నున్నది.

2 వారు పొలములను ఆశించి బలాత్కారముగా వాటిని తీసికొందురు; ఇండ్లను ఆశించి వాటిని లాగుకొందురు; ఒక మనుష్యుని అతని యింటిని, ఒక మనుష్యుని అతని స్వాస్థ్యమును వారు బాధించెదరు.

3 కాబట్టి యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇదిగో, ఈ వంశమునకు విరోధముగా నేనొక కీడును యోచించుచున్నాను; దానిలోనుండి మీరు మీ మెడలను తప్పించుకొనలేరు; మీరు ఇక గర్వముగా నడువరు; ఏలయనగా అది కీడుకాలమై యుండును.

4 ఆ దినమున వారు నిన్నుగూర్చి ఒక సామెత ఎత్తి, ప్రలాపముతో ప్రలాపించి ఇట్లందురు: “మేము బొత్తిగా పాడైపోతిమి; ఆయన నా జనుల భాగమును మార్చివేసెను; మరల ఇచ్చుటకు బదులుగా ఆయన నాయొద్దనుండి దానిని ఎట్లు తీసివేయుచున్నాడు! మా పొలములను ఆయన పంచిపెట్టుచున్నాడు.”

5 కాబట్టి యెహోవా సమాజములో చీట్లువేసి కొలనూలు వేయువాడొకడును నీకు ఉండడు.

6 “ప్రవచింపకుడి, ప్రవచించువారలారా” — వారు వీరికి ప్రవచింపరు; — ఆయన నిందలను అంగీకరింపడు.

7 యాకోబు వంశమని పిలువబడువాడా! యెహోవా ఆత్మ సంకుచితమాయెనా? ఇవి ఆయన క్రియలా? యథార్థముగా ప్రవర్తించువానికి నా మాటలు మేలుకరములు కావా?

8 మునుపు నా జనులైనవారు శత్రువువలె నాకు విరోధముగా లేచియున్నారు; యుద్ధమునుండి తిరిగి వచ్చువారివలె నిర్భయముగా దాటిపోవువారియొద్దనుండి వారు సొగసైన వస్త్రమును దోచుకొందురు.

9 నా జనులలోని స్త్రీలను వారికిష్టమైన యిండ్లలోనుండి మీరు వెళ్లగొట్టితిరి; వారి పిల్లలయొద్దనుండి నా అలంకారమును మీరు నిత్యము తీసివేసితిరి.

10 లేచి వెళ్లిపోవుడి, ఇది మీ విశ్రాంతి స్థలము కాదు; ఏలయనగా అది అపవిత్రపరచబడెను; ఆయన మిమ్మును తీవ్రమైన చెదరగొట్టుటచేత చెదరగొట్టును.

11 ఒకడు ఆత్మచేత నడచుచున్నట్టు నటించి మోసముగా అబద్ధమాడి, “ద్రాక్షారసమునుగూర్చియు మద్యమునుగూర్చియు నేను నీకు ప్రవచింతును” అని చెప్పినయెడల, వాడే ఈ జనులకు ప్రవక్త యగును.

12 యాకోబూ, నిన్ను పూర్ణముగా నేను సమకూర్చి సమకూర్చెదను; ఇశ్రాయేలు శేషమును నేను పోగుచేసి పోగుచేసెదను; బొస్రాలోని గొఱ్ఱెలవలెను, తన దొడ్డిలోని మందవలెను నేను వారిని ఏకముగా ఉంచెదను; మనుష్యుల విస్తారమువలన వారు ఘోషించెదరు.

13 గోడలను పడగొట్టువాడు వారికి ముందుగా ఎక్కిపోవును; వారు గుమ్మమును పగులగొట్టి దాటి పోవుదురు; అవును, దానిద్వారా వారు బయలు వెళ్లుదురు; వారి రాజు వారికి ముందుగా దాటిపోవును, యెహోవా వారికి నాయకుడుగా నుండును.

అనువాదము: మీకా 3

1 అప్పుడు నేనిట్లంటిని: “యాకోబు అధిపతులారా, ఇశ్రాయేలు వంశపు ఏలికలారా, దయచేసి వినుడి: న్యాయము నెరుగుట మీకు విధి కాదా?”

2 అయితే వారు మంచిని ద్వేషించి చెడును ప్రేమించుచున్నారు; వారి మీదనుండి చర్మమును, వారి యెముకల మీదనుండి మాంసమును ఊడదీయుచున్నారు: 3 అవును, నా జనుల మాంసమును వారు భక్షించుచున్నారు, వారి చర్మమును వారి మీదనుండి ఒలిచివేయుచున్నారు, వారి యెముకలను విరుచుచున్నారు, కుండలో వేయుటకైనట్టు వాటిని ముక్కలుగాను, వారి మాంసమును బానలో వేయుటకైనట్టును చేయుచున్నారు.

4 అప్పుడు వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టుదురు, అయితే ఆయన వారికి ఉత్తరమియ్యడు; వారు తమ క్రియలలో వక్రముగా ప్రవర్తించిరి గనుక ఆ కాలమున ఆయన తన ముఖమును వారికి మరుగుచేయును.

5 నా జనులను మోసపుచ్చుచు, తమ పండ్లతో కరచుచు, “సమాధానము” అని కేకలువేయుచు, ఎవడైనను తమ నోటిలో ఏమియు పెట్టనియెడల వానిమీద యుద్ధము ప్రకటించు ప్రవక్తలనుగూర్చి యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా: 6 కాబట్టి దర్శనమునకు బదులుగా మీకు రాత్రి కలుగును, సోదెకు బదులుగా మీకు చీకటి కలుగును; ప్రవక్తలమీద సూర్యుడు అస్తమించును, వారిమీద పగలు చీకటియగును:

7 దీర్ఘదర్శులు సిగ్గుపడుదురు, సోదెగాండ్రు అవమానము నొందుదురు; దేవునియొద్దనుండి ఉత్తరమేమియు రానందున వారందరును తమ పెదవులను మూసికొందురు.

8 అయితే యాకోబునకు వాని దోషమును, ఇశ్రాయేలునకు వాని పాపమును తెలియజేయుటకై నేను యెహోవా ఆత్మచేత శక్తితోను, న్యాయముతోను, ధైర్యముతోను నిండియున్నాను.

9 న్యాయమును అసహ్యించుకొనుచు, సమస్త యథార్థతను వక్రముచేయు యాకోబు వంశపు అధిపతులారా, ఇశ్రాయేలు వంశపు ఏలికలారా, దయచేసి ఈ మాట వినుడి;

10 వారు రక్తముచేత సీయోనును, దుష్టత్వముచేత యెరూషలేమును కట్టుచున్నారు.

11 దాని అధిపతులు లంచము పుచ్చుకొని తీర్పు తీర్చుదురు, దాని యాజకులు జీతమునకు బోధింతురు, దాని ప్రవక్తలు ద్రవ్యమునకు సోదె చెప్పుదురు; అయినను వారు యెహోవామీద ఆనుకొని, “యెహోవా మన మధ్యనున్నాడు గదా? ఏ కీడును మనమీదికి రాదు” అని చెప్పుకొందురు.

12 కాబట్టి మిమ్మునుబట్టి సీయోను పొలమువలె దున్నబడును, యెరూషలేము రాళ్లకుప్పగా నగును, మందిరపు పర్వతము అడవిలోని ఉన్నతస్థలములవలె నగును.

అనువాదము: మీకా 4

1 అయితే అంత్యదినములలో యెహోవా మందిర పర్వతము పర్వత శిఖరములమీద స్థిరపరచబడును, అది కొండలకంటె ఎత్తుగా హెచ్చింపబడును; అన్యజనులు అక్కడికి కూడివచ్చెదరు;

2 అనేక జనములు వచ్చి — “యెహోవా పర్వతమునకును యాకోబు దేవుని మందిరమునకును మనము ఎక్కిపోవుదము రండి; ఆయన తన మార్గములనుగూర్చి మనకు బోధించును, మనము ఆయన త్రోవలలో నడుచుకొందము” అని చెప్పుకొందురు; ఏలయనగా సీయోనులోనుండి ధర్మశాస్త్రమును, యెరూషలేములోనుండి యెహోవా వాక్యమును బయలువెళ్లును;

3 ఆయన అనేక జనముల మధ్య ఏలుబడి చేయును, దూరముననున్న బలమైన జనములను ఖండించును; వారు తమ ఖడ్గములను నాగటి నక్కులుగాను, తమ ఈటెలను మచ్చుకత్తులుగాను సాగగొట్టుదురు; ఒక జనముమీదికి మరియొక జనము ఖడ్గమెత్తదు, వారిక యుద్ధము నేర్చుకొనరు; 4 ప్రతివాడును తన ద్రాక్షచెట్టుక్రిందను తన అంజూరపు చెట్టుక్రిందను కూర్చుండును; వారిని భయపెట్టువాడెవడును ఉండడు; ఏలయనగా సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా నోరు ఈ మాట సెలవిచ్చెను.

5 సకల జనులును ఎవరి దేవుని నామమునుబట్టి వారు నడుచుకొందురు; అయితే మనము మన దేవుడైన యెహోవా నామమునుబట్టి నిరంతరము నడుచుకొందము.

6 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఆ దినమున కుంటివారిని నేను పోగుచేసెదను, తోలివేయబడినవారిని, నేను బాధపరచినదానిని సమకూర్చెదను: 7 కుంటివారిని శేషముగాను, తోలివేయబడినవారిని బలమైన జనముగాను చేసెదను; ఇది మొదలుకొని నిత్యము యెహోవా సీయోను కొండమీద వారిని ఏలును.

8 మందకు గోపురమా, సీయోను కుమార్తె దుర్గమా, నీయొద్దకు అది వచ్చును; అవును, పూర్వపు ప్రభుత్వము, అనగా యెరూషలేము కుమార్తెకు రాజ్యము వచ్చును.

9 నీవిప్పుడు ఏల గొప్ప కేకలు వేయుచున్నావు? నీలో రాజు లేడా? నీ ఆలోచనకర్త నశించెనా? ప్రసవించు స్త్రీకి కలుగునట్టి వేదన నిన్ను పట్టియున్నది.

10 సీయోను కుమారీ, ప్రసవించు స్త్రీవలె వేదనపడి మూల్గుము; ఏలయనగా నీవు పట్టణములోనుండి బయలువెళ్లి పొలములో కాపురముందువు, అవును, బబులోనువరకు పోవుదువు; అక్కడ నీవు విడిపింపబడుదువు, అక్కడ యెహోవా నీ శత్రువుల చేతిలోనుండి నిన్ను విమోచించును.

11 ఇప్పుడు అనేక జనములు నీమీదికి కూడివచ్చియున్నవి; వారు — “ఆమె అపవిత్రపరచబడునుగాక, మా కన్ను సీయోనును చూచునుగాక” అని చెప్పుకొనుచున్నారు.

12 అయితే వారు యెహోవా తలంపులను ఎరుగరు, ఆయన ఆలోచనను గ్రహింపరు; ఏలయనగా కళ్లములోనికి పనలను పోగుచేయునట్లు ఆయన వారిని పోగుచేయును.

13 సీయోను కుమారీ, లేచి నూర్చుము; నేను నీ కొమ్మును ఇనుముగాను నీ డెక్కలను ఇత్తడిగాను చేయుదును; నీవు బలమైన జనములను ముక్కలుగా చీల్చెదవు; వారి ధనమును యెహోవాకును, వారి ఆస్తిని సర్వలోకనాథునికిని ప్రతిష్ఠించెదవు.

అనువాదము: మీకా 5

1 దండు కుమారీ, ఇప్పుడు నిన్ను నీవే పోగుచేసికొనుము; అతడు మనకు విరోధముగా ముట్టడి వేసియున్నాడు; ఇశ్రాయేలు న్యాయాధిపతిని వారు దండముతో చెంపమీద కొట్టెదరు.

2 ఎఫ్రాతా అనబడిన బేత్లెహేమా, యూదా వేలలో నుండుటకు నీవు చిన్నదానవు! అయినను ఇశ్రాయేలును ఏలుటకై నాకొరకు ఒకడు నీలోనుండి బయలువెళ్లును; ఆయన బయలువెళ్లుట ఆదినుండియు, యుగముల దినములనుండియు ఉన్నది.

3 కాబట్టి ప్రసవించు స్త్రీ పిల్లను కను కాలమువరకు ఆయన వారిని అప్పగించును; అప్పుడు ఆయన సహోదరులలో శేషించినవారు ఇశ్రాయేలీయులయొద్దకు తిరిగి వచ్చెదరు: 4 ఆయన నిలిచి యెహోవా బలముతోను, తన దేవుడైన యెహోవా నామమహాత్మ్యముతోను మేపును; వారు నెమ్మదిగా నివసించెదరు; ఏలయనగా ఆయన ఇప్పుడు భూదిగంతములవరకు ఘనపరచబడును.

5 ఆయనే మనకు సమాధానకారకుడగును; అష్షూరీయుడు మన దేశములోనికి వచ్చి మన నగరులలో అడుగుపెట్టునప్పుడు, అతనికి విరోధముగా ఏడుగురు కాపరులను, మనుష్యులలో ఎనిమిది మంది అధిపతులను మనము నిలువబెట్టెదము; 6 వారు అష్షూరు దేశమును ఖడ్గముచేతను, నిమ్రోదు దేశమును తమ ఖడ్గములచేతను పాడుచేసెదరు; అష్షూరీయుడు మన దేశములోనికి వచ్చి మన సరిహద్దులలో అడుగుపెట్టునప్పుడు ఆయన అతని చేతిలోనుండి మనలను విడిపించును.

7 యాకోబు సంతతిలో శేషించినవారు అన్యజనులలో, అనేక జనముల మధ్యను, యెహోవాయొద్దనుండి వచ్చు మంచువలెను, గడ్డిమీద పడు వర్షబిందువులవలెను ఉండును; అది మనుష్యునికొరకు ఆలస్యము చేయదు, నరులకొరకు కనిపెట్టదు.

8 మరియు యాకోబు సంతతిలో శేషించినవారు అన్యజనులలో, అనేక జనముల మధ్యను, అడవిమృగములలో సింహమువలెను, గొఱ్ఱెల మందలో కొదమసింహమువలెను ఉండును; అది దాటిపోవునప్పుడు చీల్చి ఎత్తుకొనిపోవును, విడిపింపగలవాడెవడును ఉండడు.

9 నీ చెయ్యి నీ శత్రువులమీద హెచ్చింపబడును, నీ విరోధులందరును నిర్మూలమగుదురు.

10 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఆ దినమున నేను నీ మధ్యనుండి నీ గుఱ్ఱములను నిర్మూలము చేసెదను, నీ రథములను నాశనము చేసెదను; 11 నీ దేశములోని పట్టణములను నిర్మూలము చేసి, నీ కోటలన్నిటిని పడగొట్టెదను; 12 నీ చేతిలోనుండి సోదెగాండ్రను నిర్మూలము చేసెదను, శకునము చెప్పువారు నీకిక నుండరు; 13 నీ చెక్కిన విగ్రహములను, నీ నిలువు విగ్రహములను నీ మధ్యనుండి నిర్మూలము చేసెదను; నీవికను నీ చేతిపనికి నమస్కారము చేయవు; 14 నేను నీ శత్రువులను నాశనము చేయునట్లు నీ మధ్యనుండి నీ దేవతాస్తంభములను పెల్లగించెదను; 15 కోపముతోను ఉగ్రతతోను వారెన్నడును వినని ప్రతిదండనను అన్యజనులమీద చేసెదను.

అనువాదము: మీకా 6

1 యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నమాట ఇప్పుడు వినుడి — “నీవు లేచి పర్వతముల యెదుట వ్యాజ్యెమాడుము, కొండలు నీ స్వరము వినునుగాక.”

2 పర్వతములారా, భూమికి స్థిరమైన పునాదులారా, యెహోవా వ్యాజ్యెమును వినుడి; యెహోవాకు తన జనులతో వ్యాజ్యెము కలదు, ఇశ్రాయేలుతో ఆయన వాదించును: —

3 “నా జనులారా! నేను మీకేమి చేసితిని? దేనిలో మిమ్మును విసికించితిని? నామీద సాక్ష్యము పలుకుడి.

4 నిశ్చయముగా నేను మిమ్మును ఐగుప్తుదేశములోనుండి రప్పించితిని, దాసుల గృహములోనుండి మిమ్మును విమోచించితిని; మోషేను అహరోనును మిర్యామును మీకు ముందుగా పంపితిని.

5 నా జనులారా! మోయాబు రాజైన బాలాకు ఏమి యోచించెనో, బెయోరు కుమారుడైన బిలాము అతనికి ఏమి ఉత్తరమిచ్చెనో, షిత్తీము మొదలుకొని గిల్గాలువరకు ఏమి జరిగెనో ఇప్పుడు జ్ఞాపకము చేసికొనుడి; అప్పుడు యెహోవా నీతిని మీరు తెలిసికొందురు.”

6 “దేనితో నేను యెహోవా సన్నిధికి వచ్చి మహోన్నతుడగు దేవుని యెదుట నమస్కరింతును? దహనబలులతోనా? ఏడాది దూడలతోనా నేను ఆయన సన్నిధికి వత్తును?

7 వేలకొలది పొట్టేళ్లవలనైనను, పదివేల నూనె నదులవలనైనను యెహోవా ప్రీతినొందునా? నా పాపపరిహారార్థబలిగా నా జ్యేష్ఠపుత్రుని, నా ఆత్మ చేసిన దుష్టత్వమునకు ప్రాయశ్చిత్తముగా నా గర్భఫలమును నేనియ్యవలెనా?” —

8 మనుష్యుడా, మేలేదో ఆయన నీకు తెలియజేసియున్నాడు: న్యాయముగా నడుచుకొనుటయు, కనికరమును ప్రేమించుటయు, నిన్ను నీవు తగ్గించుకొని నీ దేవునితో నడచుటయు తప్ప యెహోవా నిన్ను మరి ఏమియు అడుగుచున్నాడు?

9 మేల్కొలుపుటకై యెహోవా స్వరము పిలుచుచున్నది; వివేకముగలవాడు ఆయన నామమును చూచును; దండమును, దానిని గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చువానిని వినుడి.

10 దుష్టుని యింటిలో దుష్టత్వమువలన కలిగిన ధననిధులును, అసహ్యమైన కొరతకొలతయు ఇంకను ఉన్నవా?

11 దుష్టత్రాసులను, మోసపు గుండ్లసంచిని నేను నీతిగలవిగా ఎంచుదునా?

12 దాని ధనవంతులు బలాత్కారముచేత తమ్మును తాము నింపుకొనియున్నారు, దాని నివాసులు అబద్ధము పలికియున్నారు, వారి నోటిలోని నాలుక కపటమైనది.

13 కాబట్టి నేనును నిన్ను కొట్టి బాధపరచెదను, నీ పాపములనుబట్టి నిన్ను నాశనము చేసెదను:

14 నీవు తిందువు గాని తృప్తిపొందవు, నీ పడగొట్టబడుట నీ మధ్యనే యుండును; నీవు చేతబట్టుకొందువు గాని విడిపింపలేవు, నీవు విడిపించినదానిని నేను ఖడ్గమునకు అప్పగించెదను: 15 నీవు విత్తుదువు గాని కోయవు, ఒలీవపండ్లను త్రొక్కుదువు గాని తైలము పూసికొనవు, క్రొత్త ద్రాక్షపండ్లను త్రొక్కుదువు గాని ద్రాక్షారసము త్రాగవు.

16 ఏలయనగా ఒమ్రీ కట్టడలును, అహాబు సంతతివారి క్రియలన్నియు ఆచరింపబడుచున్నవి; మీరు వారి ఆలోచనల ననుసరించి నడుచుచున్నారు; అందువలన నేను నిన్ను పాడుగాను, దాని నివాసులను ఎగతాళికి కారణముగాను చేయవలసివచ్చును; నా జనులకు కలుగు నిందను మీరు భరించెదరు.

అనువాదము: మీకా 7

1 అయ్యో నాకు శ్రమ! వేసవికాలపు పండ్లు ఏరుకొనిన తరువాతను, ద్రాక్షకోత ముగిసిన తరువాతను పరిగ ఏరువానివలె నేనున్నాను; తినుటకు ఒక ద్రాక్షగెలయైనను లేదు; ముందుగా పండిన పండ్లను నా ప్రాణము ఆశించెను.

2 దేశములోనుండి సాత్వికుడు నశించెను, మనుష్యులలో యథార్థవంతుడొకడును లేడు; అందరును రక్తము చిందించుటకు పొంచియున్నారు, ప్రతివాడును తన సహోదరుని వలతో వేటాడుచున్నాడు.

3 తమ చేతుల దుష్టత్వమును నెరవేర్చుటకు, అధిపతియు న్యాయాధిపతియు లంచము అడుగుదురు; గొప్పవాడు తన ప్రాణములోని దురాశను తానే పలుకుచున్నాడు; ఆలాగు వారు దానిని చుట్టి కట్టుదురు.

4 వారిలో మంచివాడు ముండ్లచెట్టువంటివాడు, యథార్థవంతుడు ముండ్లకంచెకంటె చెడ్డవాడు; నీ కావలివారి దినము, నీ దర్శనదినము వచ్చుచున్నది; అప్పుడు వారికి కలవరము కలుగును.

5 స్నేహితుని నమ్ముకొనవద్దు, ఆలోచనకర్తయందు విశ్వాసముంచవద్దు; నీ కౌగిటిలో పండుకొనుదానియెదుట నీ నోటి ద్వారములను కాచుకొనుము: 6 ఏలయనగా కుమారుడు తన తండ్రిని అవమానపరచుచున్నాడు, కుమార్తె తన తల్లిమీదికి లేచుచున్నది, కోడలు తన అత్తమీదికి లేచుచున్నది; ఒక మనుష్యుని యింటివారే అతనికి శత్రువులు.

7 అయితే నేను యెహోవా తట్టు చూచుచున్నాను; నా రక్షణకర్తయగు దేవుని కొరకు కనిపెట్టుచున్నాను; నా దేవుడు నా మనవి ఆలకించును.

8 నా శత్రువా, నన్ను చూచి సంతోషింపవద్దు; నేను పడినను తిరిగి లేచెదను; నేను చీకటిలో కూర్చుండినను యెహోవా నాకు వెలుగుగా నుండును.

9 నేను యెహోవా ఉగ్రతను సహించెదను (ఏలయనగా నేను ఆయనకు విరోధముగా పాపము చేసితిని), ఆయన నా పక్షమున వ్యాజ్యెమాడి నాకు న్యాయము తీర్చువరకు దానిని సహించెదను; ఆయన నన్ను వెలుగులోనికి రప్పించును, నేను ఆయన నీతిని చూచెదను: 10 నా శత్రువు దానిని చూచును; — “నీ దేవుడైన యెహోవా ఎక్కడ?” అని నాతో అనినదానిని సిగ్గు కప్పును. నా కన్నులు దానిని చూచును; ఇప్పుడు అది వీధులలోని బురదవలె త్రొక్కబడును.

11 నీ ప్రాకారములను కట్టు దినము! ఆ దినమున శాసనము దూరముగా తొలగిపోవును: 12 ఆ దినమున అష్షూరునుండియు దుర్గపట్టణములనుండియు, దుర్గమునుండి నదివరకును, సముద్రమునుండి సముద్రమువరకును, పర్వతమునుండి పర్వతమువరకును వారు నీయొద్దకు వచ్చెదరు, —

13 అయితే దేశము దాని నివాసులనుబట్టి, వారి క్రియల ఫలమునుబట్టి పాడైపోవును.

14 నీ దండముచేత నీ జనులను, నీ స్వాస్థ్యమైన నీ మందను మేపుము; వారు కర్మెలు మధ్యనున్నట్టు అడవిలో ఏకాంతముగా నివసించుచున్నారు; పూర్వదినములలోవలె వారు బాషానులోను గిలాదులోను మేయుదురు.

15 నీవు ఐగుప్తుదేశములోనుండి బయలువెళ్లిన దినములలోవలె నేను అతనికి ఆశ్చర్యకార్యములను చూపెదను.

16 అన్యజనులు చూచి తమ బలమంతటినిబట్టి సిగ్గుపడుదురు; తమ చేతిని నోటిమీద ఉంచుకొందురు, వారి చెవులు చెవుడుపడును; 17 సర్పమువలె వారు మన్ను నాకుదురు, భూమిమీద ప్రాకు జంతువులవలె తమ బొరియలలోనుండి వణకుచు బయలువెళ్లుదురు; మన దేవుడైన యెహోవాకు వారు జడియుదురు, నిన్నుబట్టి భయపడుదురు.

18 తన స్వాస్థ్యములో శేషించినవారి దోషమును పరిహరించి, వారి అతిక్రమమును దాటిపోవు దేవుడవైన నీతో సమానమైన దేవుడెవడు? ఆయన కనికరము చూపుటయందు సంతోషించువాడు గనుక నిరంతరము కోపముంచుకొనడు: 19 ఆయన మరల మనయందు జాలిపడును, మన దోషములను అణగద్రొక్కును, వారి పాపములన్నిటిని సముద్రపు అగాధములలో పడవేయును: 20 పూర్వదినములలో మా పితరులతో నీవు ప్రమాణము చేసినట్లు యాకోబునకు సత్యమును, అబ్రాహామునకు కనికరమును నీవు అనుగ్రహించెదవు.

అనువాదము: నహూము 1

1 నీనెవెనుగూర్చిన దేవోక్తి, — ఎల్కోషువాడైన నహూమునకు కలిగిన దర్శనమును వివరించు గ్రంథము: 2 యెహోవా రోషముగల దేవుడు, ప్రతికారము చేయువాడు; యెహోవా ప్రతికారము చేయువాడు, ఉగ్రతను ఉంచుకొనువాడు; యెహోవా తన శత్రువులమీద ప్రతికారము చేయును, తన విరోధులకొరకు దానిని ఉంచును: 3 యెహోవా దీర్ఘశాంతుడు, అధికబలము గలవాడు; ఆయన దోషులను నిర్దోషులుగా ఎంచనే ఎంచడు: యెహోవా! సుడిగాలియందును తుపానునందును ఆయన మార్గమున్నది, మేఘములు ఆయనకు పాదధూళిగా నున్నవి:

4 ఆయన సముద్రమును గద్దింపగా అది ఎండిపోవును; నదులన్నిటిని ఆయన ఇంకజేసెను; బాషానును కర్మెలును వాడిపోవుచున్నవి, లెబానోను పుష్పము వాడిపోవుచున్నది: 5 ఆయనయెదుట పర్వతములు కంపించును, కొండలు కరగిపోవును; ఆయన సన్నిధిని భూమి కాలిపోవును, అవును, లోకమును అందులో నివసించువారందరును కాలిపోవుదురు.

6 ఆయన రౌద్రము ఎదుట ఎవడు నిలువగలడు? ఆయన ఉగ్రతాగ్నిని ఎవడు సహింపగలడు? ఆయన క్రోధము అగ్నివలె కుమ్మరింపబడుచున్నది, ఆయన యెదుట బండలు కరగిపోవుచున్నవి.

7 శ్రమదినమందు యెహోవా బలమిచ్చుటకు ఉత్తముడు; తనయందు నిరీక్షించువారిని ఆయన ఎరిగియున్నాడు.

8 అయితే ఆయన ప్రవాహమువలె దాటిపోవుచు దాని స్థలమును బొత్తిగా నాశనము చేయును; చీకటి ఆయన శత్రువులను తరుమును.

9 యెహోవాకు విరోధముగా మీరేమి యోచించుచున్నారు? ఆయన సంపూర్ణ నాశనము చేయుచున్నాడు! బాధ మరల లేవదు.

10 చిక్కుపడిన ముండ్లవంటివారును, తాము త్రాగినదానిచేత మత్తులైనవారును, బాగుగా ఎండిన కొయ్యకాలువలె బొత్తిగా దహింపబడుదురు.

11 యెహోవాకు విరోధముగా కీడు యోచించువాడొకడు, దుష్ట ఆలోచనకర్త, నీలోనుండి బయలువెళ్లెను.

12 యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — వారు నిర్భయముగా నున్నను, విస్తారముగా నున్నను, వారు నిర్మూలమగుదురు, అతడు దాటిపోవును: నేను నిన్ను బాధపరచినను ఇకను నిన్ను బాధపరచను;

13 ఇప్పుడు నీమీదనుండి అతని కాడిని విరుగగొట్టెదను, అతని కట్లను తెంపివేసెదను.

14 మరియు నిన్నుగూర్చి యెహోవా ఒక ఆజ్ఞ ఇచ్చియున్నాడు — “ఇకమీదట నీ పేరుగల సంతతి విత్తబడకుండునుగాక”; నీ దేవతల గుడిలోనుండి చెక్కిన విగ్రహమును పోత విగ్రహమును నేను నిర్మూలము చేసెదను; నీవు నీచుడవు గనుక నేను నీ సమాధిని సిద్ధపరచెదను.

15 సువార్త ప్రకటించుచు సమాధానము చాటించువాని పాదములు పర్వతములమీద కనబడుచున్నవి, ఇదిగో! యూదా, నీ పండుగలను ఆచరింపుము, నీ మ్రొక్కుబళ్లను చెల్లింపుము; దుష్టుడు ఇకను నీ మధ్యను సంచరింపడు, — వాడు బొత్తిగా నిర్మూలమాయెను.

అనువాదము: నహూము 2

1 నాశనము చేయువాడు నీ యెదుటికి వచ్చియున్నాడు; కోటను కాచుకొనుము, మార్గమును కావలియుంచుము, నడుము బిగించుకొనుము, నీ బలమును అధికముగా స్థిరపరచుకొనుము: 2 (ఏలయనగా ఇశ్రాయేలు అతిశయమును తొలగించినట్లే యెహోవా యాకోబు అతిశయమును తొలగించెను; ఇశ్రాయేలు అతిశయమును తొలగించినట్లే తొలగించెను; దోచుకొనువారు వారిని దోచుకొనిరి, వారి కొమ్మలను నరికివేసిరి:)

3 అతని పరాక్రమశాలుల డాళ్లు ఎఱ్ఱగా చేయబడియున్నవి, అతని బలాఢ్యులు రక్తవర్ణ వస్త్రములు ధరించియున్నారు; అతడు దండెత్తు దినమున రథము దివిటీల అగ్నివలె నున్నది, సరళవృక్షములు గడగడ వణకుచున్నవి: 4 విశాల స్థలములలో వారు తమ రథములతో వెఱ్ఱిగా పరుగెత్తుదురు, వీధులలో త్వరపడి పోవుదురు; వారి రూపము దివిటీలవలె నున్నది, మెరుపులవలె వారు ఇటు అటు పరుగెత్తుదురు.

5 అతడు తన పరాక్రమశాలులను జ్ఞాపకము చేసికొనును; వారు తమ నడకలో తొట్రిల్లుదురు, దాని ప్రాకారమునొద్దకు త్వరపడుదురు, అయితే రక్షణ సిద్ధపరచబడియుండును.

6 నదుల గుమ్మములు తెరువబడును, నగరు కరగిపోవును; 7 స్థిరముగా నిలిచియుండినది చెరలోనికి పోవును; దాని దాసీలు గువ్వల స్వరమువలె మూల్గుచు, రొమ్ములు కొట్టుకొనుచు దానిని నడిపించుకొని పోవుదురు.

8 అయినను నీనెవె పూర్వదినములనుండి నీళ్లమడుగువలె నుండెను; అయితే ఇప్పుడు వారు పారిపోవుచున్నారు — “నిలువుడి, నిలువుడి” అని పిలిచినను ఎవడును తిరిగి చూడడు.

9 వెండిని దోచుకొనుడి, బంగారమును దోచుకొనుడి; దాని సంపదకు అంతము లేదు; దాని మహిమ ఇష్టమైన సకల వస్తువులలో ఉన్నది.

10 అది ఖాళీయై బొత్తిగా ఖాళీయై దిగంబరి యాయెను; హృదయము కరగిపోవుచున్నది, మోకాళ్లు ఒకదానికొకటి కొట్టుకొనుచున్నవి, నడుములన్నిటియందు వణకు కలదు, అందరి ముఖములు తమ కాంతిని కోల్పోవుచున్నవి.

11 సింహముల నివాసస్థలమెక్కడ? సింహమును ఆడుసింహమును సింహపుపిల్లయు సంచరించిన స్థలమెక్కడ? వాటిని భయపెట్టువాడెవడును లేకుండెను.

12 సింహము తన పిల్లలకు చాలినంత చీల్చెను, తన ఆడుసింహములకొరకు గొంతు పిసికి చంపెను, తన గుహలను దోపుడుసొమ్ముతోను, తన బొరియలను వేటతోను నింపెను.

13 సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇదిగో, నేను నీకు విరోధినైయున్నాను; దాని రథములను పొగలో కాల్చివేసెదను, నీ కొదమసింహములను ఖడ్గము భక్షించును, నీ వేటను భూమిమీద లేకుండ నిర్మూలము చేసెదను, నీ పండ్ల శబ్దము ఇక వినబడదు.

అనువాదము: నహూము 3

1 అయ్యో రక్తపట్టణమా! అది అంతయు మోసముతోను దోపుడుతోను నిండియున్నది; దానిలోనుండి వేట తొలగిపోదు.

2 కొరడాల శబ్దము! ఇరుసుల గడగడ శబ్దము! దుమికెడి గుఱ్ఱములు, ఎగిరిపడు రథములు!

3 ముందుకు పరుగెత్తించు రౌతులు! మెరయు ఖడ్గములు, తళతళలాడు ఈటెలు! హతులైనవారి సంఖ్య, శవముల కుప్పలు! దాని శవములకు అంతము లేదు, వారు శవములమీద తొట్రిల్లుచున్నారు!

4 సౌందర్యమునందు శ్రేష్ఠురాలై, మాయమంత్రములకు ఒడయురాలై, తన వ్యభిచారములచేత జనములను, తన మాయమంత్రములచేత వంశములను అమ్ముకొను వేశ్యయొక్క విస్తారమైన వ్యభిచారములనుబట్టి ఇది కలుగుచున్నది.

5 సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా — ఇదిగో, నేను నీకు విరోధినైయున్నాను; నీ చెంగులను నీ ముఖముమీదికి ఎత్తి, అన్యజనులకు నీ నగ్నతను, రాజ్యములకు నీ అవమానమును కనుపరచెదను; 6 నీమీద మాలిన్యము వేసి నిన్ను అవమానపరచి, నిన్ను మాదిరిగా చేసెదను: 7 అప్పుడు నిన్ను చూచువారందరు నీయొద్దనుండి పారిపోయి — “నీనెవె పాడైపోయెను! దానిని ఓదార్చువాడెవడు? నిన్ను ఓదార్చువారిని నేనెక్కడ వెదకుదును?”

8 నదుల మధ్య నివసించిన జనభరితమైన నో పట్టణముకంటె నీవు శ్రేష్ఠమైనదానవా? దానిచుట్టు సముద్రముండెను; సముద్రమే దానికి కొత్తడము, సముద్రమే దానికి ప్రాకారము; 9 కూషు దేశమును ఐగుప్తును దానికి బలమాయెను, దానికి అంతము లేకుండెను; పూతువారును లూబీయులును దానికి సహాయులైయుండిరి: 10 అయినను అది వలసపోయెను, చెరలోనికి పోయెను; దాని పసిపిల్లలు సంకెళ్లతో బంధింపబడిరి.

11 నీవును మత్తురాలవగుదువు, నీవు దాగుకొందువు; శత్రువునుండి తప్పించుకొనుటకు బలము వెదకుదువు.

12 నీ కోటలన్నియు ముందుగా పండిన పండ్లుగల అంజూరపు చెట్లవలె నుండును; వాటిని కదలించినయెడల అవి తినువాని నోటిలో పడును.

13 ఇదిగో, నీ మధ్యనున్న నీ జనులు స్త్రీలవంటివారగుదురు; నీ దేశపు గుమ్మములు నీ శత్రువులకు తెరువబడును, నీ అడ్డకఱ్ఱలను అగ్ని దహించును.

14 ముట్టడికొరకు నీళ్లు చేదుకొనుము, నీ కోటలను బలపరచుకొనుము, బురదలో దిగి సున్నపుసాంతను త్రొక్కుము, ఇటికల బట్టీని దృఢపరచుము: 15 అక్కడ అగ్ని మిమ్మును దహించును, ఖడ్గము నిన్ను నిర్మూలము చేయును, గొంగళిపురుగు తినివేయునట్లు అది నిన్ను భక్షించును. గొంగళిపురుగులవలె విస్తరించుము, మిడతలవలె విస్తరించుము; 16 ఆకాశ నక్షత్రములకంటె నీ వర్తకులను నీవు విస్తరింపజేసితివి; — గొంగళిపురుగు దోచుకొని ఎగిరిపోవును.

17 నీ అధిపతులు మిడతలవలెను, నీ సేనాధిపతులు గొప్ప మిడతలవలెను ఉన్నారు; అవి చలిదినమున కంచెలలో దిగియుండును; సూర్యుడు ఉదయింపగా అవి ఎగిరిపోవును, అవి ఉన్న స్థలము తెలియబడదు.

18 అష్షూరు రాజా, నీ కాపరులు నిద్రపోయిరి; నీ పరాక్రమశాలులు పండుకొనిరి; నీ జనులు పర్వతములమీద చెదరిపోయిరి, వారిని సమకూర్చువాడెవడును లేడు.

19 నీ గాయమునకు కట్టు కట్టువాడు లేడు, నీ దెబ్బ బహు బాధకరమైనది; నిన్నుగూర్చిన వార్త వినువారందరు నిన్నుబట్టి చేతులు చరచుదురు; నీ దుష్టత్వము ఎడతెగక ఎవరిమీదికి రాకుండెను?