Chapter 1
Text and translation 88a.g1 verbis scquitur > colligitur VNM 88c.44 respondetur + tibi VNMA 880.46 recipiant > susciperent VN/ debent > debebant
YN [debeat M; debeant A] 880.49 vel mo. + secularibus se negotiis immisceant V 880.51 scientia > notitia VNMA/ prohibentur > prohibeantur VNM 880.52 insistant > insistatur VNMA 880.53 literarum > scripturarum VNMA 880.55 quaedam > te quidem
VN/ praenotatis > praefocatus VNGs 880.59 — in VN 880.60 ext. ic. in ordine > 11 g. 1 ¢. Te quidem in ordinatione VNM 880.62 fias ne + in VNMA/ — cautione VNMA Chapter 1 883.5 plura > plurima VNA 883.8 similter > simul VNMA 883.9 videtur > videretur VN 883.10 solum > sani VN 883.11 deberet: debent M 883.13 sapientis > sapientum VNMA 883.16 — tantum
VNMA 883.17 — nimis et VN 883.18 corruptio + iustitiae VN [gap M]/ -- quasi VNM 883.20 altero > alio YNM 883.22 pacis et
-- corruptione VN [turbatione M] 883.25 puniendus > corrigendus VNMA 883.26 mula + sunt VNMA 883.27-8 — scilicet VN 883.29 quaerendi + et pandendi VNMA 883.31 consulendi > regendi VNMA 883.33 quaerendi > quaerentes VNMA 883.34 fecerunt > fecerint VN 883.35 ut > et VNM/ 322 > 320 VNM
883.36 summum > suum VNMA 883.37 providens > prudens ¥NMA Chapter ig 883.46 fides + peritia VN 883.47 —peritia VN 883.48 propono + quero igitur VNM 883.50 — etiam VIN/ in > de VNMA 883.51 posset > possit VNM 883.52 — multac VNMA
Chapter 15 883.62 — mundi si fuerit VNA 884.3 potest > debet VNM 884.4
— perfectius VNA/ ista habere scilicet > habere VNA 884.5 aliqualem > aliquarum VN 884.6 legem vel > legere et VN [legere yel MA] 884.9 tenetur notitiam > debet peritiam VNMA 884.13 quod + imperator VNDA 884.19 secundum > iuxta VNMA/ tenentur + et V 884.21 legum + civilium VNMA 884.23 tunc > etiam VNMA 884.25 — desistere vel VNM 884.26 debeat > deceret eum VNMA $84.27 esset + in VNMD 884.27-8 imperatori aut regi > imperatore et rege VNMA 884.28 ut > quod VNMA
Appendix 884.29 a + cura VNMA/ commissis > commissa VAMA/ subditos > subiectos VNM/ et regni > vel [et MJ) regimen VNMD/ regnum alter' > regni alli VNMA 884,30 insistat > insistatur VNMA 884.31 impendit et de ipso: impendent et de eis VN 884.34 inscriptis > in scripturis VNA 884.38 naturali + et discretione ac industria naturali VAMB/ excellit > excedit VNM 884.40 intelligit quad in > in taliter VNA/ promovendo + omni VN [cum MA]/ literatura, facundia, cloqucntia, experientia et memoria > literature, facundie, eloguentie, experientie et memorie VNA 884.41 quilibet excellens > quantumiibet excellenti VNWMA/ cum > licet VNMA
884.42 etiam > presertim VNMA 884.43 debeat > debent M [deberet VNA]/ ad mundi > regni VNM 884.47 secularium + negotiorum VNMA 884.48 contigit > contingit VNM 884.53 excusaret: excusat V 884.54 30 > 38 VN/ g.
1 > q. 4 VNM/ qui > para. NMB [c. VJ/ — omnis NVW 884.56 aut + etiam VNM 884.57 duplici > triplici VN (MA=G)/ PSex > a VNM 884.57-8 immobilibus > in moraibus VNM 884.58 sequuntur et sumuntur > sequuntur vel sumuntur MA [sumuntur vel respondent VNJ/ iura
+ naturalia VNMA 884.59 de ipsis + non cogitare et VNMA/ cogitare > cogitasse VN 884.60 cognoscit > occurrunt VN 884.62 quia > quare VNMA 884.63 enim + quis VNM/ nitetur > temptatur VMDT [temptetur NA] 884.64 et > etiam VNW 885.1 concludit > occurret WN [ostendit MADJ]/ occiderit > occidit VNM. 885.3 — deliberatione seu VNMA 885.6 iuris + naturalis
¥NMA/ intelligitur > intelliguntur MA/ maior > maiorum VNA 885.9 quibusdam — ea esse VNM 885.10 ignoraret > ignoraretur jus VN 885.11 crassa et affectata > affectata, vel crassa et supina
YNMA 885.12 iura + naturalia VNM 885.13 ostendentur > occurrent VN/ nec > ut autem VNM/ peritiam — et VNMA 885-14 — notitiam VNMA/ acquiri > acquirat VNM/ — etiam VN/ plures > quamplures VN 883.15 32 > 320 VNMA/ — et VN
885.17 secundo > 11 VN 885.18 doctrina > doctrinae NW/ imperatorem + debere VN 885.19 legitur > habetur VNM 885.21 secreto quod > secretis que VNMA 885.22 interdum + autem
VNM/ vel > et NVW 885.23 — tot VNMA 885.24 efficiatur > efficitur VNM 885.24—-5 etiam > et VNMB 885.25 ordinatione > yeneratione VNM/ amoris > amore VNMA 885.29 multotiens > aliquotiens VNMA 885.30 eorum consilia et eorum > ipsorum consiliariorum VN 885.31 contra > erga VNA/ quod > quae
Text and translation VNMA 885.33 autem > etiam VN/ demanderur > mandetur VNMA 885.34 — tantum VNA 885.36 revelari + et VNMA 885.39 habeat experientiam ut > experiatur et VNMA 885.40 numero > imo VNA 885.41 ~ etiam VNMAS est > erit VN/ absurdum + ciam VNMA/ impiorum > imperitorum VNMA &&s5.42 nocere volentibus > nolentibus VNAD [volentibus M] 885.46 operuerunt > operuerant VNAV2 Chapter 16 885.55 semper + et VNM 885.54 possunt > possent VNMA 885.60 sed + eas VNMA/ omittamus > dimittamus VNM 885.64 pro > in VNMA/ — et VNMA (Page numbers here are not in sequence) 888.1 videtur: videntur NW/ ratione + posse VM 888.2 committitur: commitetur NW 888.3 puniri > punire VNMA 888.45 — crimen alicuius VNM 888.5 consequens + quandocumque
VN [quandoque MA]/ — et VNMA 888.8 debet + imperator VNA/ debet > tenetur VNA 888.9 — scilicet VNM 888.11 amicitiae nec + ratone VNMA 888.11-12 voluntatis > nobilitatis VN 888.12 aut > nec VNMA 888.13 translationibus > transactionibus VNM
888.15 scilicet > si VNA 888.16-17 subditorum viderit postulare, et maxime bonorum: subditorum bonorum praecipue viderit postulare VN; subditorum saepe [B omits] viderit postulare et praecipue bonorum MB; A=G 888.18 obedicntium + et VN/ — et VNMALy
888.20 — et VNGs/ filiis: suis MA/ etiam > et VNA 888.20-1 coniunctis > coniugis VNA [coniuges M] 888.21 ac > cui VNA [et cui M)/ effectus > affectus VNMAGs 888.25 inferendo > infligen¢o VNMA/ alicui > aliter VNM 888.26 alieno appareret > alii cui aspiret VN [alii cui appareret MAB; alicui appareret T}
888.27 pecunialem > pecuniariam VN [M omits]/ persecutione > prosecutione VN 888.28 reprimeretur > reprimatur VNMA 888.29 igitur > tenetur VN [tenetur igitur Aj/ malefactor > malefactori
¥NA 888.30 alienus > alius VNMA 888.31 mala faciendi > malefaciendi VNM/ — debet VNMA 888.34 commissum > commisisset VNM 888.35 sententia: sententiam VNMA {as in Gs but the syntax is different) 888.36 pondere > ponderet VNMA
888.37 — hic VN 888.41 itineribus > criminibus VNM 888.42 liceat > licet VNMA 888.43 minimam > misericordiam VNMALYy 888.44 sed + esset VNM/ impius > impiissimus VM/ teste + beato VN 888.44-5 Lucanum > Lotharium VNGs 888.45 parcet >