जितना संभव हो; मेरा उद्देश्य पुस्तक को फुलाना नहीं, वरन उसे संक्षिप्त करना है।

जितना संभव हो; मेरा उद्देश्य पुस्तक को फुलाना नहीं, वरन उसे संक्षिप्त करना है।

'नए नियम पर टिप्पणियाँ' (NOTES UPON THE NEW TESTAMENT?)

यहाँ-वहाँ कोई छोटा-सा परिवर्तन प्रस्तुत करना आवश्यक समझूँ; यद्यपि मैं किसी को आदेश देने का दावा नहीं करता, परन्तु केवल वही प्रस्तावित करता हूँ जो मुझे निश्चित या संभाव्य प्रतीत होता है।

5. पाठ के साथ कुछ संक्षिप्त व्याख्यात्मक टिप्पणियाँ जोड़ी जाएँगी: जितनी कम हो सकें उतनी; क्योंकि मेरा उद्देश्य पुस्तक को फुलाना नहीं, वरन उसे संक्षिप्त करना है; उसे जितना बड़ा हो सके उतना नहीं, वरन जितना छोटा हो सके उतना छोटा बनाना; और जितनी संक्षिप्त हो सके उतनी, ताकि टीका पाठ को ढक न ले या निगल न जाए।

और ये थोड़ी-सी संक्षिप्त टिप्पणियाँ केवल व्याख्यात्मक होंगी, जिज्ञासापूर्ण या आलोचनात्मक नहीं: अपने महान उद्देश्य के अनुसरण में, कि पवित्रशास्त्र अनपढ़ पाठक के लिए अधिक बोधगम्य हो जाए।

इस उद्देश्य के अनुसार मैं (अध्यायों और पदों के सामान्य विभाजन के साथ-साथ) पाठ को आदि से अंत तक उसकी विषय-वस्तु के अनुसार विभाजित करूँगा, महान बेंगेलियस की रीति पर: जैसा अर्थ की माँग हो, वैसे छोटा या बड़ा विराम देते हुए।

और यह भी अनेक स्थानों पर ऐसी सहायता है जिसकी कल्पना वह व्यक्ति कठिनाई से ही कर सकता है जिसने इसे आज़माया न हो।

आगे के इस कार्य में जिनका मैं मुख्य रूप से ऋणी हूँ, वे हैं डॉ. गेल, ऑक्सफ़ोर्ड के धर्मविज्ञानी, स्वर्गीय भक्त और विद्वान डॉ. डॉड्रिज, और जगत की वह महान ज्योति बेंगेलियस।

ज्योतियों का पिता, हर अच्छे दान का देनेवाला, हमारी समझ की आँखें खोले, और अपने पुत्र के महिमामय सुसमाचार का प्रकाश हम सब के हृदयों में चमकाए!

यह वही प्रस्तावना थी जिसे वेस्ली अपनी प्रस्तावित पुस्तक में प्रकाशित करना चाहते थे।

इसे पढ़ लेने के बाद हम उस बड़ी क्वार्टो जिल्द को देखते हैं जो हमारी मेज़ पर रखी है।

उसमें सात सौ उनसठ पृष्ठ हैं, और साथ में अशुद्धि-सूची (errata) के ढाई ठसाठस भरे पृष्ठ हैं।

जैसे-जैसे हम प्रथम संस्करण के पन्ने पलटते हैं, हमें लगता है कि यह पुस्तक मूल प्रस्तावना के तीसरे, चौथे और पाँचवें अनुच्छेदों में दिए गए वर्णन के अनुरूप नहीं है; और हमें विश्वास हो जाता है कि वेस्ली ने पुस्तक की परिधि और स्वरूप के विषय में अपनी पहली योजना अवश्य बदल दी होगी।

आवश्यक प्रकाश शीघ्र ही हमें मिल जाता है।

टिप्पणियों के प्रथम संस्करण में हमें विस्तारित प्रस्तावना मिलती है, जिसमें बारह अनुच्छेद हैं।

पहले छह खंड, थोड़े-से परिवर्तन के साथ, मूल प्रस्तावना से लिए गए हैं।

फिर छह नए अनुच्छेद आते हैं, जो बहुत रोचक हैं।1

इन नए अनुच्छेदों में से पहले की जाँच करने पर हमें वेस्ली की योजना-परिवर्तन का कारण मिलता है, और हम पुस्तक की दोहरी रचना की समस्या को समझ पाते हैं।

सातवें अनुच्छेद में वेस्ली कहते हैं:

मैंने एक बार यह ठाना था कि केवल वही लिख दूँ जो मेरे अपने मन में आए, और केवल प्रेरित लेखकों से ही परामर्श लूँ।

परन्तु ज्यों ही मेरा परिचय मसीही जगत की उस महान ज्योति से हुआ (जो हाल ही में अपने i[tmust be noted that the date at the end of the expanded preface is booted 4s [अस्पष्ट मूल पाठ]

1754; यही वह समय था जब मूल प्रस्तावना लिखी गई थी।

यह कुछ भ्रामक है,

↑ ऊपर जाएँ