ముందుమాట ప్రస్తావన

అంకితము

ముప్పది సంవత్సరములుగా జీవితములోని ఉత్తమమైనవాటికి నన్ను నమ్మకముగా నిలిపిన నా ప్రియ భర్తకు.

ముందుమాట

ఈ చిన్న గ్రంథము మొదట మలయాళ దేశపు క్రైస్తవ స్త్రీల కొరకు ఉద్దేశింపబడెను; అయితే ఆంగ్ల ప్రతి ప్రకటించుమని రచయితను ఒప్పించిరి.

ఇందలి విషయము దాదాపు అంతయు సాధువుతోనే జరిగిన సంభాషణల ఫలము; అతనితో మాకు మిక్కిలి ప్రేరేపణాత్మక సహవాసము కలిగెను, అతని అనుమతితోనే ఈ గ్రంథము వెలువడుచున్నది.

మహా ప్రభువు యొక్క నిజమైన సేవకుని ఈ చిత్రము భారతదేశములోని క్రైస్తవ స్త్రీ పురుషులందరికి ప్రేరణ కావలెను. యేసుక్రీస్తు ఈ మహా దేశ ప్రజలలోను వారి ద్వారాను తనను ఎంత నిజముగా ప్రత్యక్షపరచుకొనగలడో, భారతదేశమునకు ప్రభువును రక్షకుడునుగా ఆయన ఎంత యోగ్యుడో సమస్త వర్గములవారు చూచెదరని నిరీక్షించుట అతిశయము కాదు.

ఆర్థర్ పార్కర్. లండన్ మిషను, తిరువనంతపురము.

ఆర్థర్ పార్కర్, లండన్ మిషను, తిరువనంతపురము

సాధు సుందర్ సింగ్ లేఖ

(రోమన్-ఉర్దూలో వ్రాయబడినది)

ఈ చిన్న గ్రంథపు చేతివ్రాతను నేను చూచినప్పుడు దేవుని ఆత్మ శ్రీమతి ఆర్. జె. పార్కర్‌కు ఎంత అద్భుతముగా సహాయము చేసి నడిపించెనో స్పష్టముగా కనబడెను; ఆమె ఏ తప్పు లేకుండా సమస్తమును వ్రాసెను. రచయిత్రి శ్రమ దేవుని మహిమకును అనేకుల ఆత్మీయ లాభమునకును కారణమగునని నాకు నమ్మకము. నేను ఉన్నట్లు కష్టములలో ఉన్నవారికి సహాయము కలుగును; ముఖ్యముగా ప్రభువు నావంటి గొప్ప పాపిని ఎట్లు రక్షించి తన ప్రేమ కృపచేత తన సేవకు ఏర్పరచుకొనెనో తెలియును. ఈ దినము పదునెనిమిది సంవత్సరముల అనుభవముతో కృతజ్ఞతతో చెప్పగలను—క్రీస్తు నిన్న నేడు ఎల్లప్పుడు ఏకరీతిగా ఉన్నాడు (హెబ్రీయులకు 13:8).

ఈ కొన్ని మాటలను దేవుడు ఇతరుల ఆత్మీయ సహాయమునకును తన మహిమకును ఉపయోగించును గాక. ఆమేన్.

(సంతకము) సుందర్ సింగ్. సెప్టెంబరు 8, 1918.

అనువాదము

ఈ చిన్న గ్రంథపు చేతివ్రాతను నేను చూచినప్పుడు దేవుని ఆత్మ శ్రీమతి ఆర్. జె. పార్కర్‌కు ఎంత అద్భుతముగా సహాయము చేసి నడిపించెనో స్పష్టముగా కనబడెను; ఆమె ఏ తప్పు లేకుండా వ్రాసెను. రచయిత్రి శ్రమ దేవుని మహిమకును అనేకుల ఆత్మీయ లాభమునకును కారణమగునని నాకు నమ్మకము. నేను ఉన్నట్లు కష్టములలో ఉన్నవారికి సహాయము కలుగును; ముఖ్యముగా ప్రభువు నావంటి గొప్ప పాపిని ఎట్లు రక్షించి తన ప్రేమ కృపచేత తన సేవకు ఏర్పరచుకొనెనో తెలియును.

ఈ దినము పదమూడు సంవత్సరముల అనుభవముతో కృతజ్ఞతతో చెప్పగలను—క్రీస్తు నిన్న నేడు ఎల్లప్పుడు ఏకరీతిగా ఉన్నాడు (హెబ్రీయులకు 13:8).

ఈ కొన్ని మాటలను దేవుడు తన మహిమకును ఇతరుల ఆత్మీయ సహాయమునకును ఉపయోగించును గాక. ఆమేన్.

(సంతకము) సుందర్ సింగ్. సెప్టెంబరు 3, 1918.

ప్రస్తావన

1918 ఫిబ్రవరి తిరువనంతపురములోని సమస్త సంఘముల క్రైస్తవుల జ్ఞాపకములో నిలుచు కాలము; సాధు సుందర్ సింగ్ సందర్శనము అపూర్వ సంఘటన, అనేకులకు గంభీర ఆత్మీయ ఆశీర్వాదము తెచ్చెను. మా మిషనరీలలో ఒకడు సరిగా చెప్పెను: «ఇట్టి మనుష్యుడు భారతీయ సంఘము గుండా ఇంతకుముందు ఎన్నడు వెళ్లలేదు»; వెళ్లుచు దేవుడు తన ప్రజలను దర్శించెనను లోతైన స్పృహను విడిచిపెట్టెను.

సాధువు కీర్తి అతనికంటె ముందే వచ్చెను; అతని జీవితమును పనిని గూర్చి ప్రకటింపబడిన గ్రంథములు కొందరు చదివిరి, వారిలో కొందరు అద్భుతముల దినము ఉదయించునని ఎదురు చూచిరి. అయినను అధికులు అతని సేవవలన సాధ్యమని నమ్మిన ఆత్మీయ ఆశీర్వాదములు పొందుటకు అతనిని చూచి వినగోరి నిండియుండిరి. ఆ నిరీక్షణలను దేవుడు నిరాశపరచలేదని ఈ దినము అనేకులు సంతోష సాక్ష్యము ఇయ్యగలరు.

సాధు సుందర్ సింగ్‌ను తిరువనంతపురమునకు తెచ్చు రైలు స్టేషనులోనికి వచ్చినప్పుడు, మిషనరీతో పాటు భారతీయ క్రైస్తవుల గుంపు అతనికి స్వాగతము పలుక సిద్ధముగా నిలిచియుండెను; మిషను ఇంటికి చేరినప్పుడు అదే ఉద్దేశముతో జనసమూహము గుమిగూడెను, సాధువు ముఖము కడుగుకొని ఆహారము తీసికొనునట్లు వారిని చెదరగొట్టుటకు ఇబ్బంది పడవలసి వచ్చెను.

ఒక వెస్లియన్ మిషనరీ సాధువు రూపమును ఇట్లు వర్ణించెను: «సాధువునకు గొప్ప సాన్నిధ్యము ఉన్నది. అతడు ఎత్తుగా ఉండును, చక్కని తలయు సుందర లక్షణములును కలవాడు. అతని చేతులు పాదములు సున్నితముగా నిర్మింపబడి అతి శుభ్రముగా ఉంచబడును. శరీరమునందును వస్త్రమునందును అతడు అతి పరిశుభ్రుడు. అతడు ధరించు ఏకైక వస్త్రము సన్యాసి యొక్క పొడవైన కాషాయ వస్త్రము; అది అతని శరీరముచుట్టు మర్యాదగా గంభీరముగా మడతలు పడును. సాంప్రదాయ క్రీస్తు చిత్రముతో అతనికి గల సన్నిహిత పోలిక చూచి మొదటిసారి ఎవడును ఆశ్చర్యపడకుండ ఉండడు.»

ఈ పురాతన దేశములో బైబిలును క్రొత్తగా గ్రహింపజేయు అనేకములున్నవి; అయితే మన రక్షకుడు తన దినములలో ఎట్లు జీవించి సంచరించెనో ఇంత పూర్ణముగా మనకు గ్రహింపజేసినవాడు నా అనుభవములో మరొకడు లేడు. తిరువనంతపుర సందర్శనములో సాధు సుందర్ సింగ్ బహిరంగముగా కనబడినప్పుడల్లా ఆశ్చర్యపడు జనసమూహములు అతని వెంట వచ్చెను. పిల్లలు కూడా అతని పసుపుపచ్చని వస్త్రము తాకుటకు వెనుక గుమిగూడిరి; రోగులను అతడు వారితో ప్రార్థించునట్లు తీసికొనివచ్చిరి. అతడు రోగులను స్వస్థపరచడని అతని స్వంత పెదవుల నుండియే నమ్మకము వచ్చినను,

ప్రస్తావన: జనులను ఒప్పించుట దాదాపు అసాధ్యము.

అతని సమావేశములలో ఒకదానిలో మన ప్రభువును ఎట్లు వెదకిరో స్పష్టముగా జ్ఞాపకము తెచ్చు దయనీయ సంఘటన జరిగెను. అది పెద్ద బహిరంగ సమావేశము. కొందరు మనుష్యులు ఒక రోగిని మంచముపై మోసికొని వచ్చిరి. ఆ బాధితుడు సాధువు ముఖము చూచి అతని మాటలు వినగల స్థలములో దానిని మెల్లగా నేలపై ఉంచిరి. అతడు ఏడు మైళ్ల దూరపు గ్రామము నుండి వచ్చిన క్రైస్తవుడు; ఈ మహా సమావేశమునకు హాజరగుటకు రాత్రియే తీసికొనిరాబడెను.

ఆ రాత్రియే నీకొదేము మన రక్షకుని దర్శించినది జ్ఞాపకము తెచ్చు మరొక సంఘటన జరిగెను. రెండు గంటలకు లోకమంతయు నిద్రలో మునిగియుండగా తలుపున తేలికగా తట్టుట అర్ధరాత్రి అతిథి వచ్చెనని తెలిపెను. మతవిషయములు చర్చింపగోరు ఒక కులస్థుడు అతనిని చూడ వచ్చెను. పగటివేళ రావడమునకు సిగ్గుపడితినని వివరించినప్పుడు సాధువు జవాబిచ్చెను: «యేసుక్రీస్తు పగటివేళ సిలువపై నీ కొరకు శ్రమపడుటకు సిగ్గుపడలేదు; కాబట్టి నీవు ఆయన కొరకు కొంచెము శ్రమపడలేవా?» మరునాడు సేవలో ఈ సజ్జనుడు ధైర్యము చేసి సాధువు ప్రకటన వినుటకు క్రైస్తవుల సమూహములో కనబడెను.

సుందర్ సింగ్ దేవుని గూర్చియు క్రీస్తు గూర్చియు క్రొత్త దర్శనములను మనకందరికి తెచ్చెను; యేసుతో సన్నిహిత సహవాసముచేతను ఆయన చిత్తమునకు పూర్ణ విధేయతచేతను అతడు తన ప్రభువుతో ఎంతగా పోలిక పొందెనో, అతడు వెళ్లు చోటంతట «అతడు క్రీస్తువలె ఎంత ఉన్నాడు!» అని జనులు చెప్పుదురు.

అతనిని చూచి వినుట భారతదేశ భవిష్యత్తును గూర్చి నిరీక్షణతో హృదయము ఎగయజేయును; తూర్పు పడమరకు మన రక్షకుని క్రొత్త ముఖమును బయలుపరచు దినము వచ్చునను నమ్మకము కలుగజేయును. ముప్పది సంవత్సరములు భారతదేశ హృదయమును చేరగల మనుష్యులు లేచునట్లు మేము కాచుకొంటిమి; సిలువను ప్రేమించు ఈ వినయ సాధు సుందర్ సింగ్‌ను మించి ఆ పని చేసినవాడు నిశ్చయముగా లేడు.