ఈ తెలుగు ఎడిషన్ ఆంగ్ల మూలం నుండి పూర్తిగా, పేరా వారీగా, కృత్రిమ మేధ (AI) సహాయంతో అనువదించబడింది; మానవ సమీక్ష కొనసాగుతోంది. అధ్యయనానికి ఆంగ్ల మూల గ్రంథమే ప్రామాణికం. తప్పులు కనిపిస్తే [email protected]కు రాయండి.
వీలైనంత తక్కువగా ; పుస్తకమును పెంచుట నా ఉద్దేశము కాదు, కుదించుటయే
'క్రొత్త నిబంధనపై వ్యాఖ్యానములు?'
అక్కడక్కడ చిన్న మార్పును సూచించుట అవసరమగును; ఎవరికీ శాసింపవలెనని కాదు, నాకు నిశ్చయమనిగాని సంభావ్యమనిగాని తోచినదానిని మాత్రమే ప్రతిపాదించుటకు.
5. వాక్యమునకు కొన్ని చిన్న వివరణ గమనికలు జతచేయబడును; వీలైనంత తక్కువగా; పుస్తకమును పెంచుట నా ఉద్దేశము కాదు, కుదించుటయే; దానిని పెద్దదిగా కాక నేను చేయగలిగినంత చిన్నదిగా చేయుటయే; మరియు వ్యాఖ్యానము వాక్యమును మరుగుపరచకుండునట్లు గాని మ్రింగివేయకుండునట్లు గాని వీలైనంత క్లుప్తముగా ఉండునట్లు.
ఈ కొద్ది చిన్న గమనికలు వివరణాత్మకములు మాత్రమే; కుతూహలమును గాని విమర్శను గాని కలిగినవి కావు: విద్యలేని పాఠకునికి లేఖనమును మరింత అర్థమగునట్లు చేయవలెనను నా గొప్ప ఉద్దేశమును అనుసరించి.
ఈ ఉద్దేశమునకు అనుగుణముగా, (అధ్యాయములు వచనములుగా సాధారణ విభజనతో పాటు) గొప్ప బెంగెలియస్ పద్ధతి ప్రకారము, వాక్యములోని విషయమును బట్టి, భావము కోరినట్లు చిన్న విరామమో పెద్ద విరామమో ఉంచుచు, వాక్యమును అంతటా విభజింతును.
ఇది కూడా దీనిని ప్రయత్నించని వానికి ఊహకైనను అందని అనేక చోట్ల సహాయకరమైనది.
ఈ క్రింది పనిలో నేను ముఖ్యముగా ఋణపడియున్నవారు డాక్టర్ గెల్, ఆక్స్‌ఫర్డ్ దైవశాస్త్రజ్ఞులు, ఇటీవల గతించిన భక్తిపరుడును పండితుడునైన డాక్టర్ డాడ్రిడ్జ్, మరియు లోకమునకు గొప్ప వెలుగైన బెంగెలియస్.
వెలుగుల తండ్రియు, ప్రతి మంచి ఈవిని ఇచ్చువాడునైనవాడు మన అవగాహన నేత్రములను తెరచి, ఆయన కుమారుని మహిమగల సువార్త వెలుగు మన హృదయములన్నిటిలో ప్రకాశించునట్లు చేయును గాక!
వెస్లీ తాను ఉద్దేశించిన గ్రంథములో ప్రచురింపదలచిన పీఠిక ఇదియే.
దీనిని చదివిన పిమ్మట, మా బల్లపై ఉన్న పెద్ద క్వార్టో సంపుటమును చూచెదము.
అందులో ఏడువందల యాభై తొమ్మిది పేజీలున్నవి, అంతేకాక రెండున్నర పేజీలు తప్పుల పట్టికతో క్రిక్కిరిసియున్నవి.
మొదటి ముద్రణ పుటలు త్రిప్పుచుండగా, ఆ గ్రంథము అసలు పీఠికలోని మూడవ, నాలుగవ, ఐదవ పేరాలలో ఇవ్వబడిన వర్ణనకు సరిపోవుటలేదని మాకు తోచుచున్నది; మరియు ఆ గ్రంథ పరిధిని స్వభావమును గూర్చి వెస్లీ తన మొదటి ఉద్దేశమును మార్చుకొనియుండవలెనని మాకు నిశ్చయమగుచున్నది.
అవసరమైన వెలుగు త్వరలోనే మాకు చేరుచున్నది.
నోట్స్ మొదటి ముద్రణలో పన్నెండు పేరాలు గల విస్తరించిన పీఠికను మేము చూచెదము.
మొదటి ఆరు భాగములు, కొద్దిగా మార్చబడి, మూల పీఠిక నుండి తీసికొనబడినవి.
తరువాత గొప్ప ఆసక్తికరమైన ఆరు క్రొత్త పేరాలు వచ్చును.1
క్రొత్త పేరాలలో మొదటిదానిని పరిశీలించినప్పుడు, వెస్లీ తన ప్రణాళికను మార్చుకొనుటకు కారణమును కనుగొందుము, మరియు గ్రంథము ద్విముఖ రచనగా ఉండుటను గూర్చిన సమస్యను అర్థము చేసికొందుము.
ఏడవ పేరాలో వెస్లీ ఇట్లు అనెను:
నేను ఒకప్పుడు ప్రేరేపిత రచయితలను మాత్రమే సంప్రదించుచు, నా స్వంత మనస్సునకు తోచినదానిని మాత్రమే వ్రాయవలెనని ఉద్దేశించితిని.
కాని క్రైస్తవ లోకమునకు గొప్ప వెలుగైన (ఇటీవల తన ప్రతిఫలమునకు వెళ్లిన) ఆయనతో నాకు పరిచయమైన వెంటనే... [విస్తరించిన పీఠిక చివరనున్న తేదీ booted 4s [అస్పష్ట మూలపాఠం] అని గమనింపవలెను]
1754; అది మూల పీఠిక వ్రాయబడిన సమయము.
ఇది కొంతవరకు తప్పుదారి పట్టించునది,