మొదట వాక్యమును సాధారణ ఆంగ్ల అనువాదములో వ్రాయుటకు,

మొదట వాక్యమును సాధారణ ఆంగ్ల అనువాదములో వ్రాయుటకు,

'క్రొత్త నిబంధనపై వ్యాఖ్యానములు:.

జనవరి 4న రూపొందించిన పీఠికకు చక్కని ప్రతి అని చెప్పవచ్చు.

ఈ చక్కని ప్రతి 1754 జనవరి 6వ తేదీతో ఉన్నదనియు, అది 'బ్రిస్టల్ సమీపంలోని హాట్ వెల్స్'లో వ్రాయబడెననియు మేము గమనించుచున్నాము.

1914 మార్చిలో మేము వెస్లీ హిస్టారికల్ సొసైటీ ప్రొసీడింగ్స్‌కు 'మిస్టర్ వెస్లీ యొక్క క్రొత్త నిబంధనపై వ్యాఖ్యానములు' అనే వ్యాసమును అందించితిమి; అందులో మూల పీఠిక ప్రతిని ఇచ్చితిమి.

ఆ సమయములో పరిశోధనలో మా పాత సహచరుడైన నెహెమ్యా కర్నాక్ నుండి మాకు లభించిన సహాయమును మేము ఎన్నటికీ మరువలేము.

ఇతర విషయములతో పాటు, ఆ పాత నోట్‌బుక్‌లోని పది పేజీల ఫోటోలను ఆయన మాకు పంపెను.

'సహచరుడు' అనగా తన రొట్టెను మరొకనితో పంచుకొనువాడైనచో, జ్ఞానమను రొట్టె విషయమున, జాన్

వెస్లీ జర్నల్ సంపాదకుడు మేము ఎన్నడైనా కలిసిన వారిలో అత్యంత 'సహచరత్వము గల' వ్యక్తులలో ఒకడని చెప్పవలసియున్నది.

ఇప్పుడు మూల పీఠిక ప్రతిని ఇచ్చెదము.

పీఠిక

1. అనేక సంవత్సరములుగా, విద్యా ప్రయోజనము లేని గంభీరమైన మనుష్యులు క్రొత్త నిబంధనను మరింత సంపూర్ణముగా అర్థము చేసికొనుటకు సహాయపడునట్లు ఏదైనా వ్రాయవలెనని నాకు ఆసక్తియైన కోరిక యుండెను.

కాని నా స్వంత అసమర్థతను గూర్చిన లోతైన భావన వలన ఇట్టి దేనిని చేయుటకు ప్రయత్నించకుండ నేను నిరంతరము అడ్డగింపబడుచుంటిని.

అట్టి పనికి చాలినంత విద్య నాకు లేకపోవుటయే కాక, అంతకంటే ఎక్కువగా అనుభవము లేకపోవుట కారణము. ఇది తరచుగా ఆ ఆలోచనను పూర్తిగా విడిచిపెట్టునట్లు చేసెను; మరియు అధిక ప్రాధేయపడుటచేత దానిని తిరిగి చేపట్టుటకు నేను ఒప్పింపబడినప్పుడు కూడా, (దేవునికి ఇష్టమైనయెడల) ఈ పనిని నా జీవితమును ఒకేసారి ముగించునట్లు, సాధ్యమైనంత కాలము ఆలస్యము చేయుటకే నిశ్చయించుకొంటిని.

2. కాని ఇటీవల లేచి ఇక్కడినుండి వెళ్లుడని దేవుని నుండి గట్టి పిలుపు వచ్చినందున, ఇట్టిది ఏదైనా ప్రయత్నించుటయే అయినయెడల ఇక ఆలస్యము చేయకూడదని నాకు నమ్మకము కలిగెను; మరియు ప్రస్తుత నా బలహీనత వలన ప్రయాణించుటకైనను ప్రసంగించుటకైనను నేను ఆటంకపరచబడుచున్నందున, మరేమియు చేయలేను గనుక నాకు చేతనైనంత కొంచెమైనను ఇప్పుడు చేయుటకు నేను మరింత ప్రేరేపింపబడుచున్నాను.

అయినను దేవునికి స్తోత్రము, నేను ఇంకను ఆలోచింపగలను, చదువగలను, వ్రాయగలను.

అది ఆయన మహిమకు కారణమగునుగాక!

3. నేను ఇంతవరకు చెప్పిన దానినిబట్టియే సులభముగా గ్రహింపవచ్చును, నేను విద్వాంసుల కొరకు వ్రాయుటలేదు; దేవుని మార్గములలోను పనిలోను లోతైన అనుభవము గలవారి కొరకు అసలే కాదు. నేను వారి పాదముల యొద్ద కూర్చుండి వారి వద్ద నేర్చుకొనగోరుచున్నాను, ఒకవేళ వారు నన్ను ఉపదేశమునకు యోగ్యునిగా ఎంచినయెడల.

కాని తమ మాతృభాషను మాత్రమే అర్థము చేసికొని తమ ఆత్మలను రక్షించుకొనగోరు సామాన్యులైన, విద్యలేని మనుష్యుల కొరకు నేను వ్రాయుచున్నాను.

4. వీరికి నా శక్తి మేరకు సహాయపడుటకై, మొదట వాక్యమును సాధారణ ఆంగ్ల అనువాదములో వ్రాయవలెనని రూపొందించుచున్నాను; అది సాధారణముగా ప్రాచీనమైనవి గాని ఆధునికమైనవి గాని ఏ భాషలోనైనను నేను చూచిన వాటన్నిటి కంటె చాలా ఉత్తమమైనది.

అయినను కొన్ని సందర్భములలో దానిని మూలమునకు మరింత దగ్గరగా తేవచ్చునని నేను చెప్పను అనికాదు.

ఆ అనువాదము చేయబడిన గ్రీకు ప్రతులు ఎల్లప్పుడును అత్యంత ఖచ్చితమైనవని నేను ధృవీకరింపను.

కాబట్టి సందర్భము వచ్చినప్పుడు నేను స్వేచ్ఛ తీసికొందును

↑ పైకి తిరిగి వెళ్ళండి