పార్ట్ II · 20/32
ప్రతి దిశలో పురోగతి (1880–82)
పేజీ 227
అధ్యాయం VII ప్రతి దిశలో పురోగతి (1880-82) రాజమండ్రి 1880, ష్మిత్ వర్ణించారు పట్టణంలో దాదాపు 20,200 మంది నివాసితులు, వీరిలో 18000 మంది ఉన్నారు హిందువులు, 2000 మంది ముస్లింలు మరియు 200 మంది క్రైస్తవులు. 'పట్టణం సుమారు పదిహేడు డిగ్రీల ఉత్తర అక్షాంశం మరియు 81 డి- గ్రీస్ తూర్పు రేఖాంశం, ఎడమ ఒడ్డు గోదావరి నది, సముద్రం నుండి 40 మైళ్ళు మరియు ఉత్తర మద్రాసు 365 మైళ్ళు. ఒక పొడవైన, ప్రధాన అవెన్యూ ఉంది, దీని నుండి చాలా వీధులు, ఇరుకైనవి, నదిలో పరుగెత్తుతాయి. పాత పట్టణం ఒకటి మరియు సక్రమంగా వేయబడినది, దాని దక్షిణ శివారు మినహా, కొన్ని దశాబ్దాల క్రితం ప్రారంభమైన ఇన్నెస్పేటలో విశాలమైన వీధులు ఉన్నాయి లంబ కోణాలను దాటుతుంది. చాలా మంది ధనవంతులైన స్థానికులు నివసిస్తున్నారు ఈ శివారులో, దక్షిణ అంత్య భాగం ప్రభుత్వ కళాశాల మరియు టెలిగ్రాఫ్ కార్యాలయం. ! "ఊరు దగ్గరికి వచ్చేసరికి, అది తప్ప చాలా తక్కువ కనబడుతుంది పెద్దవి మరియు సమృద్ధిగా నీడనిచ్చే చెట్లు. ఇళ్ళు దాదాపు అన్ని ఒక-అంతస్తుల భవనాలు మట్టి గోడలు, కప్పబడి ఉంటాయి పలకలతో తాటి ఆకు గడ్డి. పాశ్చాత్య? భాగం రోగులు అడ్మిట్ అయ్యే మున్సిపల్ హాస్పిటల్ పట్టణం ఉచిత. ఆసుపత్రి పాత మహమ్మదీయ శ్మశానవాటిక సమీపంలో, మా మిషన్ భవనాలు ఉన్న సమీపంలో, సెయింట్. పాల్స్ చర్చి (పాత మిషన్ హౌస్), మరియు, వ్యతిరేకం వీధి పక్కన, కార్ల్సన్ బంగ్లా. దూర తూర్పున ఉన్నాయి స్మశానవాటిక మిషన్ మరియు ఆంగ్లికన్ చర్చి. సమీపంలో పాత స్నేహితుడు మా మిషన్, కెప్టెన్ నివాసం టేలర్. పట్టణం ఉత్తర భాగాన్ని ప్రధానంగా ఆక్రమించింది యూరోపియన్లు. ఇక్కడ ఆంగ్లికన్ చర్చి మరియు మ్యూజియం ఉన్నాయి ఉన్న. జడ్జి బంగ్లాకు ఉత్తరాన, నది వెంబడి బ్యాంకు, పబ్లిక్ ప్రొమెనేడ్, ఇక్కడ సాయంత్రం చాలా ! టెలిగ్రాఫ్ కార్యాలయం, పోస్ట్-ఆఫీస్తో అనుసంధానించబడి ఉంది, ఇప్పుడు గుండె నగరం యొక్క. 2 ప్రస్తుతం మున్సిపల్ ఆసుపత్రి కేంద్ర స్థానంలో ఉంది భాగం రాజమండ్రి. 105
CHAPTER VII
PROGRESS EVERY DIRECTION (1880-82)
RAJAHMUNDRY 1880, described Schmidt, was town about 20,200 inhabitants, whom 18000 were Hindus, 2000 Moslems and 200 Christians. 'The town located about seventeen degrees north latitude and 81 de- grees east longitude, the left bank the Godavery River, 40 miles from the sea and 365 miles north Madras. has one long, main avenue, from which most the streets, which are narrow, run down the river. The town old one and irregularly laid out, excepting its southern suburb, Innespett, which, begun few decades ago, has broad streets crossing right angles. Many the wealthier natives live in this suburb, the southern extremity which are the Government College and the telegraph office. ! "As one approaches the town, little can seen except the trees which are large and afford abundant shade. The houses are nearly all one-story buildings made mud walls, covered with tiles palm-leaf thatch. the western? part the town the Municipal Hospital, where patients are admitted free. Near the hospital old Mohammedan cemetery, near which our mission buildings are located, namely, St. Paul's Church (the old mission house), and, the opposite side the street, Carlson's bungalow. Farther east are the cemetery the Mission and the Anglican Church. Nearby is the residence that old friend our Mission, Captain Taylor. The northern part the town occupied chiefly Europeans. Here the Anglican Church and the Museum are located. North the Judge's bungalow, along the river bank, the public Promenade, where the evening many ! The telegraph office, connected with the post-office, now the heart of the city. 2 the present time the Municipal Hospital lies rather the central
part Rajahmundry.
105
పేజీ 228
196 తెలుగు మిషన్ జనరల్ కౌన్సిల్ రోజు వేడి తర్వాత ప్రజలు ఆశ్రయిస్తారు. దాదాపు వంద దూరంగా మ్యూజియం గార్డెన్ ఉంది. ప్రొమెనేడ్ ముగుస్తుంది పాత గోడలు కోటతో ఉత్తరాన భాగం; కుడి దాటి ఇది రాష్ట్ర శిథిలావస్థలో ఉన్న న్యాయస్థానం- tion, కొత్త భవనం స్థానంలో. దగ్గరగా ఉంది కొత్త మిషనరీ బంగ్లా ఉన్న తోట (రివర్డేల్). ఉత్తరం పొలిమేరలు చాకలివారి త్రైమాసికం. నది ఒడ్డుకు సమీపంలోని భవనాల మధ్య మరియు మా మిషన్ భవనాలు కలెక్టర్ నివాసాలు, కళాశాల ప్రొఫెసర్లు, ఆంగ్ల న్యాయవాదులు మరియు హిందువులు, ఆంగ్లికన్ మరియు రోమన్ కాథలిక్ చర్చిలు, జిల్లా జైలు మరియు పోలీసులు ప్రధాన కార్యాలయం. "రాజమండ్రి కేంద్రంగా గణనీయమైన వాణిజ్యం. అధినేత ఆర్టికల్స్ వాణిజ్యం బియ్యం, పొగాకు, గాల్-నట్స్ మరియు టేకు చెక్క. సరుకులు మరియు ప్రయాణికులు ప్రతిరోజూ రవాణా చేయబడతారు కోకనాడ, నర్సాపూర్, కోరింగ, అమలాపూర్ మరియు ఎల్లూరు, అలాగే దుమ్ముగూడెం వాగు. వందల మంది ఉన్నారు- నౌకానిర్మాణాన్ని ఉపయోగించాడు. పట్టణం చిన్న ముద్రణను కలిగి ఉంది- ప్రెస్ మరియు అనేక వార్తాపత్రికలు దీని చందా జాబితాలు, ఎలా- ఎప్పుడూ, చిన్నవి, హిందువులు చాలా సంప్రదాయవాద దత్తత తీసుకుంటారు వింతలు. " పౌల్సెన్, తొమ్మిదేళ్ల నిరంతరాయ సేవ తర్వాత రాజా- ముండ్రీ, అతని భార్య మరియు నలుగురితో బాగా సంపాదించిన ఫర్లోను విడిచిపెట్టాడు పిల్లలు, ఏప్రిల్ 16, 1880న మద్రాసు నుండి నౌకాయానం చేసి చేరుకున్నారు కోపెన్హాగన్ జూన్ ప్రారంభంలో. తన కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టి డెన్మార్క్, అతను యునైటెడ్ స్టేట్స్ విదేశీ ఆహ్వానం వచ్చింది మిషన్స్ కమిటీ. అంతటా ఉచిత మార్గం సురక్షితమైనది అట్లాంటిక్ డెన్మార్క్ షిప్ ఆ సమయంలో చాప్లిన్గా సేవలందిస్తోంది సముద్రయానం. ఆగస్ట్ 25న ఫిలడెల్ఫియా చేరుకుని, గడిపారు నాలుగు నెలలు యునైటెడ్ స్టేట్స్, కమిటీని కలుసుకుంది సెప్టెంబర్ సమావేశంలో, జనరల్ కన్వెన్షన్కు హాజరయ్యారు కౌన్సిల్ గ్రీన్స్బర్గ్, పా. మరియు అనేక జిల్లా కాన్- సైనాడ్ పెన్సిల్వేనియాను ప్రస్తావిస్తుంది మరియు ప్రసంగించారు పెన్సిల్వేనియా మరియు న్యూయార్క్ సమూహాలు. తిరిగి వచ్చాడు కోపెన్హాగన్ డిసెంబర్, మళ్లీ ఉచిత పాసేజ్ను పొందింది డానిష్ ఓడ. కార్ల్సన్ జేమ్స్ సహాయంతో తెలుగు నేర్చుకున్నాడు ఇతర స్థానిక క్రైస్తవులు. సెయింట్ ఇంగ్లీష్ సేవలను ప్రారంభించారు.
196 THE TELUGU MISSION THE GENERAL COUNCIL
people resort after the heat the day. About one hundred paces away lies the Museum Garden. The Promenade ends on the north with part the old walls fort; right beyond this the Court House which, being state dilapida- tion, replaced new building. Close lies the garden which the site the new missionary's bungalow (Riverdale). the northern outskirts the washermen's quarter. Between the buildings near the river bank and our mission buildings lie the residences the Collector, College professors, English lawyers and Hindus, the Anglican and Roman Catholic churches, the district jail and the police headquarters. "Rajahmundry center considerable trade. The chief articles commerce are rice, tobacco, gall-nuts and teak wood. Merchandise and passengers are daily transported to Coconada, Narsapur, Koringa, Amalapur and Ellore, well the stream Dummugudem. Hundreds are em- ployed ship-building. The town boasts small printing- press and several newspapers whose subscription lists, how- ever, are small, for the Hindu too conservative adopt novelties. " Poulsen, after nine years uninterrupted service Rajah- mundry, left well-earned furlough with his wife and four children, sailing from Madras April 16, 1880, and reaching Copenhagen early June. Leaving his family Denmark, he came the United States the invitation the Foreign Missions Committee. secured free passage across the Atlantic Danish ship serving chaplain during the voyage. Reaching Philadelphia August 25th, spent four months the United States, met the Committee its September meeting, attended the convention the General Council Greensburg, Pa. , and several the district Con- ferences the Synod Pennsylvania, and preached con- gregations Pennsylvania and New York. returned Copenhagen December, again securing free passage Danish ship. Carlson studied Telugu with the assistance James and other native Christians. began English services St.
పేజీ 229
ప్రతి దిశలో పురోగతి (1880-82) 197 పాల్స్ చర్చి, రాజమండ్రి, సంవత్సరంలో మొదటి ఆదివారం 1880, మధ్యాహ్నం 4 గంటలు, ముగిసిన వెంటనే సెషన్ యొక్క సండే స్కూల్, శ్రీమతి కార్ల్సన్ లేదా- జేమ్స్ మరియు విలియమ్లకు సహకరించారు మరియు పర్యవేక్షించారు. అతను రాజమండ్రిలో బైబిల్ తరగతులను కూడా బోధించాడు మరియు డౌలైశ్వరం, మొదట బాగా హాజరైనవి కానీ తర్వాత నిలిపివేయబడ్డాయి. అని అర్థమైంది విద్యా పనిని చేపట్టడానికి మరియు మార్చి 18 అతను చర్చి మిషనరీ ఉన్న మసులిపటం కోసం ప్రారంభించాడు సొసైటీ రెండు బోర్డింగ్ పాఠశాలలను నిర్వహించింది, ఒకటి బాలుర కోసం మరియు ఒకటి బాలికల కోసం, మరియు నోబుల్ హైస్కూల్, తర్వాత ఎక్కడ పెరిగింది గ్రేడ్ కాలేజ్ ఉంది, ఆర్డర్ స్టడీ మెత్- ods ఈ పాఠశాలలను ఉపయోగించారు మరియు సంస్థ కోసం ప్రణాళికను రూపొందించారు- స్థానిక కార్మికుల కోసం tion మరియు నిర్వహణ శిక్షణ పాఠశాల రాజమండ్రి వద్ద. వేడి సీజన్ తర్వాత, ఇది గడిపింది ఆయన భార్య నర్సాపూర్ కూడా విశాఖపట్నం సందర్శించారు పాఠశాలలు లండన్ మిషనరీ సొసైటీ. ఇంతలో, ష్మిత్ మొత్తం పనిని పర్యవేక్షించాడు- సియాన్. జిల్లా పనిని దాదాపుగా వదిలేశారు పూర్తిగా స్థానిక పాస్టర్ల చేతుల్లో ఉంది. రాజా ఎప్పుడు- mundry ప్రతి ఉదయం భక్తి వ్యాయామం నిర్వహించారు పాఠశాల ఉపాధ్యాయులు మరియు విద్యార్థులు మరియు అటువంటి క్రైస్తవుల కోసం కోరుకున్నట్లుగా, ప్రతి రోజు మతానికి అంకితమైన గంట బోర్డింగ్ బాయ్స్ సూచన, మరియు ఆదివారం నిర్వహించారు తెలుగు సేవలు సెయింట్ పాల్స్ చర్చిలో జరిగాయి వేడి కాలంలో 7 A. M. మరియు చల్లని సమయంలో 8 A. M సీజన్. ఈ తెలుగు సేవలు వాడుక భాష అనువాదం ఆర్డర్ సర్వీస్ చర్చ్ ఇంగ్లాండ్స్ బుక్ కామ్- mon Prayer లోపాలను మరియు మార్పులతో ఉపయోగించబడింది. ఇంగ్లీష్ సేవలు మధ్యాహ్నం మరియు బుధవారం సాయంత్రం చర్చి బుక్ జనరల్ కౌన్సిల్ మరియు దాని సండే స్కూల్ బుక్ను వినియోగించారు. 1880 సంవత్సరంలో ష్మిత్ బిజీగా ఉన్నాడు కొత్త బంగళా కట్టడం. తోట కొనుగోలు చేసింది రెండు ఎకరాలు ఉన్న నదికి రూ. 400 శిధిలమైన గోడలో కొంత భాగాన్ని పాత కోటను కలిగి ఉంది 100 క్యూబిక్ గజాల కత్తిరించిన రాయి, తవ్వి ఉపయోగించారు పునాది కోసం అతని బంగ్లా. అంగస్తంభన ఈ
PROGRESS EVERY DIRECTION (1880-82) 197
Paul's Church, Rajahmundry, the first Sunday the year 1880, 4 o'clock the afternoon, immediately after the close of the session the Sunday school which Mrs. Carlson or- ganized and superintended, assisted James and William. He also undertook teach Bible-classes Rajahmundry and Dowlaishwaram, which first were well attended but afterward were discontinued. was understood that was to take charge the educational work, and March 18th he started for Masulipatam, where the Church Missionary Society conducted two boarding schools, one for boys and one for girls, and where Noble High School, afterward raised the grade college, was located, order study the meth- ods used these schools and work out plan for the organiza- tion and management training-school for native workers at Rajahmundry. After the hot season, which spent with his wife Narsapur, also visited Vizagapatam see the schools the London Missionary Society. Meanwhile Schmidt supervised the work the entire Mis- sion. left the care the district work, however, almost entirely the hands the native pastors. When Rajah- mundry conducted devotional exercise every morning for the teachers and pupils the school and such Christians as desired attend, devoted hour each day the religious instruction the boarding boys, and conducted the Sunday Telugu services St. Paul's Church, which were held 7 A. M. during the hot season and 8 A. M. during the cool season. these Telugu services the vernacular translation the order service the Church England's Book Com- mon Prayer was used, with omissions and modifications. the English services the afternoon and Wednesday evenings the Church Book the General Council and its Sunday School Book were used. Schmidt was busily occupied during the year 1880 the erection new bungalow. had bought garden the bank the river containing two acres for Rs. 400. found part the ruined wall the old fortress, containing 100 cubic yards hewn stone, which dug and used for the foundation his bungalow. The erection this
పేజీ 230
198 తెలుగు మిషన్ జనరల్ కౌన్సిల్ బంగ్లా మిషన్కు అధికారం ఇచ్చిన ఖర్చు ఫారిన్ మిషన్స్ కమిటీ పరిస్థితి చాలా ఉంది అవసరమైన భూమిలో మిషన్ ఆస్తిని సురక్షితం చేయాలి. మెట్రిక్యులేషన్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించిన తరువాత ప్రభుత్వ కళాశాల, జేమ్స్, 1880, రత్నంకు సహాయం చేసింది స్కూల్ వర్క్ రాజమండ్రి. లిజ్జీ, J. విలియం సోదరి, శిశువు తరగతికి బోధించాడు. ఆగస్ట్, 1880, ముగ్గురు అమ్మాయిలు - పాఠశాలను నిర్వహించడం స్థానిక క్రైస్తవుల ఇళ్లలో ఉంచబడింది బోర్డర్లు; ఇద్దరు, అన్నమ్మ మరియు మారియా, మద్దతు పొందుతున్నారు లేడీస్ కుట్టు సంఘం సెయింట్ మార్క్స్ చర్చి, ఫిలడెల్ఫియా, మరియు మూడవది, సుసాన్, ఆదివారం పాఠశాల తరగతి అదే చర్చి, మిస్ సుసాన్ ఇ. మన్రోకి బోధించింది. శ్రీమతి కార్ల్సన్ సక్- శ్రీమతి ష్మిత్ టీచర్ కుట్టు తరగతిని అప్పగించారు కార్ల్సన్ బంగ్లా వరండాలో రోజూ కలుసుకునేవాడు. తర్వాత అతను విశాఖపట్నం నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, కార్ల్సన్ బాధ్యతలు స్వీకరించాడు మిషన్ పాఠశాల, ఇది పాఠశాల గదులు నిర్వహించబడింది సెయింట్ పాల్స్ చర్చి. ఆరవ విదేశీ మిషనరీ జనరల్ కౌన్సిల్, ది మొదట యునైటెడ్ స్టేట్స్లో పుట్టి చదువుకున్న వారు, 1880లో భారతదేశానికి చేరుకుంది. హోరేస్ G. B. ఆర్ట్మ్యాన్ ఎగువ మిల్ఫోర్డ్లోని జియోన్స్విల్లేలో జన్మించాడు టౌన్షిప్, లెహి కౌటీ, పే., సెప్టెంబర్ 23, 1857. అతని తల్లిదండ్రులు బాలుడిగా ఉన్నప్పుడు ఫిలడెల్ఫియాను తరలించి, మారారు సభ్యులు సెయింట్ మార్క్స్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ చర్చి స్ప్రింగ్ గార్డెన్ స్ట్రీట్, ఇది పెరిగింది మరియు ధృవీకరించబడింది Rev. J. A. Kunkleman ద్వారా, D. D. అయిన తర్వాత హై స్కూల్ ఫిలడెల్ఫియా నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు, ప్రవేశించాడు థియోలాజికల్ సెమినరీ ఫిలడెల్ఫియా 1876. దగ్గరగా అతని సీనియర్ సంవత్సరం కాల్ని స్వీకరించింది మరియు అంగీకరించింది ! కమిటీ, జనవరి 26, 1880, ఈ క్రింది వాటిని కనుగొన్నది తీర్మానం: 'పరిష్కరింపబడింది, మిషనరీ ష్మిత్ ఇల్లు కట్టాలి ఆస్తి మిషన్. వీలైనన్ని, ప్రతిష్టాత్మకమైన మిషన్ ప్రాప్- erty. అంతేకాకుండా, ఖరీదైనదిగా నిర్మించబడకూడదు, కానీ అలాంటిదే మిషనరీల గృహాలు. "మినిట్స్ ది కమిటీ, మే 31, 1880, కింది వాటిని కనుగొనండి: 'పరిష్కరించబడింది, ఆ సోదరుడు ష్మిత్ నిర్మించడానికి అధికారం ఇచ్చారు ఒక ఇల్లు ష్మిత్ యొక్క తోట, ఈ ఇల్లు మా ఖర్చు మరియు మాది ఆస్తి, నిర్మించిన నేల మరియు చుట్టుపక్కల స్థలం- మమ్మల్ని వెంబడించారు, మరియు దీని తర్వాత మాత్రమే భవనం ప్రారంభమవుతుంది. కమిటీ ప్రస్తుతాన్ని నిర్ణయించగలిగినంత వరకు, ష్మిత్ దీనిని ఆక్రమించాడు ఇల్లు; ఇంకా ఈ విషయాన్ని మనం కట్టుబడి ఉండలేము, ఎందుకంటే మా ప్రణాళికలు సంబంధించినవి మిషన్ బాధ్యత మార్పు. "
198 THE TELUGU MISSION THE GENERAL COUNCIL
bungalow the expense the Mission was authorized the Foreign Missions Committee the condition that much of the ground needed should secured mission property. After having passed the matriculation examination the Government College, James, 1880, assisted Ratnam the school work Rajahmundry. Lizzie, J. William's sister, taught the infant class. August, 1880, three girls at- tending the school were placed homes native Christians boarders; two, Annamma and Maria, being supported the Ladies' Sewing Society St. Mark's Church, Philadelphia, and the third, Susan, the Sunday school class the same church, taught Miss Susan E. Monroe. Mrs. Carlson suc- ceeded Mrs. Schmidt the teacher the sewing class which met daily the verandah the Carlson bungalow. After his return from Vizagapatam, Carlson took charge the mission school, which was conducted the schoolrooms St. Paul's Church. The sixth foreign missionary the General Council, the first who had been born and educated the United States, reached India 1880. Horace G. B. Artman was born Zionsville, Upper Milford township, Lehigh Couaty, Pa. , September 23, 1857. His parents moved Philadelphia when was boy, and became members St. Mark's Evangelical Lutheran Church Spring Garden Street, which grew and was confirmed by the Rev. J. A. Kunkleman, D. D. After having been graduated from the High School Philadelphia, entered the Theological Seminary Philadelphia 1876. the close of his senior year received and accepted the call the ! the minutes the Committee, January 26, 1880, find the following resolution: 'Resolved, That Missionary Schmidt shall build house the property the Mission. shall, all possible, erected mission prop- erty. Moreover, should not expensively built, but similar other missionaries' houses. " the minutes the Committee, May 31, 1880, find the following: 'Resolved, That Brother Schmidt authorized build a house Schmidt's garden, that this house built our expense and our property, that the ground which built and the surrounding lot pur- chased us, and that only after this the case shall the building begun. As far the Committee can determine present, Schmidt occupy this house; yet cannot bind ourselves this matter, because our plans concerning the Mission are liable change. "
పేజీ 231
ప్రతి దిశలో పురోగతి (1880-82) 199 విదేశీ మిషన్స్ కమిటీ. సమావేశం నియమించబడింది లాంకాస్టర్ మే 26న జరిగిన పెన్సిల్వేనియా మంత్రివర్గం, 1880. మిస్ లిజ్జీ ఎం. వోక్స్ను వివాహం చేసుకుంది, సెయింట్. మార్క్స్ చర్చి, ఫిలడెల్ఫియా, సాయంత్రం జూన్ 8, 1880. అతను జూన్ 13న ఆ చర్చికి గంభీరంగా నియమించబడ్డాడు, రెవ. A. స్పేత్, D. D., ఫారిన్ మిషన్స్ చైర్మన్ కమిటీ, కమీషన్ పంపిణీ. ది రెవ్. మిస్టర్. ఆర్ట్మాన్ బలిపీఠాన్ని మోకరిల్లి, అధికారులు చేతులు జోడించారు. mittee మరియు డాక్టర్ లైర్డ్ అతనిపై వేయబడ్డారు, ఒక్కొక్కరు పారాయణం చేశారు తగిన ప్రకరణము పవిత్ర గ్రంథం. మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ ఆర్ట్- ఒక వ్యక్తి న్యూయార్క్ నుండి జూలై 7న బయలుదేరాడు, కొన్ని నెలలు గడిపాడు ఐరోపాలో వారి స్వంత ఖర్చులు, మరియు మద్రాసు Oc- చేరుకున్నాయి. 8వ తేదీ. కార్ల్సన్, "డోవ్ పీస్" వారిని కలుసుకున్నాడు కోకోనడా అక్టోబర్ 17. రాజమండ్రి శ్రీమతి కార్ల్సన్ ల్యాండింగ్ ప్రదేశం ఉపాధ్యాయులతో కలిసి వారిని కలుసుకుంది మరియు విద్యార్థులు మిషన్ పాఠశాల, వారికి స్వాగతం పలికారు కీర్తనలు ప్రశంసలు మరియు ఆనందం మరియు వాటిని వారి బంగ్లా. "ఇది చాలా ఆనందం మరియు లోతైన భావాలతో కృతజ్ఞతతో ఉంది," ఆర్ట్మాన్ ఇలా వ్రాశాడు, "అది సెయింట్ పాల్స్ చర్చికి దారితీసింది మా మొదటి సబ్బాత్ ఉదయం రాజమండ్రి. మా సెయింట్. పాల్ చర్చి చాలా తెలివిగా, గణనీయంగా, మరియు కూడా ఉంది అందంగా నిర్మించారు. పెద్ద, అవాస్తవిక ప్రేక్షకుల గదిని కలిగి ఉంది ఒక అందమైన పల్పిట్, రీడింగ్-డెస్క్, బలిపీఠం మరియు ఛాన్సెల్-రైలు ముదురు చెక్క, మరియు అందమైన ఉరి మరియు గోడ దీపాలు సాయంత్రం సేవలు. చర్చి లోపల మరియు వెలుపల గోడలు తెల్లటి మంచు. స్టీపుల్లో గంట మరియు దాని నుండి ఉంటుంది సమ్మిట్ మంచి వీక్షణ చుట్టుపక్కల దేశం గమనించవచ్చు- కలుషితమైంది. మా ప్రియమైన మిషన్ మిత్రులు అమెరికాను నింపుతుంది సంతోషం, వారు స్థానిక క్రైస్తవులతో కలిసి దీనిని సమీకరించగలరు సౌకర్యవంతమైన భవనం. బెంచీలు ఒక వైపు ఉంచబడ్డాయి, మిషనరీలు, స్థానిక పాస్టర్లు, యూరోపియన్లను ఉపయోగిస్తారు సందర్శకులు, మరియు కొద్దిమంది మగ క్రైస్తవులు. తెలుగు కాన్- గ్రిగేషన్ ఎల్లప్పుడూ చాపకు అడ్డంగా కాళ్లు వేసుకుని కూర్చుంటుంది వారి సాధారణ పద్ధతిలో కూర్చోవడం, కింది క్రమంలో: మొదటిది, చిన్నారులు, తర్వాత అబ్బాయిలు, తర్వాత మహిళలు, చివరగా ది పురుషులు. ప్రజలు చాలా సుందరమైన రూపాన్ని ప్రదర్శిస్తారు వారి శుభ్రమైన, తెల్లటి రంగు రంగుల బట్టలు, జాకెట్లు మరియు తలపాగాలు.
PROGRESS EVERY DIRECTION (1880-82) 199
Foreign Missions Committee. was ordained the meeting of the Pennsylvania Ministerium held Lancaster May 26, 1880. married Miss Lizzie M. Vaux, also member St. Mark's Church, Philadelphia, the evening June 8, 1880. He was solemnly commissioned that church June 13th, the Rev. A. Spaeth, D. D. , chairman the Foreign Missions Committee, delivering the commission. The Rev. Mr. Artman kneeled the altar and the hands the officers the Com- mittee and Dr. Laird were laid upon him, each reciting appropriate passage Holy Scripture. Mr. and Mrs. Art- man sailed from New York July 7th, spent few months in Europe their own expense, and reached Madras Oc- tober 8th. Carlson, the "Dove Peace, " met them Coconada October 17th. Rajahmundry Mrs. Carlson met them the landing place accompanied the teachers and pupils the mission school, who welcomed them with hymns praise and gladness and escorted them their bungalow. "It was with great joy and deepest feelings gratitude, " wrote Artman, "that wended our way St. Paul's Church on our first Sabbath morning Rajahmundry. Our St. Paul's Church has been very wisely, substantially, and even beautifully built. has large, airy audience-room, with a handsome pulpit, reading-desk, altar and chancel-rail dark wood, and beautiful hanging and wall lamps for the evening services. The walls the church inside and outside are white snow. The steeple contains bell, and from its summit good view the surrounding country can ob- tained. would fill our dear mission friends America with joy, they could assemble with the native Christians this comfortable building. Benches are placed along one side, which are used the missionaries, native pastors, European visitors, and few the male Christians. The Telugu con- gregation always sits cross-legged the mat, that being their usual manner sitting, the following order: First, the little girls, then the boys, then the women, and lastly the men. The people present quite picturesque appearance their clean, white gaily colored clothes, jackets and turbans.
పేజీ 232
200 తెలుగు మిషన్ జనరల్ కౌన్సిల్ మధ్య ఉన్న నీట్నెస్ మరియు ఆర్డర్తో మేము బాగా ఆకట్టుకున్నాము క్రైస్తవులు, యువకులు మరియు పెద్దలు. దాదాపు యాభై మంది పిల్లలు ఉన్నారు మరియు ప్రతి ఆదివారం సేవలకు హాజరయ్యే నలభై మంది పెద్దలు ఉదయం 8 గంటలు, మరియు మధ్యాహ్నం 4. గానం చాలా హృదయపూర్వకంగా మరియు ఉత్సాహంగా ఉంటుంది మరియు పూర్తిగా సమ్మేళనంగా ఉంటుంది. ప్రతి ఒక్కరూ హృదయపూర్వకంగా ప్రతిస్పందనలను ప్రార్ధనలో చేరారు. దుర్- సాధారణంగా ఒక గంట పాటు ఉండే మొత్తం సేవ మూసివేయబడుతుంది శ్రద్ధ మరియు గౌరవం నిర్వహించబడతాయి. దాదాపు ప్రతి ఆదివారం కొంతమంది అన్యజనులు చర్చి స్టాండ్లోకి వస్తారు తెరిచిన తలుపులు మరియు కిటికీలు చూడండి మరియు వినండి. వారు చేయలేరు వారి మధ్య ఉన్న గొప్ప వ్యత్యాసంతో విఫలమయ్యారు నిస్సారమైన, అర్థం లేని విగ్రహారాధన మరియు మా గంభీరమైన సేవలు ఇల్లు ప్రభువు. " మిస్టర్ మరియు మిసెస్ ఆర్ట్మాన్ ఇద్దరూ ఒకసారి అధ్యయనాన్ని ప్రారంభించారు తెలుగు యొక్క. నవంబర్ 21 ఆదివారం వారు బాధ్యతలు స్వీకరించారు పాఠశాల యురేషియన్ పిల్లలు, ఇది మిస్ గా ప్రారంభించబడింది ఎలిజబెత్ తన ఇంటి వరండాలో చదువుతుంది, కానీ ఇది, వెంటనే ఆర్ట్మాన్స్ దాని బాధ్యతలు స్వీకరించారు, సెయింట్ పాల్స్ను కలుసుకున్నారు చర్చి. వారి సమర్థ నిర్వహణలో త్వరలో అరవై మంది ఉన్నారు విద్యార్థులు మరియు ఏడుగురు ఉపాధ్యాయులు నమోదు చేసుకున్నారు. మిస్ అన్నీ బిల్డర్బెక్, ఆర్గానిస్ట్కు ఆంగ్ల సేవలను అందించిన వారు ఈ ఆదివారం పాఠశాల వారికి విలువైన సహాయం. ఈ సంఖ్య 1880 సంవత్సరంలో మిషన్కు బాప్టిజం ఇచ్చింది 124, 1869 నుండి 536. అడల్ట్ కమ్యూనికెంట్స్ ముగింపులో సంవత్సరం సంఖ్య 216. రాజమండ్రి పాఠశాలలో 36 మంది బాలురు, 37 మంది బాలికలు ఉన్నారు. బోర్డింగ్ బాయ్స్ సంఖ్య 16, బోర్డింగ్ బాలికలు 13. ఆదివారం పాఠశాలలు, ఒక తెలుగు మరియు ఒక ఇంగ్లీష్, 46 మంది అబ్బాయిలు మరియు 53 మందిని చేర్చుకున్నారు బాలికలు, పన్నెండు మంది ఉపాధ్యాయులకు బోధించారు. పదకొండు స్థానిక క్రైస్తవులు అనేక గ్రామ పాఠశాలల్లో ఉపాధ్యాయులను నియమించారు. ఉపాయాలు. భారతదేశంలో ఖర్చులు మొత్తం $7558.23 1880 పెరిగాయి, సహా రూ. 6784, $2917.23, సాధారణ ఖర్చుల కోసం, $3550 మిషనరీల జీతాల కోసం మరియు పౌల్సెన్ల కోసం $1091 ప్రయాణ ఖర్చులు పూర్తిగా. తొలగింపుపై రెవ. విలియం అష్మీడ్ షాఫెర్ చికాగో, సెప్టెంబర్, 1880, అతని తండ్రి, రెవ. C. W. రూపాయి విలువ దాదాపు 43 సెంట్లు పడిపోయింది.
200 THE TELUGU MISSION THE GENERAL COUNCIL
We were deeply impressed with the neatness and order among the Christians, young and old. There are about fifty children and forty adults who attend the services every Sunday morning 8 o'clock, and the afternoon 4. The singing is very hearty and spirited, and entirely congregational. Everyone joins heartily the responses the liturgy. Dur- ing the entire service, which generally lasts one hour, close attention and reverence are maintained. Almost every Sunday some heathen come into the church stand the open doors and windows see and listen. They cannot fail impressed with the great difference between their shallow, meaningless idol-worship and our solemn services the house the Lord. " Both Mr. and Mrs. Artman once commenced the study of Telugu. November 21st they took charge Sunday school Eurasian children, which had been started Miss Elizabeth Reade the verandah her home, but which, soon the Artmans took charge it, met St. Paul's Church. Under their efficient management soon had sixty pupils and seven teachers enrolled. Miss Annie Bilderbeck, who served the organist the English services, rendered them valuable aid this Sunday school. The number baptized the Mission during the year 1880 was 124, making 536 since 1869. The adult communicants at the close the year numbered 216. the Rajahmundry school there were 36 boys and 37 girls. The boarding boys numbered 16, the boarding girls 13. The Sunday schools, one Telugu and one English, enrolled 46 boys and 53 girls, taught twelve teachers. Eleven native Christian teachers were employed many village schools the dis- tricts. The expenditures India rose total $7558.23 1880, including Rs. 6784, $2917.23, for general expenses, $3550 for the salaries the missionaries, and $1091 for Poulsen's travelling expenses furlough. On the removal the Rev. William Ashmead Schaeffer Chicago, September, 1880, his father, the Rev. C. W. IThe value rupee had fallen about 43 cents.
పేజీ 233
ప్రతి దిశలో పురోగతి (1880-82) 201 షాఫెర్, D. D., థియోలాజికల్ సెమినరీ ప్రొఫెసర్ అతని కొడుకు స్థానంలో ఎంపికైన ఫిలడెల్ఫియా ఫారిన్ మిషన్స్ కమిటీ సభ్యుడిగా మారింది సంపాదకుడు "ది ఫారిన్ మిషనరీ," ఇది గురించి కలిగి ఉంది gqooo చందాదారులు. ''మిషన్స్బోట్'' పెరిగింది దాని చందాదారుల సంఖ్య 13,500 మరియు మిగులును నివేదించింది సంవత్సరం ముగింపులో $987.27. ఒక సాక్ష్యం చర్చిలో ఆసక్తిని పెంచింది ఇంట్లో సంస్థ ఉంది, 1880, విద్యార్థి తప్పు- సైనరీ సొసైటీ ది ఇవాంజెలికల్ లూథరన్ థియోలాజికల్ సెమినరీ ఫిలడెల్ఫియా, "ది ఫాదర్" పేరుతో హేయర్ మిషనరీ సొసైటీ, "ఇది మొదటి నుండి అంకితం చేయబడింది ప్రధానంగా విదేశీ మిషన్లను అధ్యయనం చేయడం మరియు మద్దతు ఇవ్వడం. తాత్కాలిక గడ్డి నది-గడ్డిని ఉంచడం కొత్త బంగ్లా, "రివర్డేల్," ది రెవ్. మిస్టర్. ష్మిత్ మరియు అతని భార్య, వారి కుమార్తె, డాగ్మార్, జనవరి 30, 1881, వారు అమర్చిన అనేక గదులలోకి మారారు, మరియు ఆర్ట్మాన్స్ చర్చి-కామ్ ఇంటిని స్వాధీనం చేసుకున్నారు. పౌండ్, గతంలో ష్మిత్స్ను ఆక్రమించింది. జనవరి మరియు ఫిబ్రవరిలో రెవ. మిస్టర్ కార్ల్- కొడుకు మరియు అతని భార్య "డోవ్ పీస్"ని ఎక్కువ కాలం ఉపయోగించారు క్రైస్తవులు నివసించే డెల్టా గ్రామాల్లో పర్యటిస్తారు. కార్ల్సన్ ఇరవై తొమ్మిది మంది పెద్దలు మరియు పిల్లలకు బాప్టిజం ఇచ్చాడు పర్యటన. దాదాపుగా దాడులు తలనొప్పిగా ఉన్నాయని ఫిర్యాదు చేశారు ప్రతి రోజు, మరియు చెడు ఆరోగ్యం తిరిగి వచ్చింది. మార్చిలో ష్మిత్ ఆర్ట్మ్యాన్ ది "డోవ్ పీస్" తీసుకున్నాడు. డెల్టా కాలువల ద్వారా రెండో మిషన్ టూర్. తరువాతి వివరణ అద్భుతమైన ఆలోచన పద్ధతిని ఇస్తుంది దీనిలో ఈ పర్యటనలు సాధారణంగా నిర్వహించబడతాయి: "మిషన్-బోట్ను నిబంధనలు మరియు ఇతర వాటితో నిల్వ చేసిన తర్వాత రోజుల సంఖ్యకు సరిపడా అవసరాలు, నుండి బయలుదేరాయి రాజమండ్రి ఫిబ్రవరి 21. అంతేకాకుండా ప్రయాణికులు నేను రెవ్ మరియు మిసెస్ ష్మిత్ మరియు వారి చిన్న కుమార్తె, డాగ్మార్, రెవ. ఎన్. పౌలస్, జెర్మియా, కల్పోర్టర్, జాకబ్, వంటవాడు మరియు అతని సహాయకుడు. జకరియా చుక్కాని మరియు సహాయంతో నలుగురు బోట్మెన్ నావిగేషన్కు హాజరయ్యారు పడవ. త్వరలో విస్తరించిన సిస్టమ్ కాలువలలోకి ప్రవేశించింది
PROGRESS EVERY DIRECTION (1880-82) 201
Schaeffer, D. D. , Professor the Theological Seminary Philadelphia, who was chosen take his son's place member the Foreign Missions Committee, became the editor "The Foreign Missionary, " which then had about gqooo subscribers. The ''Missionsbote" had increased the number its subscribers 13,500, and reported surplus of $987.27 the close the year. One the evidences increased interest the Church at home was the organization, 1880, student's mis- sionary society the Ivangelical Lutheran Theological Seminary Philadelphia, under the name "The Father Heyer Missionary Society, " which from the first devoted itself primarily the study and support foreign missions. Having put temporary thatch river-grass the new bungalow, "Riverdale, " the Rev. Mr. Schmidt and his wife, with their daughter, Dagmar, January 30, 1881, moved into several rooms which they had furnished, and the Artmans took possession the house the church-com- pound, formerly occupied the Schmidts. During January and part February the Rev. Mr. Carl- son and his wife used the "Dove Peace" for extended tour the villages the delta which Christians resided. Carlson baptized twenty-nine adults and children this tour. complained having attacks headache almost every day, and returned rather bad health. In March Schmidt took, Artman the "Dove Peace" the latter's first mission tour through the canals the delta. The latter's description gives excellent idea the manner in which these tours are usually conducted: "After stocking the mission-boat with provisions and other necessaries sufficient for number days, set sail from Rajahmundry February 21st. The passengers besides myself were Rev. and Mrs. Schmidt and their little daughter, Dagmar, Rev. N. Paulus, Jeremiah, the colporteur, Jacob, the cook, and his assistant. Zachariah was the helm and with the help four boatmen attended the navigation the boat. soon entered the system canals which spread
పేజీ 234
202 తెలుగు మిషన్ జనరల్ కౌన్సిల్ డెల్టా మీదుగా ఉన్న నెట్వర్క్ లాగా గోదావరి, మరియు తరలించబడింది స్థిరంగా ఆగ్నేయ దిశలో, కొన్నిసార్లు ఉపయోగించడం పడవ యొక్క తెరచాప మరియు, గాలి ఉన్నప్పుడు, లాగబడుతుంది టో-పాత్ వెంట పరుగెత్తే బోట్మెన్తో పాటు ప్రొపెల్డ్ అంటే పొడవాటి వెదురు స్తంభాలు చేతులు పురుషులు. లేకుండా మొదటి మూడు రోజులు నిలకడగా తిరిగాడు ఏదైనా లాంగ్ స్టాప్లు చేస్తే, ఆర్డర్ చాలా దూరానికి చేరుకుంటుంది కాలువకు ముందు గ్రామాలు మూసివేయబడతాయి. . . . అప్పుడప్పుడు మేము గ్రామాన్ని దాటుతాము, ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉత్సాహంగా ఉంటుంది సీన్-మహిళలు జాడి చాటీలతో నీరు తీసుకువెళుతున్నారు వారి ఇళ్లకు, వారి తలలను సరసముగా బ్యాలెన్స్ చేయడం; దుస్తులను ఉతికేవారు కామంతో కొట్టుకోవడం; ఇక్కడ మరియు అక్కడ బ్రాహ్మణుడు శ్రద్ధగా భక్తితో అతని వేడుకలకు హాజరయ్యాడు- మోనియల్ అబ్యుషన్స్. "ఒడ్డున ఉన్న వృక్షసంపద చాలా అందంగా ఉంది, కాన్- పెద్ద మామిడి తోటలు వాటి పాక్షిక రంగు ఆకులను కలిగి ఉంటాయి మరియు పువ్వులు, గంభీరమైన తాటిపండ్లు మరియు అందమైన కొబ్బరికాయలు, అయితే కాలువలు అంతటా విలువైన వాటితో నిండి ఉన్నాయి నీడనిచ్చే చెట్లు. ప్రకాశం ఉన్నప్పుడు సూర్యుడు వీలు కాదు మేము బయటి ప్రపంచాన్ని ఆనందిస్తాము, మా సమయాన్ని సంభాషించాము, రాయడం, చదువుకోవడం. సాయంత్రం చల్లగా ఉంది చాలా ఆహ్లాదకరమైన పడవ పైన ప్రకాశవంతమైన కూర్చుని చంద్రకాంతి వ్యాయామం కోసం కాలువ ఒడ్డును కొద్దిగా నడపండి. సాయంత్రం రెండవ రోజు చాలా దగ్గరగా వచ్చింది గోదావేరి నోరు, అది స్పష్టంగా వినవచ్చు బెంగాల్ బే ఒడ్డును బద్దలు కొట్టింది; మరియు మంద సముద్రం నుండి తప్పిపోయిన డాల్ఫిన్లు మా పడవను దాటాయి. "ఫిబ్రవరి 23వ తేదీ బుధవారం సాయంత్రం, యాంకరింగ్ చేయబడింది మహాదేవిపట్నం నుండి మూడు మైళ్ల దూరం, ఇది ఊహించిన అత్యంత దూరపు పాయింట్. మంగళవారం బ్రదర్ ష్మిత్ మరియు మా అల్పాహారం ఒంటరిగా తీసుకొని తొందరగా చేసారు మహాదేవిపట్నం నడక ప్రారంభించండి. రెవ. ఎన్తో తీసుకున్నారు. పౌలు, జెర్మీయా, ప్రకాశం, ఉపాధ్యాయుడు గ్రామం, లూకా మరియు శామ్యూల్, రెండోవాడు కూడా గ్రామం మరియు తండ్రి కొత్తగా బాప్టిజం పొందిన సూసీ మన్రో. మూడు దాటింది మార్గాన్ని ప్రవహిస్తుంది. మా మనుషులు మొదటిదాన్ని తీసుకువెళ్లారు, దాదాపు నీటిలో పడిపోతుంది. రెండవది వదులుగా ఉన్న తెప్ప వెదురు కర్రలను దాటింది, నెట్టబడుతోంది
202 THE TELUGU MISSION THE GENERAL COUNCIL
like network over the delta the Godavery, and moved along steadily southeasterly direction, sometimes using the boat's sail and, when there was wind, being pulled along the boatmen who ran along the tow-path, being propelled means long bamboo poles the hands the men. sailed steadily for the first three days without making any long stops, order reach the most distant villages before the canal would closed. . . . Now and then we would pass village, which always presented lively scene-women coming with jars chatties carry water to their homes, balancing them gracefully their heads; washermen beating away lustily their clothes; here and there Brahmin carefully and piously attending his cere- monial ablutions. "The vegetation along the bank was very beautiful, con- sisting large mango orchards with their partly colored leaves and blossoms, stately palmyras and graceful cocoanuts, while the banks the canals throughout were lined with valuable shade trees. When the brightness the sun would not let us enjoy the outside world, spent our time conversing, writing, reading studying. the cool the evening was extremely pleasant sit the top the boat the bright moonlight take little run the canal-bank for exercise. On the evening the second day came very near the mouth the Godavery, that could plainly hear the waves the Bay Bengal breaking the shore; and herd of dolphins which had strayed from the sea passed our boat. "On Wednesday evening, February 23d, anchored distance about three miles from Mahadevipatnam, which was the farthest point expected reach. Tuesday Brother Schmidt and took our breakfast alone and made early start walk Mahadevipatnam. took with Rev. N. Paulus, Jeremiah, Prakasam, the teacher the village, Luke and Samuel, the latter also native the village and father of the newly baptized Susie Monroe. had cross three streams the way. Our men carried over the first one, almost letting drop into the water. The second one crossed loose raft bamboo sticks, being pushed
పేజీ 235
ప్రతి దిశలో పురోగతి (1880-82) 203 మనిషి నీళ్లలో తడుస్తున్నాడు. మూడో వాగు దాటింది తాటి దుంగ. లాగ్ ఎందుకంటే సులభంగా ఆపరేషన్ కాదు గుండ్రంగా మరియు చాలా జారుడుగా ఉంది. ఊరు వచ్చాక చివరగా, సుమారు 9 గంటలకు, ఎడిఫైయింగ్కు బహుమతి లభించింది దాదాపు ఇరవై మంది క్రైస్తవులతో చేసిన సేవ సంఖ్య, గ్రామ పాఠశాల గది. చాలా మంది అన్యజనులు కూడా వచ్చారు వినడానికి. అధిక కులస్థుల సంఖ్యను బోధించిన తరువాత, మేము తిరిగి పడవను ప్రారంభించాము. సాయంత్రం సందర్శించారు కుమ్మడవెల్లి - నాలుగు మైళ్ల నడక. ఈ కొత్త గ్రామం, అక్కడ ఇంకా ఒక వ్యక్తి మరియు అతని కుటుంబం మాత్రమే బాప్టిజం పొందారు. . . . సమయం వృధా కావచ్చని, పడవను తీసుకెళ్లారు రాత్రి సమయంలో భీమవరం. ఈ పెద్ద గ్రామం, కానీ ఇంకా, దాని ప్రజలకు బాప్తిస్మం ఇవ్వలేదు. ప్రారంభించారు మా దారిలో తాడేరు సుమారు ఆరున్నర, నడుస్తోంది భీమవరం ఆపై వరి పొలాల ద్వారా దూరం నాలుగు మైళ్ల కంటే ఎక్కువ. తాడేరుతో మరో కొత్త గ్రామం కేవలం ఆరుగురు క్రైస్తవులు మాత్రమే, వీరంతా కొద్దిరోజులుగా బాప్టిజం పొందారు ముందు గ్రామం వచ్చింది. పడవ తిరిగి మరియు అన్నకోడేరు కాలువకు కొద్ది దూరం వెళ్లింది. గురించి 4 గంటలకు కాలువ నుండి గ్రామం నుండి మా నడక ప్రారంభించబడింది. ఇది నిస్సందేహంగా, అత్యంత ఆశాజనకంగా మరియు సంపన్నమైనది- ఔస్ గ్రామాలు కలిగి, ఎందుకంటే స్టీఫెన్, గురువు, చాలా శక్తివంతమైన మరియు చురుకైన క్రైస్తవ కార్యకర్త. సుమారు మూడు సంవత్సరాలు నలభై మంది బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు, ఇంకా చాలా మంది సిద్ధంగా ఉన్నారు. సమయంలో పాఠశాల పిల్లలు మరియు సమ్మేళనాన్ని భక్తిశ్రద్ధలతో సమావేశం- తోడుగా ఉండి గొప్ప స్ఫూర్తితో కొన్ని కీర్తనలు పాడారు డ్రమ్ మరియు తాళాలపై ఉపాధ్యాయుడు మరియు మరొక క్రైస్తవుడు. " అగర్తిపాలెం సందర్శనల వివరణ క్రింది విధంగా ఉంది, పాల్కోల్, జగ్గనాథపురం మరియు వోడాలి. ఆర్ట్మ్యాన్ తర్వాత కాన్- tinues: "ఈ ఉదయం, మార్చి 3, వేల్పూర్ చేరుకుంది, ఇది Rev. N. పౌలస్ మరియు ఉపాధ్యాయులకు ప్రధాన కార్యాలయంగా పనిచేస్తుంది అతని జిల్లాలోని గ్రామాలకు చెందిన సబ్ ఏజెంట్లు. కోసం వసతి స్థానిక పాస్టర్ మరియు అతని కుటుంబం పెద్ద మరియు రూమి ఇల్లు నిర్మించబడింది, ఒక భాగం ఉపయోగించబడింది సమాజాన్ని మరియు గ్రామాన్ని ఆరాధించండి పాఠశాల గృహం. . . . ప్రభుత్వం మంజూరు చేసింది కాలువ ఒడ్డున భూమి మరియు చాలా మంది క్రైస్తవులు వేల్పూర్కు ఆనుకుని ఇళ్లు నిర్మించుకున్నారు
PROGRESS EVERY DIRECTION (1880-82) 203
man wading the water. The third creek crossed palmyra log. was not easy operation, because the log was round and very slippery. When arrived the village at last, about 9 o'clock, were rewarded the edifying service which had with the Christians, about twenty number, the village schoolroom. Many heathen also came to hear. After preaching number high-caste men, started our way back the boat. the evening visited Kummadavelli-a walk four miles. This new village, there being yet only one man and his family baptized. . . . In order that time might wasted, the boat was taken Bhimawaram during the night. This very large village, but have, yet, baptized none its people. started on our way Taderu about half-past six, walking through Bhimawaram and then through rice-stubble fields, distance of more than four miles. Taderu another new village with only six Christians, all whom had been baptized few days before came the village. returned the boat and went short distance the canal Annakoderu. about 4 o'clock started our walk from the canal the village. This is, without doubt, one the most promising and prosper- ous villages have, because Stephen, the teacher, very energetic and active Christian worker. about three years forty have been baptized, and many more are ready. During the devotional meeting the school children and the congrega- tion sang some hymns with great spirit, being accompanied on drum and cymbals the teacher and another Christian. " There follows description visits Agartipalem, Palkole, Jagganathpuram and Vodali. Artman then con- tinues: "This morning, March 3d, arrived Velpur, which serves headquarters for Rev. N. Paulus and the teachers and sub-agents belonging the villages his district. For the accommodation the native pastor and his family large and roomy house has been built, one portion which used place worship the congregation and the village schoolhouse. . . . Government has given grant land along the canal-bank and most the Christians Velpur have built themselves houses adjoining that their
పేజీ 236
204 తెలుగు మిషన్ జనరల్ కౌన్సిల్ పాస్టర్, అందువలన వారి స్వంత చిన్న కాలనీ ఏర్పాటు. చాలా వరకు పట్టణ నివాసులు శూద్రులు. సాయంత్రం వెళ్ళింది గ్రామంలోకి వెళ్లి మూడు కీర్తనలు బోధించారు మరియు పాడారు వివిధ ప్రదేశాలు. ప్రతిసారి వినేందుకు జనాలు వచ్చారు. కింద విశాలంగా వ్యాపించిన కొమ్మలు పెద్ద చింతపండు చెట్టు గ్రామం మోక్షానికి సంబంధించిన సందేశం తరచుగా ప్రకటించబడింది ఫాదర్ హేయర్ మరియు ఇతర మిషనరీల ద్వారా మరియు ఇక్కడ కూడా పురాతన క్రైస్తవులు వేల్పూర్ బాప్టిజం పొందారు. నిస్సందేహంగా ఇప్పటివరకు చూడని అతిపెద్ద చెట్టు. చుట్టూ వాకింగ్ పట్టింది ఇరవై ఆరు మెట్లు. " కార్ల్సన్ ఆరోగ్యం విఫలమయ్యే సంకేతాలను కొనసాగించాడు మరియు అతన్ని సాముల్కోట్లో నివసించాలని నిర్ణయించారు రాజమండ్రి కంటే చల్లగా ఉంటుంది. మే 4న అక్కడికి మారారు 1881, మరియు లాంగ్ నిర్మించిన పాత బంగ్లాను ఆక్రమించాడు, సాముల్కోట్ మరియు పెద్దాపూర్ మధ్య సగం మార్గం. వద్ద తయారు చేయబడింది- తెలుగు సేవలను నిర్వహిస్తూ కొంత మిషన్ పనిని టెంప్ట్ చేయండి అతని సేవకులు మరియు కొంతమంది పట్టణవాసులతో. కాగా వడదెబ్బ తర్వాత కోకోనాడా పర్యటన, మతిస్థిమితం పెరిగింది, సెప్టెంబరు, 1881లో, మరియు ఆశ్రయం పొందారు- రాస్, ఇక్కడ మార్చి 29, 1882, చిన్న వయస్సులోనే మరణించాడు ముప్పై ఆరు సంవత్సరాలు, ఏడు నెలలు మరియు పదమూడు రోజులు. ఆందోళన - అతని సహ-కార్మికుడు పౌల్సెన్ ఈ పాత్ర గురించి ఇలా వ్రాశాడు: "అతను నమ్మకమైన సేవకుడు దేవుడు, ఉత్సాహవంతుడు మరియు కష్టపడి పనిచేసే తప్పు- సైనరీ, ప్రియమైన సోదరుడు మరియు తోటి ఉద్యోగి. కానీ న్యాయమైనది అతని జ్ఞాపకశక్తి, అతని బంధువులు మరియు స్నేహితులు, బాగా అతని మద్దతుదారులు మిషనరీ, అతనిని చూసిన వ్యక్తి అక్కడ పని చేయండి, చాలా విశ్వాసం అని సాక్ష్యమివ్వాలి- పూర్తి, ఉత్సాహపూరితమైన మరియు స్వీయ-నిరాకరణ కార్మికుడు. చేయగలిగినదంతా నుండి సేకరించడానికి అతని ఉత్సాహం అతనికి దెబ్బ-ఎక్స్పోజింగ్ ఇచ్చింది చాలా ప్రమాదకరమైన వేడి. "వెంటనే అంత్యక్రియల తర్వాత ఆమె భర్త లూథరన్ మృతదేహం స్మశానవాటిక మద్రాస్ శ్రీమతి కార్ల్సన్ యునైటెడ్కు తిరిగి వచ్చారు రాష్ట్రాలు. ఆర్ట్మ్యాన్ విద్యా పనిని చేపట్టాడు తనను తాను సమున్నతంగా అమర్చినట్లు నిరూపించుకున్నాడు మరియు అతని క్రింద లేచాడు తులనాత్మకంగా అధిక విమానం సామర్థ్యం. ! ! లిజ్జీ మార్చి, 1881లో తన చిన్నవయస్సులో మరణించిన ప్రదేశం సోదరి, J. లోరా నియమితులయ్యారు; ఆ స్థానంలో పి.వి.రత్నం ట్రాన్స్-
204 THE TELUGU MISSION THE GENERAL COUNCIL
pastor, thus forming little colony their own. Most the inhabitants the town are Sudras. the evening went out into the village and preached and sang hymns three different places. Crowds came listen each time. Under the wide-spreading branches huge tamarind tree the village the message salvation had often been proclaimed by Father Heyer and other missionaries, and here also the oldest Christians Velpur were baptized. undoubtedly the largest tree have ever seen. walking around took twenty-six steps. " Carlson continued show signs failing health, and was decided have him live Samulkot, which slightly cooler than Rajahmundry. moved thither May 4, 1881, and occupied the old bungalow which Long had built, half-way between Samulkot and Peddapur. made at- tempt some mission work, holding Telugu services with his servants and some the townsfolk. While tour Coconada after sunstroke, developed insanity, in September, 1881, and was taken asylum Mad- ras, where March 29, 1882, died the early age thirty-six years, seven months and thirteen days. Concern- ing the character his co-laborer Poulsen wrote: "He was a faithful servant God, zealous and hard-working mis- sionary, dear brother and fellow-worker. but fair his memory, fair his relatives and friends, well his supporters missionary, that one who has seen him work out there, should bear witness that was most faith- ful, zealous and self-denying laborer. From all that can gather was his zeal which gave him the blow-exposing himself too much the dangerous heat. " Immediately after the interment the body her husband the Lutheran cemetery Madras Mrs. Carlson returned the United States. Artman took charge the educational work, for which proved himself eminently fitted, and under him rose to comparatively high plane efficiency. ! ! the place Lizzie, who died consumption March, 1881, her younger sister, J. Lorah, was appointed; the place P. V. Ratnam, who was trans-
పేజీ 237
చనిపోతున్న హిందువు ఈ మూఢ వేడుక ఆత్మ ఉందని ఆశిస్తున్నాను పైగా లోకి
AN \\ ih \ . \ "నేను వరకు . హెచ్ . ఆవు యొక్క ALU పట్టుకొని తరచుగా భారతదేశాన్ని అభ్యసించారు. చేసింది మరణం తర్వాత శరీరం దాటిపోతుంది సంతోషకరమైన భవిష్యత్తు రాష్ట్రం, - -
DYING HINDU
This superstitious ceremony hope having the soul over into
AN \ \
ih \ । \ "i til ।
H
।
HOLDING COW'S ALU
frequently practiced India. done the afterithe'death the body pass happy future state, - -
పేజీ 238
ఒక ఉన్నత కుల హిందూ మహిళ ఆమె ధరించే అనేక ఆభరణాలను గమనించండి, ఒకటి ఆమె ముక్కు కూడా కనిపిస్తుంది.
A HIGH CASTE HINDU WOMAN
Note the many ornaments which she wears, one appearing even her nose.
పేజీ 239
ప్రతి దిశలో పురోగతి (1880-82) 205 బాలుర బోర్డింగ్ విభాగంలో ఆర్ట్మన్ కఠినంగా ప్రవేశపెట్టారు క్రమశిక్షణ, దీనికి వ్యతిరేకంగా కొందరు తిరుగుబాటు చేసి బహిష్కరించబడ్డారు. బోర్డింగ్ బాయ్స్ ప్రతి ప్రార్థన కోసం సమావేశానికి హాజరయ్యారు ఉదయం 6 గంటలకు సెయింట్ పాల్స్ చర్చి. పాఠశాల తర్వాత గంటలు, మధ్యాహ్నం 4 5 నుండి, వారు తప్పుగా పనిచేశారు- సియోనరీస్ గార్డెన్లు తమను తాము మరికొన్ని ఉపయోగకరంగా మార్చుకున్నాయి మార్గం. వారు మరియు బోర్డింగ్ సాయంత్రం 8 గంటలు అమ్మాయిలు ఆర్ట్మ్యాన్స్ వరండాలో సాయంత్రం ప్రార్థనలకు హాజరయ్యారు బంగ్లా. బోర్డింగ్ అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు వారి స్వంత వంట చేసారు, ప్రతి రోజు రెండు రెండు మలుపులు తీసుకుంటుంది. J. హెన్రీ, ఒకరు వార్డెన్గా ఉండే పురాతన మరియు అత్యంత విశ్వసనీయ క్రైస్తవులు జిల్లా కారాగారంలో, అబ్బాయిల పర్యవేక్షణకు సహకరించాడు. జూన్, 1881లో, ప్రత్యేక బాలికల వసతి గృహం ప్రారంభించబడింది హౌస్ బ్యాక్ ఆర్ట్మాన్ బంగ్లాలో, మరియు ఎన్. డెబోరా, క్రిస్టియన్ వితంతువును ఛార్జ్ మేట్రాన్గా ఉంచారు. పదమూడు బాలికలను ఈ విధంగా చూసుకున్నారు. వారి పాఠశాల పనితో పాటు, వారు శ్రీమతి కింద కుట్టుపనిలో రోజుకు ఒక రెండు గంటలు గడిపారు. ఆర్ట్మ్యాన్ సూచన. మిషన్ పనులకు కొత్త ద్వారం తెరుచుకుంది 1881 ఆగస్టులో జిల్లా మున్సిఫ్ నరసింహం ప్రకటన- శ్రీమతి ష్మిత్ మరియు శ్రీమతి ఆర్ట్మాన్లను అతని ఇంటికి పంపారు అతని భార్య మరియు కుమార్తెకు సూచించే ఉద్దేశ్యం. శ్రీమతి ఆర్ట్మాన్ వారి మొదటి జెనానా సందర్శన ఈ క్రింది విధంగా వివరించబడింది: "ఎప్పుడు Mrs. ష్మిత్ మరియు మున్సిఫ్ కనుగొన్న నివాసానికి చేరుకున్నాడు మున్సిఫ్ భార్య మరియు కుమార్తెతో పాటు ఐదుగురు మహిళలు అక్కడ ఉన్నారు. వారితో కొద్దిసేపు మాట్లాడిన తర్వాత వారు చూడటం సులభం మాత్రమే ఆశించింది కొన్ని విజయాలు నేర్పిన. వారు గమనించారు - సాదాసీదా కుట్టుపని చేసి తెలుగును పట్టించుకోలేదు. వారు ఉన్నారు ఆత్రుతగా ఇంగ్లీష్ మరియు ఫాన్సీ-వర్క్ నేర్చుకోండి మరియు సూచించింది మేము వారికి సంగీతం నేర్పించడం గురించి. అని బాగా ఆలోచించాడు కొత్తగా స్థాపించబడిన కుల బాలికల పాఠశాలను నియమించారు, M. ఆల్ఫ్రెడ్ను నియమించారు. M. అమేలియాను రెండవ విభాగానికి మొదటి తరగతి ఉపాధ్యాయురాలిగా మరియు J. విలియం పాఠశాల ప్రధానోపాధ్యాయుడు అయ్యాడు. ఆగష్టు, 1881, 36 మంది అబ్బాయిలు మరియు 37 మంది బాలికలు హాజరయ్యారు. ఆంగ్ల వ్యాకరణం, పఠనం, పెన్మాన్షిప్ మరియు అనువాదాలు తెలుగు బోధించే శాఖలు అదనంగా ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి. మొదటి గంట ప్రతి సోమవారం ఉదయం మునుపటి ఉపన్యాసాన్ని సమీక్షించారు రోజు. శనివారం ఉదయం రెండు గంటలు, 7 ¢ నుండి, డ్రిల్ పక్కన పెట్టబడ్డాయి పిల్లలు కీర్తనలు పాడటం జ్ఞాపకశక్తిని కలిగిస్తుంది మరియు వివరణను ఇస్తుంది నేర్చుకున్న శ్లోకాలు గురువుకు అందించబడ్డాయి. ప్రతి రోజు సాధారణ సూచన ఉదయం 7 11 నుండి పదిహేను నిమిషాల విరామంతో మరియు 2 4 నుండి ఇవ్వబడింది మధ్యాహ్నం పది నిమిషాల విరామంతో.
PROGRESS EVERY DIRECTION (1880-82) 205
In the boys' boarding department Artman introduced strict discipline, against which some rebelled and were expelled. The boarding boys attended meeting for prayer every morning 6 o'clock St. Paul's Church. After school hours, from 4 5 the afternoon, they worked the mis- sionaries' gardens made themselves useful some other way. 8 o'clock the evening they and the boarding girls attended evening prayers the verandah Artman's bungalow. The boarding boys and girls did their own cooking, taking turns, two two, each day. J. Henry, one the oldest and most trustworthy Christians, who was warden in the district jail, assisted the oversight the boys. In June, 1881, separate girls' boarding house was opened in house back Artman's bungalow, and N. Deborah, Christian widow, was placed charge matron. Thirteen girls were cared for this way. Besides their school work, they spent one two hours day sewing under Mrs. Artman's instruction. A new door opportunity was opened for mission work in August, 1881, when the district munsiff, Narasimham, ad- mitted Mrs. Schmidt and Mrs. Artman-to his home for the purpose instructing his wife and daughter. Mrs. Artman described their first zenana visit follows: "When Mrs. Schmidt and reached the residence the munsiff found five women there besides the munsiff's wife and daughter. After talking with them for while was easy see that they only wished taught certain accomplishments. They ob- jected plain sewing and did not care for Telugu. They were anxious learn English and fancy-work, and even hinted about our teaching them music. thought better that ferred the newly established caste girls' school, M. Alfred was appointed. M. Amelia was made teacher the second division the first class, and J. William became the headmaster the school. August, 1881, 36 boys and 37 girls attended. English grammar, reading, penmanship and translations were introduced addition the branches taught Telugu. The first hour every Monday morning was devoted review the sermon the previous day. Saturday morning two hours, from 7 ¢, were set aside drill the children singing hymns committed memory, and explanation the hymns learned was given the teacher. The regular instruction each day was given from 7 11 the morning with fifteen minutes recess, and from 2 4 in the afternoon with ten minutes recess.
పేజీ 240
206 తెలుగు మిషన్ జనరల్ కౌన్సిల్ చదవగలిగే వారు ముందుగా తెలుగు నేర్చుకోవాలి అది ఇంగ్లీష్ ప్రారంభం కావచ్చు. '"* లార్డ్స్తో తెరిచిన తర్వాత ప్రార్థన శ్రీమతి ష్మిత్ బైబిల్ చరిత్రను తెలుగు మరియు బోధించారు కేటాయించిన స్క్రిప్చర్ టెక్స్ట్ కంఠస్థం. అప్పుడు శ్రీమతి ఆర్ట్మన్ ఇంగ్లీషు నేర్పించారు, చివరకు ఇద్దరూ సూది సూది ఇచ్చారు- పని. వారంలో రెండు మధ్యాహ్నాలు మొదటగా కేటాయించబడ్డాయి జెనానా తరగతి కుల స్త్రీలు. 1881లో చర్చ్ బుక్ తెలుగు అనువాదం తయారు చేసి ముద్రించారు. సవరించిన రూపాన్ని చీఫ్ చేర్చారు జనరల్ కౌన్సిల్ యొక్క చర్చి పుస్తకానికి సేవ చేయండి కమ్యూనియన్ సర్వీస్, ఓల్డ్ ఈవెనింగ్ సర్వీస్, ది లిటనీ మరియు పట్టికలు సువార్తలు మరియు ఉపదేశాలు. పవిత్ర కోసం ఆదేశాలు బాప్టిజం మరియు వివాహం లుయెన్బర్గ్ ఆర్డర్ నుండి తీసుకోబడ్డాయి- నంగ్ హెర్మన్స్బర్గ్ మిషనరీలను అనువదించాడు; ది ప్రార్ధనా విధానం నుండి నిర్ధారణ మరియు ఖననం కోసం ఆదేశాలు పెన్సిల్వేనియా మంత్రివర్గం. పుస్తకం 12 నెలల చిన్నదిగా ఏర్పడింది సంపుటం మరియు రెవ్. ఎఫ్. డబ్ల్యు. గీస్సెన్హైనర్ అంకితం చేయబడింది అతని మరణానికి ముందు దాని ప్రచురణ ఖర్చు కోసం అందించబడింది. డిసెంబర్ 26, 1881న, కాన్ఫరెన్స్ మిషనరీలు మరియు స్థానిక ఏజెంట్లు రాజమండ్రి నిర్వహించారు. "ఎప్పుడు నాన్న హేయర్ ఇక్కడ భారతదేశం ఉన్నాడు," అని ఆర్ట్మాన్ రాశాడు, 'అతను స్థాపించాడు అన్ని మిషన్ ఏజెంట్ల సమావేశాన్ని నిర్వహించడం సాధన క్రిస్మస్ తర్వాత రోజు. ఆచారం అందంగా ఉంచబడింది గత కొన్ని సంవత్సరాల వరకు క్రమం తప్పకుండా. ఈ సంవత్సరం పోర్ అనిపించింది- అన్నదమ్ములిద్దరూ మా మిషన్ కోసం చాలా గొప్ప విషయాలను చూస్తారు ష్మిత్ మరియు ఈ సమావేశాలు అవసరమని భావించారు పునఃప్రారంభించాలి మరియు తర్వాత క్రమం తప్పకుండా నిర్వహించాలి. దీని ప్రకారం సోమవారం ఉదయం కాన్ఫరెన్స్ సమావేశాన్ని పిలిచారు- ing, డిసెంబర్ 26, 1881. " ష్మిత్ అధ్యక్షుడిగా ఎన్నికయ్యాడు, ఆర్ట్మాన్, ఇంగ్లీష్ సెక్రటరీ, మరియు జె. విలియం, తెలుగు సెక్రటరీ. ఆర్ట్మ్యాన్, ది ఫారిన్ మిషన్స్ కమ్- మిటీ, జనవరి, 1880, మిషన్ కోశాధికారి. విదేశీ మిషనరీలతో పాటు ఇద్దరు స్థానిక పాస్టర్లు మరియు పదిహేను మంది స్థానిక ఏజెంట్లు సమావేశానికి హాజరయ్యారు. కామ్- కొంతమంది గ్రామ ఉపాధ్యాయులపై ఫిర్యాదు నమోదు చేయబడింది, C. జేమ్స్ ఇన్స్పెక్టర్ స్కూల్స్గా నియమించబడ్డాడు. సందర్శించారు స్థానిక స్త్రీలు, ఉన్నత కులాలు కూడా, గతంలో మాత్రమే కాదు అనుమతించబడింది, కానీ నిషేధించబడింది, వారి స్వంత మాతృభాషను చదవడం నేర్చుకోండి.
206 THE TELUGU MISSION THE GENERAL COUNCIL
they should learn Telugu first and that those who could read it might begin English. '"* After opening with the Lord's Prayer Mrs. Schmidt taught Bible history Telugu and assigned Scripture text memorized. Then Mrs. Artman taught English, and finally both gave instruction needle- work. Two afternoons week were devoted this first zenana class caste women. In 1881 the translation Church Book Telugu was made and printed. included modified form the Chief Service the General Council's Church Book, together with the Communion Service, the Old Evening Service, The Litany and the Tables Gospels and Epistles. The orders for Holy Baptism and Marriage were taken from the Lueneberg Ord- nung translated the Hermannsburg missionaries; the orders for Confirmation and Burial, from the Liturgy the Pennsylvania Ministerium. The book formed small 12mo volume and was dedicated the Rev. F. W. Geissenhainer, who before his death had provided for the cost its publication. On December 26, 1881, Conference missionaries and native agents was held Rajahmundry. "When Father Heyer was here India, " wrote Artman, 'he established the practice holding Conference all the mission agents on the day after Christmas. The custom was kept pretty regularly until the last few years. This year seemed por- tend such great things for our Mission that both Brother Schmidt and thought necessary that these Conferences should resumed and regularly conducted hereafter. accordingly called the Conference meet Monday morn- ing, December 26, 1881. " Schmidt was elected President, Artman, English Secretary, and J. William, Telugu Secretary. Artman, the appointment The Foreign Missions Com- mittee, January, 1880, was the Treasurer the Mission. Besides the foreign missionaries the two native pastors and fifteen native agents were present the Conference. Com- plaint having been entered against some the village teachers, C. James was appointed Inspector Schools. was visit The native women, even the high castes, were formerly not only not allowed, but were forbidden, learn read their own vernacular.
పేజీ 241
ప్రతి దిశలో పురోగతి (1880-82) 207 ప్రతి పాఠశాల కనీసం రెండుసార్లు ప్రతి సంవత్సరం మరియు సెమీ వార్షికంగా నిర్వహించబడుతుంది పరీక్షలు. ! స్వీయ-మద్దతును ప్రోత్సహించడానికి కాన్ఫరెన్స్ ప్రతి తీర్మానం చేసింది ఏజెంట్ డ్రాయింగ్ జీతం కనీసం ఒక "డబ్" (3 శాతం) చెల్లించాలి ప్రతి నెలా పొందే ప్రతి రూపాయి (40 సెంట్లు) జీతం. జీతాలు పొందిన వారు సంవత్సరానికి విరాళాలు ఇస్తారు- tion డబ్బు ధాన్యం పంట సమయం. సమర్పణ ఉంది ప్రతి ఆదివారం సెయింట్ పాల్స్ చర్చి, రాజమండ్రి, బాస్కెట్ బ్యాగ్ చుట్టూ తిరగడం ద్వారా, ప్రతి ఒక్కరికి ఇవ్వండి అవకాశం ఏదైనా దోహదపడుతుంది. ? సంవత్సరం (1881) సమీక్షలో, ష్మిత్ 170 అని నివేదించాడు వ్యక్తులు బాప్టిజం పొందారు మరియు ఆరు కొత్త గ్రామాలు ఉన్నాయి ఆక్రమించబడింది, ఒకటి తాళ్లపూడి. స్థానిక సంఖ్య కార్మికులు సంవత్సరం ముగింపులో 23 పెరిగారు. మొత్తం సంవత్సరానికి భారతదేశం ఖర్చు $6503.07, మిషనరీల జీతాల కోసం $3300. 1882 సంవత్సరంలో ప్రతి దిశలో పురోగతి సాధించబడింది. ముఖ్యంగా డిపార్ట్మెంట్ ఎడ్యుకేషన్ అడ్వాన్స్గా గుర్తించబడింది గత సంవత్సరాల్లో తయారు చేయబడింది. జనవరి, 1882 ప్రారంభంలో, కుల బాలికల పాఠశాల భవనం రివర్డేల్ సమ్మేళనం పూర్తయింది $200. అధికారిక ప్రారంభమైన మరుసటి రోజు ఉపాధ్యాయులను కేటాయించారు ఈ ప్రత్యేక పని వచ్చింది కానీ విద్యార్థులు దొరకలేదు. అప్పుడు ష్మిత్ మరియు ప్రధానోపాధ్యాయులుగా చేసిన P. V. రత్నం కాన్వాస్ చేశారు ఇరుగుపొరుగు విద్యార్థులను కోరింది. దీంతో నలుగురికి భద్రత కల్పించారు మరియు చేరిన విద్యార్థుల సంఖ్య క్రమంగా అరవై మంది పెరిగింది, ! ఫాదర్ హేయర్ తన కాలంలో రూపొందించిన క్రింది నియమాలు ఆమోదించబడ్డాయి: 1. గ్రామ ఉపాధ్యాయులు తప్పనిసరిగా ఐదు రోజులు తమ పాఠశాలలకు హాజరవ్వాలి వారం, మరియు అందుబాటులో ఉన్న వారంలో ఆదివారం మరియు మరే ఇతర రోజునైనా ప్రబోధించండి వారి స్వంత మరియు పొరుగు గ్రామాలలో. 2. గ్రామ ఉపాధ్యాయులు అనుమతించబడతారు ప్రతి సంవత్సరం ఒక నెల సెలవు ఉంటుంది. వారు వారి జీతం నెల కంటే ఎక్కువ తీసుకుంటారు లేని రోజుల సంఖ్య ప్రకారం తగ్గుతుంది. 3. సిరీస్ సువార్త 1882 సంవత్సరానికి సంబంధించిన పాఠాలు, ప్రతి నెలకు ఒక పాఠం, ఉపయోగించిన పాఠాలు ఉపన్యాసాలు, అంగీకరించబడ్డాయి. 4. ప్రతి గ్రామ ఉపాధ్యాయుడు ఉండాలని తీర్మానించారు ఆ నెలలో సువార్త పాఠం మీద ప్రతి నెలా చిన్న ఉపన్యాసం రాయండి మరియు సబ్జెక్ట్పై పేపర్ను ఇన్స్పెక్టర్ స్కూల్స్కు కేటాయించారు పత్రాలను పరిశీలించి, వాటిని అధికారులకు కాన్ఫరెన్స్లో నివేదించాలి. 3. వ్రాత లేకుండా బోర్డింగ్ పాఠశాలల్లో పిల్లలను చేర్చుకోలేదు అప్లికేషన్ స్థానిక పాస్టర్ మరియు ఇన్స్పెక్టర్ పాఠశాలలను నియమించింది. 2 కాన్ఫరెన్స్ ఆమోదించిన ఇతర తీర్మానాలు: ఆదివారం పాఠశాలలు ప్రతి గ్రామాన్ని మరియు క్రైస్తవ సత్రం-సత్రాన్ని నిర్వహించాలి రాజమండ్రిలో రెస్ట్హౌస్ నిర్మించాలి, నిధులు సేకరించారు స్థానిక క్రైస్తవులు.
PROGRESS EVERY DIRECTION (1880-82) 207
each school least twice every year and hold semi-annual examinations. ! To encourage self-support the Conference resolved that each agent drawing salary should pay least one "dub" (3 cent) for each rupee (40 cents) salary received each month. Those who received salary were make yearly contribu- tion money grain the harvest time. offering was to taken every Sunday St. Paul's Church, Rajahmundry, by passing around basket bag, give every one opportunity contribute something. ? In review the year (1881), Schmidt reported that 170 persons had been baptized, and that six new villages had been occupied, one which was Tallapudi. The number native workers had risen 23 the close the year. The total expenditure India for the year amounted $6503.07, which $3300 were for missionaries' salaries. Progress was made every direction during the year 1882. Especially the department education marked advance over former years was made. Early January, 1882, the Caste Girls' school building the Riverdale compound was finished cost $200. The day after the formal opening the teachers assigned for this special work came but found pupils. Then Schmidt and P. V. Ratnam, who had been made headmaster, canvassed the neighborhood solicit pupils. Four were secured this way, and the number gradually rose sixty enrolled pupils, ! The following rules, drawn Father Heyer his time, were adopted: 1. The village teachers must attend their schools faithfully five days the week, and spend Sunday and any other day the week available preaching in their own and neighboring villages. 2. The village teachers are allowed have one month's leave every year. they take more than month their pay will lessened according the number days absent. 3. series Gospel lessons for the year 1882, one lesson for each month, used texts for sermons, was agreed upon. 4. was resolved that each village teacher should write short sermon every month upon Gospel lesson for that month and also paper upon subject assigned the Inspector Schools, who was to examine the papers and report them the officers the Conference. 3. No children were admitted the boarding schools without the written application ordained native pastor and the Inspector Schools. 2 Other resolutions passed the Conference were: that Sunday schools should organized every village, and that Christian '"satram'-an inn rest-house-should built Rajahmundry, the funds gathered among the native Christians.
పేజీ 242
208 తెలుగు మిషన్ జనరల్ కౌన్సిల్ సగటు రోజువారీ హాజరు ఇరవై. శ్రీమతి ష్మిత్ ఈ బ్రాంచి పనిని పర్యవేక్షకునిగా పనిచేసి బోధించాడు పాఠశాల కుట్టు. ప్రకాశవంతమైన విద్యార్థులు త్వరలో చదవడం నేర్చుకున్నారు మరియు తెలుగు వ్రాయండి. పౌల్సెన్, సంవత్సరం తొమ్మిది నెలలు గడిపిన తర్వాత- లౌఫ్, కోపెన్హాగన్ని విడిచిపెట్టి భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చాడు డిసెంబర్ j, 1881. అతని ముగ్గురు పిల్లలు డెన్మార్క్ను విడిచిపెట్టారు, మరియు నాలుగో స్థానంలో భారత్ నిలిచింది. విదేశీ మిషన్స్ కమిటీ పౌల్సేన్ సముల్కోట్ను కేటాయించారు మరియు నేరుగా చేరుకున్న తర్వాత రాజమండ్రి జనవరి 1881, ఆ పట్టణాన్ని మార్చారు. ఉన్న సంఖ్యలో ఉపాధ్యాయులను నియమించడంలో అతను విజయం సాధించాడు గతంలో మసులిపటం పనిచేశారు. లక్ష్మయ్య AP- పాయింటెడ్ కాటేచిస్ట్; అమేలియా, అతని భార్య, ఉపాధ్యాయుడు పెద్దాపూర్; డేవిడ్, ఉపాధ్యాయుడు రాజగోపాలం; మరియు ఫ్రాన్సిస్, ఉపాధ్యాయుడు కట్లమూరు. అక్టోబరు పౌల్సెన్ తన మొదటి మతమార్పిడిని బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు సాముల్కోట్. గూడపర్తి, రాగంపేట, గోరింట కూడా ఉన్నాయి సంవత్సరం ముగిసేలోపు ఆక్రమించబడింది. తొమ్మిది మంది పెద్దలు మరియు ముగ్గురు కొత్త జిల్లా సంవత్సరంలో పిల్లలు బాప్టిజం పొందారు. ఏడు గ్రామ పాఠశాలల్లో 38 మంది బాలురు, 3 బాలికలు, ఆరు రాత్రి పాఠశాలల్లో 49 మంది విద్యార్థులు చేరారు. పాఠశాల గృహాలు ఉన్నాయి నిర్మించారు, కానీ ఒకటి రెండు చోట్ల పాఠశాల వరండాలో కలిసింది దేవాలయం. ప్రతి ఆదివారం తెలుగు సేవలు నిర్వహించారు మిషనరీ బంగ్లాలో, ఉపాధ్యాయులు మరియు క్రైస్తవులు పలు గ్రామాల నుంచి వస్తున్నారు. పదహారు క్రిస్మస్ ముందు ఆదివారం కమ్యూనికేట్. ఇద్దరు యువ మంత్రులు, రెవె. E. పోల్ మరియు H. బోత్మాన్, కొత్తగా స్థాపించబడిన మిషన్ ఇన్స్టిట్యూట్లో గ్రాడ్యుయేట్ Breklum, Schleswig-Holstein, రాజమండ్రి చేరుకున్నారు మార్చి, 1882. వారు పంపబడిన మొదటి విదేశీ మిషనరీలు ష్లెస్విగ్-హోల్స్టెయిన్ మిషనరీ సొసైటీ ఇండియా నుండి. వారు బస్తర్, ఉపనది రాజ్యం, అనేక ప్రాంతాలకు కట్టుబడి ఉన్నారు ఉత్తర రాజమండ్రికి వంద మైళ్ల దూరంలో ఉంది వారి సొసైటీని ఎంపిక చేసారు దాని రంగం సిఫార్సు- మా మిషనరీలు, వారికి సహాయం అందించారు స్థాపన మిషన్. వారు రాజా నుండి ప్రారంభించారు- mundry మార్చి 15, ష్మిత్, ఆర్ట్మాన్తో కలిసి, Mr. హీలిస్, ప్లైమౌత్ బ్రదర్న్ మిషనరీ నర్సాపూర్, మరియు స్థానిక సహాయకులు మరియు సేవకుల సంఖ్య. ప్రయాణం
208 THE TELUGU MISSION THE GENERAL COUNCIL
with average daily attendance twenty. Mrs. Schmidt acted the supervisor this branch work and taught sewing the school. The brighter pupils soon learned read and write Telugu. Poulsen, after having spent year and nine months fur- lough, returned India, leaving Copenhagen December j, 1881. Three his children were left Denmark, and the fourth was taken India. The Foreign Missions Committee had assigned Poulsen Samulkot, and directly after reaching Rajahmundry January g, 1881, moved that town. He succeeded employing number teachers who had previously served Masulipatam. Lakshmiah was ap- pointed catechist; Amelia, his wife, teacher Peddapur; David, teacher Rajagopalem; and Francis, teacher Katlamur. October Poulsen baptized his first convert Samulkot. Gudaparti, Ragampet and Gorinta were also occupied before the close the year. Nine adults and three children were baptized during the year the new district. In seven village schools 38 boys and 3 girls, and six night schools 49 pupils were enrolled. schoolhouses were built, but one two places the school met the verandah of temple. Services were conducted Telugu every Sunday at the missionary's bungalow, the teachers and Christians coming from the several villages attend them. Sixteen communed the Sunday before Christmas. Two young ministers, the Revs. E. Pohl and H. Bothmann, graduates the newly established Mission Institute Breklum, Schleswig-Holstein, arrived Rajahmundry March, 1882. They were the first foreign missionaries sent out the Schleswig-Holstein Missionary Society India. They were bound for Bastar, tributary kingdom, several hundred miles the north Rajahmundry, which had been chosen their Society its field the recommenda- tion our missionaries, who offered assist them the establishment Mission. They started from Rajah- mundry March 15th, accompanied Schmidt, Artman, Mr. Heelis, Plymouth Brethren missionary Narsapur, and number native assistants and servants. The journey
పేజీ 243
ప్రతి దిశలో పురోగతి (1880-82) 209 మొదట గోదావరి నది మరియు దాని ఉపనదికి దారితీసింది సావేరి, వారు తమ పడవను చాలా దూరం తీసుకెళ్ళగలరు, తర్వాత దాటారు దేశం జుగ్దల్పూర్, రాజధాని బస్తర్. ఇక్కడ, ది ఇంద్రావడ్డీ బ్యాంకులు, వారు మొదటి దానిని కనుగొంటారని ఆశించారు స్టేషన్. రాజా వారికి నిరసనలతో స్వాగతం పలికారు. వచ్చి సహాయం వాగ్దానం, కానీ అతని నిజమైన వైఖరి ఒక శత్రుత్వం, వారు వెంటనే నేర్చుకున్నారు. అనేక పార్టీలు జ్వరంతో అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, మిస్టర్ హీలిస్ మరణానికి గురైనప్పుడు తలుపు. వారి సామాను బేరర్లను అందించడానికి రాజా నిరాకరించాడు. మిషన్ హౌస్ కోసం ఆహారం మరియు సామగ్రిని సరఫరా చేస్తుంది, చెల్లించబడుతుంది ముందస్తు, నిలిపివేయబడ్డాయి. మొత్తం పార్టీని ఊచకోత కోసే కుట్ర శ్వేతజాతీయులు కనుగొనబడ్డారు. రోహిల్లాస్, దొంగ-బ్యాండ్, ఎవరు ఈ దారుణమైన పన్నాగానికి గూఢచారాన్ని అందించాడు, తప్పుగా సహాయం చేసాడు- సియోనరీలు బేరర్లు పొందుతారు, మరియు రోజు ముందు రాత్రి సమయంలో మారణకాండ కోసం పార్టీ మొత్తం కోరాపుట్ పారిపోయింది డెబ్బై మైళ్ల దూరంలో ఉన్న జైపూర్ ప్రావిన్స్. మిస్టర్ హీలీస్ ఉన్నారు మెరుగైన స్ట్రెచర్ను తీసుకువెళ్లారు. అక్కడ పోల్ మరియు బోత్మాన్ వారి మిషన్ను ప్రారంభించడం జరిగింది. తిరిగి మిగతావాటిలో రాజమండ్రి చాలా కష్టంగా ఉంది- ఆరాధన. వారు లోతట్టు ప్రాంతాలకు చేరుకున్నప్పుడు వేడిగా మారింది- సహించదగినది. ఒకసారి హీలిస్, ఆర్ట్మాన్ మరియు అనేక మంది సేవకులు వారు మతిమరుపులో పడిపోయారని సాష్టాంగపడ్డారు. ఎప్పుడు చివరగా రాజమండ్రి చేరుకున్నారు, మిషనరీలు చివరికి తగ్గిన దయనీయ స్థితి బలహీనత మరియు అనారోగ్యం; మరియు కొంత సమయం ముందు వారు తమ పునఃప్రారంభం చేయగలిగారు పని. ! మద్రాస్ ఆక్సిలరీ బైబిల్ సొసైటీ బైబిల్ను స్థాపించింది డిపో రాజమండ్రి 1882, స్కిమిత్ ఛార్జ్ చేయడం, రాజమండ్రి మరియు సాముల్కోట్లకు కల్పోర్టర్లను నియమించారు. రాజమండ్రి పాఠశాల వేగంగా అభివృద్ధి చెందింది కళాకారుడు. 1882 సంవత్సరం ప్రారంభంలో గ్రేడ్ చేయబడింది పాఠశాల మూడు విభాగాలుగా: ఉన్నత విభాగంతో నాలుగు గ్రేడ్లు, నాలుగు గ్రేడ్లతో దిగువ విభాగం, మరియు వారి ఒంటరి హిల్-స్టేషన్లో మిషనరీలు పోల్ మరియు బోత్మాన్ బాధపడ్డారు జ్వరం మరియు ప్రైవేషన్ నుండి. బలహీనంగా, కృశించిపోయి, ఆ స్థలాన్ని వదిలి వెతికారు వైద్య సహాయం మద్రాసు. ఏప్రిల్, 1883, వారు మళ్లీ రాజమండ్రి సందర్శించారు. ఆపై ధైర్యంగా తమ మిషన్ ఫీల్డ్కు తిరిగి వెళ్లి, వారి స్టేషన్ సాలూరును గుర్తించింది. మిషనరీలు వారి అనుభవాన్ని మరియు బస్తర్ చికిత్సను నివేదించిన తర్వాత, Te Pegi ప్రభుత్వం జుగ్దల్పూర్కు దండయాత్రను పంపి పదవీచ్యుతుణ్ణి చేసింది అజా. 14
PROGRESS EVERY DIRECTION (1880-82) 209
led first the Godavery River and its tributary, the Saveri, far they could take their boat, then across the country Jugdalpur, the capital Bastar. Here, the banks the Indravaddi, they had hoped locate the first station. The Rajah received them with protestations wel- come and promises assistance, but his real attitude was one hostility, they soon learned. Several the party were ill with fever, Mr. Heelis for while being death's door. The Rajah refused provide bearers for their luggage. Supplies food and material for mission house, paid for advance, were withheld. plot massacre the whole party of whites was discovered. The Rohillas, robber-band, who brought intelligence this dastardly plot, helped the mis- sionaries get bearers, and during the night before the day set for the massacre the whole party fled Koraput the province Jeypur, seventy miles away. Mr. Heelis was carried all the way improvised stretcher. There Pohl and Bothmann were left begin their Mission. The return of the others Rajahmundry proved extremely diffi- cult. When they reached the lowlands the heat became in- tolerable. Once Heelis, Artman and several the servants were prostrated that they lapsed into delirium. When at last Rajahmundry was reached, the missionaries were ac- tually reduced pitiful condition weakness and illness; and was some time before they were able resume their work. ! The Madras Auxiliary Bible Society established Bible Depot Rajahmundry 1882, placing charge Schmidt, who engaged colporteurs for Rajahmundry and Samulkot. The school Rajahmundry made rapid progress under Artman. the beginning the year 1882 graded the school into three departments: Upper Department with four grades, Lower Department with four grades, and In their isolated hill-station Missionaries Pohl and Bothmann suffered from fever and privation. Weak and emaciated, they left the place and sought medical attention Madras. April, 1883, they again visited Rajahmundry, and then bravely went back their mission field, locating their station Salur. After the missionaries had reported their experience and treatment Bastar, Te Pegi Government sent expedition Jugdalpur and deposed the ajah. 14
పేజీ 244
210 తెలుగు మిషన్ జనరల్ కౌన్సిల్ ప్రాథమిక ఇసుక-రచన విభాగం. నుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత జైపూర్ జూలై, సీనియర్ డిపార్ట్మెంట్ రెండు జోడించబడ్డాయి గ్రేడ్లు, కోరుకున్న వివాహిత పురుషుల ప్రయోజనం కోసం పని ఉపాధ్యాయుల కోసం తమను తాము సిద్ధం చేసుకోండి. ఇది ఉన్నప్పటికీ సంక్షిప్త కోర్సు శిక్షణ కోసం ఏర్పాటు చేయబడింది- కొన్ని సంవత్సరాలు మాత్రమే కొనసాగింది, మరియు మిషనరీల ఆశ క్రమంగా శిక్షణ పొందిన యువకులను నిజంగా కేంద్రీకరించారు, ఏది ఏమైనప్పటికీ, కొందరు ఉత్తమ ఏజెంట్లు తప్పుగా ఉన్నారనేది నిజం- ఈ తాత్కాలిక ఏర్పాటు ద్వారా ఎప్పటినుంచో భద్రత పొందారు- మెంట్. సెప్టెంబర్, 1882, ఆర్ట్మాన్తో పాటు ఐదుగురు ఉపాధ్యాయులు, 120 మంది విద్యార్థులు మరియు సగటు హాజరు 100 మంది పాఠశాల నివేదించబడింది. సంవత్సరం చివరి నాటికి అబ్బాయిల కోసం కొత్త వసతి గృహాన్ని కలిగి ఉంది పూర్తయింది $200. ముందు గదులు ఉండేవి ఆక్రమిత నివాసం మరియు పుస్తక దుకాణం T. బర్నబాస్, పుస్తకం- బైండర్ మరియు సెక్స్టన్ చర్చి. చిన్న విద్యార్థులు పాత బోర్డింగ్ అయితే మిగిలిన భవనాన్ని ఆక్రమించింది పాత విద్యార్థులకు వసతి కోసం ఇల్లు ఉపయోగించబడింది. మూడు నాలుగు కుటుంబాలు ప్రత్యేక భవనంలో ఉన్నాయి, పాత షెడ్, గదులు పెద్ద వెదురు చాపలుగా విభజించబడింది. "ఈ సంవత్సరం మళ్ళీ," ఆర్ట్మ్యాన్ రాశాడు, 'లౌడ్ కాల్స్ చేయబడ్డాయి ఉన్నత కులాలు ఉన్న వారి కోసం మిషన్ స్కూల్ కోసం వెళ్ళారు నోబుల్ స్కూల్ మసులిపటం వంటి తరగతులు, హై స్కూల్ గుంటూరు, మిషన్ స్కూల్ నర్సాపూర్, అమల- పూర్ మరియు ఇతర ప్రదేశాలు. కాల్లను అడ్డుకోలేరు. ఉన్నాయి, అయినప్పటికీ, మార్గదర్శకత్వం కోసం ఓపికగా వేచి ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, మరియు అవసరమైన మరియు మంచిదిగా భావించి ప్రారంభించాలి ఈ పని, ప్రభుత్వంలో జోక్యం చేసుకోవడానికి అనుమతించదు- ment స్కూల్, లేదా అంతకంటే ఎక్కువ తీసుకోలేరు రెండు ఉన్నత తరగతులు. "ఆర్ట్మ్యాన్ నిజంగా ఒంటరిగా ప్రయత్నించాడు పదిహేను కోసం ఈ ఉన్నత విద్యను చేపట్టండి లేదా ఎక్కువ మంది బ్రాహ్మణ బాలురు ప్రతిరోజూ గంట సూచన కోసం ఇంగ్లీష్ మరియు మతం. డిసెంబర్ 206, 1882 మిషన్ కాన్ఫరెన్స్లో, ది మాజీ అధికారులు తిరిగి ఎన్నికయ్యారు. ఆర్ట్మ్యాన్ రూ. 16 సత్రం కోసం అందుకున్నారు, కానీ ఒక్క ముక్క కాదు! స్వీయ మద్దతు కోసం. అయితే, సేకరణలు ప్రతి ఆదివారం సెయింట్ తీసుకోబడ్డాయి. 1 నాల్గవ వంతు అణా, సగం సెంటు.
210 THE TELUGU MISSION THE GENERAL COUNCIL
Primary Sand-writing Department. After his return from Jeypur July, added Senior Department two grades, for the benefit the married men who wished prepare themselves for work teachers. Although this arrangement for abbreviated course training was con- tinued for only few years, and the hope the missionaries really centered the young men who were regularly trained, it is, nevertheless, true that some the best agents the Mis- sion ever had, were secured through this temporary arrange- ment. September, 1882, five teachers besides Artman, 120 enrolled pupils and average attendance 100 the school were reported. By the end the year new boarding house for boys had been completed cost $200. The front rooms were occupied residence and book-store T. Barnabas, book- binder and sexton the church. The younger students occupied the rest the building, while the old boarding house was used for the accommodation the older students. Three four families were lodged separate building, old shed, divided into rooms large bamboo mats. "This year again, " wrote Artman, 'loud calls are made upon for mission school for higher castes with higher classes, like the Noble School Masulipatam, the High School Guntur, the Mission School Narsapur, Amala- pur and other places. can hardly resist the calls. are, however, trying await patiently the guidance Providence, and even should deem necessary and advisable begin this work, would not allow interfere with the Govern- ment School, nor would able undertake more than two higher classes. " Artman was really attempting single handed undertake this higher education, for met fifteen or more Brahmin boys every day for hour's instruction English and religion. At the Mission Conference December 206, 1882, the former officers were re-elected. Artman reported Rs. 16 received for the satram, but not single pice! for self-support. Collections, however, had been taken every Sunday St. 1 The pice one-fourth anna, one-half cent.
పేజీ 245
ప్రతి దిశలో పురోగతి (1880-82) 211 పాల్స్ చర్చి, సంవత్సరంలో రూ. 41.2.9 ఇది ప్రోత్సాహకరంగా పరిగణించబడింది. జేమ్స్ నివేదించారు సంవత్సరంలో రెండుసార్లు అన్ని గ్రామ పాఠశాలలను సందర్శించారు, ఉపాధ్యాయులు వారి ఉపన్యాసాలు మరియు పత్రాలను వ్రాసారు మరియు మిషన్ స్కూళ్లలో 200 మంది పిల్లలు చదువుతున్నారు. ఏడు కొత్త ఉపాధ్యాయులు, రాజమండ్రి శిక్షణా పాఠశాలలో పట్టభద్రులు, ఉపాధి కల్పించి సభ్యులను చేర్చుకున్నారు సమావేశం. ! ష్మిత్ ఉపాధి ఉపాధ్యాయులను వాదించారు వారు వచ్చిన జిల్లాలో, మరియు గ్రామాలు మాత్రమే అందులో కనీసం పది క్రైస్తవ కుటుంబాలు ఉన్నాయి. ది అయితే చివరకు వాటిని పంపిణీ చేయాలని సమావేశం నిర్ణయించింది అన్ని జిల్లాలకు సమానంగా సాధ్యం. మంచి కోసం ప్రతి గ్రామంలో ఆర్డర్ మరియు రికార్డుల పుస్తకం ఉంచబడింది, ఉపాధ్యాయులు అన్ని ముఖ్యమైన సంఘటనలను రికార్డ్ చేశారు ఫలితాలు పరీక్షలు. కాన్ఫరెన్స్ తర్వాత మిషనరీలు మంత్రివర్గాన్ని కలిశారు మరియు ఇతర విషయాలతోపాటు కాటేచిజంను పునర్విమర్శ చేయాలని నిర్ణయించారు. 1882లో మొత్తం బాప్టిజంల సంఖ్య నివేదించబడింది 262 ఉన్నాయి, ఇది 160 పాస్టర్ ప్రదర్శించబడింది N. పౌలుస్ వేల్పూర్ జిల్లా. విదేశీ మిషన్లలో ముగ్గురు కొత్త సభ్యులు చేరారు కమిటీ జనరల్ కౌన్సిల్ 1881, అంటే, రెవ్స్. R. F. వీడ్నర్ మరియు F. W. వీస్కోటెన్ ఫిలడెల్ఫియా, మరియు మిస్టర్ బి. లిల్జా. నవంబర్, 1881, రెవ. విలియం అష్మీడ్ తూర్పు పెన్సిల్వేనియాకు తిరిగి వచ్చిన షాఫెర్ మళ్లీ వచ్చాడు కమిటీని సభ్యునిగా చేసి, అసోసియేట్గా ఎన్నికయ్యారు ఎడిటర్ "ది ఫారిన్ మిషనరీ" ది ప్లేస్ డా. బి. ఎం. ష్ముకర్ రాజీనామా చేశారు. రెవ. మిస్టర్ వీస్కోటెన్ ఎన్నికయ్యారు ఒక అసోసియేట్ ఎడిటర్ '"మిషన్స్బోట్," మిగులును కలిగి ఉంది $800. సమావేశంలో జనరల్ కౌన్సిల్ 1882 రెవ. C. G. ఫిషర్ జర్మన్టౌన్, పా', ఎవరు నటించారు అక్టోబర్, 1881 నుండి బోర్డు వార్తాపత్రికలకు వ్యాపార ఏజెంట్, ఖాళీని భర్తీ చేయడానికి కమిటీ సభ్యునిగా ఎన్నికయ్యారు Rev. Mr. Weidner రాజీనామాను సృష్టించారు. ఐ ఫోర్-ఎన్. ఐజాక్, T. శామ్యూల్ జోసెఫ్, B. జాన్ మరియు J. జాన్ హెన్రీ-ఉన్నారు వారి చిన్ననాటి నుండి పాఠశాల శిక్షణ; మూడు-జి. కార్నెలియస్, R. జోహన్నూ మరియు B. డేవిడ్ అప్పయ్య - కేవలం ఆరు నెలలు మాత్రమే పాఠశాలలో విద్యార్ధులుగా ఉన్నారు
PROGRESS EVERY DIRECTION (1880-82) 211
Paul's Church, which amounted during the year Rs. 41.2.9. This was regarded encouraging. James reported that had visited all the village schools twice during the year, that the teachers had written their sermons and papers, and that 200 children were attending the mission schools. Seven new teachers, graduates the Rajahmundry Training School, were given employment and admitted members the Conference. ! Schmidt advocated the employment teachers in the district from which they came, and only villages in which there were least ten Christian families. The Conference, however, finally decided distribute them evenly possible all the districts. For the sake better order and records book was kept each village, which the teachers were record all important events and the results examinations. After the Conference the missionaries met Ministerium and among other things decided revision the Catechism. The total number baptisms during 1882 was reported have been 262, which 160 had been performed Pastor N. Paulus the Velpur district. Three new members were added the Foreign Missions Committee the General Council 1881, namely, the Revs. R. F. Weidner and F. W. Weiskotten Philadelphia, and Mr. B. Lilja. November, 1881, the Rev. William Ashmead Schaeffer who had returned Eastern Pennsylvania, was again made member the Committee, and was elected associate editor "The Foreign Missionary' the place Dr. B. M. Schmucker, resigned. The Rev. Mr. Weiskotten was elected an associate editor the '"Missionsbote, " which had surplus of $800. At the meeting the General Council 1882 the Rev. C. G. Fischer Germantown, Pa', who had been acting business agent for the Board's newspapers since October, 1881, was elected member the Committee fill the vacancy created the resignation the Rev. Mr. Weidner. I Four-N. Isaac, T. Samuel Joseph, B. John and J. John Henry-had been trained the school since their childhood; three-G. Cornelius, R. Johannu and B. David Appayyah-had been students the school for only six months