పార్ట్ II · 15/32
హేయర్ తన జీవిత పనిని పూర్తి చేశాడు (1870)
పేజీ 165
అధ్యాయం 11 హేయర్ తన జీవిత పనిని పూర్తి చేశాడు (1870) ఫిబ్రవరి 1, 1870న, రెవ. C. F. J. బెకర్, రెండవ విదేశీ మిషనరీ జనరల్ కౌన్సిల్, రాజా వచ్చారు- ముండ్రి; కానీ మూడు నెలల మరియు ఒక వారం తరువాత హేయర్ రెవర్- ently మరియు sorrowfully శరీరం యువకుడు విశ్రాంతి వేశాడు శ్మశానవాటికలో మిషన్ రాజమండ్రి. క్రిస్టియన్ ఫ్రెడరిచ్ జోహన్ బెకర్ క్జెర్టెమిండే జన్మించాడు, ఫూనెన్ ద్వీపంలో, డెన్మార్క్, ఏప్రిల్ 17, 1845. అతని తర్వాత నిర్ధారణ శిష్యరికం చేసిన తోటమాలి ఒకరోజు అతనితో, "మిత్రమా, మీరు తత్వశాస్త్రానికి బాగా సరిపోతారు తోటపని కంటే. "పని కొనసాగించిన తోటమాలి, అయితే, మరియు, అతని శిష్యరికం పనిచేసిన తర్వాత, వెళ్ళాడు కోపెన్హాగన్ ల్యాండ్స్కేప్ గార్డెనింగ్ అధ్యయనం. లోతుగా మారింది గ్రీన్ల్యాండ్ మిషన్పై ఆసక్తి చూపారు మరియు నిర్ణయించుకున్నారు విదేశీ మిషనరీ. మిషన్ ఇన్స్టిట్యూట్లో ప్రవేశించారు డానిష్ మిషనరీ సొసైటీ కోపెన్హాగన్ మే 4, 1863, స్థాపించబడిన సుమారు సంవత్సరం తర్వాత. అక్కడ బెకర్తో పాటు అప్పుడు పాఠశాలలో మరో ఇద్దరు విద్యార్థులు మాత్రమే ఉన్నారు. తర్వాత నాలుగు సంవత్సరాల కోర్సు అధ్యయనం Rev. C. W. గ్రోనింగ్ సేవ ది ఫారిన్ మిషనరీలోకి ప్రవేశించింది సొసైటీ ది జనరల్ సైనాడ్ యునైటెడ్ స్టేట్స్. మాజీ- తన సుముఖతతో భారతదేశాన్ని పంపించి ఖర్చు పెట్టాడు ఒక సంవత్సరం హోమ్ గ్రోనింగ్ ప్రత్యేక తయారీ, మరియు మరో ఎనిమిది నెలలు కోపెన్హాగన్ అధ్యయనానికి కేటాయించింది ఔషధం మరియు వేదాంతశాస్త్రం. నుండి ఊహించిన కాల్ ఫారిన్ మిషనరీ సొసైటీ, అయితే, రాలేదు, మరియు అతను తన సేవలను హెర్మన్స్బర్గ్ మిస్- గ్రోన్నింగ్ మరియు హేయర్ అతనిని ఒప్పించినప్పుడు సైనరీ సొసైటీ స్వచ్చందంగా రాజమండ్రి మిషనరీలు పెన్సిల్వేనియా మంత్రివర్గం. కార్యనిర్వాహక కమిటీ ఆ సైనాడ్ అతనికి పొడిగించిన కాల్ కానీ వాయిదా నిర్ణయించుకుంది నిధుల కొరత కారణంగా అతను భారతదేశానికి బయలుదేరాడు. అప్పుడు, సహాయ స్నేహితుల ద్వారా, సురక్షితమైన అనుమతి తెరచాప 143
CHAPTER 11
HEYER COMPLETES HIS LIFE-WORK (1870)
ON February 1, 1870, the Rev. C. F. J. Becker, the second foreign missionary the General Council, arrived Rajah- mundry; but three months and one week later Heyer rever- ently and sorrowfully laid the body the young man rest in the cemetery the Mission Rajahmundry. Christian Friederich Johan Becker was born Kjerteminde, on the island Funen, Denmark, April 17, 1845. After his confirmation was apprenticed gardener who said him one day, "Friend, you are better fitted for philosophy than for gardening. " continued work gardener, however, and, after having served his apprenticeship, went Copenhagen study landscape gardening. became deeply interested the Greenland Mission and decided become foreign missionary. entered the Mission Institute The Danish Missionary Society Copenhagen May 4, 1863, about year after was established. Besides Becker there were then only two other students the school. After four years' course study was asked the Rev. C. W. Groenning enter the service The Foreign Missionary Society the General Synod the United States. ex- pressed his willingness sent India and spent about a year the home Groenning special preparation, and eight months more Copenhagen devoted the study medicine and theology. The call which expected from The Foreign Missionary Society, however, did not come, and he was about offer his services The Hermannsburg Mis- sionary Society when Groenning and Heyer persuaded him volunteer Rajahmundry one the missionaries the Pennsylvania Ministerium. The executive committee of that synod extended call him but decided postpone his departure for India because lack funds. Then, through the aid friends, secured permission sail 143
పేజీ 166
I44 తెలుగు మిషన్ జనరల్ కౌన్సిల్ అక్టోబర్ 15, 1869, సుదూర ఈజిప్ట్, డానిష్ యుద్ధనౌక నౌకాదళంలో పాల్గొనడానికి కేటాయించబడిన యుద్ధం "జిలాండ్" సూయజ్ కెనాల్ ప్రారంభోత్సవం. డానిష్ మిషనరీ సొసైటీ, అదనంగా, అతనికి మొత్తాన్ని అందించింది పోర్ట్ నుండి అతని ప్రయాణ ఖర్చుల కోసం $300 సెడ్ రాజా- ముండ్రి. సూయజ్ కెనాల్ గుండా వెళ్ళడానికి చెల్లించారు ధర ఫస్ట్-క్లాస్ ప్యాసేజ్ ఫ్రెంచ్ స్టీమర్, కానీ చేయగలదు బెర్త్ సురక్షితం కాదు మరియు బలవంతంగా స్లీప్ డెక్ చేయబడింది. వదిలేశారు సూయజ్ నవంబర్ 29, డిసెంబర్ 18న మద్రాసు చేరుకుంది మరియు తరువాతి నగరంలో ఆరు వారాలు గడిపాడు. మద్రాసు నుంచి వెళ్లారు స్టీమర్ కోకోనాడా మరియు కెనాల్ డౌలైశ్వరం, ఎక్కడ అతను క్యాటెచిస్ట్ జోసెఫ్ను కలుసుకున్నాడు, అతను అతనితో పాటు వెళ్ళాడు అడుగు రాజమండ్రి. ఒకసారి తనను తాను దరఖాస్తు చేసుకున్నాడు తెలుగు చదవండి మరియు, అవకాశం ఇచ్చింది, కలిసి హేయర్ షార్ట్ టూర్స్ వివిధ అవుట్-స్టేషన్లు. మే 8, 1870, వేడి సీజన్ ప్రారంభం, స్వల్ప అనారోగ్యం తర్వాత, అతను మరణించాడు, మొదటి జనరల్ కౌన్సిల్ విదేశీ మిషనరీ తన ప్రాణాన్ని పొలంలో వేయడానికి. అతని మృతదేహాన్ని ఖననం చేశారు హేయర్ మరియు స్థానిక క్రైస్తవులు ఆ లాంగ్ వైపు ఉన్నారు మరియు పిల్లలు లాంగ్, గ్రోన్నింగ్ మరియు కట్టర్. బెకర్ చనిపోయేనాటికి కేవలం ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు మాత్రమే భారతదేశం ఆరు నెలల కన్నా తక్కువ. హేయర్ మళ్లీ మిషన్ ఫీల్డ్లో ఒంటరిగా ఉన్నాడు, కానీ త్వరలోనే మరో ఇద్దరు యువ రిక్రూట్లతో చేరారు. మధ్య కొంత సమయం ఫిబ్రవరి 1 మరియు 15 తేదీలలో బాలికల పాఠశాలలు ప్రారంభమయ్యాయి రాజమండ్రి మరియు పంపిన స్థానిక ఉపాధ్యాయుడు, జెర్మియా, టే- నర్సాపూర్ సమీపంలోని లోర్స్ పేట, ఆ విధంగా పనులు ప్రారంభమయ్యాయి దేశం నుండి విడిపోతుంది, ఇది చాలా అనుకూలమైనదిగా మారింది- వాహక జిల్లా మిషన్ ఫీల్డ్. రూ.తో. 45, సహకారం- uted ఆంగ్ల నివాసితులు రాజమండ్రి, కొత్త నిర్మించారు పాఠశాల గృహాలు జేగురుపాడ్ మరియు గౌరీపట్నం. న్యాయమూర్తి జె.హెచ్. గోదావరి జిల్లా కలెక్టర్ మోరిస్ కొనసాగించారు రూ 20 నెలలు, సుమారు $150 సంవత్సరం, సప్ కోసం- మిషన్ పని పోర్ట్, మరియు అతని అసిస్టెంట్ కలెక్టర్ ఇచ్చారు దాదాపు ఒక సగం మొత్తం. ఈ సహకారాలు ప్రారంభించబడ్డాయి హేయర్ తన స్థానిక కేటెచిస్ట్లకు ప్రతి ఒక్కరికి జీతాలు చెల్లించాలి వీరికి నెలకు $7.50 లభించింది. ఫిబ్రవరి 14 హేయర్, గ్రోన్నింగ్ నుండి వచ్చిన లేఖకు మొత్తం 100 ప్రష్యన్ వచ్చింది
I44 THE TELUGU MISSION THE GENERAL COUNCIL
October 15, 1869, far Egypt, the Danish frigate war "Zealand, " which was assigned participate the naval ceremony the opening the Suez Canal. The Danish Missionary Society, moreover, advanced him the sum $300 for his travelling expenses from Port Said Rajah- mundry. For the passage through the Suez Canal paid the price first-class passage French steamer, but could not secure berth and was forced sleep deck. left Suez November 29th, reached Madras December 18th, and spent six weeks the latter city. From Madras went steamer Coconada and canal Dowlaishwaram, where he was met the catechist Joseph, who escorted him foot Rajahmundry. once applied himself the study Telugu and, opportunity offered, accompanied Heyer short tours different out-stations. May 8, 1870, the beginning the hot season, after brief illness, he passed away, the first General Council foreign missionary to lay down his life the field. His body was buried Heyer and the native Christians the side those Long and the children Long, Groenning and Cutter. Becker was only twenty-five years old when died, and had been India less than six months. Heyer was again alone the mission field, but was soon to joined two other young recruits. Some time between the 1st and 15th February began school for girls Rajahmundry and sent native teacher, Jeremiah, Tay- lor's petta near Narsapur, thus beginning the work that
part the country, which since has become the most pro-
ductive district the mission field. With Rs. 45, contrib- uted English residents Rajahmundry, built new schoolhouses Jegurupad and Gowripatnam. Judge J. H. Morris, the Collector the Godavery district, continued contribute Rs. 20 month, about $150 year, for the sup- port the mission work, and his assistant Collector gave about one-half that amount. These contributions enabled Heyer pay the salaries his native catechists, each whom received about $7.50 month. February 14th Heyer, letter from Groenning, got the sum 100 Prussian
పేజీ 167
హేయర్ తన జీవిత-కార్యాన్ని పూర్తి చేశాడు (1870) 145 థాలర్, విద్య కోసం స్నేహితులు డెన్మార్క్ సహకరించారు ముగ్గురు స్థానిక క్రైస్తవ అబ్బాయిలలో. ఇది బోర్డింగ్ స్కూల్గా మారింది అబ్బాయిల కోసం సాధ్యమవుతుంది మరియు హేయర్ ఒకసారి కార్నెలియస్తో ప్రారంభించాడు, జేమ్స్ మరియు విలియం! విద్యార్థులు. ఈ రెండు తరువాత- వార్డు స్థానిక పాస్టర్గా మారింది. మిషనరీ యొక్క సూపర్- కింద జిల్లా సువార్త పని జోసెఫ్ మరియు పౌలస్ మధ్య దృష్టి విభజించబడింది, వీరిద్దరూ సమర్థ కార్మికులుగా నిరూపించుకున్నారు. తోట జోసెఫ్ గుంటూరు 1839లో జన్మించాడు. అతని తండ్రి ఒక సిపాయి ఒక స్థానిక పదాతిదళ రెజిమెంట్లు. గుంటూరు నుండి కుటుంబం మద్రాసు సమీపంలోని నార్త్ ఆర్కాట్ను తరలించింది ఏడు సంవత్సరాల నివాసం, జోసెఫ్ తండ్రి కలరాతో మరణించాడు, ముగ్గురు పిల్లలతో తన వితంతువును విడిచిపెట్టాడు, వీరిలో జోసెఫ్ పెద్దవాడు. గుంటూరు తిరిగి, పిల్లలను చూసుకున్నారు వారి అమ్మానాన్నల కోసం. జోసెఫ్ పంపబడ్డాడు బాలుర కోసం మిషన్ పాఠశాలలు, ఆపై హేయర్ను వసూలు చేస్తాయి. ఉంది గ్రోన్నింగ్ 1852, పదమూడేళ్ళ వయసులో బాప్టిజం పొందాడు ప్రతిపక్షం అతని బంధువులు. రెవ్ మరియు శ్రీమతి ఎప్పుడు. W. E. స్నైడర్ గుంటూరు వచ్చి జోసెఫ్ని తమలోకి తీసుకున్నారు ఇంట్లో మరియు అతనికి చికిత్స, జోసెఫ్ స్వయంగా సాక్ష్యం, 'వారి వంటి సొంత బిడ్డ. " 1854 జోసెఫ్ స్నైడర్ మరియు హేయర్లతో కలిసి వెళ్ళాడు రాజమండ్రి. వారు మరియు, తరువాత, హీస్ అతనికి ఉపదేశించారు మరియు అతన్ని అప్పుడప్పుడు కల్పోర్టర్గా నియమించారు. ఫిబ్రవరి 1, 1860, స్థానిక క్రైస్తవ అమ్మాయి లిడియాను వివాహం చేసుకున్నాడు. మిషనరీ ఉనాంగ్స్ట్ వేడుక గుంటూరు నిర్వహించారు. ఎనిమిది రోజుల తర్వాత జోసెఫ్ పనిచేసిన రాజమండ్రి పెళ్లికి వచ్చారు మిషన్ కల్పోర్చర్ కోసం మద్రాస్ను నియమించారు బైబిల్ సొసైటీ, మరియు అతని భార్య బాలికల పాఠశాలకు సహకరించారు. ఎప్పుడు గ్రోనింగ్ రాజమండ్రి పనిని చేపట్టాడు జోసెఫ్ ఉపాధ్యాయుడు, మరియు ఆ స్థానం పనిని కొనసాగించింది లాంగ్ కింద, అతని మరణం తర్వాత ఉనాంగ్స్ట్ అతన్ని పెంచాడు ర్యాంక్ క్యాటెచిస్ట్ బాధ్యతను పౌలస్తో పంచుకున్నాడు రెసిడెంట్ మిషనరీ లేని సమయంలో జిల్లా పని. నేలప్రోలు? పౌలస్ 1842లో పల్నాడులో జన్మించాడు. అతని మేనమామ ! ఇంటి పేరు విలియం అసలు జెర్రిపోతు. జెర్రీ విధమైన శతపాదం. మగ జాతిని జెర్రిపోతు. కుటుంబం పెరిగింది ఆ పేరు జెరిప్రోలు అయింది. 2 పౌలస్ ఇంటి పేరు మొదట నల్లపోతు, అంటే నల్ల బక్. అతను నేలప్రోలుగా రూపాంతరం చెందాడు. I0
HEYER COMPLETES HIS LIFE-WORK (1870) 145
thaler, contributed friends Denmark for the education of three native Christian boys. This made boarding school for boys possible, and Heyer began one once with Cornelius, James and William! pupils. these the two latter after- ward became native pastors. The district evangelistic work under the missionary's super- vision was divided between Joseph and Paulus, both whom proved themselves efficient workers. Tota Joseph was born Guntur 1839. His father was a sepoy one the native infantry regiments. From Guntur the family moved North Arcot, near Madras, where, after a residence seven years, Joseph's father died cholera, leaving his widow with three children, whom Joseph was the eldest. Returning Guntur, the children were cared for their maternal grandparents. Joseph was sent the mission schools for boys, then charge Heyer. was baptized Groenning 1852, the age thirteen, despite the opposition his relatives. When the Rev. and Mrs. W. E. Snyder came Guntur they took Joseph into their home and treated him, Joseph himself testified, 'like their own child. " 1854 Joseph went with Snyder and Heyer Rajahmundry. They and, afterward, Heise instructed him and employed him occasionally colporteur. February 1, 1860, married Lydia, native Christian girl. Missionary Unangst performed the ceremony Guntur. Eight days after the wedding they came Rajahmundry, where Joseph worked for the Mission colporteur the employ the Madras Bible Society, and his wife assisted the girls' school. When Groenning took charge the work Rajahmundry, made Joseph teacher, and that position continued work under Long, after whose death Unangst raised him the rank catechist share with Paulus the responsibility the district work during the absence resident missionary. Nelaprolu? Paulus was born the Palnad 1842. His uncle ! The family name William was originally Jerripotu. jerri sort of centipede. jerripotu the male the species. the family rose honor the name became Jeriprolu. 2 Paulus' family name was originally Nallapotu, which means black buck. He metamorphosed into Nelaprolu.
I0
పేజీ 168
146 తెలుగు మిషన్ జనరల్ కౌన్సిల్ జిల్లా బాప్టిజం పొందిన మొదటి హిందూ మతం నుండి మారిన వ్యక్తి హేయర్ ద్వారా, మరియు మొదటి పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు పొల్లేపల్లి అయ్యాడు. అతని తల్లిదండ్రులు, ఐజాక్ మరియు రెబెక్కా, నేత కార్మికులు, తులనాత్మకంగా మధ్యస్థ పరిస్థితులు. పౌలస్ వారిది నాలుగో కొడుకు. మొత్తం కుటుంబం హేయర్ బాప్టిజం పొందింది పొల్లేపల్లి. పౌలస్ హేయర్స్ బోర్డింగ్ విద్యార్థి అయ్యాడు పాఠశాల గుర్జాల్, అతనితో పాటు గుంటూరు కొనసాగించారు అతను అక్కడ గ్రోన్నింగ్ మరియు ఉనాంగ్స్ట్లో చదువుకున్నాడు. సమయంలో గ్రోనింగ్ యొక్క రెండవ టర్మ్ సర్వీస్ అప్పుడప్పుడు గుంటూరు పౌలస్ మిషన్ పనిని నియమించారు. మేరీ మాగ్ని వివాహం చేసుకుంది - డాలీన్, గుంటూరు బాలికల పాఠశాల విద్యార్థి. ఎప్పుడు న్యాయమూర్తి మోరీస్, కలెక్టర్ రాజమండ్రి, మిషనరీలను కోరారు ఒక ఉద్యోగి ప్రభుత్వ క్లర్క్ని సిఫార్సు చేయండి, అదే సమయంలో క్రైస్తవ ఉపాధ్యాయునికి సేవ చేయగలడు కలెక్టరు సేవకులు, పౌలస్ను సిఫారసు చేసి వెళ్ళారు రాజమండ్రికి మరియు, తరువాత, మసులిపాతం, ఎప్పుడు కలెక్టర్ కార్యాలయం ఆ ఊరు తొలగించబడింది. కాసేపటికి కల్పోర్టర్ రెవ. మిస్టర్ ఇంగ్లీషులో ఉద్యోగం చేశారు మసులిపటం, కానీ గ్రోనింగ్ అతనిని తిరిగి ఒప్పించాడు రాజమండ్రి మరియు అతనికి విద్యను అందించిన మిషన్కు సేవ చేయండి. గ్రోన్నింగ్ మరియు లాంగ్ టీచర్ కింద, మరియు ఎప్పుడు ఉనాంగ్స్ట్ రాజమండ్రి జిల్లాగా బాధ్యతలు చేపట్టారు పౌలస్ కాటేచిస్ట్, నివాస మురముండా. హేయర్ తెలివిగా ఈ ఇద్దరు స్థానిక కార్మికులను దొరికిన చోట విడిచిపెట్టాడు వాటిని. జోసెఫ్ జిల్లాలో క్రైస్తవులు 85 మంది ఉన్నారు మార్చి, 1870, మరియు మూడు కుటుంబాలు విచారించేవారు; పౌలస్ జిల్లా, అదే సమయంలో, 76 మంది బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు క్రైస్తవులు మరియు రెండు కుటుంబాలు విచారించేవారు. మొత్తం ఫీల్డ్ ఏడు తెలుగు పాఠశాలలు ఉన్నాయి, 200 మంది విద్యార్థులు ఉన్నారు. రోజూ ఉదయం రాజమండ్రిలో హేయర్ నిర్వహించారు భక్తి వ్యాయామం. స్థానిక క్రైస్తవులు నివసిస్తున్న మరియు సమీపంలో మిషన్ సమ్మేళనం పెద్ద గదిలో సమావేశమైంది మిషన్ హౌస్ తొమ్మిది గంటలు. శ్లోకం తెరిచిన తర్వాత మరియు పబ్లిక్ కన్ఫెషన్ అండ్ డిక్లరేషన్ గ్రేస్, ది పిల్లలు లూథర్స్ స్మాల్ కాటేచిజం భాగాన్ని పఠించారు, పార్ట్ Iతో సోమవారం ప్రారంభించి, శుక్రవారంతో ముగుస్తుంది పార్ట్ V. శనివారం భాగం "ది ఆర్డర్ సాల్వేషన్ ప్రశ్నలు మరియు సమాధానాలు, " అనువదించబడింది
146 THE TELUGU MISSION THE GENERAL COUNCIL
was the first convert from Hinduism that district baptized by Heyer, and became the first school-teacher Pollepalli. His parents, Isaac and Rebecca, were weavers trade, comparatively moderate circumstances. Paulus was their fourth son. The whole family was baptized Heyer Pollepalli. Paulus became boarding pupil Heyer's school Gurjal, accompanied him Guntur and continued his studies there under Groenning and Unangst. During Groenning's second term service Guntur occasionally employed Paulus mission work. married Mary Mag- dalene, pupil the Guntur Girls' School. When Judge Morris, Collector Rajahmundry, asked the missionaries recommend some one employed government clerk, who the same time could serve Christian teacher for the Collector's servants, Paulus was recommended and went to Rajahmundry and, afterward, Masulipatam, when the Collector's office was removed that town. For while was employed colporteur the Rev. Mr. English Masulipatam, but Groenning persuaded him return Rajahmundry and serve the Mission which had educated him. Under Groenning and Long worked teacher, and when Unangst took charge the Rajahmundry district made Paulus catechist, with residence Muramunda. Heyer wisely left these two native workers where found them. Joseph's district the Christians numbered 85 March, 1870, and there were three families inquirers; Paulus' district, the same time, there were 76 baptized Christians and two families inquirers. the whole field there were seven Telugu schools, enrolling 200 pupils. Every morning, when Rajahmundry, Heyer conducted devotional exercise. The native Christians living and near the mission compound were assembled the large room the mission house nine o'clock. After opening hymn and the Public Confession and Declaration Grace, the children recited portion Luther's Small Catechism, be- ginning Monday with Part I, and ending Friday with
Part V. Saturday part "The Order Salvation
Questions and Answers, " which had been translated
పేజీ 169
4. IAEA > యొక్క], \\ ifn > 0 ORF ఎ స్థానిక పాస్టర్ తోట జోసెఫ్
4.
IAEA
> of], \\ ifn >
0 ORF
A
NATIVE PASTOR TOTA JOSEPH
పేజీ 170
4 a సా నేను" . h ar, = ఒక GPA - స్థానిక పాస్టర్లు జెరిప్రోలు విలియం, పి, వెంకటరత్నం ప్యాంటజెంట్ పరేడ్లు]
4 a Sa i" . h ar, = a GPA -
NATIVE PASTORS JERIPROLU WILLIAM, P, VENKATARATNAM
PANTAGANT PARADES]
పేజీ 171
హేయర్ తన జీవిత-కార్యాన్ని పూర్తి చేశాడు (1870) 147 గ్రోనింగ్, పఠించారు. కాటెకెటికల్ పని అధ్యాయం తరువాత బైబిల్ ప్రతిస్పందనగా చదవబడింది మరియు మెమరీ-టెక్స్ట్ ఉంది కేటాయించారు. తర్వాత మునుపటి రోజు పాఠం సమీక్షించబడింది మరియు ప్రార్థన మరియు శ్లోకంతో సేవ ముగిసింది. ఏప్రిల్ ప్రారంభంలో, బెకర్తో కలిసి, హేయర్ చిన్నగా చేసాడు పర్యటన, మొదట దౌళైశ్వరం వెళుతుంది, అక్కడ తిరిగి తెరవబడింది పాఠశాల అభివృద్ధి చెందుతున్న పరిస్థితిని కనుగొనబడింది, చాలా 35 మంది విద్యార్థులు నమోదు చేసుకున్నారు. జేగురుపాద్ కొత్త పాఠశాల నిర్మించడం జరిగింది. మురముండా ఇద్దరు పురుషులు మరియు ఇద్దరు స్త్రీలు ఏప్రిల్ 3న బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు మరియు ప్రభువు భోజనం ప్రకటన- 21 మందిని సేవించారు. ఐదు రోజుల తర్వాత మెట్ట 21 ఉన్నాయి బాప్టిజం, 4 మెట్ట నుండి, 11 పెద్దహెమ్ నుండి మరియు 6 నుండి గౌరీపట్నం. మంచి కోసం రాజమండ్రి తిరిగి శుక్రవారం మరియు ఈస్టర్ సేవలు, హేయర్ లార్డ్స్ నిర్వహించాడు జోసెఫ్ ఆధ్వర్యంలో జిల్లా నుండి 23 మంది వ్యక్తులు భోజనం చేశారు- దౌళైశ్వరం నుండి బాప్టిజం పొందిన యువకుడిని చూసి. ది హేయర్ మే 15న బాప్టిజం పొందిన సంఖ్య 31. వేడి సీజన్ ఉప్పర్డ సముద్ర తీరంలో గడిపింది అతిథి కలెక్టర్, జడ్జి మోరిస్. బెకర్ మరణం ఐరోపాకు చేరిన విషాద వార్త అమెరికా, ష్మిత్ అప్పటికే అతని మార్గం భారతదేశం. హన్స్ క్రిస్టియన్ ష్మిత్ మూడవ విదేశీ మిషనరీ జనరల్ కౌన్సిల్ యొక్క. మే 25, 1840, ఫ్లెన్స్- బోర్గ్, ష్లెస్విగ్, ఆ సమయంలో ప్రావిన్స్కు చెందినది డెన్మార్క్ కు; కానీ ఇప్పుడు ప్రష్యాకు చెందినది. క్రింది స్వీయచరిత్ర స్కెచ్ అతని ప్రారంభ జీవితం చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది: "తండ్రి పెళ్లయ్యాక ఇంటి నిర్వహణ ప్రారంభించినప్పుడు, అతను పిక్చర్ ఆయిల్ కోసం పొరుగు ఆర్టిస్ట్ పెయింట్ను పొందాడు, క్రీస్తు శిలువను సూచిస్తుంది, ఈ పద్యం కింద చిత్రీకరించబడింది చిత్రం: "నా గాయాలు మాత్రమే ప్రగల్భాలు, నీ చేతులు మరియు కాళ్ళు నా కోసం అందుకున్నాయి. ' "కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత మంచి బిషప్ అతనిని ఇలా అడిగాడు ఇప్పటికీ అతని ఏకైక ప్రగల్భాలు. తండ్రి నిశ్చయాత్మకంగా బదులిచ్చారు, మరియు ఈ రోజు వరకు అతని మరణం ఈ ఒప్పుకోలుకు నమ్మకంగా ఉంది. "నేను ఆరుగురు పిల్లలలో పెద్దవాడిని. బాప్టిజం రోజు తండ్రి పనిని లార్డ్ విదేశీ తప్పుగా అంకితం చేశాడు-
HEYER COMPLETES HIS LIFE-WORK (1870) 147
Groenning, was recited. After the catechetical work chapter of the Bible was read responsively and memory-text was assigned. Then the previous day's lesson was reviewed, and the service ended with prayer and hymn. Early April, accompanied Becker, Heyer made short tour, going first Dowlaishwaram, where the reopened school was found flourishing condition, many 35 pupils being enrolled. Jegurupad the new schoolhouse was being built. Muramunda two men and two women were baptized April 3d, and the Lord's Supper was ad- ministered 21 persons. Five days later Metta 21 were baptized, 4 from Metta, 11 from Peddahem and 6 from Gowripatnam. Returning Rajahmundry for the Good Friday and Easter services, Heyer administered the Lord's Supper 23 persons from the district under Joseph's over- sight and baptized young man from Dowlaishwaram. The number baptized Heyer May 15th was 31. spent the hot season Upparda the sea-coast the guest the Collector, Judge Morris. When the sad news Becker's death reached Europe and America, Schmidt was already his way India. Hans Christian Schmidt was the third foreign missionary of the General Council. was born May 25, 1840, Flens- borg, Schleswig, which that time was province belonging to Denmark; but now belongs Prussia. The following autobiographical sketch his early life very interesting: "When father was married and began housekeeping, he got neighboring artist paint for him picture oil, representing Christ the cross, with this verse painted under the picture: "'My only boast the wounds, Thy hands and feet received for me. ' "Some years later good bishop asked him this were still his only boast. father replied the affirmative, and to the day his death remained faithful this confession. "I was the eldest six children. baptismal day father dedicated the work the Lord foreign mis-
పేజీ 172
148 తెలుగు మిషన్ జనరల్ కౌన్సిల్ సైనరీ, మరియు సముచితంగా Mr. C. W. గ్రోన్నింగ్ను అడిగారు పని కోసం సిద్ధమవుతున్న విద్యార్థి మిషనరీ, స్పాన్సర్. నా తండ్రి మిస్టర్ గ్రోన్నింగ్పై అత్యంత ఆసక్తిని కనబరిచారు మరియు అతని సహచరుడు, Mr. గ్రాఫ్, తరువాత వెళ్ళాడు ఆఫ్రికా మిషనరీ. మిషన్ కరపత్రాలు మరియు కరపత్రాలు జర్మన్ మరియు డానిష్ భాషలలో తండ్రి పంపిణీ చేశారు మరియు అతని స్నేహితులు శ్రమ ప్రేమ, మరియు అనేక విరాళాలు మిషన్లు అతనికి సేకరించబడ్డాయి. సుపరిచితమే పవిత్రమైన షూ మేకర్. '"మిషనరీ గ్రోనింగ్, లెటర్ రైటెడ్ ఇండియా, మాట్లాడండి- పవిత్రమైన తల్లి, 'ఆమె ఎప్పుడూ గుర్తుచేస్తుంది యేసు పాదాలు కూర్చున్న మేరీ. "ఆమె యువతి తరచుగా ఆమె క్రిస్- టియాన్ స్నేహితులు ఆమె ఇంటిని సేకరించారు, ఆమె బయటకు తీసుకువస్తుంది మిషన్ బాక్స్ మరియు పేద అన్యజనులను గుర్తుంచుకోవాలని వారిని అడగండి. ఆమె మహిళా మిషనరీ సొసైటీ ఫ్లెన్స్బోర్గ్ని ఏర్పాటు చేసింది. ఇది గ్రీన్ల్యాండ్కు అనేక విరాళాలు మరియు వస్త్రాలను పంపింది మరియు ఇతర మిషన్ ఫీల్డ్లు. "ఆశీర్వాద మార్గదర్శకత్వంలో అలాంటి తల్లిదండ్రులు తప్పరు- రక్షకుని గురించి తెలుసుకోవడం మరియు ప్రేమించడం గురించి ముందుగానే తెలుసుకున్నారు అది చివరికి మిషనరీని ఎంచుకోవాలి. మిషన్ కరపత్రాలు మొదటి సాహిత్యం. ముఖ్యంగా ఉంది ఆసక్తి ఎస్కిమోలు; మరియు మిషనరీ ఇవి ప్రజలు భూమిని పిలిచే గొప్ప వ్యక్తిగా కనిపించారు. తండ్రి ఈ పిలుపును అంకితభావానికి చెప్పలేదు. భగవంతుని ఆధిక్యతతో కూడిన అన్ని పనులను చేయడానికి ఇష్టపడతారు- దండించు. నేను పరేనిస్ నుండి పదాలను వినడానికి అనుమతించబడలేదు వారు ఇచ్చిన ఆమోదం మరియు ప్రోత్సాహం నేను ఎప్పుడు మిషనరీ అయ్యాను, ఎందుకంటే వారు ఎప్పుడు ఉన్నారు ఇప్పటికే వారి స్వర్గపు ఇల్లు అని పిలుస్తారు; ఇంకా విభిన్నమైనది దయగల ప్రొవిడెన్స్ వారు దారితీసిందని ఆనందం తెలుసు వెళ్లాలని కోరుకున్నారు. తల్లి 1849, తండ్రి 1855లో మరణించారు. నేను మోరావియన్ స్కూల్ క్రిస్టియన్స్ఫెల్డ్లో చదువుతున్నాను తండ్రి మరణించాడు, మరియు పాఠశాల వదిలి ఇంటికి తిరిగి వచ్చి సహాయం సవతి తల్లి, సోదరులు మరియు సోదరీమణులకు అందించండి. వదిలేశారు పాఠశాల ఉపాధ్యాయులు నాతో అన్నారు, ''నేను ఆశించాను మీరు మిషనరీ అవుతారు. "ఈ ఆశ అయితే, ఆ సమయం తెలియకుండానే అనిపించింది. అనుభవం దారితీసింది
148 THE TELUGU MISSION THE GENERAL COUNCIL
sionary, and appropriately asked Mr. C. W. Groenning, then a student preparing for work missionary, sponsor. My father had taken the deepest interest Mr. Groenning and also his companion, Mr. Graff, who afterward went Africa missionary. Mission tracts and pamphlets the German and Danish languages were circulated father and his friends labor love, and many contributions for missions were gathered him. was familiarly known the pious shoemaker. '"Missionary Groenning, letter written India, speak- ing sainted mother, said, 'She always reminded Mary who sat Jesus' feet. " young woman she was interested the cause missions that, often her Chris- tian friends gathered her home, she would bring out the mission box and ask them remember the poor heathen. She organized women's missionary society Flensborg, which sent many contributions and garments Greenland and other mission fields. "Under the blessed guidance such parents not sur- prising that early learned know and love the Saviour, and that should ultimately choose become missionary. Mission tracts were first literature. was especially interested the Eskimos; and missionary these people seemed the greatest calling earth. father never told dedication this calling. preferred rather commit all things God's overruling provi- dence. Iwas not permitted hear from parenis the words of approval and encouragement which they would have given me when became missionary, for when did they had already been called their heavenly home; yet distinct joy know that kind Providence led the way they wished go. mother died 1849, father 1855s. I was attending Moravian school Christiansfeld when father died, and left school return home and help provide for stepmother, brothers and sisters. left the school one the teachers said me, ''I had hoped that you would become missionary. " This hope, however, that time seemed beyond realization. was led experience
పేజీ 173
హేయర్ తన జీవిత-కార్యాన్ని పూర్తి చేశాడు (1870) 149 మరింత దయ దేవుడు మరియు ఆసక్తి మిషన్లు నిరంతరం పెరిగింది. "1863 చివరి నాటికి, 1ని డానిష్లో ఎంటర్ అని పిలిచారు సైనిక సేవ. షెలెస్విగ్ అప్పుడు డెన్మార్క్కు చెందినవాడు. జనరల్ సిబ్బందిగా నియమించబడ్డారు మరియు ఈ స్థానం నేర్చుకున్నారు అడ్మినిస్ట్రేటివ్ పని గురించి చాలా ఎక్కువ, ఇది తరువాత జరిగింది ఉపయోగకరమైన మిషనరీ. ఉండవలసిన అవసరం ఏర్పడింది మా డెస్క్లు అర్థరాత్రి వరకు, పని లేకపోయినా. నేను లీజర్ టైమ్లో సేకరణను జర్మన్లో ఉపయోగించాను ఇన్నర్ మిషన్ పని మరియు తయారీకి సంబంధించిన శ్లోకాలు అనేక డానిష్ కరపత్రాలు. వీటిలో ఒకటి తర్వాత ట్రాన్స్- జర్మన్లోకి లేట్ చేయబడింది మరియు సేకరణతో కలిపి ప్రచురించబడింది గోస్నర్ మిషనరీ సొసైటీ కీర్తనలు. "డానిష్ సైన్యం కాలం సేవ చేసినప్పుడు గడువు ముగిసింది, ప్రశ్న మళ్లీ బలవంతంగా మిషనరీగా మారింది మనసులోనే. అప్పుడే గాడ్ ఫాదర్ తిరిగి వచ్చాడు భారతదేశం మరియు అతని ఖాతా అక్కడ మిషన్ పని దారితీసింది ఫీల్డ్ ఫ్యూచర్ సర్వీస్ గురించి ఆలోచించండి. చివరగా, అక్కడ ఉంది విదేశీ మిషనరీగా మారకుండా అడ్డంకులు లేవు, నేను నిర్ణయం ప్రకటించాను Mr. Groenning, అతనికి చెప్పడం తన నివేదికలో ఇండియా మిషన్ విజ్ఞప్తి చేసింది ఒక ప్రత్యక్ష కాల్ దేవుడు. " రెండున్నర సంవత్సరాలు ష్మిత్ గ్రోన్నింగ్ ఇంటిలో నివసించాడు, భారతదేశంలోని తెలుగువారిలో పనిచేయడానికి తనను తాను సిద్ధం చేసుకుంటున్నాడు. ఇష్టం బెకర్, ది ఫారిన్ మిస్- కింద సేవ కోసం ఎదురుచూశారు. సైనరీ సొసైటీ జనరల్ సైనాడ్ మరియు నిరాశ చెందింది కాల్ రిసీవ్ చేసుకోలేదు. అప్పుడు హేయర్తో కలిసి యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు పెన్సిల్వేనియా మినిస్- టెరియం ట్రినిటీ చర్చ్, రీడింగ్, పే. , మే 26, 1869, తో వీక్షణను దాని కార్యనిర్వాహక కమిటీగా పిలుస్తున్నారు- eign మిషనరీ భారతదేశం. సమావేశం పొడిగించబడింది కమిటీ ఆగస్టు 27, కానీ అనేక కారణాల వల్ల ష్మిత్ నిష్క్రమణ ఆలస్యం అయింది. ఇంతలో వడ్డించారు జర్మన్ మిషన్ కార్లిస్లే, Pa. చివరగా, మార్చి, 1870, ఆయన వెళ్లేందుకు ఏర్పాట్లు పూర్తయ్యాయి. సేవ సెయింట్ జోహన్నిస్ చర్చి, ఫిలా- డెల్ఫియా, రెవ్. A. స్పేత్, D. D., పాస్టర్. మార్చి 24 అతను న్యూయార్క్ నుండి "రైజింగ్ స్టార్" ప్రయాణించాడు. "చాలా రోజులు
HEYER COMPLETES HIS LIFE-WORK (1870) 149
more and more the grace God and interest missions constantly increased. "Toward the end 1863, 1 was called enter the Danish military service. Schleswig then belonged Denmark. was appointed the general's staff and this position learned a great deal about administrative work, which was afterward useful missionary. were obliged remain our desks until late night, whether had work not. I employed leisure time making collection German hymns relating Inner Mission work, and the preparation of several Danish tracts. One these was afterward trans- lated into German and published together with collection of hymns the Gossner Missionary Society. "When the period service the Danish army had expired, the question becoming missionary again forced itself upon mind. Just then godfather returned from India, and his account the mission work there led think field future service. Finally, there being no obstacle left prevent becoming foreign missionary, I announced decision Mr. Groenning, telling him that his report the needs the India Mission appealed a direct call God. " For two and half years Schmidt lived Groenning's home, preparing himself for work among the Telugus India. Like Becker, looked forward service under The Foreign Mis- sionary Society the General Synod and was disappointed in not receiving call. Then accompanied Heyer the United States and was ordained the Pennsylvania Minis- terium Trinity Church, Reading, Pa. , May 26, 1869, with the view being called its executive committee for- eign missionary India. The call was extended meeting of the committee August 27th, but for number reasons Schmidt's departure was delayed. Meanwhile served German mission Carlisle, Pa. Finally, March, 1870, arrangements for his departure were completed. The service of commissioning was held St. Johannis Church, Phila- delphia, the Rev. A. Spaeth, D. D. , pastor. March 24th he sailed from New York the "Rising Star. " Several days
పేజీ 174
150 తెలుగు మిషన్ జనరల్ కౌన్సిల్ మే 23న వీడ్కోలు సమావేశంలో ఫ్లెన్స్బోర్గ్లో గడిపారు జరిగింది, రెవ్. C. W. గ్రోనింగ్ ప్రసంగించారు. గ్రోన్నింగ్ ష్మిత్ ఐరోపాలో ఉండే వరకు సలహా ఇచ్చాడు ప్రారంభ శరదృతువు, ఆర్డర్ వేడి మరియు వర్షాకాల నుండి తప్పించుకోవడానికి భారతదేశం. ఈ సలహా ప్రకారం, ష్మిత్ కొంత సమయం గడిపాడు- హెర్మన్స్బర్గ్, బార్మెన్ మరియు మిషన్ సంస్థలు బేస్లే. తరువాత స్విట్జర్లాండ్ గుండా తీరికగా కొనసాగింది, ఆస్ట్రియా మరియు ఇటలీ. బెకర్ హఠాత్తుగా విన్నాడు ట్రైస్టే మరణం మరియు ఒకసారి నిర్ణయించుకుంది ముందు రాక ప్రమాదం అమలు భారతదేశంలో. జూలై oth, ఓడ సూయజ్ని తీసుకువెళ్లింది మద్రాసు. కోకోనాడా, ఆగస్ట్ 3వ తేదీన చేరుకుంది హేయర్ ఎస్కార్ట్ పంపిన స్థానిక క్రైస్తవుడిని కలుసుకున్నాడు అతను రాజమండ్రి. దౌళీశ్వరం నుండి వారు ప్రయాణించారు ఒక ఎద్దుల బండి, ఆగస్ట్ 4, 1870న రాజమండ్రి చేరుకుంది. ష్మిత్ రాక రెండు వారాల తర్వాత హేయర్ కోర్- కార్యనిర్వాహక కమిటీని స్పందించే కార్యదర్శి, రెవ. B. M. Schmucker, క్రింది విధంగా ఉంది: "నా వ్యక్తిగత వ్యవహారాలు తప్పనిసరి 1871 వేసవిలో ఇంట్లో; లేకుంటే ఉండిపోవచ్చు ఇక భారతదేశం, పనిని ఇష్టపడకపోవడానికి మరియు ప్రభువు ఇప్పటివరకు, సౌకర్యవంతమైన కొలత ఆరోగ్యానికి హామీ ఇచ్చింది, డెబ్బై ఎనిమిదవ సంవత్సరంలోకి ప్రవేశించినప్పటికీ భూలోక తీర్థయాత్ర. యువకుల గురించి మీకు రాశాను కోపెన్హాగన్లో చదువు పూర్తి చేసిన వ్యక్తి, మరియు అతని సేవలు నిమగ్నమై ఉండాలని అభిప్రాయం; కానీ వివిధ కోసం ఒకరి నుండి గ్రాడ్యుయేట్ కావడానికి కూడా కారణాలు కావాల్సినవి మన సంస్థలను అమెరికా పంపించాలి. ‘‘నేను పాత బంగ్లా మరమ్మతుకు ఒప్పందం చేసుకున్నాను. దీనికి సుమారు $200 అవసరం. మరమ్మతులు చేసినప్పుడు భవనం ఉండవచ్చు ప్రార్థనా మందిరం, పాఠశాల మరియు నివాసస్థలం ఉపయోగించబడతాయి. “ఆదివారం ఎనిమిదో తరగతి పిల్లలు తప్ప ప్రతిరోజూ ఉదయం ఇంగ్లీష్ నేర్చుకునే గది వస్తుంది. చాలా వాటిని తప్పక సర్వీస్ టీచర్లు మరియు కాటేచిస్ట్ల కోసం శిక్షణ పొందారు. "మాకు పూర్వం రాజమండ్రిలో పెద్ద ఆంగ్ల పాఠశాల ఉండేది. వంద మంది విద్యార్థులతో; కానీ ప్రభుత్వాన్ని ప్రదర్శించండి ఆంగ్ల పాఠశాలలతో పట్టణాన్ని సరఫరా చేస్తుంది. కాలేజీ కూడా ఉంది ఎనిమిది వందల మంది విద్యార్థులతో. "చర్చి పుస్తకంలో కొంత భాగం ఇప్పటికే అనువదించబడింది
150 THE TELUGU MISSION THE GENERAL COUNCIL
were spent Flensborg where, May 23d, farewell meeting was held, the Rev. C. W. Groenning delivering address. Groenning advised Schmidt remain Europe until the early fall, order escape the hot and rainy seasons India. Acting this advice, Schmidt spent some time visit- ing the mission institutions Hermannsburg, Barmen and Basle. then proceeded leisurely through Switzerland, Austria and Italy. Trieste heard Becker's sudden death and once decided run the risk earlier arrival in India. July oth, took ship Suez, bound for Madras. Coconada, where arrived August 3d, was met native Christian whom Heyer had sent escort him Rajahmundry. From Dowlaishwaram they rode an ox-cart, arriving Rajahmundry August 4, 1870. Two weeks after Schmidt's arrival Heyer wrote the corre- sponding secretary the executive committee, the Rev. B. M. Schmucker, follows: "My personal affairs render necessary that should at home during the summer 1871; otherwise might remain longer India, for not dislike the work, and the Lord has, thus far, vouchsafed comfortable measure health, although have entered upon the seventy-eighth year earthly pilgrimage. have written you about young man who has finished his studies Copenhagen, and opinion that his services should engaged; but for various reasons also desirable that graduate from some one our institutions America should sent out. "I have made contract for repairing the old bungalow. It will require about $200. When repaired the building may be used chapel, schoolhouse and dwelling. "Every morning except Sunday class eight children comes room learn English. The most them ought to trained for service teachers and catechists. "We had formerly large English school Rajahmundry, with over one hundred pupils; but present the Government supplies the town with English schools. even has college with eight hundred students. "A part The Church Book has already been translated
పేజీ 175
హేయర్ తన జీవిత-పనిని పూర్తి చేశాడు (1870) I5I తెలుగులోకి. చిన్న ఎడిషన్ను ప్రింట్ చేయాలనుకుంటున్నారు, చర్చి సేవ మరియు శ్లోకాలను కలిగి, మీరు అమర్చవచ్చు అవసరమైన నిధులు, చెప్పాలంటే, $75 $100. "ట్రినిటీ పవిత్ర కమ్యూనియన్ తర్వాత ఏడవ ఆదివారం రాజమండ్రి, నలభై ఐదు కమ్యూనింగ్ నిర్వహించబడింది. " ఆ విధంగా పునర్నిర్మాణం కృషి ప్రశంసనీయమైనది హేయర్ పర్యవేక్షణలో పురోగతి. అతని తర్వాత కొన్ని వారాల రాక ష్మిత్ స్టేషన్ నుండి బయలుదేరాడు, ప్రిన్సిపాల్ని సందర్శించండి అవుట్-స్టేషన్లు మరియు పనిలో మొదటి చేతి అంతర్దృష్టిని పొందండి పైగా చాలా తక్కువ సమయం వ్యాయామం నియంత్రణ. కాటేచిస్ట్లు, జోసెఫ్ మరియు పౌలస్ అతనితో పాటు వెళ్ళారు వారి సంబంధిత జిల్లాలు, అతని వ్యాఖ్యాతలుగా వ్యవహరిస్తున్నారు. తప్పక భారమైన బాధ్యత అని అంగీకరించాలి కేవలం ముప్పై సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్న ఈ యువకుడికి పరిచయం లేదు భాష, ఆచారాలు స్థానికులు మరియు పనితో మిషన్ యొక్క, మరియు అది, ఈ ప్రతికూలతలు ఉన్నప్పటికీ, మొదటి నుండి సామర్థ్యంతో తనను తాను నిర్దోషిగా ప్రకటించుకున్నాడు. ఆగష్టు 24 న, వేల్పూర్ నుండి ప్రతినిధి బృందం రాజమండ్రి సందర్శించి పాఠశాల ప్రారంభించాలని కోరారు ఆ గ్రామంలో. హేయర్ ఒకసారి ఎద్దుల బండిలో ప్రయాణించాడు, మరియు అక్కడ మిషన్ పని ప్రారంభించింది. సందర్శన హామీ ఇచ్చారు అక్టోబరు 7న ఆ స్థలం కోసం నర్సాపూర్ ప్రారంభమైంది. జోసెఫ్ మరియు పౌలస్ మరియు నంబర్ సేవకులను భయపెట్టాడు. కెప్టెన్ C. టేలర్ అతనికి ప్రయాణం కోసం పల్లకీని అప్పుగా ఇచ్చాడు. Mr. R--, ప్రభుత్వ అధికారి శాఖ పబ్లిక్ వర్క్స్, తన ప్రైవేట్ హౌస్-బోట్ మీట్ ది మిస్- నర్సాపూర్ నుండి సైనరీ ఆరు మైళ్ల దూరంలో ఉంది మరియు టెంట్ నిర్మించబడింది తన సౌలభ్యం నర్సాపూర్. ఇక్కడ సేవ నిర్వహించారు ఆదివారం ఉదయం, అక్టోబర్ gth, ఇది 19 మంది పురుషులకు బాప్టిజం ఇచ్చింది, మహిళలు మరియు పిల్లలు, లార్డ్స్ సప్పర్ నిర్వహించారు, మరియు వివాహిత జంట స్థానిక క్రైస్తవులు. మధ్యాహ్నం టేలర్ యొక్క పెట్టా ఫ్రంట్ స్థానిక క్రిస్టియన్ యొక్క బోధించాడు ఇల్లు. సోమవారం అర్గటిపాలెం వెళ్లాడు యిర్మీయా ఆదేశానుసారం పది మంది విచారించేవారు ఈ ప్రాంతం తప్పనిసరిగా ఆపాదించబడిన ప్రథమ ఫలాలను పని చేయండి. ఒకటి అర్గటిపాలెంలో శిశువుకు బాప్టిజం ఇచ్చారు. మంగళవారం జగనాథ్ - పురం సందర్శించారు. ఇక్కడ ఎనిమిది కుటుంబాలు విచారించేవారు మరియు పద్దెనిమిది మంది పిల్లల మిషన్ పాఠశాల. జగనాథ్ నుండి-
HEYER COMPLETES HIS LIFE-WORK (1870) I5I
into Telugu. should like have small edition printed, containing the church service and hymns, you could furnish the necessary funds, say, $75 $100. "On the seventh Sunday after Trinity the Holy Communion was administered Rajahmundry, forty-five communing. " Thus the work reconstruction was making commendable progress under Heyer's supervision. few weeks after his arrival Schmidt left the station, order visit the principal out-stations and gain insight first hand into the work over which very short time was exercise control. The catechists, Joseph and Paulus, accompanied him through their respective districts, acting his interpreters. must be admitted that heavy burden responsibility was put this young man, only thirty years age, unacquainted with the language, the customs the natives and the work of the mission, and that, despite these disadvantages, acquitted himself with ability from the very beginning. On August 24th thereabouts, delegation from Velpur visited Rajahmundry and requested that school started in that village. Heyer went once, travelling ox-cart, and began mission work there. Having promised visit Narsapur, started for that place October 7th, accom- panied Joseph and Paulus and number servants. Captain C. Taylor loaned him palankeen for the journey. Mr. R--, government official the Department Public Works, sent his private house-boat meet the mis- sionary six miles from Narsapur, and had tent erected for his convenience Narsapur. Here held service Sunday morning, October gth, which baptized 19 men, women and children, administered the Lord's Supper, and married couple native Christians. the afternoon preached Taylor's petta front native Christian's house. Monday went Argatipalem, where there were ten inquirers under the instruction Jeremiah, whose work the firstfruits this region must attributed. One infant was baptized Argatipalem. Tuesday Jagganath- puram was visited. Here there were eight families inquirers and eighteen children mission school. From Jagganath-
పేజీ 176
152 తెలుగు మిషన్ జనరల్ కౌన్సిల్ పురం పరవల్లి కాలువ మరియు తరువాత పాలంకీన్ వెళ్ళింది వేల్పూర్కు, అక్కడ 25 మంది పెద్దలకు బాప్టిజం ఇచ్చారు. తిరిగి వస్తున్న పర్రా- హేయర్ చెప్పిన విధంగా వల్లి సంఘటన జరిగింది క్రింది విధంగా: "ప్రజలు పిలవడం నేను విన్నాను మరియు చెప్పబడింది మరో ఏడుగురు అభ్యర్థులు వేరే గ్రామం నుంచి వచ్చారు పవిత్ర బాప్టిజం కోరుకోవడం. వీటిని నిరాశపరచాలని కోరుకోవడం లేదు చాలా దూరం వచ్చిన ప్రజలు వారిని ఆపి బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు, ఫిలిప్ రోడ్డు క్లోజ్ ట్యాంక్ దగ్గర నపుంసకుడు చేసాడు. "తర్వాత లేని వారం హేయర్ రాజమండ్రి తిరిగి వచ్చాడు. ఇది అతని అత్యంత విజయవంతమైన పర్యటనగా పరిగణించబడుతుంది మిషనరీ ఇండియాగా. 1870వ సంవత్సరం చివరి రోజున, హేయర్ ఈ క్రింది విధంగా రాశాడు నివేదిక: ""ఒక సంవత్సరం క్రితం ఒక క్యాటెచిస్ట్, ఒక స్కూల్ టీచర్ మరియు ఒక శిథిలమైన భవనం రాజమండ్రి, ఒక క్యాటెచిస్ట్, ఒకటి పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు మరియు పాఠశాల మురముండా, మరియు ఒకరు పాఠశాల మరియు కొంతమంది పిల్లలు మెట్ట. ఈస్టర్ ఆదివారం, 1870, ఇరవై ఐదు మంది రాజమండ్రి కమ్యూనిటీ, మరియు పూర్వం ceding ఆదివారం ఇరవై రెండు మురముండా. "ఈ సంవత్సరం ముగింపులో ఏడు పాఠశాలలు ఉన్నాయి, అవి రాజమండ్రి, మురముండ, మెట్ట, జేగురుపాడు, పెద్దహేం, జగ్గనాథపురం మరియు టేలర్స్ పేట. నూట రెండు వ్యక్తులు సంవత్సరంలో బాప్టిజం పొందారు. క్రిస్మస్ రోజు, 1870, డెబ్భై మంది రాజమండ్రి కమ్యూన్. ముందు రోజు క్రిస్మస్ రెండు వందల మంది పెద్దలు మరియు పిల్లలు చుట్టూ గుమిగూడారు ఒక క్రిస్మస్ చెట్టు, మరియు క్రిస్మస్ మరుసటి రోజు, సోమవారం, అందరికీ క్రిస్మస్ విందు, అన్నం మరియు కూర, కూరగాయలు- బల్లలు మరియు మటన్, ఖర్చుతో J. H. మోరిస్, వడ్డించారు. Esq. బహుమతులు దుస్తులు, పుస్తకాలు మరియు పండ్లు పంపిణీ చేయబడ్డాయి- వృద్ధులు మరియు యువకులు, ప్రధానంగా ఖర్చు పరిమితి- టైలర్ టేలర్ మరియు అతని కోడలు. రెండు పెళ్లిళ్లు కూడా చేసుకున్నారు మరియు ఐదుగురు పెద్దలకు బాప్టిజం ఇచ్చారు. దాదాపు పదహారేళ్ల వయసున్న ముగ్గురు కుర్రాళ్లు మిషన్ స్నేహితుల నుండి సహాయ సహకారాలు అందుతున్నాయి ష్లెస్విగ్. " జనవరి 22, 1871 న, నాల్గవ విదేశీ మిషనరీ ది జనరల్ కౌన్సిల్, రెవ. ఐవర్ కె. పౌల్సెన్, రాజా వచ్చారు- ముండ్రి.
152 THE TELUGU MISSION THE GENERAL COUNCIL
puram went Parravalli canal and then palankeen to Velpur, where baptized 25 adults. Returning Parra- valli incident occurred the way, which Heyer related as follows: "I heard people calling after and was told that seven other candidates had come from another village desiring Holy Baptism. Not wishing disappoint these people, who had come far, halted and baptized them, Philip did the eunuch, near the road close tank. " After an absence week Heyer was back Rajahmundry. considered this have been one his most successful tours as missionary India. On the last day the year 1870, Heyer wrote the following report: ""One year ago found one catechist, one school-teacher and a dilapidated building Rajahmundry, one catechist, one school-teacher and schoolhouse Muramunda, and one schoolhouse and few children Metta. Easter Sunday, 1870, twenty-five communed Rajahmundry, and the pre- ceding Sunday twenty-two Muramunda. '" the close this year there are seven schools, namely, Rajahmundry, Muramunda, Metta, Jegurupad, Peddahem, Jagganathpuram and Taylor's petta. One hundred and two persons were baptized during the year. Christmas day, 1870, seventy communed Rajahmundry. The day before Christmas two hundred adults and children gathered around a Christmas tree, and the day after Christmas, Monday, Christmas dinner for all, consisting rice and curry, vege- tables and mutton, was served the expense J. H. Morris, Esq. Presents clothing, books and fruits were distrib- uted old and young, principally the expense Cap- tain Taylor and his daughter-in-law. also had two weddings and baptized five adults. Three lads about sixteen years old are being supported contributions from mission friends Schleswig. " On January 22, 1871, the fourth foreign missionary the General Council, Rev. Iver K. Poulsen, arrived Rajah- mundry.
పేజీ 177
హేయర్ తన జీవిత-కార్యాన్ని పూర్తి చేశాడు (1870) 153 ఐవర్ కె. పౌల్సెన్ సెప్టెంబర్ 24, 1846, రింగ్- జోబింగ్, జట్లాండ్, డెన్మార్క్, ఏడవ పది పిల్లలు. పదిహేనేళ్ల వయసు ఎప్పుడు అయింది ఒక ఉపాధ్యాయుడు గ్రామ పాఠశాల మరియు మూడు సంవత్సరాలు బోధించాడు. మామ ద్వారా విదేశీ ఆసక్తి పెరిగింది మిషన్లు. మిషన్ కరపత్రాలు మరియు నివేదికలను చదవడం మరియు సహ- ఇద్దరు పవిత్రమైన తోటి ఉపాధ్యాయులతో అతని ఆసక్తి అభివృద్ధి చెందింది కొన్ని విదేశీ మిషన్ ఫీల్డ్ కోరిక. మాజీ- తన కోరికను దర్శకుడు డానిష్ మిషన్ సో- నగరం, మరియు ఆగస్టు, 1865, మిషన్లోకి ప్రవేశించింది ఇన్స్టిట్యూట్ దట్ సొసైటీ కోపెన్హాగన్. 1870 ఉంది పట్టభద్రుడయ్యాడు మరియు ఒకసారి రెవ్ ద్వారా తన సేవను అందించాడు. C. W. గ్రోనింగ్ ది జనరల్ కౌన్సిల్ ది ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ చర్చి ఉత్తర అమెరికా, మిషనరీ రాజా- mundry, అతని వెళ్లిపోయిన స్నేహితుడు బెకర్ స్థానంలో పడుతుంది. అంగీకరించారు మరియు పిలిచారు మరియు లండన్ నుండి ప్రయాణించారు సెప్టెంబర్- ber 1, 1870. గ్రోన్నింగ్ అతని ప్రయాణానికి $450 అడ్వాన్స్గా ఇచ్చాడు ఖర్చులు. కేప్ టౌన్ ప్రయాణం పద్దెనిమిది రోజులు కొనసాగింది, మరియు పది రోజులు అక్కడ గడిపారు. చేరుకున్న మద్రాసు జనవరి 12, 1871, వారం పాటు రెవ్. Mr. క్రెమ్మర్, లీప్సిక్ సొసైటీ మిషనరీ. జనవరి 21 అతను కోకోనాడా చేరుకున్నాడు, అక్కడ ష్మిత్ అతనిని కలుసుకున్నాడు. నుండి దౌళీశ్వరం వారు నడిచి రాజమండ్రి చేరుకున్నారు 22 డి. ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ పెన్సిల్వేనియా మంత్రివర్గం అధికారులు ముందుగానే దరఖాస్తు చేసుకున్నారు అధికారం కోసం సైనాడ్ పౌల్సెన్ రాక తర్వాత నియమించారు భారతదేశం. స్థానిక క్రైస్తవులు మరియు ఆంగ్లేయుల ఉనికి నివాసితులు, పౌల్సెన్, కాబట్టి, రాజమండ్రిగా నియమితులయ్యారు జనవరి 26, 1871. ష్మిత్ ఆర్డినేషన్ ఉపన్యాసం బోధించాడు డానిష్; కాటేచిస్టులు, జోసెఫ్ మరియు పౌలస్, స్క్రిప్చర్ చదివారు లెసన్స్ రెస్పాన్సివ్లీ తెలుగులో; మరియు హేయర్ ఈ చర్యను ప్రదర్శించాడు ఆర్డినేషన్ ఇంగ్లీష్. పౌల్సెన్ రాక మరియు ఆర్డినేషన్ తర్వాత, హేయర్ అలా భావించాడు అతను ష్మిత్ ఛార్జ్తో మిషన్ను విడిచిపెట్టవచ్చు, సహాయం చేశాడు పౌల్సెన్ ద్వారా. "ది న్యూ ఎరా" అనేది కోకో నుండి ప్రయాణించడం. నాడా, మరియు హేయర్ ఆమెతో ప్రయాణించే సమయాన్ని కోల్పోయారు జనవరి 3వ తేదీ, అయితే ఏకైక ప్రయాణీకుడు మరియు ఇంగ్లండ్ ప్రయాణానికి $250 చెల్లించవలసి వచ్చింది.
HEYER COMPLETES HIS LIFE-WORK (1870) 153
Iver K. Poulsen was born September 24, 1846, Ringk- joebing, Jutland, Denmark, was the seventh ten children. When was fifteen years age became a teacher village school and taught for three years. Through maternal uncle became interested foreign missions. reading mission tracts and reports and asso- ciation with two pious fellow-teachers his interest developed into the desire some foreign mission field. ex- pressed his desire the director The Danish Mission So- ciety, and August, 1865, was admitted into the Mission Institute that society Copenhagen. 1870 was graduated and once offered his service through the Rev. C. W. Groenning the General Council the Evangelical Lutheran Church North America, missionary Rajah- mundry, take the place his departed friend Becker. was accepted and called, and sailed from London Septem- ber 1, 1870. Groenning advanced him $450 for his travelling expenses. The voyage Cape Town lasted eighteen days, and ten days were spent there. Madras, which reached January 12, 1871, was entertained for week the Rev. Mr. Kremmer, Leipsic Society missionary. January 21st he arrived Coconada, where Schmidt met him. From Dowlaishwaram they walked Rajahmundry, arriving the 22d. The executive committee the Pennsylvania Ministerium had applied advance the officers that synod for authority ordain Poulsen after his arrival India. the presence the native Christians and English residents, Poulsen, therefore, was ordained Rajahmundry January 26, 1871. Schmidt preached the ordination sermon Danish; the catechists, Joseph and Paulus, read the Scripture lessons responsively Telugu; and Heyer performed the act of ordination English. After the arrival and ordination Poulsen, Heyer felt that he could leave the Mission with Schmidt charge, assisted by Poulsen. "The New Era" was about sail from Coco- nada, and Heyer lost time arranging sail with her January 3oth, although was the only passenger and was obliged pay $250 for the voyage England.
పేజీ 178
154 తెలుగు మిషన్ జనరల్ కౌన్సిల్ ఏప్రిల్ 1 కేప్ గుడ్ హోప్ రౌండ్ చేయబడింది మరియు 28వ తేదీ ఆ నెలలో ఓడ అట్లాంటిక్ భూమధ్యరేఖను దాటింది మహాసముద్రం. సుదీర్ఘ సముద్రయానంలో హేయర్ తనను తాను ఆక్రమించుకున్నాడు కెప్టెన్ మరియు కొంతమంది సిబ్బందికి సూచన. ఆదివారం పురుషుల బోర్డు బోధించాడు. "కార్ల్ గోల్డెన్," రాశాడు, "a తన తల్లిదండ్రులను చాలా నిర్లక్ష్యం చేసిన పేద బాలుడు మరియు ఎవరికి చాలా చెడ్డ పేరు వచ్చింది, పరిగణించబడుతోంది సరిదిద్దలేని, దృష్టిని ఆకర్షించింది. ఒక సందర్భంలో, ఎప్పుడు కెప్టెన్ అతన్ని మందపాటి తాడుతో కొట్టాడు, అడిగాడు అనుమతి అతనితో ఏదైనా ప్రయత్నించవచ్చు. అప్పటి నుండి సమయం ప్రతి ఉదయం ఒక గంట తన పని వదిలి అనుమతి మరియు కమ్ రూమ్ చదవడం, వ్రాయడం, సాంకేతికలిపి మరియు నేర్చుకోండి కాటేచిజంను పునరావృతం చేయండి. అతనితో దయతో ప్రవర్తించండి మరియు ఇది కనిపిస్తుంది అన్నిటికంటే అతనికి అనుకూలమైన ముద్ర వేసింది కొరడా ఝులిపించాడు. ఈ అబ్బాయి కాకుండా ఉన్నారు ఇద్దరు పెద్దల కుర్రాళ్ల బోర్డు, వారు సూచనల కోసం అడిగారు. 1 హాజరు వారికి మధ్యాహ్నం. కెప్టెన్ స్వయంగా నేర్చుకోవాలని కోరుకుంటాడు ఫ్రెంచ్, మరియు అతనికి రోజువారీ పాఠాలు చెప్పండి. "ఏమిటి ఆశీర్వాదం ఉనికి మరియు ప్రభావం ఈ సెయింట్లీ పాత మిషనరీ తీసుకువచ్చింది ఆ ఓడ యొక్క సిబ్బందికి శాశ్వతత్వం మాత్రమే తెలుస్తుంది. ఇంగ్లీష్ ఛానెల్ జూన్ 12వ తేదీకి చేరుకుంది మరియు హేయర్ ఒకసారి యునైటెడ్ స్టేట్స్ కోసం మరొక నౌకను తీసుకుంది. గడిపాడు శీతాకాలపు సోమర్సెట్, పా. కాల్ అతనికి పొడిగించబడింది ఫ్రాస్ట్బర్గ్, Md., ఏప్రిల్, 1872, కానీ డి- దానిని క్లిన్ చేసాడు. మినిస్టీరియం పెన్సిల్వేనియా సమావేశం 1872, ఆసక్తి ఉన్న దాని సమ్మేళనాలను సందర్శించమని అభ్యర్థించారు విదేశీ మిషన్లు; కానీ తక్కువ డిప్యుటేషన్ పని చేసింది. మనిషి తన అభివృద్ధిని ఊహించలేదు వయస్సు. అక్టోబరు, 1872లో, మతగురువుగా మరియు ఇంటి తండ్రిగా ఎన్నికయ్యారు థియోలాజికల్ సెమినరీ ఫిలడెల్ఫియా యొక్క. అని భావించాడు ఇది అనుకూలమైన పని మరియు స్థానం అంగీకరించబడుతుంది. పవిత్రోత్సవంలో విస్తారిత సెమినరీ భవనం ఫ్రాంక్లిన్ స్క్వేర్, ఫిలడెల్ఫియా, ప్రార్థన కాన్- విభజన. ఆక్రమణ తర్వాత ఈ భవనం నివసించింది ఒక గదులు మరియు తన విధులను తనకు అంకితం చేసాడు కార్యాలయం. సెప్టెంబర్ 4, 1873న, రెవ. ఎ. స్పేత్, డి.డి. సెమినరీలో ప్రొఫెసర్గా నియమించబడ్డాడు, హేయర్ సహాయం చేశాడు
154 THE TELUGU MISSION THE GENERAL COUNCIL
April 1st the Cape Good Hope was rounded, and the 28th of that month the ship crossed the equator the Atlantic Ocean. Heyer occupied himself during the long voyage instructing the captain and some the crew. Sunday preached the men board. "Carl Golden, " wrote, "a poor boy who had been very much neglected his parents and who had got very bad name board, being considered incorrigible, attracted attention. one occasion, when the captain had beaten him with thick rope, asked for permission try could anything with him. Since that time allowed leave his work for hour every morning and come room learn read, write, cipher and repeat the Catechism. treat him kindly, and this seems have made more favorable impression him than all the whippings has hitherto received. Besides this boy there are two elder lads board, who asked for instruction. 1 attend to them the afternoon. The captain himself desires learn French, and give him daily lessons. " What blessing the presence and influence this saintly old missionary brought to that ship's crew only eternity will reveal. The English Channel was reached June 12th, and Heyer once took another vessel for the United States. spent the winter Somerset, Pa. call was extended him the congregation Frostburg, Md. , April, 1872, but de- clined it. The Ministerium Pennsylvania its meeting 1872, requested him visit its congregations the interest of foreign missions; but did little deputation work. could hardly have been expected man his advanced age. In October, 1872, was elected chaplain and house-father of the Theological Seminary Philadelphia. felt that this would congenial work and accepted the position. At the consecration the enlarged Seminary building Franklin Square, Philadelphia, offered the prayer con- secration. After the occupation this building lived one the rooms and devoted himself the duties his office. When September 4, 1873, the Rev. A. Spaeth, D. D. , was installed professor the Seminary, Heyer assisted
పేజీ 179
హేయర్ తన జీవిత-కార్యాన్ని పూర్తి చేశాడు (1870) 155 సేవ వద్ద; కానీ దాదాపు వెంటనే తర్వాత కాన్- అనారోగ్యంతో అతని మంచానికి జరిమానా విధించారు మరియు నవంబర్ 7 రాత్రి, 1873, వయసు ఎనభై ఏళ్లు, మూడు నెలల ఇరవై రోజులు, అతను యేసు నిద్రపోయాడు. అంత్యక్రియలు నిర్వహించారు సెమినరీ భవనం మరియు అతని భౌతిక అవశేషాలు ఖననం చేయబడ్డాయి అతని భార్య స్మశానవాటిక ఫ్రైడెన్స్బర్గ్, సోమర్ సమీపంలో సెట్, Pa. అతని చివరి వీలునామా మరియు నిబంధన జ్ఞాపకం థియోలాజికల్ సెమినరీ ఫిలడెల్ఫియా మరియు రాజమండ్రి మిషన్. రెవరెండ్ జాన్ క్రిస్టియన్ ఫ్రెడరిక్ హేయర్, డాక్టర్ వైద్యం, నిజమైన దేవుణ్ణి సేవించు, ప్రభువైన యేసు సేవకుడు క్రీస్తు, పాస్టర్, బోధకుడు, మార్గదర్శకుడు, పితృస్వామ్యుడు, ఎవరు గడిపారు సంఘటనల జీవితం యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క అడవి సరిహద్దులు, స్థిరపడిన పాస్టర్లు పెన్సిల్వేనియా మరియు మేరీల్యాండ్, ప్రతిస్పందన- సిబుల్ స్థానాలు మరియు ఉన్నత కార్యాలయాలు అనేక సైనాడ్లు, హోమ్- మిషన్ రంగంలో అనేక రాష్ట్రాలు, మరియు అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ భారతదేశంలోని తెలుగువారిలో లూథరన్ మిషన్లు సంక్షిప్త జీవిత చరిత్ర ఈ అద్భుతమైన వ్యక్తికి పూర్తి న్యాయం చేయగలదా? మేము ప్రయత్నం చేసాము, అయితే, స్పష్టంగా, నిజం అతని ప్రత్యేక పాత్రను చిత్రించండి, కనెక్ట్ చేయబడిన వివరణను అందించండి- అతని అసాధారణ కెరీర్ మరియు ఆఫర్ నిజమైన అంచనా లూథరన్ చర్చి అమెరికాకు అతని సేవకు అధిక విలువ, ముఖ్యంగా అమెరికన్ చరిత్రతో సంబంధం ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ సౌత్ ఇండియా.
HEYER COMPLETES HIS LIFE-WORK (1870) 155
at the service; but almost immediately afterward was con- fined his bed with illness, and the night November 7, 1873, the age eighty years, three months and twenty days, he fell asleep Jesus. The funeral service was held the Seminary building and his mortal remains were buried the side his wife the cemetery Friedensburg, near Somer- set, Pa. his last will and testament remembered the Theological Seminary Philadelphia and the Rajahmundry Mission. The Reverend John Christian Frederick Heyer, Doctor Medicine, minister the True God, servant the Lord Jesus Christ, pastor, preacher, pioneer, patriarch, who spent his eventful life the wild frontiers the United States, settled pastorates Pennsylvania and Maryland, respon- sible positions and high offices several synods, the home- mission fields many states, and the American Evangelical Lutheran Missions among the Telugus India-who brief biography could full justice this remarkable man? We have made effort, however, present clear, true picture his unique character, furnish connected descrip- tion his unusual career and offer true estimate the high value his service the Lutheran Church America, especially connection with the history the American Evangelical Lutheran Missions South India.