ఫ్రంట్ మేటర్ · 1/32
శీర్షిక, కాపీరైట్ & కంటెంట్లు
పేజీ 1
ఈ పేజీకి అనువాదం అందుబాటులో లేదు.
పేజీ 2
TTA ప్రిస్ ay PRIN a) BV 3280. T4 D72 1914 డ్రాచ్, జార్జ్, బి. 1873. తెలుగు మిషన్ ది జనరల్ కౌన్సిల్ ది
TTA PRIS
ay PRIN a)
BV 3280. T4 D72 1914
Drach, George, b. 1873. The Telugu mission the General Council the
పేజీ 3
Tr TEA ఫిన్, పేజీ Lrrmretey Yor అల్ / &F
Tr TEA Fin, Page Lrrmretey Yor al
/ &F
పేజీ 4
ఈ పేజీకి అనువాదం అందుబాటులో లేదు.
పేజీ 5
ఈ పేజీకి అనువాదం అందుబాటులో లేదు.
పేజీ 6
క్రిస్టియన్ ఫ్రెడరిక్ హేయర్
CHRISTIAN FREDERICK HEYER
పేజీ 7
తెలుగు మిషన్ యొక్క జనరల్ కౌన్సిల్ యొక్క ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ చర్చి ఉత్తర అమెరికా జీవిత చరిత్రను కలిగి ఉంది రెవ. క్రిస్టియన్ ఫ్రెడరిక్ హేయర్, M. D. ద్వారా జార్జ్ డ్రాచ్ జనరల్ సెక్రటరీ బోర్డ్ ఫారిన్ మిషన్స్ ది జనరల్ కౌన్సిల్ ది ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ చర్చ్ ఉత్తర అమెరికా మరియు కాల్విన్ ఎఫ్. కుడర్ మిషనరీ రాజమండ్రి, భారతదేశం ఫిలడెల్ఫియా జనరల్ కౌన్సిల్ పబ్లికేషన్ హౌస్ 1914
The Telugu Mission of the General Council of the Evangelical Lutheran Church North America Containing Biography the Rev. Christian Frederick Heyer, M. D.
BY
GEORGE DRACH
GENERAL SECRETARY THE BOARD FOREIGN MISSIONS THE
GENERAL COUNCIL THE EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH
NORTH AMERICA
AND
CALVIN F. KUDER
MISSIONARY RAJAHMUNDRY, INDIA
PHILADELPHIA
GENERAL COUNCIL PUBLICATION HOUSE
1914
పేజీ 8
కాపీరైట్, 1914, ది బోర్డు ప్రచురణ జనరల్ కౌన్సిల్ ది ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ చర్చి ఉత్తర అమెరికా అన్ని హక్కులు ప్రత్యేకించబడ్డాయి
Copyright, 1914, the Board Publication the General Council the Evangelical Lutheran Church North America All rights reserved
పేజీ 9
ముందుమాట ఆరవ సమావేశంలో జనరల్ కౌన్సిల్ ది ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ చర్చ్ నార్త్ అమెరికా, జరిగింది అక్రోన్, ఒహియో, నవంబర్ 7-13, 1872, తీర్మానం ఆమోదించబడింది ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీని పెన్సిల్వేనియా మిన్- ఇస్టెరియం, అప్పుడు పరిపాలనను అప్పగించారు విదేశీ మిషన్ పని జనరల్ కౌన్సిల్, అభ్యర్థన రెవ. C. F. హేయర్ ప్రచురణ చరిత్ర కోసం సిద్ధం చేయడానికి అతని మిషన్ పని భారతదేశం మరియు అక్కడి మిషన్లతో కనెక్ట్ చేయబడింది. "వ్యవస్థాపకుడు అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా ప్రయత్నం చేసింది ఈ అభ్యర్థనకు అనుగుణంగా మరియు కొన్ని కాపీ మరియు కంపైల్ ప్రారంభించింది భారతదేశం నుండి వ్రాసిన లేఖలు వివిధ కోర్- spondents అమెరికా; కానీ ఏమి కాపీయింగ్ కూడా పని అతని పౌరుషం యొక్క బలం మరియు శక్తిని కూర్చింది మార్గదర్శకుని కంటే ఎక్కువ, ఎనభై సంవత్సరాల వయస్సు, సాధించవచ్చు; మరియు అంతకుముందు చాలా దూరం కొనసాగింది, ది దేవదూత మరణం అతన్ని తన శాశ్వతమైన బహుమతిగా పిలిచింది. మరణం నుండి డాక్టర్ హేయర్ గురించి చాలా వ్రాయబడింది అతను, కానీ తీవ్రమైన ప్రయత్నం జరిగింది, చాలా వరకు తెలుసు, పూర్తి మరియు పూర్తి జీవితచరిత్రను వ్రాయడానికి ఇది గొప్పది మొదటి విదేశీ మిషనరీ మాత్రమే కాదు లూథరన్ చర్చ్ అమెరికా, కానీ ఎవరు, ఇతర గోళాలు కూడా సేవా మంత్రి చర్చి మరియు బోధకుడు సువార్త, హోమ్ మిషనరీ, పాస్టర్ సమ్మేళనాలు పెన్సిల్వేనియా మరియు మేరీల్యాండ్, అధికారి సంఖ్య సైనాడ్స్, నాయకుడు అనేక ముఖ్యమైన ఉద్యమాలు మా చర్చి అతని రోజు, మరియు ఒక వ్యవస్థాపకులు జనరల్ కౌన్సిల్, తనను తాను మనిషి అసాధారణ సామర్థ్యం, గొప్ప నిరూపించాడు చొరవ, అలుపెరగని కార్యాచరణ, బలమైన విశ్వాసం మరియు నిజమైన భక్తి. డాక్టర్ హేయర్ బలహీనత వృద్ధాప్యంలో ఏమి చేయలేకపోయింది చేయండి, క్రింది పేజీలను ప్రయత్నించారు. I
PREFACE
AT the sixth convention the General Council the Evangelical Lutheran Church North America, held Akron, Ohio, November 7-13, 1872, resolution was adopted instructing the Executive Committee the Pennsylvania Min- isterium, which was then entrusted with the administration the foreign mission work the General Council, request the Rev. C. F. Heyer 'to prepare for publication history his mission work India and the Missions there, with which had been connected. " The founder the American Evangelical Lutheran Missions India made effort comply with this request and began copy and compile some of the letters which had written from India various corre- spondents America; but even the task copying what had composed the strength and vigor his manhood was more than the pioneer, the advanced age eighty years, could accomplish; and before had proceeded very far, the angel death called him his eternal reward. Since the death Dr. Heyer much has been written about him, but serious effort has been made, far know, to write full and complete biography this remarkable man who was not only the first foreign missionary the Lutheran Church America, but who, also, other spheres of service minister the Church and preacher the Gospel, home missionary, pastor congregations Pennsylvania and Maryland, officer number synods, leader several important movements our Church his day, and one the founders the General Council, proved himself man unusual ability, great initiative, indefatigable activity, strong faith and true piety. What Dr. Heyer the feebleness old age was unable do, have attempted the following pages.
I
పేజీ 10
2 ముందుమాట ఈ "చరిత్ర అతని మిషన్ పని భారతదేశం మరియు ది అక్కడ మిషన్లు అనుసంధానించబడి ఉన్నాయి, "అని ఒప్పించారు కథ ఈ మిషనరీ జీవితం మరియు వృత్తికి అర్హమైనది ఒక తరం నుండి మరొక తరం నుండి గుర్తుంచుకోవడానికి మరియు చెప్పడానికి మా చర్చిలో, ప్రారంభాన్ని సూచిస్తున్నందున మాత్రమే కాదు విదేశీ మిషన్ మా ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ చర్చి పని అమెరికా, కానీ కూడా ఒక బలమైన అమర్చుతుంది ఎందుకంటే మంత్రులిద్దరూ మన ప్రజలను నిలబెట్టగల ప్రోత్సాహకాలు మరియు సమ్మేళనాలు, వారి అత్యుత్తమ ప్రయత్నాలను గొప్పగా అందించండి ప్రపంచమంతటా సువార్తను మోసుకెళ్లే పని, మరియు దీనిని సేవించండి విదేశాల్లో ఉన్న వ్యక్తిని పిలిపించి, నియమించబడతారు కార్మికులు, సాధారణ మద్దతుదారులు ఇంటి శ్రద్ధగల ప్రార్థన మరియు క్రమబద్ధమైన రచనలు, గొప్ప సహనానికి విధేయత చూపడం మిషన్ లార్డ్, మా రక్షకుడు, రక్షకుడు మొత్తం ప్రపంచం. జార్జ్ డ్రాచ్. ఫిలడెల్ఫియా, అడ్వెంట్, 1913.
2 PREFACE
offer this "history his mission work India and the Missions there with which was connected, " convinced that the story this missionary's life and career deserves to remembered and told from one generation another in our Church, not only because marks the beginning foreign mission work our Evangelical Lutheran Church America, but also because furnishes one the strongest incentives which can held out our people, both ministers and congregations, give their very best efforts the great task carrying the Gospel all the world, and serve this cause either person abroad, called and commissioned workers, regular supporters home earnest prayer and systematic contributions, obedience the great com- mission the Lord, our Saviour, the Saviour the whole world.
GEORGE DRACH.
PHILADELPHIA, Advent, 1913.
పేజీ 11
కంటెంట్లు భాగం క్రిస్టియన్ ఫ్రెడరిక్ హేయర్ మరియు అమెరికన్ ఇవాన్- జెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా ప్రారంభ విదేశీ మిషన్ ఇవాన్- జెలికల్ లూథరన్ చర్చ్ అమెరికా అధ్యాయం పేజీ I. -TBE మొదటి విదేశీ మి1సియన్ ఎవాంజెలికల్ లూత్- ఎరాన్ చర్చ్ అమెరికా. . . యువీ టీ ఈఈ 11 II. -ది ఫస్ట్ ఫారిన్ మిషనరీ, ది రెవ. సి.ఎఫ్. హేయర్, ఎం. డి. . 22 III. -హెవీయర్స్ ఫస్ట్ జర్నీ ఇండియా. . . . . . . . . . . . . . . . . . సి. ouv అన్. 35 IV. -ది సెలక్షన్ ది ఫారిన్ మిషన్ ఫీల్డ్ ఇండియా. . . . . . 42 V. -గుంటూరు మిషన్ను స్థాపించడం. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5I VI. -జనరల్ సైనాడ్ గుంటూరును ఎలా నియంత్రించింది మిషన్. «ttt eeee eeee 50 VII. -DRr. హేయర్ యొక్క రెండవ టర్మ్ సర్వీస్ మరియు అతని విజయం పల్నాడు జిల్లా. . . . . . . . . . సెర్రే అనల్ ఐరిసి. ఓ. vs; c» 72 VIII. -రాజమండ్రి మిషన్ను స్థాపించడం మరియు 1T ఎలా ఉంటుంది- అమెరికన్ మిషన్ వచ్చింది. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c0u. n. . . 83 IX. -ఫీల్డ్ ది ఫారిన్ మిషనరీ సొసైటీ. . . . . . . . . . . . . 05 X. -ఒక పీరియడ్ ట్రయల్స్-ఎవరైనా మిషన్ను వదిలివేస్తుంది. . . . . . . . . . . 107 XI. -DRr. హేయర్ హోమ్ మిషనరీ మిన్నెసోటా. . . . . . . . . . . . . . 114 XIL-ది క్రైసిస్. . . ttt teeta eee ete ete 119
CONTENTS
PART
CHRISTIAN FREDERICK HEYER AND THE AMERICAN EVAN-
GELICAL LUTHERAN MISSIONS INDIA
THE BEGINNING FOREIGN MISSION WORK THE EVAN-
GELICAL LUTHERAN CHURCH AMERICA
CHAPTER PAGE
I. -TBE FirsT FOrREIGN Mi1ssiON EFFORT THE EVANGELICAL LUTH- ERAN CHURCH AMERICA. . . uve tee eee 11 II. -THE First FOREIGN MissioNARY, THE Rev. C. F. HEYER, M. D. . . 22 III. -HEVYER'S FIRST JOURNEY INDIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . c. ouv un. 35 IV. -THE SELECTION THE FOREIGN MissioN FIELD INDIA. . . . . . 42 V. -THE FOUNDING THE GUNTUR MISSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5I VI. -How THE GENERAL SYNOD GAINED CONTROL THE GUNTUR MISSION. «ttt eee eee 50 VII. -DRr. HEYER'S SECOND TERM SERVICE AND HIS SUCCESS THE PALNAD DISTRICT. . . . . . . . . . SERRE ANAL IRICY. o. vs; c» 72 VIII. -THE FOUNDING THE RAJAHMUNDRY MISSION AND How 1T BE- CAME AMERICAN MISSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c0u. n. . . 83 IX. -THE FiELD THE FOREIGN MISSIONARY SOCIETY. . . . . . . . . . . . . 05 X. -A PERIOD TRIALS-HEVER LEAVES THE MISSION. . . . . . . . . . . 107 XI. -DRr. HEYER HoME MISSIONARY MINNESOTA. . . . . . . . . . . . . . 114 XIL-THE CRISIS. . . ttt teeta eee ete ete 119
పేజీ 12
4 కంటెంట్లు భాగం ది హిస్టరీ ది తెలుగు మిషన్ ది జనరల్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ చర్చ్ కౌన్సిల్ ఉత్తర అమెరికా అధ్యాయం పేజీ I. -ప్రారంభ విదేశీ మిషన్ సాధారణంగా పని చేస్తుంది కౌన్సిల్ (1860). . . vettiiieae teeta een. 133 II. -హేయర్ తన జీవిత-కార్యాన్ని పూర్తి చేశాడు (1870). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 IIT. -ట్రీ జనరల్ కౌన్సిల్స్ మిషన్ ఫీల్డ్ ఇండియా. . . . . . . . . . 156 IV. -అస్తిత్వం కోసం పోరాటం (187I~74). . . . . .0cuvuuuuuenunn. . . 162 V. -నిరుత్సాహపరిచే ఇబ్బందులు (1875~77) evvvineinnn. . . 174 VI. -ముఖ్యమైన సంఘటనలు (1878-70). . cvvn ivi. . . ) 184 VII. -ప్రతి దిశలో పురోగతి (1880-82). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 VIII. -బెటర్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ (1883-85). . . . . . . . . . . c0vevnnueon. . . 212 IX. -ది హోమ్-చర్చ్ లాగ్స్ (1886-87). . . . . . . కోవ్. . . 234 X. -ది హ్యాండ్ డెత్ (1888-80). . . . . . . .0ivviniiinenn 248 XI. -ఉమెన్ మిషనరీస్ (1800-01). . . vvierneeinnnnn. . . . 265 XII. -పెరుగుతున్న ఫలవంతం (1892-03). వీ vvvneinnnnnnnnn. . . 281 XIII. -మిషనరీస్ డైరీ నుండి (1804). . . . . 296 XIV. -జూబిలీ ఇయర్ (1805). . . ccvuuuneiiniiiie నాన్. 307 XV. -డిసెన్షన్ ది మిషన్ (1806-00). . . . . . . oovviuniennn. . . 315 XVI. -పునర్నిర్మాణం (IQO0-02) uvueivnieennannanaannnnnnnn. 330 XVII. -డాక్టర్ హార్ప్స్టర్స్ లీడర్షిప్ కింద (1003-05). . . . . . . . . . . . . . 342 XVIII. -మానిఫోల్డ్ యాక్టివిటీ (1006-00). . . . . .00ureerennannnnnn. . 356 XIX. -ఇటీవలి అభివృద్ధి (IQ00=I2). . . . . . ovunniunnnennnnnn. . 370
4 CONTENTS
PART
THE HISTORY THE TELUGU MISSION THE GENERAL
COUNCIL THE EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH
NORTH AMERICA
CHAPTER PAGE
I. -THE BEGINNING FOREIGN MIissioN WORK THE GENERAL COUNCIL (1860). . . vettiiieae teeta een. 133 II. -HEYER CoMPLETES His LIFE-WORK (1870). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 IIT. -TrE GENERAL CouNciL's MissioN FIELD INDIA. . . . . . . . . . 156 IV. -STRUGGLING FOR EXISTENCE (187I~74). . . . . .0cuvuuuuuenunn. . . 162 V. -DISHEARTENING DIFFICULTIES (1875~77) evvvineinnn enn. . . 174 VI. -IMPORTANT EVENTS (1878-70). . cvvn ivi. . . ) 184 VII. -PROGRESS EVERY DIRECTION (1880-82). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 VIII. -BETTER ADMINISTRATION (1883-85). . . . . . . . . . . c0vevnnueon. . . 212 IX. -THE HOME-CHURCH LAGS (1886-87). . . . . . . cove. . . 234 X. -THE HAND DEATH (1888-80). . . . . . . .0ivviniiinenn 248 XI. -WoMAN MISSIONARIES (1800-01). . . vvierneeinnnnnn. . . . 265 XII. -INCREASING FRUITFULNESS (1892-03). vee vvvneinnnnnnnnn. . . 281 XIII. -FroM MisSIONARY'S DIARY (1804). . . . . 296 XIV. -THE JUBILEE YEAR (1805). . . ccvuuuneiiniiiiie naan. 307 XV. -DISSENSION THE MISSION (1806-00). . . . . . . oovviuniennn. . . 315 XVI. -RECONSTRUCTION (IQO0-02) uvueivnieennannanaannnnnnnnn. 330 XVII. -UNDER Dr. HARPSTER'S LEADERSHIP (1003-05). . . . . . . . . . . . . . 342 XVIII. -MANIFOLD ACTIVITY (1006-00). . . . . .00ureerennnannnnnn. . 356 XIX. -RECENT DEVELOPMENT (IQ00=I2). . . . . . ovunniunnnennnnn. . 370
పేజీ 13
ఇలస్ట్రేషన్స్ PAGE క్రిస్టియన్ ఫ్రెడరిక్ హెవర్. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ఫ్రంటిస్పీస్ మతాలు భారతదేశం. . . ఇది iii nnns 20 Hinpu SNAKE CHARMERS. . . . . . . . . . . . . . IRS SIE SURE PR, el. 21 వధూవరులకు మరియు వధూవరులకు ఒక పల్లకీన్. . . . . . . . . . . . . . . . .0 . . . . 40 ఒక జిన్రికిషా. . «ఇట్ టిట్ టీ టే ఈటీ ఈఈ ఈటీ కాసి ఈఎన్ఎన్ఎన్ఎన్న్స్. . . 40 ఒక బుల్లక్ బ్యాండీ. . . . . . ఇఇఇఇఇఇఇ 41 ఒక ఏనుగు బండి. . . ఇతి ఇట్ ఈఈ ఈఈ ఈఈ ఈఈ ౪౧ ప్రారంభ తెలుగు లేఖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ccu . . . 60 రాజమండ్రి హినూ దేవాలయం. . . . . . . . . RRR. vo, 6o ఒక తెలుగు మంగలి పని. . టిటి ఐటిఇ ఇఇఇఇఇఇఇఇఇఇఇఆన్స్ 61 తెలుగు స్త్రీ కూర గ్రైండింగ్. . . . . సిట్రైన్ ఐఎన్ఎన్ఎన్ఎన్. n. 61 చార్లెస్ విలియం గ్రోనింగ్. . +00 vvvvrnnnnnnnnnnnnnnnns ee 84 ఒక తెలుగు బ్రాహ్మణుడు. . . . . a1 v1: =: ool Cree 8s కోకోనట్ పామ్స్ ఇండియా. . . . . . . . . . iii iii 102 ఒక మామిడి చెట్టు. . . . . . 2c c= RNR 102 కట్టింగ్ బంచ్ అరటి. LL. . . iinet iinneennnn. 103 ఒక మర్రి చెట్టు. . . iti ieee ieee iain 103 తెలుగు కుమ్మరి పని. . . 0. ఇది ieiiiinnnnns 120 తెలుగు స్వర్ణకారులు. «tive ttn ttee eeee ee ete ete ENN 120 తెలుగు బాస్కెట్ తయారీదారులు వారి హుట్ ముందు పనిచేస్తున్నారు. . . . . . . . 121 తెలుగు వడ్రంగులు చిట్టా చెక్కను చూశారు. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 మార్ ది జనరల్ కౌన్సిల్ యొక్క తెలుగు మిషన్ ఫీల్డ్. . . . . . . . . . . . 130 సాధారణ సైనోడ్ యొక్క తెలుగు మిషన్ ఫీల్డ్ను మ్యాప్ చేయండి. . . . . . . . . . . . . . 131 పాస్టర్ నెలప్రోలు పౌలు. . . . . . . . . . . 146 పాస్టర్ తోట జోసెఫ్. . . . . . . 146 పాస్టర్లు జెరిప్రోలు విలియం, వెంకటరత్నం మరియు పంతగాని పారా- FEET cco 147 హిందూ దేవత కాళి. . . . . iii అంటే 160 ఏనుగు తల గల దేవుడు గణేశుడు. . . . . . . . .00itinnneenneennnnnn. 161 'రివర్డేల్ ""-మిషనరీస్ హోమ్ రాజమండ్రి. . . . . . . . . . . . . . . . 174 "ది డోవ్ పీస్" -హౌస్ బోట్. . . . . . 000i. 175 'ది అగుస్తానా"-మిషన్ హౌస్ బోట్. . . . . . . . . . ST. పాల్ చర్చ్, రాజమండ్రి. . 0 tiini eeee eineeeeenennnnnn. 184 మిషన్ చాపెల్ వేల్పూర్. . . . . . . . cooiiiiniinnneeeiiiiainnnnnns 185 Tre Hiwpu Tr1AD గోప్స్: బ్రహ్మ, విష్ణు, శివ. . . . . . . . . . . . . . . . . 104 కోతి-దేవుడు హనుమంతుడు. . . 104
ILLUSTRATIONS
PAGE
CHRISTIAN FREDERICK HEVER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frontispiece THE RELIGIONS INDIA. . . ite iii nnns 20 Hinpu SNAKE CHARMERS. . . . . . . . . . . . . . irs SIE SURE PR, el. 21 A PALANKEEN FOR BRIDES AND BRIDEGROOMS. . . . . . . . . . . . . . . . .0. . . . . 40 A JINRIKISHA. . «itt tit tee tae ete ieee ete casi eennnennns. . . 40 A BULLOCK BANDY. . . . . . ieee ieee 41 AN ELEPHANT CART. . . iti itt eee eee eee eae 41 THE BEGINNING TELUGU LETTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ccu. . . . 60 A Hinou TEMPLE RAJAHMUNDRY. . . . . . . . . RRR. vo, 6o A TELUGU BARBER WORK. . titi itie iin eteeieiaieeieannns 61 TELUGU WOMAN GRINDING CURRY. . . . . citrine iiennenn. n. 61 CHARLES WILLIAM GROENNING. . +00 vvvvrnrnnnennnnnnnnns eee 84 A TELUGU BRAHMIN. . . . . a1 v1: =: ool Cree 8s CoCOANUT PALMS INDIA. . . . . . . . . . iii iii 102 A MANGO TREE. . . . . . 2c c= RNR 102 CUTTING BUNCH BANANAS. LL. . . iinet iinneennnn. 103 A BANYAN TREE. . . iti ieee ieee iain 103 TELUGU POTTERS WORK. . . 0. ite ieiieinnennnns 120 TELUGU GOLDSMITHS. «tive ttn ttee eee eee ete ete enn 120 TELUGU BASKET MAKERS WORKING FRONT THEIR HuUT. . . . . . . . 121 TELUGU CARPENTERS SAWING LoG WOOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Mar THE GENERAL Councit's TELuGu MissioN FIELD. . . . . . . . . . . . 130 Map THE GENERAL SyNoD's TELUGU MissioN FIELD. . . . . . . . . . . . . . 131 PAsTorR NELAPROLU PAULUS. . . . . . . . . . . 146 Pastor TOTA JOSEPH. . . . . . . 146 PASTORS JERIPROLU WILLIAM, VENKATARATNAM, AND PANTAGANI PARA- FEET cco 147 THE HINDU GODDESS KALI. . . . . iii iene 160 THE ELEPHANT-HEADED GOD GANESHA. . . . . . . . .00itinnneenneennnnnn. 161 'RIVERDALE ""-MISSIONARY'S HOME RAJAHMUNDRY. . . . . . . . . . . . . . . . 174 "THE DOVE PEACE"-HOUSE BOAT. . . . . . 000i. 175 'THE AUGUSTANA "-MIsSION HOUSE BOAT. . . . . . . . . . . . . . . . . ccciunn. . . 175 ST. PAUL'S CHURCH, RAJAHMUNDRY. . 0 tiini eee eineeeeenennnnnn. 184 MISSION CHAPEL VELPUR. . . . . . . . cooiiiiniinnneeeiiiiainnnnnns 185 Tre Hiwpu Tr1AD Gops: BRAHMA, VISHNU, SIVA. . . . . . . . . . . . . . . . . 104
THE MONKEY-GOD HANUMAN. . . 104
పేజీ 14
6 దృష్టాంతాలు PAGE మ్యాప్ రాజమండ్రి టోయో. . . uuu unt aneneneen eae eennnns 195 డైంక్ హిన్పు ఆవు తోకను ఆశిస్తోంది. . . . . . . . . . . . ఓ. ఊ. . . 204 ఒక ఉన్నత కుల తెలుగు మహిళ. . . . . . . . . . . . . అండాశయం. . . 205 హిందూ ఫకీర్ బెడ్ స్పైక్స్. . . . . . . . . . . . . . . .0oviiuiinnnnnn. . . 216 ది కార్ ది గాడ్ కోరుకొండ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c0. . . . . . 216 పవిత్ర కొండ కోరుకొండ. . . . . . . . . . . . .0 viii. . . 27 TrE టెంపుల్ కూరుకొండ కొండ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 గోదావరి నదిలో మతపరమైన స్నానం-పుష్కరం. . . . . . . . . . . 228 రాజమండ్రి గోదావరి నదిపై కాలి వంతెన. . . . . . . . . . 228 బియ్యం సంచులతో రాడారి బోట్లను లోప్ చేయడం. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 ఒక సంఘం తెలుగు క్రైస్తవులు (మలస్). . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 మిషనరీలు ష్మిత్, బెకర్, పౌల్సెన్, కార్ల్సన్, W. గ్రోనింగ్, ఒక RTM లొట్టే ఈటీ టీ ఈఈ 246 ఒక తెలుగు కుటుంబం. . . . eeee 247 ఒక కాన్ఫరెన్స్ స్థానిక క్రైస్తవ సహాయకులు. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 మహిళా మిషనరీలు: స్కేడ్, సాడ్లర్, స్వెన్సన్, వోర్నర్, రోహ్రర్, నిల్సన్ «tte ttt eeee eeee eeee eeee eeee 264 "ది జెనానా హోమ్"-మహిళా మిషనరీల కోసం మొదటి నివాసం. . 265 ఒక కాలువ దృశ్యం గోదావరి జిల్లా. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265. Missionaries PoHL, ARrpS, Isaacson, KUDER, HARPSTER, FICHTHORN. . 280 మిస్ కేట్ ఎల్. సాడ్లర్ మరియు పూరీలు ఆమె హిందూ బాలికల పాఠశాల. . . 281 పురిర్స్ మరియు టీచర్లు మిస్ E. L. WEISkKoTTEN'S Hinpu GIRLS' పాఠశాలలు. . ఓటే ఈఈ లో. 281 Miss1ONARIES టూర్ L1vING టెంట్. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 గోర్జ్ గోదావేరి నది. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 పరీక్ష తర్వాత విలేజ్ స్కూల్ పిల్లలు. . . . . . . . . . . . . . 297 ఒక తెలుగు గ్రామం. . . ttt ett tee eeee eeee eeet 297 ఇమ్మాన్యుయేల్ చాపెల్ డౌలైశ్వరం. . . . . . . . oovniirnnnnnn nnn. 308 మిషనరీస్ హౌస్ డౌలైశ్వరం. . . . . . . . . . . . . . . . . కూనన్. . . 308 అగుస్తానా చర్చ్ సముల్కోట్. . . . ootvreeettin eeee. 300 ఇంటీరియర్ అగుస్తానా చర్చ్, సాముల్కోట్. . . . . . . . . .00vuneennn. nn. . 309 బాలికల సెంట్రల్ స్కూల్, రాజమండ్రి-మెయిన్ బిల్డింగ్. . . . . . . . . . . . 322 బాలికల సెంట్రల్ స్కూల్, రాజమండ్రి-డార్మిటరీలు. . . . . . . . . . . . . . . 322 గ్రూప్ మిషనరీలు. . «ooo vite eeee eeee eeeeeeeens 323 ది వెల్ ది గర్ల్స్ సెంట్రల్ స్కూలు కాంపౌండ్ వద్ద. . . . . . . . . . . 323 మిషనరీలు E. న్యూడోర్ఫెర్, A, F. A. న్యూడోర్ఫెర్, వాకర్నాగల్, వోల్టర్స్, లార్సన్, ECKARDT. . . . . . . . . . . . . నగరం. 330 మహిళ M1SSIONARIES: వైస్కోటెన్, శ్రీమతి. J. H. హార్ప్స్టర్, శ్రీమతి. E. NEU- డోర్ఫెర్, శ్రీమతి. O. V. వెర్నర్, TATGE, బోర్త్విక్. . . . . . . . . . . . . . . 331 ది హిందూ గర్ల్స్ స్కూల్ ఆర్యపురం, రాజమండ్రి. . . . . . . . . . . 344 మిస్ షార్లెట్ స్వెన్సన్ టీచింగ్ క్లాస్ బైబిల్ ఉమెన్. . . . . . 345 క్యాటెచిస్ట్ ఎ. ఆనందప్పన్, భార్య మరియు పిల్లలు. . . . . . . . . . . . సి. . . . . . . 356 ఉపాధ్యాయులు మరియు విద్యార్థులు, బాలుర సెంట్రల్ స్కూల్, రాజమండ్రి, 1912. . 357 మిషనరీస్ స్కేఫర్, వెర్నర్, హోల్మర్, సైప్స్. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 ComuissIOONERS C. T. బెంజ్ మరియు C. W. ఫాస్. . . . . . . . . ovvviennnnnn. . 360
6 ILLUSTRATIONS
PAGE
MAP RAJABMUNDRY TOIO. . . uuu unt aneneneen eae eennnns 195 Dyinc Hinpu Hoping Cow's TAIL. . . . . . . . . . . . o. oo. . . 204 A Hier CASTE TELUGU WOMAN. . . . . . . . . . . . . ovine. . . 205 HINDU FAKIR BED SPIKES. . . . . . . . . . . . . . . .0oviiuiinnnnnn. . . 216 THE CAR THE GOD KORUKONDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c0. . . . . . 216 THE SACRED HILL KORUKONDA. . . . . . . . . . . . .0 viii. . . 27 TrE TEMPLE KoORUKONDA HILL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 RELIGIOUS BATHING THE GODAVERY RIVER-PUSHKARAM. . . . . . . . . . . 228 Toe BRIDGE OVER THE GODAVERY RIVER RAJAHMUNDRY. . . . . . . . . . 228 LoApING RADARI BoaTs WITH RICE BAGS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 A CONGREGATION TELUGU CHRISTIANS (MALAS). . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 MISSIONARIES SCHMIDT, BECKER, POULSEN, CARLSON, W. GROENNING, A RTM Lotte ete tee eee 246 A TELUGU FAMILY. . . . eee 247 A CONFERENCE NATIVE CHRISTIAN HELPERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 WomAN MISSIONARIES: SCHADE, SADTLER, SWENSON, WOERNER, ROHRER, NILSSON «tte ttt eee eee eee eee eee 264 "THE ZENANA HoME"-FIRST RESIDENCE FOR WOMAN MISSIONARIES. . 265 A CANAL SCENE GODAVERY DISTRICT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265। MissioNARIES Pohl, ARrpS, IsaacsoN, KUDER, HARPSTER, FICHTHORN. . 280 Miss KATE L. SADTLER AND PuriLs HER HinDU GIRLS' SCHOOL. . . 281 Purirs AND TeacHERS Miss E. L. WEISkKoTTEN'S Hinpu GIRLS' SCHOOLS. . ote eee Lo. 281 Miss1ONARIES Tour L1vING TENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 THE GORGE THE GODAVERY RIVER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 AFTER EXAMINATION VILLAGE SCHOOL CHILDREN. . . . . . . . . . . . . . 297 A TELUGU VILLAGE. . . ttt ett tee eee eee eet 297 EMMANUEL CHAPEL DOWLAISHWARAM. . . . . . . . oovniirnnnnnn nnn. 308 MissiONARY'S HOUSE DOWLAISHWARAM. . . . . . . . . . . . . . . . . cooounn. . . 308 AUGUSTANA CHURCH SAMULKOT. . . . ootvreeettin eee. 300 INTERIOR AUGUSTANA CHURCH, SAMULKOT. . . . . . . . . .00vuneennn. nn. . 309 GIRLS' CENTRAL ScHOOL, RAJAHMUNDRY-MAIN BUILDING. . . . . . . . . . . . 322 GirLs' CENTRAL SCHOOL, RAJAHMUNDRY-DORMITORIES. . . . . . . . . . . . . . . 322 GROUP MISSIONARIES. . «ooo vite eee eeee eeeeeeeens 323 At THE WELL THE GIRLS' CENTRAL ScBOOL COMPOUND. . . . . . . . . . . 323 MissioNARIES E. NEUDOERFFER, A, F. A. NEUDOERFFER, WACKERNAGLE, WOLTERS, LARSON, ECKARDT. . . . . . . . . . . . . citi. 330 WomaN M1SSIONARIES: WEISKOTTEN, MRS. J. H. HARPSTER, MRS. E. NEU- DOERFFER, MRS. O. V. WERNER, TATGE, BORTHWICK. . . . . . . . . . . . . . . 331 THE HINDU GIRLS' SCHOOL ARYAPURAM, RAJAHMUNDRY. . . . . . . . . . . 344 Miss CHARLOTTE SWENSON TEACHING CLASS BIBLE WOMEN. . . . . . 345 CATECHIST A. ANANDAPPAN, WIFE AND CHILDREN. . . . . . . . . . . . c. . . . . . . 356 TEACHERS AND PupiLs, Boys' CENTRAL SCHOOL, RAJAHMUNDRY, 1912. . 357 MISSIONARIES SCHAEFER, WERNER, HOLMER, SIPES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 ComuissIOoNERS C. T. BENzE AND C. W. FOSS. . . . . . . . . ovvviennnnnn. . 360
పేజీ 15
దృష్టాంతాలు 7 పేస్ ఒక గ్రూప్ లేస్ మేకర్స్. . . . . oivt iiieiiiin iii, 361 డిస్పెన్సరీ బిల్డింగ్ రాజమండ్రి. . . . . . . . . . . . . co0ovrueinn. . . . 361 బాలుర సెంట్రల్ స్కూల్ డార్మిటరీలు, లూథర్గిరి, రాజమండ్రి. . . . 366 బోవ్స్ హిక్ స్కూల్, పెద్దపూర్. . . . . . . . cuiiiuiiein inne. 366 ప్రముఖులుగా ఉన్న మహిళలు జనరల్ కౌన్సిల్ మిషన్లు. . . . ovieeenenn. «v4 367 బిర్ప్స్ ఐ వ్యూ ది రాజమండ్రి మహిళల కోసం ఆసుపత్రి మరియు [195 24.63 0.23 03 376 హాస్పిటల్ మెయిన్ బిల్డింగ్. . . . . . . oii iii ieee iin iiennnnnn 376 "మెపికల్ హోమ్"-రెసిడెన్స్ మెడికల్ మిషనరీస్. . . . . . . . . . . 377 పిల్లల వార్డుల నుండి రోగులు మరియు వారి అయాహ్లు. . . . . . . . . . . 377 బోర్డ్ యొక్క సీల్ ఇన్కార్పొరేషన్. . . . . . oviuiriinnnnnenenennnn. 382 చర్చి మండలి సెయింట్. పాల్ చర్చ్, రాజమండ్రి, 1910 382 బోర్డ్ ఫారిన్ మిషన్స్ అధ్యక్షులు. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 ఎగ్జిక్యూటివ్ అధికారులు బోర్డు విదేశీ మిషన్లు. . . . . . . . . . . 388
ILLUSTRATIONS 7
Pace A GROUP LACE MAKERS. . . . . oivt iiieiiiin iii, 361 DiSPENSARY BUILDING RAJAHMUNDRY. . . . . . . . . . . . . co0ovrueinn. . . . 361 Boys' CENTRAL SCHOOL DORMITORIES, LUTHERGIRI, RAJAHMUNDRY. . . . 366 Bovs' Hic SCHOOL, PEDDAPUR. . . . . . . . cuiiiuiiein inne. 366 WoMEN THE GENERAL COUNCIL WHO HAVE BEEN PROMINENT MISSIONS. . . . ovieeenenn. «v4 367 Birp's EYE VIEw THE RAJAHMUNDRY HOSPITAL FOR WOMEN AND [195 24.63 0.23 03 376 HosPITAL MAIN BUILDING. . . . . . . oii iii ieee iin iiennnnn 376 "MEepicAL HoME''-RESIDENCE MEDICAL MISSIONARIES. . . . . . . . . . 377 PATIENTS FROM THE CHILDREN'S WARDS AND THEIR AYAHS. . . . . . . . . . . 377 THE BOARD'S SEAL INCORPORATION. . . . . . oviuiriinnnnnenenennnn. 382 THE CHURCH CoUNCIL ST. PAUL'S CHURCH, RAJAHMUNDRY, 1910 382 PRESIDENTS THE BOARD FOREIGN MISSIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 ExEcuTiVE OFFICERS THE BOARD FOREIGN MISSIONS. . . . . . . . . . . 388
పేజీ 16
ఈ పేజీకి అనువాదం అందుబాటులో లేదు.
పేజీ 17
పార్ట్ 1 క్రిస్టియన్ ఫ్రెడరిక్ హేయర్ మరియు ది అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ భారతదేశంలో ప్రారంభ విదేశీ మిషన్ పని లో ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ చర్చ్ అమెరికా
PART 1
CHRISTIAN FREDERICK HEYER
AND THE
AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS
IN INDIA
THE BEGINNING FOREIGN MISSION WORK
IN THE
EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH AMERICA
పేజీ 18
ఈ పేజీకి అనువాదం అందుబాటులో లేదు.