పార్ట్ I · 9/32
రాజమండ్రి మిషన్ స్థాపన
పేజీ 97
చాప్టర్ VIII రాజమండ్రి మిషన్ స్థాపన ఉత్తర మద్రాసుకు నాలుగు వందల అరవై మైళ్ళు, ది గోదావేరి నది, భారతదేశంలోని పన్నెండు పవిత్ర ప్రవాహాలలో ఒకటి, నది విభజించే ప్రదేశానికి ఐదు మైళ్ల ఎత్తులో ఉంటుంది దీని డెల్టా, పురాతన సీటు అయిన రాజమండ్రి పట్టణం భారతీయ యువరాజు (రాజా) మరియు కేంద్ర తెలుగు సంస్కృతి మరియు సాహిత్యం. ఇక్కడ నార్త్ జర్మన్ మిషనరీ సొసైటీ హాంబర్గ్ యొక్క! రెండవ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ను స్థాపించాడు దాని దృష్టిలో ఉన్న తెలుగు దేశం మిషన్ రెవ. మిస్టర్ వైనెకెన్ మరియు ఇతర స్నేహితులు డ్రా చేయబడ్డారు అమెరికా. మొదటి తరగతిలో ఇద్దరు సభ్యులు మిస్- నుండి పట్టభద్రులయ్యారు. sion ఇన్స్టిట్యూట్ ది నార్త్ జర్మన్ సొసైటీ 1842, ఉన్నాయి భారతదేశం యొక్క మొదటి మిషనరీలను ఎంపిక చేసింది; కానీ వాటిలో ఒకటి తీవ్రమైన అనారోగ్యం తర్వాత శారీరకంగా అనర్హమైనది ఉష్ణమండల వాతావరణం దక్షిణ భారతదేశంలో పని చేయండి మరియు పంపబడింది- సమాజం యొక్క ఆఫ్రికన్ మిషన్ను నిలబెట్టండి. మరొకటి, లో- విడిపోగల స్నేహితుడు, అతని స్నేహితుడితో అనుమతి అడిగాడు ఆఫ్రికాకు మరియు అనుమతి ఇవ్వబడింది. అప్పుడు లూయిస్ పి. మెన్నో వాలెట్, అభ్యర్థి వేదాంతశాస్త్రం, స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చింది- సమాజం యొక్క మొదటి మిషనరీ భారతదేశం. ఆమోదించబడింది మరియు సక్రమంగా నియమించబడింది. మే 26, 1843న హాంబర్గ్ నుండి బయలుదేరారు మరియు అక్టోబర్ 2, నాలుగు నెలల మరియు ఒక వారం మద్రాసు చేరుకుంది తరువాత. హేయర్ మద్రాసు రాక తెలుసుకున్న తర్వాత గుంటూరు రమ్మని, అతనితో కలిసి జీవించమని ఆహ్వానించాడు ఇల్లు మరియు అతనితో తెలుగు చదువు. వాలెట్ అంగీకరించారు- విటేషన్ మరియు ఫిబ్రవరి, 1844 వచ్చింది. కొన్ని వారాల తర్వాత, అయినప్పటికీ, వాలెట్ ఉత్తరం వైపు 'భూమిని గూఢచర్యం చేయడానికి' ప్రారంభించాడు మరియు విదేశీ మిషన్ ఫీల్డ్ అతని సొసైటీని ఎంచుకోండి. ! ఈ సంఘం మొదటి కార్యాలయం హాంబర్గ్. తరువాత తిరిగి- బ్రెమెన్ను తరలించాడు. 83
CHAPTER VIII
THE FOUNDING THE RAJAHMUNDRY MISSION
Four hundred and sixty miles north Madras, the Godavery River, one the twelve sacred streams India, five miles above the point where the river divides form its delta, lies the town Rajahmundry, the ancient seat of Indian prince (rajah) and the center Telugu culture and literature. Here The North German Missionary Society of Hamburg! established the second Evangelical Lutheran Mission the Telugu country, which its attention had been drawn the Rev. Mr. Wyneken and other friends America. Two members the first class graduated from the Mis- sion Institute The North German Society 1842, were selected its first missionaries India; but one them after serious illness was pronounced physically unfit for work the tropical climate South India and was sent in- stead the society's African mission. The other, in- separable friend, asked permitted with his friend to Africa and the permission was given. Then Louis P. Menno Valett, candidate theology, volunteered be- come the society's first missionary India. was accepted and duly commissioned. left Hamburg May 26, 1843, and reached Madras October 2d, four months and one week later. After Heyer had learned his arrival Madras invited him come Guntur, live with him the mission house and study Telugu with him. Valett accepted the in- vitation and came February, 1844. few weeks later, however, Valett started northward 'to spy out the land" and select the foreign mission field his society. ! The office this society was first Hamburg. Afterward was re- moved Bremen. 83
పేజీ 98
84 అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా తనతో పాటు వ్యాఖ్యాతగా ఉన్న ఒక పెద్ద విద్యార్థులను తీసుకెళ్లాడు ఇంగ్లీషు-తెలుగు పాఠశాల గుంటూరు. గుండా వెళుతోంది ఎల్లూరు ఉత్తర రాజమండ్రి వెళ్ళింది, ఒక హన్- dred మరియు గుంటూరు నుండి పదిహేను మైళ్ళ దూరంలో. నెలలోపు తిరిగి గుంటూరు వచ్చాడు, అక్కడ జనవరి వరకు ఉంది, 1845, రాజమండ్రి తిరిగి అక్కడ తన పనిని ప్రారంభించాడు రెసిడెంట్ మిషనరీగా. సర్ ఆర్థర్ కాటన్ మరియు పలువురు అతని అసిస్టెంట్ ఇంజనీర్లు, నిర్మాణంలో నిమగ్నమయ్యారు ఆనకట్ట (ఆనకట్) దౌలైశ్వరం, వారి నైతిక ప్రతిజ్ఞ మరియు ఆర్థిక సహాయం మరియు తద్వారా కొత్తగా ప్రోత్సహించబడింది మిషనరీ వచ్చారు. ఒకప్పుడు ఆంగ్లో-వెర్నాక్యులర్ నిర్వహించబడింది హేయర్స్ గుంటూరు వంటి పాఠశాల మరియు పూర్తిగా తెలుగు కూడా పాఠశాల. చాలా ప్రారంభం నుండి సాధారణ ఆదివారం ఉదయం సేవలు మరియు రోజువారీ భక్తి సమావేశాలు నిర్వహించబడ్డాయి స్థానిక సేవకుల ప్రయోజనం కోసం వాలెట్ తెలుగు డెంట్ ఇంగ్లీష్ కుటుంబాలు, వారి స్వంత ఉచిత హాజరు కాదు అయితే వారి ఆంగ్ల యజమానులు హాజరైనందున ఈ సేవలు తప్పనిసరి. ఉద్దేశ్యం ఈ ఇంగ్లీషు నివాసితులు ప్రశంసనీయంగా ఉన్నారు, కానీ తప్పనిసరి హాజరు విఫలమైంది మార్పిడిని గెలుచుకోండి. ప్రతి ఆదివారం సాయంత్రం మిషనరీ నిర్వహించారు విదేశీ నివాసితులు మరియు యురేషియన్లకు ఆంగ్ల సేవ. వాలెట్ సంవత్సరానికి పైగా శ్రమించిన తర్వాత, ఇద్దరు అదనపు మిషనరీలు, చార్లెస్ W. గ్రోన్నింగ్ మరియు ఫెర్డి- నంద్ ఆగస్ట్ హీస్ అతనితో చేరాడు. నుండి వారి గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత మిషన్ ఇన్స్టిట్యూట్ నార్త్ జర్మన్ సొసైటీ, వారు 1845 డిసెంబర్ 12న హాంబర్గ్ నుండి కలకత్తాకు ప్రయాణించారు, జూలై 22, 1846న రాజమండ్రి చేరుకుంది. చార్లెస్ విలియం గ్రోన్నింగ్ నవంబర్ 22, 1813 న జన్మించాడు. ఫ్రెడెరిసియా, జట్లాండ్, డెన్మార్క్లో. అతని తండ్రి, మెటల్ కార్మికుడు, చార్లెస్ బాలుడిగా ఉన్నప్పుడు మరణించాడు, అతని తల్లిని నలుగురితో విడిచిపెట్టాడు పిల్లలు. తన భర్త మరణం తరువాత, ఆమె కోల్డ్రింగ్ను తరలించింది, డెన్మార్క్ మరియు ష్లెస్విగ్ మధ్య సరిహద్దు రేఖపై- హోల్స్టెయిన్, ఇక్కడ చార్లెస్, ఎనిమిదేళ్ల వయస్సు, అప్- ఆ కుర్రాడికి చికిత్స చేసిన హార్న్ అనే పేరుగల నేత ఒక కొడుకు. కోల్డ్రింగ్ నుండి, హార్న్ అతనిని తీసుకొని ఫ్లెన్స్బోర్గ్ వెళ్ళాడు అతనితో శిష్యరికం. చార్లెస్కి అప్పుడు పద్నాలుగు సంవత్సరాలు వయస్సు. ఫ్లెన్స్బోర్గ్ పాస్టర్ అచెన్ఫెల్డ్గా నిర్ధారించబడ్డాడు. ఇక్కడ పాస్టర్లు లోరెంజెన్ మరియు వల్లినార్ట్స్ బోధించడం విన్నారు,
84 AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS INDIA
took with him interpreter one the older pupils the English-Telugu school Guntur. Passing through Ellore went far north Rajahmundry, one hun- dred and fifteen miles from Guntur. Within month was back Guntur, where remained until, January, 1845, returned Rajahmundry begin his work there as resident missionary. Sir Arthur Cotton and several his assistant engineers, engaged the construction the dam (anicut) Dowlaishwaram, pledged their moral and financial support and thus greatly encouraged the newly arrived missionary. once organized Anglo-vernacular school like Heyer's Guntur, and also purely Telugu school. From the very beginning regular Sunday morning services and daily devotional meetings were conducted Valett Telugu for the benefit the native servants resi- dent English families, who attended not their own free will but because their English employers made attendance these services compulsory. The intention these English residents was laudable, but compulsory attendance failed win converts. Every Sunday evening the missionary held English service for the foreign residents and Eurasians. After Valett had labored thus for little over year, two additional missionaries, Charles W. Groenning and Ferdi- nand August Heise, joined him. After their graduation from the Mission Institute the North German Society, they sailed, December 12, 1845, from Hamburg for Calcutta, arriving Rajahmundry July 22, 1846. Charles William Groenning was born November 22, 1813, in Fredericia, Jutland, Denmark. His father, metal worker, died when Charles was boy, leaving his mother with four children. After her husband's death she moved Coldring, on the boundary line between Denmark and Schleswig- Holstein, where Charles, the age eight years, was ap- prenticed weaver named Horn, who treated the lad a son. From Coldring, Horn went Flensborg, taking his apprentice with him. Charles was then fourteen years age. Flensborg was confirmed Pastor Achenfeldt. Here heard Pastors Lorenzen and Vallynarts preach,
పేజీ 99
చార్లెస్ విలియం గ్రోనింగ్
CHARLES WILLIAM GROENNING
పేజీ 100
ఒక తెలుగు బ్రాహ్మణుడు ఈ బ్రాహ్మణుడు క్రైస్తవ మతాన్ని పొరుగున ఉన్న బాప్టిస్ట్ మిషన్గా మార్చాడు. నంబర్ భవనాలకు స్థానిక కాంట్రాక్టర్ . రాజమండ్రి మిషన్,
A TELUGU BRAHMIN
This Brahmin was converted Christianity the neighboring Baptist Mission. has been the native contractor for number buildings the । Rajahmundry Mission,
పేజీ 101
రాజమండ్రి మిషన్ 85 స్థాపన ఎవరికి వారు నమ్మకంగా బోధించారని చెప్పారు వర్డ్ ది క్రాస్. నెలవారీకి క్రమం తప్పకుండా హాజరయ్యేవారు మిషన్ సమావేశాలు పాస్టర్ లోరెంజెన్ నిర్వహించారు. 'ఇవి సమావేశాలు, "జీవితంలో మధురమైనవి. . నేను వార్షిక కంట్రిబ్యూటర్ విదేశీ పేరు పెట్టాను మిషన్లు. "ఎందుకంటే అతని ఆసక్తి అతనిని కలుసుకుంటుంది తోటి పనివాళ్ళు అతనిని ఎగతాళి చేసి ""ఒకడు అని పిలిచారు సాధువులు. "వారి అపహాస్యాన్ని సహనంతో భరించారు. ఫ్లెన్స్ నుండి- బోర్గ్ కోపెన్హాగన్ వెళ్ళాడు, డమాస్క్ ఎలా తయారు చేయాలో నేర్చుకుంటాను యంత్రాలు, ఆపై ఎల్బెర్ఫెల్డ్, రైన్ సమీపంలో, ఎక్కడ కార్పెట్ ఫ్యాక్టరీలో పనిచేశారు మరియు ఎక్కడికి తీసుకువచ్చారు అతన్ని తీవ్రంగా మేల్కొల్పిన మొరావియన్లతో పరిచయం కోరిక విదేశీ మిషనరీగా మారింది. ఒకరు విద్యార్థులు మిషన్ ఇన్స్టిట్యూట్ బార్మెన్ ది వుప్పర్తల్ వద్ద, యువ నార్వేజియన్, హన్స్ నడ్సెన్, దాదాపు అతనిని ఒప్పించాడు ఆ సంస్థలో ప్రవేశించడానికి; కానీ ఫ్లెన్స్బోర్గ్ని తిరిగి ఇచ్చాడు ఇరవై ఐదు సంవత్సరాల యువకుడిగా, అలాగే ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాడు అతని వాణిజ్య నేత వద్ద. కార్పెట్ ఫ్యాక్టరీని ప్రారంభించారు ఇది ఆర్థికంగా విజయవంతమైంది; కానీ కాల్ అన్యమత ప్రపంచం బలంగా మరియు ఎదురులేనిదిగా పెరిగింది, మరియు చివరకు మార్చి, 1840, తన వ్యాపారాన్ని ఇచ్చి, ప్రవేశించాడు మిషన్ ఇన్స్టిట్యూట్ హాంబర్గ్ సేవ కోసం సిద్ధం చేయబడింది- ఈన్ మిషనరీ. అతని చివరి రెండు సంవత్సరాల విద్యార్థి సమయంలో పేదల మధ్య ప్రతి ఆదివారం సందర్శనల కోసం చాలా గంటలు కేటాయించారు హాంబర్గ్ నగరం మరియు వారి మతపరమైన సేవలను నిర్వహించారు గృహాలు. 1845లో పట్టభద్రుడయ్యాడు మరియు అతని తరగతితో కలిసి- సహచరుడు, F. A. హెయిస్, మిషనరీగా నియమించబడ్డాడు తెలుగు భారతదేశం. ! గ్రోనింగ్ మరియు హైస్ రాజమండ్రి చేరుకున్నప్పుడు, వారు వాలెట్ మొదటి మిషన్ అంగస్తంభనలో నిమగ్నమై ఉన్నట్లు కనుగొన్నాడు ఇల్లు. విచిత్రంగా నిర్మించబడింది. భవనం మధ్యలో పొడవాటి, విశాలమైన గది, ఉపయోగించే సాధారణ గది, పాఠశాల గది మరియు బహిరంగ ప్రార్థన స్థలం. ప్రతి నాలుగు మూలలు ఈ పెద్ద, మధ్య గదిలో రెండు చిన్న గదులు ఉన్నాయి ప్రైవేట్ యూజ్ మిషనరీ కోసం సూట్, ఆ నాలుగు మిషన్- ! క్షమాపణ చెప్పడానికి ముందు హైస్ జీవితానికి సంబంధించిన స్కెచ్ని అందించలేకపోయినందుకు మిషన్ ఇన్స్టిట్యూట్లో చేరారు. మూలాలు అమర్చిన మెటీరియల్ని సంప్రదించాయి అటువంటి స్కెచ్.
THE FOUNDING THE RAJAHMUNDRY MISSION 85
whom afterward said that they faithfully preached the Word the cross. regularly attended the monthly mission meetings conducted Pastor Lorenzen. 'These meetings, " wrote, 'were the sweetest ones life. . I put down name annual contributor foreign missions. " Because his interest these meetings his fellow-workmen derided him and called him '""one the saints. " bore their derision with patience. From Flens- borg went Copenhagen learn how make damask machinery, and then Elberfeld, near the Rhine, where worked carpet factory and where was brought into contact with Moravians who awakened him earnest desire become foreign missionary. One the students at the Mission Institute Barmen the Wupperthal, young Norwegian, Hans Knudsen, almost persuaded him to enter that institute; but returned Flensborg as young man twenty-five, having decided remain at his trade weaver. started carpet factory which proved financially successful; but the call the heathen world grew stronger and more irresistible, and finally March, 1840, gave his trade and entered the Mission Institute Hamburg prepare for service for- eign missionary. During his last two years student devoted several hours every Sunday visits among the poor of the city Hamburg and held religious services their homes. was graduated 1845, and together with his class- mate, F. A. Heise, was commissioned missionary the Telugus India. ! When Groenning and Heise reached Rajahmundry, they found Valett busily engaged the erection the first mission house. was oddly constructed. Inthe center the building was long, wide room, used common living room, school room and place public worship. each the four corners of this large, central room there were two small rooms, each suite for the private use missionary, that four mission- ! are sorry that cannot furnish sketch Heise's life before en- tered the Mission Institute. The sources consulted furnished material for such sketch.
పేజీ 102
86 అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా మేష రాశికి వసతి కల్పించవచ్చు. పూర్తయిన భవనం ఖర్చు సుమారు $1000. వారి రాకకు రెండు నెలల తర్వాత గ్రోన్నింగ్ మరియు హైస్ లేదా- రాజమండ్రి వాలెట్ మరియు గన్ గుంటూరులను డైన్ చేశారు. కోసం ఏడాదిన్నర తెలుగు చదువుకే అంకితమయ్యారు మరియు ఇంగ్లీష్! సహాయ వాలెట్ అవకాశం ఇచ్చింది, మరియు మలుపు, పల్నాడు జిల్లా గన్ గుంటూరు మరియు హేయర్లను సందర్శించారు. ఏకస్వామ్య పయినీర్ జీవితం ఆనందంగా విరిగిపోయింది సంఘటన 1848, వాలెట్ సోదరిని రెవ. Mr వివాహం చేసుకున్నప్పుడు. బౌడెన్, ప్లైమౌత్ బ్రదర్న్ బాప్టిస్ట్ మిషనరీ, అప్పుడు నర్సాపూర్ సమీపంలో పాల్కోల్ను నిలిపాడు. పెళ్లి తర్వాత ది రాజమండ్రిలో తగిన బంగ్లాను నిర్మించడం ప్రారంభించబడింది, కానీ అది పూర్తికాకముందే, చాలా తక్కువ సంవత్సరాల వైవాహిక జీవితం తర్వాత, శ్రీమతి వాలెట్ మరణించారు. గ్రోన్నింగ్ మరియు హైస్ ఇద్దరూ సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది స్వతంత్ర మిషన్ పని, వాటిని ఒకటి చేయాలని భావించారు కొత్త స్టేషన్ను ప్రారంభించండి. ఎల్లూరు అత్యంత ఆశాజనకంగా ఎంపికైంది ప్రదేశం, మరియు మే, 1849, గ్రోన్నింగ్ సువార్త బోధించడం ప్రారంభించాడు ఆ పట్టణంలో. మూడు నెలల తర్వాత ఎల్లూరులో బాధ్యతలు స్వీకరించారు గన్ లేని సమయంలో పని గుంటూరు. మార్ట్జ్ గుంటూరు చేరుకున్న తర్వాత ఎల్లోర్ తిరిగి రావడం ప్రారంభమైంది రెండు తెలుగు పాఠశాలలు, ఒక్కొక్కటి ఇరవై మంది విద్యార్థులు ప్రారంభ నమోదు. 1850 సంవత్సరం అత్యంత సంఘటనాత్మకమైనది అతని జీవితం. ఇనిట్ అతని బదిలీ ది ఫారిన్ మిషన్- ary సొసైటీ ది జనరల్ సైనాడ్, దీని గురించి మరింత ఉంటుంది తరువాత చెప్పవచ్చు, మరియు అతని వివాహం హెన్రిట్టా క్రుగ్, కోడలు మిస్టర్ నాగెల్, వ్యాపారి హాంబర్గ్ మరియు సన్నిహిత స్నేహితుడు Amalie Sieveking యొక్క. వారు నిశ్చితార్థం వివాహం చేసుకున్నారు గ్రోన్నింగ్ జర్మనీని విడిచిపెట్టడానికి ముందు, కానీ ఉత్తర జర్మన్ తప్పు- సైనరీ సొసైటీ తనకు తాను ఆర్థికంగా సహకరించలేనని ప్రకటించింది. పోర్ట్ మిషనరీని వివాహం చేసుకుంది మరియు గ్రోన్నింగ్ బాధ్యత వహించాడు తన కాబోయే భర్తను జర్మనీ వెనుక వదిలి సమాజం వరకు వేచి ఉండండి ఆర్థిక సహాయంతో ఆమెను అతని తర్వాత భారతదేశానికి పంపించండి. వారు ఆశ లేకుండా ఐదేళ్లు ఎదురుచూసి, ఆపై వార్త వచ్చింది ! ఆంగ్లేతర మిషనరీలు భారతదేశం మరియు ఇప్పటికీ ప్రతికూలంగా ఉన్నాయి, ఎందుకంటే వారు ఇంగ్లీషు బాగా తెలుగు నేర్చుకోవాలి. పాలన, అయితే, వారు మంచి భాషావేత్తలు మరియు ప్రతికూలతను అధిగమిస్తారు. గ్రోనింగ్ చేసింది. అతని స్థానికుడు భాష డానిష్. అనర్గళంగా జర్మన్ మాట్లాడాడు. న్యాయమైన పనిని పొందింది ఇంగ్లీషు, తెలుగు రెండు పరిజ్ఞానం.
86 AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS INDIA
aries could accommodated. The completed building cost about $1000. Two months after their arrival Groenning and Heise were or- dained Rajahmundry Valett and Gunn Guntur. For year and half they devoted themselves the study Telugu and English! assisted Valett opportunity offered, and turn, visited Gunn Guntur and Heyer the Palnad district. The monotony the pioneer's life was broken joyful event 1848, when Valett married the sister the Rev. Mr. Bowden, Plymouth Brethren Baptist missionary, then stationed Palkole near Narsapur. After the wedding the erection suitable bungalow Rajahmundry was begun, but before its completion, after scarcely year married life, Mrs. Valett died. When both Groenning and Heise were ready begin independent mission work, was felt that one them should start new station. Ellore was chosen the most promising place, and May, 1849, Groenning began preach the Gospel in that town. Three months later left Ellore take charge of the work Guntur during Gunn's absence sick leave. Returning Ellore after Martz reached Guntur, began two Telugu schools, each which about twenty pupils were enrolled the start. The year 1850 was the most eventful one of his life. Init occurred his transfer The Foreign Mission- ary Society the General Synod, concerning which more will be said later, and his marriage Henrietta Krug, sister-in-law of Mr. Nagel, merchant Hamburg, and intimate friend of Amalie Sieveking. They had become engaged married before Groenning left Germany, but The North German Mis- sionary Society had declared itself financially unable sup- port married missionary, and Groenning was obliged leave his fianceé behind Germany and wait until the society's finances enabled send her after him India. They waited five years without hope, and then came the news the ! Non-English missionaries India were and still are disadvantage, because they must learn English well Telugu. rule, however, they are good linguists and overcome the disadvantage. Groenning did. His native language was Danish. spoke German fluently. gained fair working knowledge both English and Telugu.
పేజీ 103
రాజమండ్రి మిషన్ 87 స్థాపన గ్రోనింగ్ ది అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ను బదిలీ చేయండి ది ఫారిన్ మిషనరీ సొసైటీ ఆధ్వర్యంలో మిషన్ జనరల్ సైనాడ్ యొక్క. అమెరికన్ సొసైటీ తన సమ్మతిని ఇచ్చింది వారి వివాహం మరియు కొన్ని నెలల గ్రోన్నింగ్ యొక్క కాబోయే భర్త మద్రాసులో, ఆమెను ఎక్కడ కలుసుకున్నారు మరియు వారు వివాహం చేసుకున్నారు అక్టోబర్ 2, 1850. రెండు నెలల బస తర్వాత గుంటూరు, రెవ. మరియు శ్రీమతి C. W. గ్రోన్నింగ్ వారు నివసించిన ఎల్లూర్కి వెళ్లారు మరియు 1851 జులై వరకు పనిచేసి, నివాసిగా నియమించబడ్డాడు మిషనరీ గుంటూరు. మార్ట్జ్ గ్రోన్నింగ్ ఎల్లోర్ను అనుసరించాడు, కానీ అక్కడే ఉన్నాడు కేవలం ఐదు నెలలు, ఆపై జనవరి, 1852, కాలం తర్వాత రెండు సంవత్సరాల పాటు విదేశీ మిషనరీ సేవ, తిరిగి వచ్చారు యునైటెడ్ స్టేట్స్. పర్యవసానంగా మార్ట్జ్ నిష్క్రమణ, ఎల్లోర్ వదిలివేయబడింది, స్టేషన్ ది నార్త్ జర్మన్ మిషనరీ అయిన తర్వాత సంవత్సరం మరియు మూడు నెలల పాటు సమాజం మరియు విదేశీ తప్పు- సైనరీ సొసైటీ జనరల్ సైనాడ్ సంవత్సరాలు మరియు సగం. ఈ రోజు ఆధీనంలో ఉన్న చర్చి మిషనరీ సొసైటీ ఇంగ్లాండ్. ఈ సమయంలో మన దృష్టిని మరల్చడం అవసరం మిషన్ వర్క్ ఇండియా పురోగతి వ్యవహారాల నుండి చర్చి అమెరికా. హేయర్ యొక్క రిటర్న్ ఇండియా 1847, గమనించదగ్గ విధంగా పెరిగింది విదేశీ మిషన్ ఆసక్తి మరియు హోమ్-చర్చి కృషి. ది మిషనరీలు మరియు ఎగ్జిక్యూటివ్లకు నివేదికలు మరియు లేఖలు కమిటీ ది ఫారిన్ మిషనరీ సొసైటీ, ప్రచురించబడింది "ది లూథరన్ అబ్జర్వర్" మరియు 'కిర్చెంజీటుంగ్," ఉన్నాయి ఆసక్తితో చదివాడు. గుర్జాల్ నుండి హేయర్ ద్వైమాసిక ఉత్తరాలు అర్డోరా మరియు మాథియాస్ హెన్రీ, పిల్లలు రెవ్. J. W. రిచ్- ards, D. D. , మునిమనవరాళ్లు పితృస్వామ్య హెన్రీ మెల్చియర్ ముహ్లెన్బర్గ్, మరియు వివిధ ఆదివారం పాఠశాలలు "ది లూథరన్ అబ్జర్వర్" క్రమం తప్పకుండా కనిపించింది ముఖ్యంగా ప్రశంసించారు. మిషన్ వర్క్ నిర్వహించే పద్ధతి మార్చబడింది పెన్సిల్వేనియా మినిస్టీరియం 1848 (జూన్ 21), ఎప్పుడు, ఇన్- స్టెడ్ మిషనరీ సొసైటీ, స్టాండింగ్ సైనోడికల్ కమిటీ విదేశీ మరియు దేశీయ మిషన్ల కోసం నియమించబడ్డారు. దీని అర్థం
THE FOUNDING THE RAJAHMUNDRY MISSION 87
transfer Groenning the American Evangelical Lutheran Mission under the direction The Foreign Missionary Society of the General Synod. The American society gave its consent to their marriage and few months Groenning's fianceé was in Madras, where met her and where they were married October 2, 1850. After two months' stay Guntur, Rev. and Mrs. C. W. Groenning went Ellore, where they lived and labored until July, 1851, when was appointed resident missionary Guntur. Martz succeeded Groenning Ellore, but remained there only five months, and then January, 1852, after period service foreign missionary lasting two years, returned the United States. In consequence Martz's departure, Ellore was abandoned, after having been station The North German Missionary Society for year and three months and The Foreign Mis- sionary Society the General Synod for year and half. To-day the possession The Church Missionary Society England. At this point becomes necessary turn our attention from the mission work India the progress affairs the Church America. Heyer's return India 1847, perceptibly increased the foreign mission interest and effort the home-church. The reports and letters the missionaries and the Executive Committee The Foreign Missionary Society, published "The Lutheran Observer" and the 'Kirchenzeitung, " were read with interest. Heyer's bi-monthly letters from Gurjal Ardora and Matthias Henry, children the Rev. J. W. Rich- ards, D. D. , great-grandchildren the patriarch Henry Melchior Muhlenberg, and various Sunday schools, which appeared regularly "The Lutheran Observer, " were especially appreciated. The method conducting mission work was changed the Pennsylvania Ministerium 1848 (June 21st), when, in- stead missionary society, standing synodical committee for foreign and domestic missions was appointed. This meant
పేజీ 104
88 అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా సైనాడ్ మొత్తం చెల్లింపు బాధ్యతను స్వీకరించింది- ment Heyer జీతం $6oo సంవత్సరం మరియు అటువంటి మొత్తాలకు అతను తన పనిని మోయవలసి వచ్చింది. ఈ మార్పు పద్ధతి మంచి కోసం ఒక మార్పు. ! హేయర్ మరియు మిగిలిన వారితో పాటు ఇతర మిషనరీల కోసం ది ఫారిన్ మిషనరీ సొసైటీ అతని ఆధ్వర్యంలోని పని జనరల్ సైనాడ్ స్వయంగా బాధ్యత వహించింది. ఎక్కువగా గీసాడు న్యూయార్క్, హార్ట్విక్ మరియు పిట్స్బర్గ్ నుండి దాని మద్దతు సభలు. ఎక్కువ ఆసక్తి ఈ సైనాడ్లు పని చేస్తాయి విదేశీ మిషన్లు తప్పనిసరిగా మెమ్- విదేశీ మిషనరీ కార్యనిర్వాహక కమిటీని కలిగి ఉంది సమాజం ఎక్కువగా న్యూయార్క్ మినిస్టీరియం నుండి తీసుకోబడింది; గన్ మరియు స్నైడర్ హార్ట్విక్ సైనాడ్ సభ్యులు; మిషనరీ ఉత్సాహం రెవ. విలియం ఎ. పస్సావంత్, డి. డి. , హేయర్, పిట్స్బర్గ్ సైనాడ్ను విస్తరించాడు; మరియు మొదటి చర్చి పిట్స్బర్గ్ దానిని కృతజ్ఞతగా గుర్తుచేసుకుంది రుణభారం హేయర్ అన్ని ఇతర సమ్మేళనాలను నడిపిస్తున్నాడు ఆ సైనాడ్ దాని విదేశీ మిషన్ సహకారం మొత్తం. ఆర్థిక సమస్య విదేశీ ప్రారంభం మిషన్ పని లూథరన్ చర్చి అమెరికా, కలిగి అప్పటికే సందర్భ గమనిక ఉంది, తీవ్రమైనది. రసీదులు తక్కువ మరియు, పర్యవసానంగా, మిషనరీలు తక్కువ మరియు వారి ప్రయత్నాలు పరిమితం చేయబడ్డాయి. వార్షిక రశీదులను ఇవ్వండి మరియు విదేశీ మిషనరీ సొసైటీ ఖర్చులు నలభైల చివరలో, కోశాధికారి నివేదికను ఇక్కడ చొప్పించండి మే 16, 1848న ప్రారంభమై మే 11, 1849తో ముగిసే సంవత్సరం: రసీదులు సైనాడ్లు, సమ్మేళనాలు మరియు పాఠశాలల నుండి. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1605.82 అమెరికన్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ నుండి. . . . . . . . కోచర్ ennneanenn. 200.00 మునుపటి సంవత్సరం నుండి బ్యాలెన్స్. . . . . . . . . . . . . eueiienniinaiiinieean 1.40 ఓయ్ RRR ARR $1807.22 11n "ది లూథరన్ అబ్జర్వర్" అక్టోబర్ 18, 1850, మార్టిన్ బ్యూలర్, కోశాధికారి యొక్క "ది ఫారిన్ మిషనరీ సొసైటీ," క్రింది రసీదుని అంగీకరించింది కోశాధికారి పెన్సిల్వేనియా మినిస్టీరియం ద్వారా పంపబడిన విరాళాలు, Rev. J. C. బేకర్, D. D. : హేయర్ జీతం అడ్వాన్స్ నవంబర్, 1851, $600; రెవ్. స్టోల్మాన్ సంఘం నుండి పాఠశాలలకు, న్యూయార్క్ నగరం, $35; జువెనైల్ మిషనరీ సొసైటీస్, సెయింట్ మైకేల్స్ మరియు జియాన్స్, ఫిలడెల్ఫియా, $80; సెయింట్ జాన్స్, ఈస్- టన్, రెవ్. డాక్టర్. J. W. రిచర్డ్స్, $15.62; రెవ. మిస్టర్. మెన్నిగ్స్ సమ్మేళనం, పాట్స్- విల్లే పా., $18.88. ఉదారంగా సహకారం అందించిన ఇతరులు సెయింట్ జాన్స్, ఫిలా- డెల్ఫియా, రెవ్. డా. మేయర్; ట్రినిటీ, లాంకాస్టర్, రెవ్. J. C. బేకర్, D. D. ; సేలం లెబనాన్, Rev. W. G. ఎర్నెస్ట్.
88 AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS INDIA
that the synod whole assumed responsibility for the pay- ment Heyer's salary $6oo year and for such sums he needed carry his work. This change method was a change for the better. ! For the other missionaries besides Heyer and the rest the work not under his charge, The Foreign Missionary Society of the General Synod held itself responsible. drew most its support from the New York, Hartwick and Pittsburgh synods. The greater interest these synods the work foreign missions must ascribed the fact that the mem- bers the executive committee The Foreign Missionary Society were drawn mostly from the New York Ministerium; that Gunn and Snyder were members the Hartwick Synod; that the missionary zeal Rev. William A. Passavant, D. D. , a firm friend Heyer, pervaded the Pittsburgh Synod; and that the First Church Pittsburg gratefully remembered its indebtedness Heyer leading all other congregations that synod the amount its foreign mission contributions. The financial problem the beginning the foreign mission work the Lutheran Church America, have already had occasion note, was serious one. The receipts were meagre and, consequence, the missionaries few and their efforts restricted. give idea the annual receipts and expenditures The Foreign Missionary Society during the late forties, insert here the treasurer's report for the year commencing May 16, 1848, and ending May 11, 1849:
RECEIPTS
From synods, congregations and schools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1605.82 From American Tract Society. . . . . . . . couture ennneanenn. 200.00 Balance from previous year. . . . . . . . . . . . . eueiienniinaiiinieean 1.40 Oy RRR ARR $1807.22 11n "The Lutheran Observer" October 18, 1850, Martin Buehler, treasurer of "The Foreign Missionary Society, " acknowledged receipt the following contributions forwarded through the treasurer the Pennsylvania Ministerium, Rev. J. C. Baker, D. D. : Heyer's salary advance November, 1851, $600; for schools from Rev. Stohlmann's congregation, New York City, $35; Juvenile Missionary Societies, St. Michael's and Zion's, Philadelphia, $80; St. John's, Eas- ton, Rev. Dr. J. W. Richards, $15.62; Rev. Mr. Mennig's congregation, Potts- ville Pa. , $18.88. Others who contributed liberally were St. John's, Phila- delphia, Rev. Dr. Mayer; Trinity, Lancaster, Rev. J. C. Baker, D. D. ; Salem Lebanon, Rev. W. G. Ernst.
పేజీ 105
రాజమండ్రి మిషన్ 89 స్థాపన ఖర్చులు మే 10, 1848. ట్రాక్ట్ పంపిణీ. . . . . . . . . . . . . . . సి. ccvveueon. . . $100.00 సెప్టెంబరు 8, 1848. గన్కి 6 నెలల జీతం. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333.00 డిసెంబర్ 16, 1848. 6 నెలల జీతం గన్. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333.00 డిసెంబర్ 16, 1848. పాఠశాలలు, కాటేచిస్ట్లు మొదలైనవి. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67.00 డిసెంబర్ 16, 1848. ఖర్చుల కమిటీ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.50 జనవరి 12,1849. G. J. మార్ట్జ్, 4 వార్షిక జీతం. . . . . . . . . . . . . . . . . 100.00 ఏప్రిల్ 7, 1849. G. J. మార్ట్జ్, ఎక్స్పెన్సెస్. . . . . . . . . oueueerneunennn. 70.00 ఏప్రిల్ 7,1840. G. J. మార్ట్జ్, దుస్తులు. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250.00 ఏప్రిల్ 7, 1849. G. J. మార్ట్జ్, పాసేజ్ ఇండియా. . . . . . . . . . . . . . . . . 250.00 ఏప్రిల్ 7, 1849. పాఠశాలలు, కాటేచిస్ట్లు, పుస్తకాలు మొదలైనవి. . . . . . . . . . . . . . . . . 146.43 మే 10, 1849. ట్రాక్ట్ పంపిణీ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.00 మే 10, 1849. ఖర్చుల కమిటీ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.00 మే 10, 1849. ఖర్చుల కోశాధికారి. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.47 మే 10,1849. టోబ్యాలెన్స్. . . . . . . . . . . . . . iii iii. . . 86.82 ఓటల్. Lette eeee $1897.22 1849-50 కోసం అంచనా ఖర్చులు: జీతం గైడ్. . . eeee $666.00 జీతం మార్ట్జ్. . . . . . . . . . ccoitiniie iii tiie iiaenanann 400.00 పాఠశాలలు, స్థానిక కార్మికులు, పుస్తకాలు, €tC. . . . . . . . . . coviiiiiiiiiinnn. . 300.00 భవనాలు. . . . . ఊ 500.00 ఇంటికి ఆకస్మిక ఖర్చులు. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiiiiinnon. . 50.00 మొత్తం. . . . . . . . . . . . . . . . cou . . crc © 2 1 $1916.00 షరతులు మిస్టర్ స్టోక్స్ ఆఫర్ చెల్లించినప్పటికీ ప్రయాణ ఖర్చులు అదనపు మిషనరీ చేయలేవు కలుసుకున్నారు, మరింత మంది మిషనరీలను పంపవలసిన అవసరాన్ని నొక్కి చెప్పారు, మరియు, పర్యవసానంగా, కాల్ పొడిగించబడింది విలియం జె. కట్టర్, విద్యార్థి విట్టెన్బర్గ్ సెమినరీ. విలియం J. కట్టర్ జర్మనీలో జన్మించాడు. అతని తల్లిదండ్రులు, రోమన్ కాథలిక్కులు, యునైటెడ్ స్టేట్స్ వలస వచ్చారు అబ్బాయి ఎప్పుడు. యువకుడు ఒప్పించాడు లోపాలు రోమన్ కాథలిక్కులు మరియు, 1841, ఐక్యతతో ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ సంఘం జెఫెర్సన్టౌన్, కెన్- tucky, రెవ. జార్జ్ యేగర్ పాస్టర్. తప్పక ఒప్పించారు తనను తాను పవిత్ర పరిచర్యను సమర్పించుకోవడానికి, విట్టెన్లోకి ప్రవేశించాడు- బెర్గ్ సెమినరీ. ఎగ్జిక్యూటివ్ కమ్ - సూచన మిటీ ది ఫారిన్ మిషనరీ సొసైటీ దీని కాల్ సెర్- వైస్ విదేశీ ఫీల్డ్ అంగీకరించింది, అతని వేదాంతాన్ని పూర్తి చేసింది- cal ఎడ్యుకేషన్ హార్ట్విక్ సెమినరీ, ఆర్డర్ అది కావచ్చు పరిచయాన్ని పాస్టర్లు మరియు సమ్మేళనాలను చేయండి తూర్పు, మరియు ఆ సంస్థ నుండి 1851 పట్టభద్రుడయ్యాడు. సన్యాసం, వివాహం మరియు అదే సంవత్సరం నియమించబడింది. ఫారిన్ మిషనరీ సొసైటీ కృషి చేస్తున్నప్పుడు
THE FOUNDING THE RAJAHMUNDRY MISSION 89
EXPENDITURES
May 10, 1848. tract distribution. . . . . . . . . . . . . . . c. ccvveueon. . . $100.00 Sept. 8, 1848. 6 months' salary toGunn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333.00 Dec. 16, 1848. 6 months' salary Gunn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333.00 Dec. 16, 1848. schools, catechists, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67.00 Dec. 16, 1848. expenses committee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.50 Jan. 12,1849. G. J. Martz, 4 annual salary. . . . . . . . . . . . . . . . . 100.00 April 7, 1849. G. J. Martz, eXpenses. . . . . . . . . oueueerneunennn. 70.00 April 7,1840. G. J. Martz, outfit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250.00 April 7, 1849. G. J. Martz, passage India. . . . . . . . . . . . . . . . . 250.00 April 7, 1849. schools, catechists, books, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . 146.43 May 10, 1849. tract distribution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.00 May 10, 1849. expenses committee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.00 May 10, 1849. expenses treasurer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.47 May 10,1849. Tobalance. . . . . . . . . . . . . . iii iii. . . 86.82 otal. Lette eee $1897.22 Estimate expenses for 1849-50: Salary GUID. . . eee $666.00 Salary Martz. . . . . . . . . . ccoitiniie iii tiie iiaenanann 400.00 Schools, native workers, books, €tC. . . . . . . . . . coviiiiiiiiiinnn. . 300.00 Buildings. . . . . ooo 500.00 Contingent expenses home. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiiiiinnon. . 50.00 Total. . . . . . . . . . . . . . . . cou. . . crc © 2 1 $1916.00 Although the conditions Mr. Stokes' offer pay the travelling expenses additional missionary could not met, emphasized the need sending out more missionaries, and, consequence, call was extended William J. Cutter, student Wittenberg Seminary. William J. Cutter was born Germany. His parents, who were Roman Catholics, emigrated the United States when was boy. young man was convinced the errors Roman Catholicism and, 1841, united with the Evangelical Lutheran congregation Jeffersontown, Ken- tucky, Rev. George Yeager pastor. Persuaded that ought to consecrate himself the holy ministry, entered Witten- berg Seminary. the suggestion the Executive Com- mittee The Foreign Missionary Society whose call ser- vice the foreign field accepted, completed his theologi- cal education Hartwick Seminary, order that might make the acquaintance pastors and congregations the East, and was graduated from that institution 1851. was ordained, married, and was commissioned that same year. While the Foreign Missionary Society was striving
పేజీ 106
00 అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా దాని శక్తిని విదేశీ మిషనరీలను పెంచడానికి, అవకాశం ఉంది దాని ఫారిన్ మిషన్ ఫీల్డ్ని విస్తరింపజేయడానికి ఆఫర్ చేసింది. 1848 సమయంలో మరియు 1849, చెదిరిన రాష్ట్ర రాజకీయ వ్యవహారాలను వివరించింది జర్మనీలో, ట్రెజరీ ది నార్త్ జర్మన్ మిషనరీ సమాజం ఇబ్బంది పడింది, సమాజం నిర్ణయించవలసి వచ్చింది విడిచిపెట్టిన తర్వాత దాని విదేశీ క్షేత్రాలు. శ్రమ- చాలా ప్రశంసించబడిన తెలివితేటలు- హిందువులు కోరిన తెలివి మరియు తాత్విక చతురత యూనివర్శిటీ శిక్షణతో మిషనరీలు, మరియు తనకు తానుగా అన్- అటువంటి పురుషులను సమకూర్చగలడు, సమాజం దానిని విడిచిపెట్టాలని నిర్ణయించుకుంది భారతదేశ క్షేత్రం. ఈ దిశలో మొదటి అడుగు ఎప్పుడు చేయబడింది గ్రోనింగ్ సేవ విదేశీ మిషన్ అందించబడింది- ary సొసైటీ. అతని అధికారిక బదిలీ ఆగస్టు, 1850లో జరిగింది. హాంబర్గ్, ఆగష్టు 6, 1850 నాటి లేఖలో, ఇది గ్రోన్- నింగ్ యొక్క బదిలీ ఆమోదించబడింది, జాన్ హార్ట్విగ్ బ్రాన్, కార్యదర్శి ఉత్తర జర్మన్ మిషనరీ సొసైటీ, బదిలీని ఆఫర్ చేసింది రాజమండ్రి స్టేషన్ మరియు మిషనరీలు, రచన కింది విధంగా ఉంది: "రాజమండ్రిలో ఇద్దరు మంత్రులు నియమితులయ్యారు, వాలెట్ మరియు హీస్. ఆంగ్ల పాఠశాల ఆంగ్లానికి మద్దతు ఇచ్చింది నివాసితులు, ఇప్పటివరకు, మా వంతు ఖర్చుల కోసం పిలుపునిచ్చారు. రూ. 1000 రాజమండ్రి పాఠశాల నిధులు సేకరించారు. మాతృభాషలో ప్రవర్తించే ప్రయత్నం కూడా జరిగింది పాఠశాల, అదేవిధంగా ఖర్చు నివాసితులు. మన సమాజం రాజమండ్రి స్టేషన్ కోసం వార్షిక ఖర్చులు క్రింది విధంగా: వాలెట్ జీతం, రూ. 1200; హైస్ జీతం, రూ. 1000; యాదృచ్ఛిక ఖర్చులు, రూ. 600; మొత్తం, రూ. 2800. ! రెండు నివాసాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి. తొంభైకి కాంపౌండ్ అగ్రిమెంట్ చాలా తక్కువ అద్దెతో సంవత్సరాలు, ప్రభుత్వం చెల్లించాలి. సూచించిన ఇళ్లకు రూ. 4500. పరిహారం వాటిని ఖర్చు చేసిన డబ్బు కోసం అడిగారు మిషన్; కానీ రూ. తిరిగి చెల్లించడానికి ఇష్టపడరు. 1000 స్కూల్ ఫండ్ నుండి తీసుకున్నది. అని మీరు అడుగుతారు ఆ ఋణం ఊహించడానికి. మిషన్ను ఇకపై నిర్వహించండి సామర్థ్యానికి మించి నార్త్ జర్మన్ మిషనరీ సొసైటీ. దాని పరిత్యాగం పరిష్కరించబడింది; మరియు మీ సమాజం కాదు లేదా ఏ ఇతర పనిని కొనసాగించదు, నిలిపివేయబడుతుంది ప్రస్తుత సంవత్సరం ముగింపులో. అని ఆత్రుతగా ఉన్నారు 1 ఇది సుమారు $1400.
00 AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS INDIA
increase its force foreign missionaries, opportunity was offered enlarge its foreign mission field. During 1848 and 1849, account the disturbed state political affairs in Germany, the treasury The North German Missionary Society became embarrassed, forcing the society decide upon the abandonment one its foreign fields. Labor- ing under the impression that the much lauded intelli- gence and philosophical acumen the Hindus demanded missionaries with university training, and feeling itself un- able furnish such men, the society resolved abandon its India field. The first step this direction was made when the service Groenning was offered The Foreign Mission- ary Society. His formal transfer was made August, 1850. In letter dated Hamburg, August 6, 1850, which Groen- ning's transfer was ratified, John Hartwig Braun, secretary The North German Missionary Society, offered transfer also the Rajahmundry station and missionaries, writing follows: "There are two ordained ministers Rajahmundry, Valett and Heise. English school supported English residents has, thus far, called for expenditures our part. Rs. 1000 have accumulated Rajahmundry school fund. There has also been attempt made conduct vernacular school, likewise the expense residents. Our society's annual expenditures for the Rajahmundry station have been as follows: Valett's salary, Rs. 1200; Heise's salary, Rs. 1000; incidental expenses, Rs. 600; total, Rs. 2800. ! Two dwellings have been erected. The compound agreement for ninety years with insignificant rent, payable the government. The houses referred have cost Rs. 4500. compensation is asked for either them for money expended the Mission; but would not willing refund the Rs. 1000 which borrowed from the school fund. You will asked to assume that debt. maintain the mission any longer beyond the ability The North German Missionary Society. Its abandonment has been resolved; and neither your society nor any other will continue the work, will discontinued at the close the present year. are anxious that you 1 This was approximately $1400.
పేజీ 107
రాజమండ్రి మిషన్ స్థాపన దానిని చేపట్టాలి. దీన్ని ఇవ్వవలసిందిగా మనస్ఫూర్తిగా కోరుతున్నాను మీ తీవ్రమైన పరిశీలనను అందించండి మరియు నేరుగా ప్రభువును ప్రార్థించండి అతని మంచి ఆనందం ప్రకారం మీ మనస్సులు. " ఈ ఆఫర్ ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీకి విజ్ఞప్తి చేసింది ఫారిన్ మిషనరీ సొసైటీ, మరియు ఓపెన్ లెటర్ ది చర్చి పరిస్థితి ఈ క్రింది విధంగా వివరించబడింది: "ఇక్కడ కమిటీ డ్యూటీ బౌండ్ పాజ్గా భావిస్తుంది, కాదు- వారు నష్టపోవడానికి కారణం ఏమిటో నిర్ణయిస్తారు ఈ కొత్త అప్పీల్కు సమాధానం ఇవ్వండి, అయితే ఉత్తమంగా మరియు సరైనదిగా ఆలోచించండి ఈ విషయాన్ని చర్చిలకు సమర్పించడానికి, దీని ఏజెంట్లు, మరియు వారి ప్రతిస్పందన కోసం వేచి ఉండండి. ప్రశ్న కాదు, మాది ఏమిటి విధి? అన్న ప్రశ్న సద్దుమణిగింది. ప్రొవిడెన్స్ దేవునికి ఉంది దాన్ని పరిష్కరించాడు. ప్రభువు స్వరం స్పష్టంగా వినబడింది మాకు సంబోధించబడిన ప్రతి కాల్ మరియు ఒకే ఒక్క ప్రశ్న చర్చి కట్టుబడి ఉందో లేదో నిర్ణయించడానికి వాయిస్, చర్చి రంగంలో ఆక్రమిస్తాయి సిద్ధం లేదో ప్రభువు మన చేతులు సిద్ధపరచెను. విరుద్ధంగా ఉన్నాయి- సమాధానం: ఆన్; అనుసరించడాన్ని కొనసాగించండి లీడింగ్స్ ప్రొవిడెన్స్, మీరు చేసారు; వెంటనే సమాధానం ప్రతి కాల్ మరియు మా సహకారంతో మీకు అండగా నిలుస్తుంది మా ప్రార్థనలు. " కమిటీ విశ్వాసాన్ని వమ్ము చేయలేదు. ది న్యూయార్క్ మరియు హార్ట్విక్ సైనాడ్స్ వారి సమావేశాలు పతనం 1850 తీర్మానాలను ఉత్సాహంగా ఆమోదించింది. ఆఫర్ అంగీకరించడం; మరియు, తగినంత హామీని పొంది- ance support, ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ! విదేశీ మిషనరీ సొసైటీ, రెవ. డా. H. N. పోల్మాన్ అల్బానీ, N. Y. , అక్టోబర్ 30, 1850, గంభీరంగా పరిష్కరించబడింది, ''అది ఉత్తరం నుండి బదిలీని అంగీకరించింది జర్మన్ సొసైటీ వారి లక్ష్యం భారతదేశం మరియు అది ప్రతి ఒక్కరికి మిషనరీలు, వాలెట్ మరియు హైస్, $500 జీతం ఇవ్వండి సంవత్సరానికి. " జనవరి 1, 1851న, రాజమండ్రి మిషన్ మరియు మిస్- సైనరీలు ఫారిన్ మిషనరీ నియంత్రణలో ఉత్తీర్ణులయ్యారు సొసైటీ ది జనరల్ సైనాడ్, ఇది సంఖ్యను రెట్టింపు చేసింది 1 అప్పుడు ఏర్పాటైన కార్యనిర్వాహక కమిటీలో రెవ్లు ఉన్నారు. డా. హెన్రీ ఎన్. పోల్మాన్, ఛైర్మన్; J. Z. సెండర్లింగ్, సంబంధిత కార్యదర్శి; Wm. D. స్ట్రోబెల్, Wm. N. షోల్ మరియు C. A. స్మిత్.
THE FOUNDING THE RAJAHMUNDRY MISSION
should undertake it. earnestly request that you give this offer your serious consideration and pray the Lord direct your minds according His good pleasure. " This offer appealed the Executive Committee The Foreign Missionary Society, and open letter the Church the situation was explained follows: "Here the committee feel duty bound pause, not be- cause they are loss determine what ought the answer this new appeal, but think best and proper to submit the matter the churches, whose agents are, and wait for their response. The question not, what our duty? That question settled. The Providence God has settled it. The voice the Lord has been distinctly heard every call that has been addressed us, and the only question to determined whether the Church willing obey the voice, whether the Church prepared occupy the field which the Lord has made ready our hands. are con- fident that the answer will be: on; continue follow the leadings Providence, you have done; promptly answer every call and will stand you with our contributions and our prayers. " The confidence the committee was not misplaced. The New York and Hartwick Synods their meetings the fall of 1850 passed resolutions enthusiastically advising the ac- ceptance the offer; and, having received sufficient assur- ance support, the Executive Committee! The Foreign Missionary Society, assembled the study the Rev. Dr. H. N. Pohlmann Albany, N. Y. , October 30, 1850, solemnly resolved, ''that accept the transfer from The North German Society their mission India and that will give each the missionaries, Valett and Heise, $500 salary per annum. " On January 1, 1851, the Rajahmundry mission and mis- sionaries passed under the control The Foreign Missionary Society the General Synod, which thus doubled the number 1 The executive committee, then constituted, included the Revs. Dr. Henry N. Pohlmann, chairman; J. Z. Senderling, corresponding secretary; Wm. D. Stroebel, Wm. N. Sholl and C. A. Smith.
పేజీ 108
02 అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా దాని మిషనరీలు మరియు ప్రాంతం మరియు ప్రాముఖ్యత దాని తప్పు- సియాన్ ఆపరేషన్స్ ఇండియా. చర్చి యొక్క తక్షణ మరియు హృదయపూర్వక ప్రతిస్పందనను ప్రోత్సహించింది దాని విదేశీ మిషన్ పని పొడిగింపు కోసం పిలుపుకు, మరియు ఎక్కువ మంది మిషనరీలు చాలా పెద్దవారు కావాలి అనే స్పృహ ఉంది ఫీల్డ్, ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ కొనసాగింది, ఫిబ్రవరి, 1851, మరొక మిషనరీని పిలవడానికి. విలియం ఇ. స్నైడర్ అల్లామాచి, వారెన్ కౌంటీలో జన్మించాడు, N. J. , జూన్ 27, 1823. అతని తండ్రి, ఆండ్రూ B. స్నైడర్, వృత్తి మిల్లర్ ద్వారా. అతని తల్లి, షార్లెట్ సోఫియా, ఎవరు 1835లో మరణించారు, ఏకైక సోదరి రెవ. జార్జ్ బి. మిల్లర్, D. D., ప్రొఫెసర్ థియాలజీ హార్ట్విక్ సెమినరీ. మరణం తరువాత అతని తల్లి, విలియం హార్ట్విక్ వెళ్ళాడు, N. Y., అక్కడ ప్రభుత్వ పాఠశాలలో చదివాడు, అతని తండ్రి ఉన్నారు అదే సమయంలో న్యూ బ్రున్స్విక్, N. J. మరియు, 1848, తొలగించబడింది. ప్యాటర్సన్, N. J. 1838 విలియం సభ్యుడు అయ్యాడు లూథరన్ చర్చి హార్ట్విక్. తన క్లాసికల్ పూర్తి చేశాడు న్యూజెర్సీలోని రట్జర్స్ కాలేజీని చదివాడు 1844లో పట్టభద్రుడయ్యాడు. రిటర్నింగ్ హార్ట్విక్ వేదాంతశాస్త్రం అభ్యసించాడు అతని మామ క్రింద మరియు సెమినరీ రెండు నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు సంవత్సరాలు. హార్ట్విక్ సైనాడ్ బోధించడానికి లైసెన్స్ పొందారు బెర్న్, అల్బానీ కౌంటీ, N. Y., 1849, ఆ తర్వాత ఉద్యోగ ఉపాధ్యాయుడు హార్ట్విక్ సెమినరీ, ఇక్కడ ఉత్సాహంగా ఉంది చర్చి విదేశీ మిషన్ పనిపై ఆసక్తి చూపబడింది. విదేశీ మిషనరీ పిలుపును అంగీకరించిన తర్వాత, అతను పరీక్షించబడ్డాడు, నియమింపబడ్డాడు మరియు ప్రత్యేకంగా నియమించబడ్డాడు బుధవారం హార్ట్విక్ సైనాడ్ మంత్రివర్గం సమావేశం- నెస్డే, జూలై 30, 1851, స్కోహరీ, N. Y., ది రెవ్. G. A. లింట్నర్, కొత్తగా ఎన్నికైన జనరల్ ఏజెంట్ ది ఫారిన్ మిషన్- ary సొసైటీ, ఉపన్యాసం బోధిస్తోంది. ఆయన దీక్షకు ముందు, మే 6న, సుసాన్ మారియాను వివాహం చేసుకున్నారు, ! కుమార్తె రెవ. Mr. సెయింట్ జాన్, ప్రెస్బిటేరియన్ మంత్రి. వారు కలిసి నౌకాయానం చేశారు కంపెనీ రెవ్. మరియు శ్రీమతి W. J. కట్టర్ నుండి బోస్టన్, ఆగస్టు 11, 1851, మరియు గుంటూరు ఫిబ్రవరి 20, 1852 చేరుకుంది. వారి రాక మైదానంలో మిషన్ ఫోర్స్ ఆరు నిర్దేశించబడిన తప్పు- సియోనరీలు మరియు ముగ్గురు మిషనరీల భార్యలు. 1 ఆమె మార్చి 24, 1820, మిల్ఫోర్డ్, ఒట్సెగో కౌంటీ, N. Y. , మరియు ఆమె జన్మించింది విద్యావంతులైన జెనెసీ మరియు కూపర్స్టౌన్, N. Y.
02 AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS INDIA
of its missionaries and the area and importance its mis- sion operations India. Spurred the prompt and hearty response the Church to the call for the extension its foreign mission work, and conscious the need more missionaries man its larger field, the Executive Committee proceeded, February, 1851, to call another missionary. William E. Snyder was born Allamachy, Warren County, N. J. , , June 27, 1823. His father, Andrew B. Snyder, was by occupation miller. His mother, Charlotte Sophia, who died 1835, was the only sister the Rev. George B. Miller, D. D. , professor theology Hartwick Seminary. After the death his mother, William went Hartwick, N. Y. , where attended public school, his father having meanwhile removed New Brunswick, N. J. , and, 1848, Paterson, N. J. 1838 William became member the Lutheran Church Hartwick. completed his classical studies Rutgers College, New Jersey, from which was graduated 1844. Returning Hartwick studied theology under his uncle and graduated from the seminary two years. was licensed preach the Hartwick Synod Berne, Albany County, N. Y. , 1849, after which was employed teacher Hartwick Seminary, where lively interest was taken the foreign mission work the Church. After had accepted the call foreign missionary, he was examined, ordained and commissioned special meeting the ministerium the Hartwick Synod Wed- nesday, July 30, 1851, Schoharie, N. Y. , the Rev. G. A. Lintner, newly-elected General Agent The Foreign Mission- ary Society, preaching the sermon. Before his ordination, May 6th, married Susan Maria, ! daughter the Rev. Mr. St. John, Presbyterian minister. Together they sailed the company Rev. and Mrs. W. J. Cutter from Boston, August 11, 1851, and reached Guntur February 20, 1852. Their arrival on the field increased the mission force six ordained mis- sionaries and three missionaries' wives. 1 She was born March 24, 1820, Milford, Otsego County, N. Y. , and was educated Genesee and Cooperstown, N. Y.
పేజీ 109
రాజమండ్రి మిషన్ స్థాపన 03 గన్ తన శాశ్వతమైన బహుమతిని, మొదటి మిషనరీని పొందాడు లూథరన్ చర్చి అమెరికా నుండి తన ప్రాణాలను అర్పించాడు విదేశీ మిషన్ రంగంలో. మరణించిన వినియోగం జూలై gs, 1851, అతని వితంతువు మరియు ఇద్దరు పిల్లలు మార్టిన్ లూథర్ విలపించారు మరియు ఎల్లెన్, అందరు మిషనరీలు, ఆంగ్ల నివాసులు మరియు స్థానిక క్రైస్తవులు గుంటూరు, వీరిలో కొందరు ఉన్నారు అతని చివరి అనారోగ్యం సమయంలో అతనిని సందర్శించారు మరియు అతని పడకను విడిచిపెట్టారు బలం, సౌలభ్యం, ధైర్యం మరియు తో లోతుగా ఆకట్టుకుంది క్రైస్తవ విశ్వాసం మరణాన్ని ఎదుర్కొంటుందని ఆశిస్తున్నాను. నిమిషాల్లో ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ ది ఫారిన్ మిషనరీ సొసైటీ కింది నివాళిని కనుగొంది: "మా సోదరుడు, రెవ. వాల్టర్ గన్, గౌరవప్రదమైన విజయాలు సాధించారు. అతను తన అభిప్రాయాలు మరియు సూత్రాలను సువార్తికుడు, ఖండించలేనివాడు అతని అన్ని ప్రవర్తనలో, వినయం, అంకితభావం మరియు తీవ్రమైన భక్తి. అతని మిషనరీ జీవితం సత్యమైనది, నిటారుగా, విశ్వాసపాత్రమైనది, ధైర్యమైనది మరియు పట్టుదలతో. అతని నినాదం ఏమిటంటే, "రాతి యుగం, చీలిపోయింది నేను '-అతనికి ఇష్టమైన శ్లోకం-కాబట్టి అతని బోధన ఉంటుంది క్రీస్తు అన్యజనుల హృదయాన్ని అందించాడు మరియు దానిలో ఏర్పడ్డాడు. అతను తన పనిని ముగించాడు. తన చివరి నిద్రను నిద్రిస్తుంది. Ziegenbalg మరియు స్క్వార్ట్జ్ మరియు మార్టిన్లలో చేరారు మరియు రక్తరహిత యుద్ధాలలో పడిపోయిన అతిధేయ యోగ్యులు భారతదేశ తీరాలు. " అతని అవశేషాలు క్రైస్తవ స్మశానవాటికలో ఖననం చేయబడ్డాయి గుంటూరు వైపు అతని పసి కొడుకు హెర్మన్ ఫ్రాంకే, జూలై 6వ తేదీ ఆదివారం మధ్యాహ్నం. హేయర్ మరియు గ్రోనింగ్ నిర్వహించారు అంత్యక్రియల సేవలు ఇంగ్లీష్ మరియు తెలుగు. వారు అక్కడ ఉన్నారు- జిల్లా జడ్జి, చీఫ్ మేజిస్ట్రేట్, సహాయకుడు- చీమల కలెక్టర్లు, కమాండింగ్ అధికారి, ప్రభుత్వం ఎన్- జినీర్, ప్రభుత్వ వైద్యుడు మరియు పెద్ద సంఖ్యలో ఉన్నారు స్థానికులు, క్రిస్టియన్ మరియు హిందూ. శవపేటికను తీసుకెళ్లారు ఇంటి నుండి స్మశానవాటిక నుండి ఒక పల్లకీ పన్నెండు మంది బేరర్లు. గేట్ వద్ద స్మశానవాటికలో పన్నెండు మంది స్థానిక సిపాయిలు చెల్లుబాటు కాలేదు పల్లకీని తీసుకుని సమాధిని మోసాడు. మెసర్లు స్టోక్స్ మరియు నెస్బిట్ మరియు ఇతర ఆంగ్లేయులు గుంటూరు స్మారక చిహ్నాన్ని సమాధిలో ఉంచారు. మిస్టర్ స్టోక్స్, అతను ఐదు సంవత్సరాలు 1 జడ్జి రోహ్డే, అతని మరణానికి ముందు రోజు, మరణిస్తున్న అతనిని సందర్శించారు మిషనరీ బలహీనంగా గుసగుసలాడాడు: "ఎవరు విశ్వసించారో మరియు ఎవరిని విశ్వసించారో నాకు తెలుసు. అతనికి వ్యతిరేకంగా తనకు కట్టుబడి ఉన్న దానిని ఉంచుకోగలనని suaded ఆ రోజు. "-IIL. తిమోతి 1:12.
THE FOUNDING THE RAJAHMUNDRY MISSION 03
Gunn had gone his eternal reward, the first missionary from the Lutheran Church America lay down his life on foreign mission field. died consumption July gs, 1851, lamented his widow and two children, Martin Luther and Ellen, all the missionaries, the English residents and the native Christians Guntur, some whom had visited him during his last illness and had left his bedside deeply impressed with the strength, comfort, courage and hope Christian faith the face death. In the minutes the Executive Committee The Foreign Missionary Society the following tribute found: "Our brother, Rev. Walter Gunn, had respectable attainments. He was evangelical his views and principles, irreproachable in all his conduct, humble, devoted and ardent piety. his missionary life was truthful, upright, faithful, courageous and persevering. his motto was, "Rock Ages, cleft for me '-his favorite hymn-so his preaching would have Christ presented the heathen heart and formed therein. He has finished his work. sleeps his last sleep. has gone join Ziegenbalg and Schwartz and Martin and a host worthies who have fallen bloodless battles India's shores. " His remains were buried the Christian cemetery Guntur the side his infant son, Herman Francke, Sunday afternoon, July 6th. Heyer and Groenning conducted the funeral services English and Telugu. They were at- tended the district judge, the chief magistrate, the assist- ant collectors, the commanding officer, the government en- gineer, the government physician, and large number natives, both Christian and Hindu. The coffin was carried a palankeen twelve bearers from the house the cemetery. At the gate the cemetery twelve invalided native sepoys took the palankeen and carried the grave. Messrs. Stokes and Nesbit and other English residents Guntur placed monument the grave. Mr. Stokes, who was five 1 Judge Rohde, who visited him the day before his death, the dying missionary feebly whispered: "I know whom have believed and per- suaded that able keep that which have committed unto him against that day. "-IIL. Timothy 1:12.
పేజీ 110
04 అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ వంద మైళ్ల దూరంలో మరియు కాలేదు మరణించిన వితంతువుకు ఈ జరిమానా మరియు స్థిరంగా మరియు చాలా మంది కలిగి ఉన్నారు అతని స్వచ్ఛమైన మరియు సున్నితమైన ఆత్మ, అతని అతని సౌమ్యత, అతని సహనశీలత, అన్నింటిలో ప్రకాశవంతంగా మిగిలిపోయింది మరియు
లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా అంత్యక్రియలకు హాజరుకావద్దు అని రాశారు నివాళి: 'అతని జీవితం స్పష్టంగా ప్రకాశించింది కారణం దేవుని మహిమపరచు. అతని సోదరుల పట్ల హృదయపూర్వక ప్రేమ, అతని తీరని బాధలు- విలువైన ఉదాహరణ. "
04 AMERICAN EVANGELICAL
hundred miles away and could to the bereaved widow this fine and steady and many have had His pure and tender spirit, his his meekness, his patient labor, in all has left bright and
LUTHERAN MISSIONS INDIA
not attend the funeral, wrote tribute: 'His life shone clear reason glorify God him. hearty love for his brethren, his unrepining sufferings- valuable example. "