పార్ట్ I · 6/32
గుంటూరు మిషన్ స్థాపన
పేజీ 63
అధ్యాయం గుంటూరు మిషన్ స్థాపన అరుదుగా హిస్టరీ మిషన్ పనిలో విదేశీ తప్పు ఉంది- sion అటువంటి శుభప్రదమైన మరియు ఆశాజనకమైన ప్రారంభాన్ని కలిగి ఉంది హేయర్ గుంటూరును స్థాపించాడు. అనేక సందర్భాల్లో మార్గదర్శకుడు మిషనరీల హీతేన్ భూములు తప్పనిసరిగా పాస్ చేయబడ్డాయి తక్కువ సుదీర్ఘ కాలం పూర్వ ప్రయత్నం ద్వారా, శత్రుత్వాన్ని కలవడం మరియు అధిగమించడం, ప్రమాదం మరియు మరణాన్ని ఎదుర్కోవడం, మరియు స్వల్పంగానైనా సూచనలకు ముందు, బలిదానం కూడా విజయం కనిపించింది. అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ కేసు లూథరన్ మిషన్ ఇండియా కొంత మొత్తం సన్నాహకమైనది ఇంగ్లీష్ కలెక్టర్లు మరియు ఇతరులు పని చేసారు అధికారులు మరియు నివాసితులు గుంటూరు, హేయర్ రాకముందే, ఆ, అక్కడ ప్రారంభించినప్పుడు, కొంత మట్టి ఇప్పటికే ఉందని కనుగొన్నారు విరిగిన మరియు విత్తనం దేవుని పదం కోసం సిద్ధం చేయబడింది. హెన్రీ స్టోక్స్, Esq. , మంచి మరియు దైవభక్తి గల కలెక్టర్ గుంటూరు, మా అమెరికన్ లూథరన్ చర్చ్ గుర్తుకు అర్హుడు భావాలు కృతజ్ఞత మరియు వ్యక్తీకరణలు గౌరవం, ఎందుకంటే హేయర్ మరియు అతని ఉదారవాద మరియు కాన్-తో అతని గట్టి స్నేహం శ్రేయోభిలాష మిషన్కు మద్దతు ఇస్తుంది. ఇతరులు వీరి పేర్లు ప్రస్తావించబడ్డాయి హేయర్ స్నేహితులు మరియు శ్రేయోభిలాషులు మిస్టర్ న్యూయిల్, మొదటి అసిస్టెంట్ కలెక్టర్, డాక్టర్ ఎవాన్స్, న్యాయమూర్తి వాల్టర్, జనరల్ బకెల్, జడ్జి వుడ్, డాక్టర్ స్మిత్, కెప్టెన్ ఓ'నీల్, మరియు అసిస్టెంట్ కలెక్టర్లు హట్వే మరియు బార్లో. తన మొదటి నివేదికలో ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ మిస్- సియనరీ సొసైటీ ది పెన్సిల్వేనియా మినిస్టీరియం, అతని తర్వాత ఆగమనం గుంటూరు, ఐదు వారాల తర్వాత సెప్టెంబర్ 17, 1842న వ్రాయబడింది అధికారికంగా పని ప్రారంభం! అని క్రమం తప్పకుండా పేర్కొంది ప్రతి ఆదివారం ఉదయం మరియు ప్రతి రోజు ఆంగ్ల సేవలను నిర్వహించింది ఇంగ్లీష్ అధికారులు మరియు నివాసితులకు బుధవారం సాయంత్రం మరియు ఇతరులకు ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీని నియమించారు 17Tt బిస్ రాక గన్- వచ్చిన వెంటనే హేయర్ లేఖ రాశాడు. tur, తన నిర్ణయాన్ని నివేదిస్తూ, అయితే, ట్రాన్సిట్ కోల్పోయింది. 5I
CHAPTER
THE FOUNDING THE GUNTUR MISSION
RARELY the history mission work has foreign mis- sion had such auspicious and promising beginning the one which Heyer established Guntur. many cases pioneer missionaries heathen lands have been obliged pass through more less lengthy period antecedent effort, meeting and overcoming hostility, facing danger and death, and even suffering martyrdom, before the slightest indications of success appeared. the case the American Evangelical Lutheran Mission India certain amount preparatory work had been done the English Collectors and other officials and residents Guntur, before Heyer came, that, when began there, found that some soil had already been broken and prepared for the seed the Word God. Henry Stokes, Esq. , the good and godly Collector Guntur, deserves remembered our American Lutheran Church with feelings gratitude and expressions esteem, because of his staunch friendship for Heyer and his liberal and con- tinued benevolence support the Mission. Others whose names are mentioned Heyer friends and benefactors are Mr. Newill, the first Assistant Collector, Dr. Evans, Judge Walter, General Buckel, Judge Wood, Dr. Smith, Captain O'Neil, and Assistant Collectors Hutway and Barlow. In his first report the executive committee the Mis- sionary Society the Pennsylvania Ministerium, after his arrival Guntur, written September 17, 1842, five weeks after the formal beginning the work! stated that regularly conducted English services every Sunday morning and every Wednesday evening for the English officials and residents and for others the employ the East India Company 17Tt appears that Heyer wrote letter immediately after bis arrival Gun- tur, reporting his decision remain there, which, however, was lost transit.
5I
పేజీ 64
52 అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా లేకుంటే పౌర, సైనిక మరియు వాణిజ్య కార్యకలాపాలలో నిమగ్నమై ఉంటారు. ఈ సేవలకు సగటు హాజరు ముప్పై. ఆదివారం ఉదయం తెలుగు సేవలు అక్కడ సగటున ఉన్నాయి దాదాపు డెబ్బై మంది హాజరు, వారిలో ఎక్కువ మంది పెద్దవారు విద్యార్థులు పాఠశాల. ఇంకా, అక్కడ తన సమావేశమయ్యారు తలుపు ప్రతి ఉదయం, ఐదు మరియు ఆరు గంటల మధ్య, రంగురంగుల దాదాపు డెబ్బై మంది పేదలు, గుడ్డివారు, కుంటివారు మరియు వికృతమైన వస్తువులను గుమిగూడారు దాతృత్వం, వీరికి మిషనరీ భిక్షను పంపిణీ చేసారు, మొత్తం- ing $14 $15 నెల, దాతృత్వముగా దీని కోసం సహకరించింది ప్రయోజనం Mr. స్టోక్స్ మరియు Mr. న్యూవిల్. హేయర్ మెరుగుపడ్డాడు ఈ అవకాశం సువార్తను బోధిస్తుంది మరియు వారికి బోధిస్తుంది శ్లోకాలు మరియు స్క్రిప్చర్ భాగాలు. కొన్ని నెలల సంఖ్య- వారు ఉదయం శ్లోకం, సంఖ్యను కంఠస్థం చేశారు స్క్రిప్చర్ భాగాలు, పది కమాండ్మెంట్స్ మరియు లార్డ్స్ ప్రార్థన. ఇంగ్లీషు స్కూలు కూడా బదిలీ అయింది అతని బాధ్యత మరియు ఇది ముప్పై మంది విద్యార్థులను ఒకసారి నమోదు చేసింది నమోదు చేసుకున్న రెండు పూర్తిగా తెలుగు పాఠశాలలను ఏర్పాటు చేసింది, వరుసగా ఇరవై ఏడు మరియు పదమూడు విద్యార్థులు. కోసం పాఠశాల పనిలో నలుగురు స్థానిక ఉపాధ్యాయులను నియమించారు, అందరూ అన్యజనులు, వీరి జీతాలు నెలకు ఇరవై డాలర్లు, ఎక్కువ భాగం ఆంగ్లేయులకు అందించబడింది నివాసితులు మిషన్ పట్ల ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు. మిషన్ను ప్రారంభించిన వెంటనే, పన్నెండేళ్ల పిల్లవాడిని పట్టింది కోటలింగం అనే అనాథ బాలుడిని అతని ఇంటికి ఇచ్చాడు బట్టలు, బస మరియు వసతి, మరియు అతనికి నేర్పించారు, అని ఆశతో మారవచ్చు మరియు మిషన్ వర్కర్ కావచ్చు. అతని ఆశ, అయితే, గ్రహించబడలేదు. ఇది మొదటి బలహీనమైన ప్రయత్నం శిక్షణ స్థానిక కార్మికుల కోసం బోర్డింగ్ పాఠశాలలో మిషన్. శ్రమతో కూడుకున్నది, నిజానికి, మిషన్ చుట్టూ రోజువారీ- ఆరీ యొక్క విధులు. అనంతరం ఉదయం పేదలతో సమావేశమయ్యారు అతని తలుపు వద్ద, నిర్వహించిన, ఏడు గంటలకు, పాఠశాల- గది, గంట భక్తి ప్రయోజనం కోసం తమిళ భాష- మిస్టర్ స్టోక్స్ యొక్క గృహస్థులకు సరిపోతాయి, వీరిలో చాలా మంది ఉన్నారు బాప్టిజం పొందిన క్రైస్తవులు. డేవిడ్, అతని వ్యాఖ్యాత, హేయర్ నిజంగా అనుభవించిన వ్యక్తి అని సాక్ష్యమిచ్చాడు అతని ఆత్మకు సువార్త శక్తి. ఎనిమిది గంటలు తప్పు -
52 AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS INDIA
otherwise engaged civil, military and commercial pursuits. The average attendance these services was thirty. the Sunday morning Telugu services there was average attendance about seventy, most them being the older pupils the school. Furthermore, there assembled his door every morning, between five and six o'clock, motley crowd some seventy poor, blind, lame and deformed objects of charity, whom the missionary dispensed alms, amount- ing $14 $15 month, generously contributed for this purpose Mr. Stokes and Mr. Newill. Heyer improved this opportunity preach the Gospel and teach them hymns and Scripture passages. few months num- ber them had memorized morning hymn, number Scripture passages, the Ten Commandments and the Lord's Prayer. Besides the English school which had been transferred his charge and which enrolled thirty pupils, once organized two purely Telugu schools which were enrolled, respectively, twenty-seven and thirteen pupils. For the school-work employed four native teachers, all heathen, whose salaries amounted about twenty dollars month, the greater part which was contributed the English residents interested the Mission. Soon after beginning the Mission, took twelve-year-old orphan boy, named Kotalingam, into his house, gave him clothes, board and lodging, and taught him, hoping that might converted and become mission worker. His hope, however, was not realized. This was the first feeble attempt at boarding school for the training native workers the Mission. Strenuous, indeed, was the daily round the mission- ary's duties. After the early morning meeting with the poor at his door, conducted, seven o'clock, the school- room, hour devotion the Tamil language for the bene- fit the domestics Mr. Stokes' household, several whom were baptized Christians. David, his interpreter, Heyer testified that was man who had really experienced the power the Gospel his soul. eight o'clock the mis-
పేజీ 65
గుంటూరు మిషన్ 53 స్థాపన సైనరీ ఆంగ్ల పాఠశాలకు వెళ్లి మొదటి తరగతికి బోధించింది గంటకు. తొమ్మిది నుంచి పది గంటల మధ్య అల్పాహారం. పదికి తెలుగు మున్షీ వచ్చి నాలుగు గంటలు గడిచిపోయాయి అతనితో మాతృభాష అధ్యయనం. ముగ్గురు పాల్గొన్నారు తేలికపాటి లంచ్ (టిఫిన్). తరువాత మధ్యాహ్నం మరియు ప్రారంభ సాయంత్రం విశ్రాంతి మరియు వినోదం గడిపారు. కొన్నిసార్లు తన తెలుగు టీచర్తో నడకలో మునిగిపోతాడు. ఇతర టైమ్స్ ఒకరితో ఒకరు డ్రైవ్ చేసుకుంటారు - లిష్ స్నేహితులు. ఏడు సాయంత్రం మిస్టర్. స్టోక్స్ అతిథి విందులో. తొమ్మిది కుటుంబ భక్తిని నిర్వహించారు కుటుంబం మరియు అతిథులు Mr. స్టోక్స్. పది గంటలకు పదవీ విరమణ చేశారు. ఇది మాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు, కాబట్టి, అతని లేఖలను చదవండి: "పాస్టర్గా బాధ్యత వహించిన దానికంటే ఇప్పుడు నా దగ్గర ఎక్కువ ఉంది జిల్లా అమెరికా. " మిషన్ పాఠశాలలు, ముఖ్యంగా, వేగంగా మరియు ఉప- స్థిరమైన పురోగతి. హేయర్ అద్భుతమైన క్రమశిక్షణ మరియు మంచి బోధకుడు. అక్టోబర్ మధ్యలో స్థాపించబడింది- lished మరియు ఆరు పాఠశాలలను పర్యవేక్షిస్తున్నారు, 150 మంది విద్యార్థులను చేర్చుకున్నారు మరియు ఏడుగురు ఉపాధ్యాయులను నియమించారు. రెండు ప్రధాన పాఠశాలలు భవనం మిస్టర్ స్టోక్స్ కాంపౌండ్, సెట్ నిర్వహించబడ్డాయి ఆ ప్రయోజనం కోసం కాకుండా. మూడవ చోట జరిగింది టౌన్, హేయర్ తన ప్రైవేట్ పర్సులో ఖర్చులు చెల్లిస్తున్నాడు. నాల్గవది దక్షిణాన పన్నెండు మైళ్ల దూరంలో ఉన్న ప్రత్తిపాడు గుంటూరు. దీనిని సెయింట్ జాన్స్ లూథరన్ స్కూల్ అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే అతను సెయింట్ జాన్స్ సండే స్కూల్ డబ్బుతో మద్దతు ఇచ్చాడు మరియు మిషనరీ సొసైటీ ఫిలడెల్ఫియా అతనికి ముందు ఇచ్చింది అమెరికా వదిలి. ఇతర పాఠశాలలు నల్లపాడులో ఉన్నాయి. ఐదు మైళ్ల పశ్చిమాన గుంటూరు, మరియు కొత్తపేట, శివారు పట్టణం. ఇవి సైనోడికల్ మిషన్కు మద్దతు ఇచ్చాయి నిధులు నెలవారీ ఖర్చు పది డాలర్లు. ఈ పాఠశాలలన్నీ, అసలు ఇంగ్లీషు తప్ప, పూర్తిగా తెలుగు పాఠశాలలు, తక్కువ కులాలు మరియు బహిష్కృతుల పిల్లలకు హాజరయ్యారు. మొదటి సంఖ్య బ్రాహ్మణ అబ్బాయిలు గుంటూరు పాఠశాలకు వచ్చారు మరియు ఒక ప్రత్తిపాడు; కానీ తల్లిదండ్రులు గ్రహించినప్పుడు మిషనరీ అన్ని విషయాలపైన, బోధించడమే లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాడు నిజాలు క్రైస్తవ మతం, వారు తమ కుమారులను మాత్రమే ఉపసంహరించుకోలేదు పాఠశాలలు, కానీ వాటి పట్ల గణనీయమైన శత్రుత్వాన్ని కూడా చూపించాయి మిషనరీ మరియు అతని పని. నవంబర్, 1842, హేయర్ ఆర్గాన్-
THE FOUNDING THE GUNTUR MISSION 53
sionary went the English school and taught the first class for hour. Between nine and ten o'clock breakfasted. At ten the Telugu munshi came and four hours were spent with him the study the vernacular. three partook of light luncheon (tiffin). The later afternoon and early evening were spent rest and recreation. Sometimes would indulge walk with his Telugu teacher. other times would ride drive with one the other his Eng- lish friends. seven the evening was Mr. Stokes' guest at dinner. nine conducted the family devotion for the family and guests Mr. Stokes. ten o'clock retired. It does not surprise us, therefore, read one his letters: "I have more now than when had charge pastoral district America. " The mission schools, particular, made rapid and sub- stantial progress. Heyer was excellent disciplinarian and a good instructor. the middle October had estab- lished and was supervising six schools, enrolling 150 pupils and employing seven teachers. The two principal schools were conducted the building Mr. Stokes' compound, set apart for that purpose. third was held elsewhere the town, Heyer paying the expenses out his private purse. The fourth was located Prattipadu, twelve miles south Guntur. This called St. John's Lutheran School, because he supported with the money that St. John's Sunday School and Missionary Society Philadelphia had given him before leaving America. The other schools were located Nallapadu, five miles west Guntur, and Kottapetta, suburb the town. These were supported out the synodical mission funds monthly expense ten dollars. All these schools, except the original English one, were purely Telugu schools, attended children the low castes and outcasts. first number Brahmin boys came the Guntur school and the one Prattipadu; but when the parents realized that the missionary aimed, above all things, inculcate the truths Christianity, they not only withdrew their sons from the schools, but also showed considerable hostility toward the missionary and his work. November, 1842, Heyer organ-
పేజీ 66
54 అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా పదిహేను మంది నమోదుతో మొదటి హిందూ బాలికల పాఠశాలను ఏర్పాటు చేసింది విద్యార్థులు. సంవత్సరం పాటు, ఆమె మరణించే వరకు, ఈ పాఠశాల ఉంది శ్రీమతి వాకర్, భార్య న్యాయమూర్తి వాకర్కు మద్దతు ఇచ్చారు హేయర్ అత్యంత పవిత్రమైన స్త్రీని వర్ణించాడు. కావాల్సిన భద్రత- సమర్థవంతమైన ఉపాధ్యాయులలో, హేయర్ ఐదుగురిని మరింత వాగ్దానం చేశాడు- ing విద్యార్థులు ఇంగ్లీష్-తెలుగు పాఠశాల మరియు తనను తాను అంకితం చేసుకున్నాడు వారి సూచనల సాధారణ తరగతికి. సంవత్సరం ముగింపు 1842, గుంటూరు పాఠశాలల్లో విద్యార్థుల సంఖ్య పెరిగింది 135 మందికి, 20 మంది బాలికలు. పరీక్ష జరిగింది ఆ సంవత్సరం చివరి రోజు పెద్ద హాల్ Mr. స్టోక్స్ ఇల్లు విద్యార్థులను జోడించడంతో పాటు, హేయర్ కూడా అభివృద్ధి చెందాడని చూపించాడు పాఠశాలల సామర్థ్యం. కార్యక్రమం దీనిని అందించింది పబ్లిక్ పరీక్ష ప్రేక్షకులను ఎంతగానో ఆకట్టుకుంది. తర్వాత ప్రారంభ ప్రార్థన పిల్లలు జ్ఞాపకశక్తి నుండి చదివారు, ఇంగ్లీష్ మరియు తెలుగు, కీర్తన 115, లూకా 2:8-20, మరియు జాన్ 4: 21-26. అప్పుడు కంఠస్థం చేసిన సంఖ్యా శ్లోకాలు రెండు భాషల్లో పాడారు. కాటెకెటికల్ వ్యాయామాలు, సంభాషణ మరియు పరీక్ష భూగోళశాస్త్రం అనుసరించబడింది పంపిణీ- tion పుస్తకాలు మరియు చిన్న నాణేలు. 1842 సంవత్సరం ముగిసే ముందు, హేయర్ ఆదివారం ప్రారంభమైంది రోజువారీ బోధనకు హాజరైన పిల్లలతో పాఠశాల, మరియు అతనితో అతని ఇంటిలో వారానికోసారి సమావేశాలు ఏర్పాటు చేసాడు ఉపాధ్యాయులు, ఆర్డర్ వారి సామర్థ్యాన్ని పెంచుతుంది మరియు, సాధ్యం, క్రైస్తవ మతం కోసం వారిని గెలవడానికి. అంగస్తంభన కూడా ప్రారంభించాడు చిన్న భవనం మిస్టర్ స్టోక్స్ సమ్మేళనం ఉపయోగించబడింది పాఠశాల-ఇల్లు, పూర్తి మొత్తం ఖర్చు $15. ఈ చిన్నది పాఠశాల-ఇల్లు, మిషనరీ సొసైటీ ఖర్చుతో నిర్మించబడింది ఫిలడెల్ఫియాలోని సెయింట్ జాన్స్ చర్చి తెరవబడింది మరియు ఆక్రమించబడింది జనవరి 4, 1843. 'ఫ్రెండ్స్ కోసం మిషన్ అమెరికా, " హేయర్ ఇలా వ్రాశాడు, 'వారు ఉంటే ఈ రోజు గొప్ప రోజుగా ఉండేది వ్యాయామాలకు హాజరు కాగలిగారు; మరియు జనవరి 4, 1843, మే అసలు ప్రారంభమైన రోజు బాగా పరిగణించబడుతుంది అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్ గుంటూరు. " మొదటి తొమ్మిది నెలలు 1843 సంవత్సరం లేఖ హేయర్ నుండి నివేదిక స్వీకరించబడింది, ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ, రాయడాన్ని నిర్లక్ష్యం చేసిందని భావించి, మిషనరీ సొసైటీ వార్షిక సమావేశాన్ని ఒత్తిడి చేసింది జూన్, 1844, మరింత నిర్దేశిత నివేదికను సిఫార్సు చేసింది
54 AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS INDIA
ized the first Hindu girls' school with enrollment fifteen pupils. For year, until the time her death, this school was supported Mrs. Walker, the wife Judge Walker, whom Heyer described most pious woman. Desirous secur- ing efficient teachers, Heyer selected five the more promis- ing pupils the English-Telugu school and devoted himself to their instruction normal class. the end the year 1842, the number pupils the Guntur schools had increased to 135, 20 whom were girls. The examination held the last day that year the large hall Mr. Stokes' house showed that, besides adding pupils, Heyer had also developed the efficiency the schools. The program rendered this public examination greatly pleased the audience. After opening prayer the children recited from memory, English and Telugu, Psalm 115, Luke 2:8-20, and John 4: 21-26. Then number hymns which had been memorized, were sung both languages. Catechetical exercises, conversation and examination geography were followed distribu- tion books and small coins. Before the end the year 1842, Heyer had begun Sunday school with the children who attended the daily instruction, and had instituted weekly meetings his house with his teachers, order increase their efficiency and, possible, to win them for Christianity. also began the erection small building Mr. Stokes' compound used school-house, finishing total cost $15. This little school-house, built the expense the Missionary Society of St. John's Church, Philadelphia, was opened and occupied January 4, 1843. 'For the friends the mission America, " wrote Heyer, 'this day would have been high day had they been able attend the exercises; and January 4, 1843, may well regarded the day the actual beginning the American Evangelical Lutheran Mission Guntur. " For the first nine months the year 1843 letter report was received from Heyer, insomuch that the Executive Committee, supposing that had neglected write, felt con- strained the annual meeting the missionary society June, 1844, recommend that directed report more
పేజీ 67
గుంటూరు మిషన్ 55 స్థాపన తరచుగా మరియు ప్రతి ఆరు వారాలకు అతని జర్నల్ కాపీని సమర్పించండి లేదా ప్రతి మూడు నెలలకు. ! మిషన్ పని చేసింది ఈ కాలంలో గణనీయమైన పురోగతి లేఖ నుండి కనిపిస్తుంది అక్టోబరు 16, 1843 తేదీ, ఇది తప్పుగా పరిగణించబడుతుంది- సైనరీ యొక్క మొదటి వార్షిక నివేదిక. అసలు ఫలితం రావాలి దీని ద్వారా మార్చబడిన సంఖ్యను నిర్ణయించారు మొదటి సంవత్సరాల మిషన్ సమయంలో ఎప్పుడూ అనేకం కాదు. నిజానికి, అనేక దశాబ్దాలు తరచుగా విదేశీ మిషన్ గడిచిపోతాయి మతం మారే ముందు ప్రతి సంవత్సరం వందల సంఖ్యను కలిగి ఉండవచ్చు. హేయర్ ఒకే ఒక్క కన్వర్ట్ని మాత్రమే నివేదించగలిగితే మొదటి సంవత్సరం, తదుపరి ప్రయత్నం కోసం తగినంత కాల్ ఉండేది. ముగ్గురు పెద్దలు సూచించినట్లు మరియు బాప్టిజం పొందినట్లు నివేదించబడింది, ఇద్దరు తమిళ క్రైస్తవులతో కలిసి Mr. స్టోక్స్ కుటుంబ సభ్యులు లార్డ్స్ సప్పర్ అందుకున్నారు. ది అత్యంత ప్రోత్సాహకరమైన ఫీచర్ మొదటి సంవత్సరం పని ప్రోగ్- ress మిషన్ పాఠశాలలు. వారి సంఖ్య ఏడు పెరిగింది, పది మంది ఉపాధ్యాయులు మరియు సహాయకులను నియమించడం మరియు 158 మంది అబ్బాయిలను చేర్చుకోవడం మరియు 22 మంది అమ్మాయిలు. ఆంగ్ల పాఠశాల వ్యాకరణం, భూగోళశాస్త్రం, చరిత్ర మరియు స్క్రిప్చర్ కాటేచిజం రుజువు గద్యాలై ఉన్నాయి పాఠ్యాంశాలను జోడించారు. సాధారణ ఆదివారం ఉదయం ఆంగ్ల సేవకు సగటున ముప్పై మంది హాజరయ్యారు. ఆదివారం తెలుగు సేవకు హాజరైన వారు- దాదాపు రెండు వందలకుపైగా కుప్పకూలింది. హేయర్ ఖాతా ఖర్చు- ditures మొదటి సంవత్సరం ఉదారత రెండింటినీ ప్రదర్శిస్తుంది గుంటూరు శ్రేయోభిలాషులు మరియు కొద్దిమంది మిషనరీకి మద్దతు ఇస్తున్నారు సమాజం: ఇంగ్లీషు మరియు తెలుగు పుస్తకాలు మరియు కరపత్రాలు, జడ్జి వాకర్కు రూ. 350 పుస్తకాలు, చెల్లించిన మిస్టర్ స్టోక్స్. . . . . . . . . . . ccoiiiiiiiia. . రూ. 225 పుస్తకాలు, ఖాతా డాక్టర్ మేయర్స్ సమ్మేళనం, ఫిలా- డెల్ఫియా . . . . . . . . . . . . iii రూ. 350 మున్షీ, పుస్తకాలు మొదలైనవి మిషనరీ సొసైటీకి చెల్లించాయి. . . . . . రూ. 129 పాఠశాల ఉపాధ్యాయులు గుంటూరు స్నేహితులకు చెల్లించారు. . . . . . . . . . . . . . . . . . రూ. 516 ఉపాధ్యాయులు, చెల్లించిన డా. మేయర్ సభ. . . . . . . . . . . . . రూ. 200 అన్నదానం, చెల్లించిన గుంటూరు మిత్రులు. . . . . . . . . . . . . . . . రూ. 350 వ్యాసాలు దుస్తులు, చెల్లించిన గుంటూరు మిత్రులు. . . . . . . . . . . . . . రూ. 120 పాఠశాల-ఇల్లు, నిర్మాణ వ్యయం డా. మేయర్ సంఘం. రూ. 30 మొత్తం. . . రూ. 1970 $985.00 మిషనరీ జీతం, చెల్లించిన మిషనరీ సొసైటీ. . . . . . . . . . 600.00 మొత్తం ఖర్చు. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1585.00 1 పీరియడ్ ప్రశ్న సమయంలో హేయర్ అనేక లేఖలు వ్రాసినట్లు తెలుస్తోంది, కానీ వారు అమెరికా దారి తప్పిపోయారు. 2 Heyer అంచనా రూపాయి సమాన విలువ 50 సెంట్లు.
THE FOUNDING THE GUNTUR MISSION 55
frequently and submit copy his journal every six weeks or every three months. ! That the mission work had made substantial progress during this period appears from letter dated October 16, 1843, which may regarded the mis- sionary's first annual report. The actual result should by means judged the number converts, for these never are numerous during the first years mission. Indeed, many decades frequently elapse foreign mission before converts may numbered the hundred each year. Had Heyer been able report only single convert for the first year, would have been sufficient call for further effort. As was, reported three adults instructed and baptized, who, together with two Tamil Christians employed Mr. Stokes' household, had received the Lord's Supper. The most encouraging feature the first year's work was the prog- ress the mission schools. Their number had risen seven, employing ten teachers and assistants and enrolling 158 boys and 22 girls. the English school grammar, geography, history and Scripture catechism proof passages had been added the curriculum. The regular Sunday morning English service was attended average thirty persons. The attendance the Telugu service Sunday had in- creased nearly two hundred. Heyer's account the expen- ditures the first year exhibits both the liberality the Guntur benefactors and the meagre support the Missionary Society: English and Telugu books and tracts, paid Judge Walker Rs. 350 Books, paid Mr. Stokes. . . . . . . . . . . ccoiiiiiiiia. . Rs. 225 Books, account Dr. Mayer's congregation, Phila- delphia. . . . . . . . . . . . . iii Rs. 350 Munshi, books, etc. , paid the Missionary Society. . . . . . Rs. 129 School-teachers paid Guntur friends. . . . . . . . . . . . . . . . . . Rs. 516 Teachers, paid Dr. Mayer's congregation. . . . . . . . . . . . . Rs. 200 Alms distributed, paid Guntur friends. . . . . . . . . . . . . . . . Rs. 350 Articles clothing, paid Guntur friends. . . . . . . . . . . . . . Rs. 120 School-house, built expense Dr. Mayer's congregation. Rs. 30 Total. . . Rs. 1970 $985.00 Missionary's salary, paid Missionary Society. . . . . . . . . . 600.00 Total expenditure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1585.00 1 seems that Heyer did write several letters during the period question, but that they were lost the way America. 2 Heyer estimated rupee equal value 50 cents.
పేజీ 68
56 అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా హేయర్ ఐటమైజ్ చేయడంలో విఫలం కావడం దురదృష్టకరం మొదటి సంవత్సరం అతని ఆదాయాన్ని లెక్కించండి. ఎప్పుడు అని తెలుసు అతను అమెరికాను విడిచిపెట్టాడు, అతనితో $705.40 సైనోడికల్ తీసుకున్నాడు మిషనరీ సొసైటీ డబ్బు మరియు అతనికి ఇచ్చిన $60 జువెనైల్ మిషనరీ సొసైటీ సెయింట్ జాన్స్ చర్చి ద్వారా స్థాపన మరియు సహాయక పాఠశాలల కోసం ఫిలడెల్ఫియా. అతని ప్రయాణ ఖర్చులు భారతదేశం సుమారు $300. కోశాధికారి సైనోడికల్ మిషనరీ అని తెలుస్తోంది సమాజం అతనికి పంపింది, మొదటి సంవత్సరంలో కొంత సమయం, బ్యాలెన్స్ అతని జీతం మరియు తక్కువ, చాలా తక్కువ, ఎక్కువ, ఫార్వార్డింగ్ కారణంగా సెయింట్ జాన్స్ చర్చి ఫిలా- సుమారు $100 కూడా అందించబడింది డెల్ఫియా పైన ఇచ్చిన ఖర్చు ఖాతా నుండి స్పష్టంగా, ప్రస్తుత మిషన్ కోసం ప్రధాన ఆదాయ వనరులు మాజీ- పెన్నులు గుంటూరు స్నేహితుల బహుమతులు $780 (రూ. 1561) మొత్తం ఖర్చు $985 చెల్లించినట్లు (రూ. 1970). సెయింట్ జాన్స్ చర్చి ఫిలడెల్ఫియా ఘనత పొందింది $140 (రూ. 280) మరియు $68తో సైనోడికల్ మిషనరీ సొసైటీ (రూ. 129), మిషనరీ జీతం కాకుండా. సహా జీతం గుంటూరు స్నేహితులు మిషనరీ కంటే $112 ఎక్కువ చెల్లించారు సొసైటీ ది మినిస్టీరియం పనికి రెండో లక్ష్యం. సెప్టెంబర్ 11, 1842 నాటి లేఖలో, హేయర్ అంగీకరించాడు- మిషనరీ సొసైటీకి పంపిన $500 రసీదు అంచు కోశాధికారి జనరల్ ద్వారా సౌత్ కరోలినా సైనాడ్ సైనాడ్, రెవ. ఐజాక్ బాగర్. ప్రయోజనం కోసం ఉద్దేశించబడింది- ఛేజ్ ప్రింటింగ్ ప్రెస్ కానీ తదనంతరం మరొక దాని కోసం ఉపయోగించబడింది ప్రయోజనం. ఇంతలో హేయర్ మిస్టర్ వాన్ వద్ద డిపాజిట్ ఉంచాడు సోరింగ్ మద్రాస్. సాధారణ బ్యాంకర్లు మిషన్ అయితే మొదటి నుండి నిధులు అర్బుత్నాట్ మరియు కో., మద్రాసు. జాబితాలో మిషన్ యొక్క ప్రారంభ లబ్ధిదారులు అమెరికన్ బైబిల్ సొసైటీ మరియు మద్రాస్ ఆక్సిలరీ సొసైటీ చేయకూడదు విస్మరించబడింది. తరువాతి మొదటి సంవత్సరంలో, 8oo హేయర్ను పంపింది సువార్తలు, ఆదికాండము మరియు కీర్తనలను విడివిడిగా కలుపుతుంది బౌండ్, 500 తెలుగు మరియు 300 తమిళం. మాజీ హామీ ఇచ్చారు త్వరలో తెలుగు నిబంధనలతో మిషన్ను అందించడానికి అవి ముద్రించబడి ఉండాలి. హేయర్ మాత్రమే కాదు ఈ పుస్తకాలను ఉదారంగా పంపిణీ చేయండి, కానీ నిమగ్నమైన రంగు- నెలవారీ జీతం $2.50.
56 AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS INDIA
It unfortunate that Heyer failed give itemized account his income for the first year. know that when he left America took with him $705.40 the synodical missionary society's money and $60 that had been given him by the Juvenile Missionary Society St. John's Church Philadelphia for the establishment and support schools. His travelling expenses India amounted about $300. It appears that the treasurer the synodical missionary society sent him, some time during the first year, the balance due his salary and little, very little, more, forwarding also about $100 contributed St. John's Church Phila- delphia. evident from the expense account, given above, that the chief sources income for the current mission ex- penses were the gifts the Guntur friends who are credited as having paid $780 (Rs. 1561) total expenditure $985 (Rs. 1970). St. John's Church Philadelphia credited with $140 (Rs. 280) and the synodical missionary society with $68 (Rs. 129), apart from the missionary's salary. Including the salary the Guntur friends paid $112 more than the Missionary Society the Ministerium for the work the latter's mission. In letter dated September 11, 1842, Heyer acknowl- edged the receipt $500 sent the missionary society the Synod South Carolina through the treasurer the General Synod, the Rev. Isaac Baugher. was intended for the pur- chase printing-press but was subsequently used for another purpose. Meanwhile Heyer kept deposit with Mr. Van Somering Madras. The regular bankers the mission funds from the very beginning, however, were Arbuthnot and Co. , Madras. In the list the Mission's early benefactors the American Bible Society and the Madras Auxiliary Society should not omitted. The latter sent Heyer, during the first year, 8oo coples the Gospels, Genesis and the Psalms separately bound, 500 Telugu and 300 Tamil. The former promised to furnish the mission with Telugu Testaments soon they should have been printed. Not only did Heyer himself liberally distribute these books, but also engaged colpor- teur monthly salary $2.50.
పేజీ 69
గుంటూరు మిషన్ 57 స్థాపన తన మొదటి వార్షిక నివేదికను పేర్కొన్న దానిలో, రాశారు నిధుల కోసం విజ్ఞప్తి లూథర్స్ స్మాల్ కాటేచిజంను ముద్రించింది తెలుగు మరియు చాలా ముఖ్యమైన ప్రకటన చేసింది రెండు ఎకరాల భూమిని వార్షికంగా భద్రపరిచారు భూమి అద్దె $1.25, ఇది నిర్మాణాన్ని ప్రారంభించింది- చాపెల్ ఉపయోగం కోసం ప్రణాళిక చేయబడిన ఇటుక భవనం, పాఠశాల మరియు మిషనరీ నివాసం. వృద్ధికి అమెరికా నుంచి సరైన మద్దతు లభించడం లేదు మిషన్ పని కొన్ని హేయర్స్ ఆందోళనను జోడించింది తొలి వ్యక్తీకరణలు ఆనందం మరియు ఆశ; మరియు తరువాత అక్షరాలు ఈ నోట్ ఒక తీవ్ర నిరాశను కలిగించింది. గ్రహించారు గుంటూరు మిత్రులు ఉదారవాదం కొనసాగించలేకపోయారు నిరవధికంగా, ఎందుకంటే ఇంగ్లీష్ అధికారులు తరచుగా బదిలీ చేయబడేవారు- ప్రదేశము నుండి పంపబడినది; మరియు అని చెప్పడానికి వెనుకాడలేదు అమెరికా నుండి పంపిన మద్దతు గణనీయంగా ఉంటుంది తప్ప పెరిగింది, మిషన్ తప్పక, కొంత సమయం, వదలివేయబడింది. అక్టోబరు, 1842 ప్రారంభంలో, అతను వచ్చిన మూడు నెలల కంటే తక్కువ గుంటూరులో, ఇలా వ్రాశాడు: 'ఒకవేళ చర్చి అమెరికా కాదు మిషనరీకి జీతం కంటే ఎక్కువ చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉంది, గుంటూరులో ఉండలేను. "మళ్ళీ డిసెంబర్ అదే సంవత్సరం, అన్నాడు, '"ఇప్పటికే డ్రాఫ్ట్ ఉండాలి భారతదేశం. సైనోడికల్గా మిగిలి ఉన్న చిన్న బ్యాలెన్స్ను మాత్రమే కలిగి ఉంటాయి సమాజం యొక్క డబ్బు. ఎంత అసౌకర్యంగా ఉందో మీరు సులభంగా ఊహించవచ్చు నా స్థానం డబ్బు లేకుండా విచిత్రంగా ఉంటుంది. లూథరన్ చర్చి అమెరికా మద్దతు ఇవ్వని సందర్భంలో ఈ మిషన్ సరిగ్గా, మీరు వీలైనంత త్వరగా తెలియజేయాలి, మరియు నన్ను గుర్తుకు తెచ్చుకోండి. "నెల తరువాత, తన ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నప్పటికీ విదేశీ మిషనరీ పని మరియు అతని హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు స్నేహం మరియు మద్దతు మిస్టర్. స్టోక్స్, తెలియజేసారు అమెరికా నుండి వచ్చిన కొద్దిపాటి మద్దతు అతనికి అసౌకర్యాన్ని కలిగించింది- చేయగలిగింది, కోసం ఇలా వ్రాశాడు: 'ఇది తప్పు మరియు అన్యాయంగా అనిపిస్తుంది అమెరికన్ లూథరన్ మిషన్ మద్దతు కోసం చాలా ఆధారపడి ఉండాలి సభ్యుడు మరొక మతసంబంధ సంస్థ. "చాలా సార్లు చేర్చుకునే ప్రయత్నాలు చేయాలని ఆయన సూచించారు సహకార మిషనరీ సంఘాలు జర్మనీ. ఒకసారి బ్రెస్లావ్ మరియు కోనిగ్స్- బెర్గ్ సొసైటీలు, ఇది గతంలో రీనియస్కు మద్దతుగా సహాయపడింది. తరువాత నార్త్ జర్మన్ సొసైటీ దృష్టిని ఆకర్షించింది
THE FOUNDING THE GUNTUR MISSION 57
In what have termed his first annual report, wrote an appeal for funds print Luther's Small Catechism Telugu and made the important announcement that lot ground containing two acres had been secured for annual ground-rent $1.25, which was commencing the erec- tion brick building which was planned for use chapel, schoolhouse and missionary's dwelling. The lack proper support from America for the growing mission work added note anxiety some Heyer's earliest expressions joy and hope; and later letters this note sank one keen disappointment. realized that the liberality the Guntur friends could not continue indefinitely, because the English officials were frequently trans- ferred from place place; and did not hesitate say that unless the support sent from America would considerably increased, the Mission must, some time, abandoned. early October, 1842, less than three months after his arrival in Guntur, wrote: 'In case the Church America not willing more than pay the salary the missionary, cannot remain Guntur. " Again, December the same year, said, '" There should draft already the way India. have only small balance remaining the synodical society's money. You can easily imagine how uncomfortable my position would strange land without money. case the Lutheran Church America not willing support this mission properly, you must notify soon possible, and recall me. " month later, though expressing his joy the work foreign missionary and his sincere gratitude for the friendship and support Mr. Stokes, intimated that the meagre support from America caused him feel uncomfort- able, for wrote: 'It seems wrong and unjust that the American Lutheran Mission should depend much for support on member another ecclesiastical body. " Several times he suggested that attempts should made enlist the co-operation missionary societies Germany. Once mentioned possible contributors the Breslau and Koenigs- berg societies, which had formerly helped support Rhenius. Later drew attention the North German Society which
పేజీ 70
58 అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా తెలుగువారిలో మిషన్ గురించి ఆలోచించారు. ఏమి పురికొల్పింది ముఖ్యంగా, అయితే, మొత్తం లూథరన్ యూనియన్ గుంటూరు మిషన్ తరపున చర్చ్ అమెరికా, సూచించండి- జనరల్ సైనాడ్ యొక్క మిషనరీ సొసైటీ, అలాగే పెన్సిల్వేనియా మినిస్టీరియం సొసైటీ, ప్రతి ఒక్కరు దీనికి మద్దతు ఇవ్వవచ్చు సొంత మిషనరీ మిషనరీలు, దాని స్వంత నియంత్రణకు లోబడి ఉంటారు. ప్రధానతో అనుసంధానించబడిన వ్యయాన్ని ప్రతిపాదిత విభజన అద్దె పాఠశాలలు మరియు నిర్మాణ భవనాలు. జనవరి, 1843, ఖర్చు అవుతుందని అంచనా వేస్తూ ఈ ప్రణాళికను వివరించింది $1000 మరియు $1500 బిల్డ్ మిషన్ హౌస్ మధ్య, $600 ప్రతి మిషనరీకి సంవత్సరం మద్దతు, అనేక వందల డాలర్లు స్థానిక ఉపాధ్యాయుల జీతాలు మరియు మరొకరికి సుమారు $2000 మిషన్ ఖర్చులు. ఈ ప్రణాళిక వాస్తవానికి ఆమోదించబడినప్పుడు జనరల్ సైనాడ్ తన మొదటి మిషనరీని పంపింది, కానీ త్వరలోనే నిరూపించబడింది ఆచరణ సాధ్యం కాదు. 1843 మరియు ప్రారంభ నెలల ముగింపు నెలల్లో 1844 మిషన్ ప్రశంసనీయమైన పురోగతిని కొనసాగించింది. తరువాతి సంవత్సరం జనవరి 15న హేయర్ ఒక్కొక్కరికి ముగ్గురు బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు. కుమారులు, పురుషుడు, స్త్రీ మరియు బిడ్డ, ఐజాక్, రూత్ మరియు ప్రకాశం, మొదటి నుండి ఆరు బాప్టిజం చేయడం. ఇంతలో, అమెరికాలోని సంఘటనలు ఇప్పటికే జరిగాయి మరొక లూథరన్ మిషనరీని ప్రారంభించాడు, రెండవది అమెరికా నుండి, రెవ. వాల్టర్ గన్, అతని మార్గం గుంటూరు.
58 AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS INDIA
contemplated mission among the Telugus. What urged especially, however, was union the whole Lutheran Church America behalf the Guntur Mission, suggest- ing that the General Synod's Missionary Society, well the Pennsylvania Ministerium's Society, each might support its own missionary missionaries, subject its own control. proposed division the expense connected with the main- tenance schools and the erection buildings. January, 1843, elaborated this plan, estimating that would cost between $1000 and $1500 build mission house, $600 year support each missionary, several hundred dollars for the salaries native teachers and about $2000 for the other mission expenses. This plan was actually adopted when the General Synod sent out its first missionary, but soon proved to impracticable. During the closing months 1843 and the opening ones 1844 the Mission continued make commendable progress. On January 15th the latter year Heyer baptized three per- sons, man, woman and child, Isaac, Ruth and Prakasam, making six baptisms all since the beginning. Meanwhile events transpiring America had already started another Lutheran missionary, the second from America, the Rev. Walter Gunn, his way Guntur.