పార్ట్ I · 2/32
మొదటి విదేశీ మిషన్ ప్రయత్నం
పేజీ 19
అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ భారతదేశంలో అధ్యాయం 1 మొదటి విదేశీ మిషన్ ఎవాంజెలికల్ ప్రయత్నం లూథరన్ చర్చ్ అమెరికా పూర్వ చరిత్రలో ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ చర్చి అమెరికాలో రెండు తేదీలు, శతాబ్దానికి భిన్నంగా ఉంటాయి, ముఖ్యంగా గమనించండి- యోగ్యమైనది. ఒకటి, 1742, ల్యాండింగ్ సంవత్సరాన్ని సూచిస్తుంది మా అమెరికన్ చర్చి యొక్క పాట్రియార్క్, హెన్రీ మెల్చియర్ ముహ్లెన్బర్గ్, ఈ పశ్చిమ అర్ధగోళంలోని తీరం; ది ఇతర, 1842, మా చర్చి యొక్క విదేశీ ప్రారంభాన్ని సూచిస్తుంది మిషన్ ఇండియా మొదటి అమెరికన్ లూథరన్ ఫారిన్ మిస్- సైనరీ, జాన్ క్రిస్టియన్ ఫ్రెడరిక్ హేయర్. అద్భుతమైన ప్రొవిడెన్స్ దేవుడు అసలు కోరిక ముహ్లెన్బర్గ్ బోధించాడు అన్య భారత సువార్త చివరికి నెరవేరింది, వంద సంవత్సరాల తరువాత, సాధన ద్వారా యునైటెడ్ స్టేట్స్ను నిర్వహించిన చర్చి; మరియు ది హేయర్ ఎంచుకున్న మరియు ఎప్పటికీ సాగు చేయబడిన క్షేత్రం మా చర్చి నుండి, ఈశాన్యంలో అనేక వందల మైళ్ల దూరంలో లేదు ముహ్లెన్బర్గ్ దిగి శ్రమించిన ప్రదేశం, మేల్కొలుపును అనుసరించారు, మొదట ఉద్దేశించబడింది- బాల్గ్ మరియు ప్లూట్చౌ. ముహ్లెన్బర్గ్ హేయర్ ది లూథరన్ నుండి శతాబ్దంలో చర్చి యునైటెడ్ స్టేట్స్ తనను తాను అంకితం చేసుకోవాలని పిలుపునిచ్చింది ప్రాథమికంగా కార్యనిర్వాహక సమ్మేళనంలో చేరడం- వందల మంది వలస వచ్చిన ఆమె సమాజం యునైటెడ్ స్టేట్స్లోకి వేలమంది. పని ఆమె స్వీయ-సంరక్షణ కాకుండా ఆమె పొడిగింపు ఇతర భూములు మొదటి శ్రద్ధ మరియు పూర్తి శక్తి మా డిమాండ్ చివరి సగం పద్దెనిమిదవ మరియు మొదటి సగం సమయంలో చర్చి పంతొమ్మిదవ శతాబ్దానికి చెందినది. ఆమె విదేశీ ప్రారంభించిన తర్వాత కూడా ఐ.టి
AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS
IN INDIA
CHAPTER 1
THE FIRST FOREIGN MISSION EFFORT THE EVANGELICAL
LUTHERAN CHURCH AMERICA
IN the earlier history the Evangelical Lutheran Church in America two dates, century apart, are especially note- worthy. The one, 1742, designates the year the landing of the patriarch our American Church, Henry Melchior Muhlenberg, the shore this western hemisphere; the other, 1842, marks the beginning our Church's foreign mission India the first American Lutheran foreign mis- sionary, John Christian Frederick Heyer. the wonderful providence God the original desire Muhlenberg preach the Gospel the heathen India was eventually fulfilled, one hundred years afterward, through the instrumentality the Church which organized the United States; and the field which Heyer selected and which has been cultivated ever since our Church, lies not many hundred miles northeast of the place where Muhlenberg would have landed and labored, had followed, first intended, the wake Ziegen- balg and Pluetschau. During the century from Muhlenberg Heyer the Lutheran Church the United States was called upon devote herself primarily the task gathering into organized congrega- tions those her communion who immigrated hundreds of thousands into the United States. The work her self-preservation rather than that her extension other lands demanded the first attention and the full vigor our Church during the last half the eighteenth and the first half of the nineteenth century. Even after she began foreign
IT
పేజీ 20
12 అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా మిషన్ పని, ఆమె శక్తి చాలా అవసరం వర్క్ హోమ్ మిషన్లు, రెండు ప్రారంభం- పదవ శతాబ్దంలో, ఆమె ఎక్కువ భాగం ఖర్చు పెట్టవలసి వచ్చింది ఆమె బలం మరియు వనరుల శోషక శ్రమ సంరక్షణ వారి కోసం ఆమె స్వంత ఇంటి విశ్వాసం, మొదటిది వారు వచ్చిన వలసదారులు మాతృభాష, ఆపై, రెండవ మూడవ తరం తరువాత, ఆంగ్ల భాష. ఇప్పుడు లూథరన్ దేశాల నుండి వలసలు తగ్గాయి మరియు ఇంటి మిషన్ సౌకర్యాలు మా చర్చి మరింత ఉన్నాయి అనేక మరియు సమర్థవంతమైన, గుర్తించదగిన పెరుగుదల విదేశీ మిషన్ ఆత్మ మరియు కార్యాచరణ గుర్తించదగినది. ప్రారంభ దశాబ్దాలలో పంతొమ్మిదవ శతాబ్దం లూథరన్ చర్చి ఉత్తర అమెరికా కార్యకలాపాలు, ఎక్కువ భాగం, పరిమితమైన రెండు శరీరాలు, అవి మినిస్టీరియం పెన్సిల్వేనియా మరియు జనరల్ సైనాడ్. ది రెండోది ప్రధానంగా ప్రయత్నం ద్వారా ఉనికిలోకి వచ్చింది ఆఫ్ ది మినిస్టీరియం ఫ్రెడరిక్, మేరీల్యాండ్, 1821. ది మంత్రివర్గం మాత్రం జనరల్ సైనాడ్ నుంచి వైదొలిగింది దాని సంస్థ తర్వాత కొంతకాలం. ఈ రెండు శరీరాలు దాదాపు సమానంగా ఉంటాయి సంఖ్యా బలంలో, సైడ్ సైడ్ మరియు కొనసాగింది దాదాపు సారూప్యమైన పంక్తుల పనిలో పాల్గొనండి తిరిగి కలిశారు 1853. 1866 వారు మళ్లీ విడిపోయారు. సమయంలో మొదటి కాలం వారి ప్రత్యేక ఉనికి (1823-53) వారి సంబంధాలు స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది. ఈ కాలం ట్రేస్ ది మా అమెరికన్ లూథరన్ మిషన్ ఇండియా ప్రారంభం, ఏ రెండు సంస్థలు, విచిత్ర రూపం ఒప్పందం ప్రకారం, సహ- అనేక సంవత్సరాల పాటు నిర్వహించబడింది. సంవత్సరం లూథరన్ వలస కొనసాగింది మరియు ది చర్చి యొక్క కార్యకలాపాలు పశ్చిమం వైపు విస్తరించాయి యూనియన్ యొక్క ప్రాదేశిక విస్తరణకు అనుగుణంగా, పెరుగుదల- ing బాధ్యత వ్యవస్థీకృత సంస్థలు తూర్పు మద్దతు- వారు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా, నిరాశ్రయులైన వారు చర్చిలో ఉన్నారు పశ్చిమ సరిహద్దుల్లో, కనీసం, అప్పుడప్పుడు నిర్వాహకులు- istration ద అంటే దయ, బలవంతంగా దాని మీద ఆకట్టుకుంది ఈ శరీరాలు మరియు వాటిలో అభివృద్ధి చెందడం మాత్రమే కాదు హోమ్ మిషన్ కార్యకలాపం కానీ సిన్సియర్ పర్పస్ క్యారీ అన్యజనుల సువార్త. చేసిన ఘనత జనరల్ సైనాడ్కు చెందుతుంది
12 AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS INDIA
mission work, much her energy was needed for the work home missions that, the beginning the twen- tieth century, she was obliged expend the greater part of her strength and resources the absorbing effort caring for those her own household faith, first all the mother-tongue the immigrants they arrived, and then, after the second third generation, the English language. Now that immigration from Lutheran countries the wane and the home mission facilities our Church are more numerous and efficient, notable increase foreign mission spirit and activity discernible. During the early decades the nineteenth century the activities the Lutheran Church North America were, for the greater part, confined two bodies, namely, the Ministerium Pennsylvania and the General Synod. The latter was called into existence mainly through the effort of the Ministerium Frederick, Maryland, 1821. The Ministerium, however, withdrew from the General Synod shortly after its organization. These two bodies, almost equal in numerical strength, continued exist side side and engage similar nearly similar lines work, until they reunited 1853. 1866 they again separated. During the first period their separate existence (1823-53) their relations seem have been amicable. this period trace the beginning our American Lutheran Mission India, which both bodies, under peculiar form agreement, co- operated for number years. Year year Lutheran immigration continued and the territory the Church's operations extended westward line with the territorial expansion the Union, the increas- ing responsibility the organized bodies the East sup- ply, best they could, the destitute portions the Church on the western frontiers with, least, the occasional admin- istration the means grace, forcibly impressed itself upon these bodies and developed within them not only growing home mission activity but also sincere purpose carry the Gospel the heathen. To the General Synod belongs the credit having made
పేజీ 21
మొదటి విదేశీ మిషన్ ప్రయత్నం లూథరన్ చర్చ్ 13 మా లూథరన్ చర్చి తరపున మొదటి ఐక్య ప్రయత్నం విదేశీ మిషన్ పని. మునుపటి సంవత్సరం 1833, వ్యక్తులు మరియు సమ్మేళనాలు వివిధ లూథరన్ సైనాడ్లలో అప్పుడప్పుడు రచనలు పంపారు "అమెరికన్ బోర్డ్ కమీషనర్లు ఫారిన్ మిస్- సియన్స్. "నిజానికి, మొదటి వ్యవస్థీకృత ప్రయత్నం జనరల్ సైనాడ్ ఆ బోర్డుతో సహకారం ఉద్దేశించబడింది; కానీ 1833, జనరల్ సైనాడ్ బాల్టీ సమావేశం- మరింత, మేరీల్యాండ్, ప్రత్యేక కమిటీని నియమించారు, అభియోగాలు మోపారు మరింత శక్తివంతం కోసం విధి సూత్రీకరణ ప్రణాళికతో మరియు విస్తృతమైన మిషన్ కార్యకలాపాలు. మీటింగ్ యార్క్, పా., 1835, ఈ కమిటీ ఆవశ్యకత, ప్రాముఖ్యత మరియు స్వదేశీ మరియు విదేశీ మిషన్ పని మరియు ముగించారు ఐక్య ప్రయత్నం కోసం బలమైన విజ్ఞప్తితో- ఈన్ మిషన్లు. దాని నివేదిక దత్తత తీర్మానాలకు దారితీసింది సంస్థ మిషనరీ సొసైటీని చూస్తున్నారు. ది మొదటి తీర్మానం హోల్డింగ్ మిషన్ను సిఫార్సు చేసింది- ary మీటింగ్ మెకానిక్స్బర్గ్, పా., తో కనెక్షన్ కన్వెన్షన్ ది వెస్ట్ పెన్సిల్వేనియా సైనాడ్, అక్టోబర్, 1835. ఉద్దేశించబడిన రెండవ మరియు మూడవ తీర్మానాలు స్ఫూర్తిదాయకంగా, జర్మన్లోని గెట్జ్లాఫ్ కార్మికులను సూచించాడు మిషనరీ చైనా. నాల్గవ తీర్మానం సిఫార్సు చేయబడింది అన్ని లూథరన్ సైనాడ్లకు ''ఇవ్వడానికి, వారి తదుపరి సమావేశాలు, ఒక వ్యక్తీకరణ వారి సెంటిమెంట్ మరియు ఫీలింగ్ గౌరవించడం స్థాపన విదేశీ మిషన్ ది ఎవాంజెలికల్ లూత్- ఎరాన్ చర్చి యునైటెడ్ స్టేట్స్. " మిషనరీ సమావేశం జరిగింది, ఏర్పాటు చేయబడింది, మెచన్- icsburg మరియు ఫలితంగా "ది సెంట్రల్ మిస్- సైనరీ సొసైటీ. "దాని వస్తువు, దాని రాజ్యాంగాన్ని వ్యక్తం చేసింది- tion, ''సువార్తను కుమారుడైన దేవుడు గమ్యాన్ని పంపడం- యునైటెడ్ స్టేట్స్ లూథరన్ చర్చి యొక్క ట్యూట్ భాగాలు, సహాయం చేయడానికి, సీజన్ కోసం, అటువంటి సమ్మేళనాలు చేయలేవు సువార్తకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు చివరికి పంపడంలో సహకరించండి అన్యమత ప్రపంచానికి. "ది రెవ్. సి.ఎఫ్. హేయర్ ఎంపికయ్యారు సమాజం యొక్క మొదటి మిషనరీ. నిశ్చితార్థం అని పిలిచారు ఐదు సంవత్సరాల కాలానికి మిషన్ పని, అతని పరిహారం సంవత్సరానికి ఐదు వందల డాలర్లు. భక్తునికి దర్శకత్వం వహించారు అతను ప్రధానంగా వర్క్ హోమ్ మిషనరీ, కానీ కూడా
FIRST FOREIGN MISSION EFFORT LUTHERAN CHURCH 13
the first united effort our Lutheran Church behalf foreign mission work. Previous the year 1833, individuals and congregations in various Lutheran Synods sent occasional contributions the "American Board Commissioners for Foreign Mis- sions. " Indeed, the first organized effort the General Synod was intended co-operation with that Board; but 1833, the meeting the General Synod Balti- more, Maryland, special committee was appointed, charged with the duty formulating plan for more energetic and extensive mission activity. Meeting York, Pa. , 1835, this committee urged the necessity, importance and value both home and foreign mission work and concluded with strong appeal for united endeavor behalf for- eign missions. Its report led the adoption resolutions looking the organization missionary society. The first resolution recommended the holding mission- ary meeting Mechanicsburg, Pa. , connection with the convention the West Pennsylvania Synod, October, 1835. The second and third resolutions, which were intended as inspirational, referred the labors Guetzlaff, German missionary China. The fourth resolution recommended to all Lutheran Synods ''to give, their ensuing meetings, an expression their sentiment and feeling respecting the establishment foreign mission the Evangelical Luth- eran Church the United States. " The missionary meeting was held, arranged, Mechan- icsburg and resulted the formation "The Central Mis- sionary Society. " Its object, expressed its constitu- tion, was ''to send the Gospel the Son God the desti- tute portions the Lutheran Church the United States, to assist, for season, such congregations are unable support the Gospel, and ultimately co-operate sending to the heathen world. " The Rev. C. F. Heyer was chosen the society's first missionary. was called engage mission work for period five years, his compensation be five hundred dollars year. was directed devote himself primarily the work home missionary, but also
పేజీ 22
14 అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా తనను తాను సంసిద్ధతను కలిగి ఉండటానికి విదేశీ తప్పుగా పంపబడింది- అవసరమైనప్పుడు మరియు అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేసినప్పుడు sionary తయారు చేయగలిగారు. సంస్థ "ది సెంట్రల్ మిషనరీ సొసైటీ" పెన్సిల్వేనియా మంత్రివర్గం కూడా సైనాడ్ ఏర్పాటును ప్రేరేపించింది- ఐకల్ మిషనరీ సొసైటీ. బుధవారము సాయంత్రం, జూన్ 1, 1836, వార్షిక సమావేశానికి ముందు సాయంత్రం మంత్రివర్గం, ఈస్టన్లో, పా., నంబర్ క్లరికల్ మరియు లే డెలిగేట్లు కలుసుకున్నారు మరియు "ది సొసైటీ ది సైనాడ్ పెన్సిల్వేనియా కోసం నిర్వహించబడింది సువార్త ప్రచారం, "దాని మొదటి అధికారులను ఎన్నుకోవడం: రెవ్. Wm. బీట్స్, అధ్యక్షుడు; రెవ్. J. P. హెచ్ట్, ఉపాధ్యక్షుడు; Rev. C. మిల్లర్, రికార్డింగ్ కార్యదర్శి; రెవ. ఎఫ్. రుత్రౌఫీ, సంబంధిత కార్యదర్శి, మరియు Mr. C. J. హట్టర్, కోశాధికారి. మొదటి సంవత్సరంలో దాని ఉనికి ప్రయత్నం జరిగింది సమాజం విదేశీ మిషన్ పని ద్వారా; కానీ దాని రెండవది మీటింగ్ లాంకాస్టర్, పా., మే, 1837, ఎగ్జిక్యూటివ్ కాం- mittee అధీకృతం చేయబడింది మరియు దీని కోసం $150 ఖర్చు చేయాలని సూచించబడింది అన్యజనుల మధ్య సువార్త వ్యాప్తి. అంతేకాక, మూడు సంఘం సభ్యులు? సమావేశానికి ప్రతినిధులుగా నియమించబడ్డారు- వెన్షన్ లూథరన్స్ మీట్ హాగర్స్టౌన్, Md. ఈ సమయంలో జనరల్ సైనాడ్ సమావేశంతో కనెక్షన్ ముగింపు వారం మే, 1837, మరియు ఏ కోర్సును నిర్ణయించండి ఆర్థిక సహాయం కోసం ప్రతిస్పందన విజ్ఞప్తులను అనుసరించాలి, ప్రకటన- అన్ని జర్మన్లు అమెరికా Guetzlaff చైనా ధరించి మరియు రీనియస్ ఇండియా ద్వారా. అప్పీల్ తరువాతి, ముఖ్యంగా, కలిగి 1 పన్నెండు మంది డైరెక్టర్లు ఎన్నికయ్యారు, అవి రెవ్స్. J. C. బేకర్, D. D. C. R. డెమ్మే, D. D., J. మెడ్టార్ట్, G. W. మెర్ట్జ్, E. పీక్సోటో, M. కెల్లర్ మరియు S. J. బ్రోబ్స్ట్, అభ్యర్థి J. సాహ్మ్ మరియు మెసర్స్ F. Wm. హెకెల్, Chr. స్ట్రాక్, Fr. తప్పు- హార్డ్ మరియు Chr. హేగర్. రెవెలతో కూడిన కమిటీ. కెల్లర్, రుత్రాఫ్ మరియు మెడ్టార్ట్ మరియు మెసర్స్ హట్టర్ మరియు హెకెల్ రాజ్యాంగాన్ని రూపొందించారు, ఇది వియుక్తమైనది ఇక్కడ ఇవ్వబడింది: ఆర్టికల్ I. పేరు. వ్యాసం సమాజం యొక్క ఉద్దేశ్యాన్ని నిర్వచిస్తుంది ఉపాధి మిషనరీగా దేశమంతటా ప్రయాణించి నిర్వహించండి సమ్మేళనాలు, మరియు 'వీలైనంత త్వరగా అన్యజనులకు సువార్తను పంపండి. " ఆర్టికల్ III వార్షిక కాన్-సమయ సమావేశ కనెక్షన్ని నిర్ధారిస్తుంది సైనాడ్ను ప్రసారం చేయండి. వ్యాసం రుసుములను నిర్ణయిస్తుంది, అవి ఒక డాలర్ క్రియాశీల సభ్యత్వం కోసం సంవత్సరం, జీవిత-సభ్యత్వం కోసం పది డాలర్లు మరియు ఇరవై ఐదు జీవిత దర్శకత్వానికి డాలర్లు. ఆర్టికల్ ఎన్నికల అధికారులను నియంత్రిస్తుంది మరియు బోర్డు పన్నెండు మంది డైరెక్టర్లు. వ్యాసంతో కూడిన కార్యనిర్వాహక కమిటీని సృష్టిస్తుంది అధికారులు మరియు మరో ముగ్గురు బోర్డు డైరెక్టర్లను ఎన్నుకున్నారు. ఆర్టికల్ VII ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ సభ్యులు దాదాపుగా జీవించాలని నిర్దేశిస్తుంది సమీప ప్రాంతాలు సాధ్యమే. వ్యాసాలు VIII XII విషయాలతో వ్యవహరిస్తాయి ప్రభుత్వం, సహాయక సంఘాలు మరియు సవరణలు. 2 రెవ. C. W. స్కాఫర్, J. మెడ్టార్ట్ మరియు Mr. F. Wm. హెకెల్.
14 AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS INDIA
to hold himself readiness sent out foreign mis- sionary when the need arose and the necessary arrangements could made. The organization "The Central Missionary Society" induced the Pennsylvania Ministerium also form synod- ical missionary society. Wednesday evening, June 1, 1836, the evening before the annual convention the Ministerium, at Easton, Pa. , number clerical and lay delegates met and organized '' The Society the Synod Pennsylvania for the Propagation the Gospel, " electing its first officers: the Rev. Wm. Beates, president; the Rev. J. P. Hecht, vice-president; the Rev. C. Miller, recording secretary; the Rev. F. Ruthraufi, corresponding secretary, and Mr. C. J. Hutter, treasurer. During the first year its existence effort was made by the society foreign mission work; but its second meeting Lancaster, Pa. , May, 1837, the executive com- mittee was authorized and instructed spend $150 for the spread the Gospel among the heathen. Moreover, three members the society? were appointed delegates the con- vention Lutherans called meet Hagerstown, Md. , connection with the meeting the General Synod during the closing week May, 1837, and determine what course should pursued response appeals for financial aid, ad- dressed all Germans America Guetzlaff China and by Rhenius India. The appeal the latter, especially, had 1 Twelve directors were elected, namely, the Revs. J. C. Baker, D. D. , C. R. Demme, D. D. , J. Medtart, G. W. Mertz, E. Peixotto, M. Keller and S. J. Brobst, candidate J. Sahm and Messrs. F. Wm. Heckel, Chr. Strack, Fr. Er- hard and Chr. Haeger. A committee consisting the Revs. Keller, Ruthrauff and Medtart and Messrs. Hutter and Heckel formulated constitution, abstract which is here given: Article I. Name. Article defines the purpose the society be the employment missionary travel through the country and organize congregations, and 'as soon possible send the Gospel the heathen. " Article III fixes the time meeting connection with the annual con- vention the Synod. Article determines the fees, namely, one dollar year for active membership, ten dollars for life-membership and twenty-five dollars for life-directorship. Article regulates the election officers and board twelve directors. Article creates executive committee consisting of the officers and three others elected the board directors. Article VII specifies that the members the executive committee shall live nearly contiguous localities possible. Articles VIII XII deal with matters government, auxiliary societies and amendments. 2 The Revs. C. W. Schacffer, J. Medtart and Mr. F. Wm. Heckel.
పేజీ 23
మొదటి విదేశీ మిషన్ ప్రయత్నం లూథరన్ చర్చ్ 1Ij§ చర్చి అంతటా గాఢమైన ముద్రను సృష్టించింది. ది రీనియస్ మద్దతు ఇవ్వాలనే నమ్మకం సాధారణమైనది అతని స్వతంత్ర మిషన్ పని మరియు అతని విజ్ఞప్తిని సెట్ చేసింది అమెరికన్ లూథరన్ చర్చి తరపున చర్య తీసుకునే సమయం విదేశీ మిషన్లు. ఆ ఉదాసీనత అని భావించారు లీడింగ్స్ ప్రొవిడెన్స్ పాపం మరియు దేవుడు కలిగి ఉంటాడు చర్చి విదేశీ మిషన్ల పనిలో పాల్గొంటుంది. "అవి అప్పీల్కు ప్రతిస్పందించిన రీనియస్ అతని ప్రయత్నం అంతర్- est జర్మన్లు అమెరికా అతని స్వతంత్ర తిన్నెవెల్లీ ఆ సమయంలో మిషన్ తన AP-ని గ్రహించలేకపోయింది. పీల్ మరియు వారి ప్రతిస్పందన వాస్తవానికి నిర్ణయించబడుతుంది, ఆపై మరియు అక్కడ, విదేశీ మిషన్ పని కోసం భారతదేశం రంగంలోకి దిగాలి లూథరన్ చర్చి అమెరికా. విదేశీ మిషన్ల పట్ల గణనీయమైన ఉత్సాహం వ్యక్తమైంది Hagerstown సమావేశంలో జనరల్ సైనాడ్ మరియు ఉంది మిషనరీ సమావేశానికి తీసుకువెళ్లారు, ఇది లక్ష్యం సంస్థ అన్ని జర్మన్లు అమెరికా, వీరిలో రీనియస్ ఒక విదేశీ మిషనరీకి విచక్షణారహితంగా విజ్ఞప్తి చేసింది సమాజం. పర్యవసానంగా కొత్త సమాజం, నిర్వహించబడిన మే 30, 1837, "ది జర్మన్ ఫారిన్ మిషనరీ" అని పిలువబడింది సమాజం. "తక్షణ సాయం అందించేందుకు చర్యలు తీసుకున్నారు రెనియస్. మూడు వందల డాలర్లు స్వాధీనం చేసుకున్నారు ఒకసారి పంపబడింది; మరియు రెండు సెమీ వార్షిక చెల్లింపులు వెయ్యి ఒక్కొక్కరికి డాలర్లు వాగ్దానం చేయబడ్డాయి. ఇంకా, రెవ. చార్లెస్ ఫిలిప్ క్రౌత్, D. D., వ్రాసి అడగండి- అని అభ్యర్థించారు. nius '""అతను ఇష్టపూర్వకంగా మిషనరీని నియమించుకుంటాడు భారతదేశంలోని తమిళులలో సమాజం శ్రమ. "ది హేగర్స్టౌన్ సమావేశం ఉత్సాహాన్ని నింపింది. ''డబ్బు కొత్త సొసైటీ మరియు నిధులు ఖజానాలో పోశారు భారతదేశాన్ని వేగంగా ఫార్వార్డ్ చేసింది. " మిషనరీ సొసైటీ ప్రతినిధులు అయినప్పటికీ పెన్సిల్వేనియా మంత్రివర్గం సంస్థలో పాల్గొంది "ది జర్మన్ ఫారిన్ మిషనరీ సొసైటీ," మాజీ సమాజం తన ప్రత్యేక ఉనికిని కొనసాగించాలని నిర్ణయించుకుంది. దాని మూడవ వార్షిక సమావేశం! జూన్ 12, 1838, ఫిలడెల్ఫియాలో జరిగింది 1 ఈ సమావేశం తొమ్మిది సహాయక కాంగ్రిగేషనల్ మిషనరీ సొసైటీలతో పాటు, ఒక ''మహిళా మిషనరీ సంఘం'' నివేదించబడింది, అవి సెయింట్ మైకేల్స్ చర్చ్ జర్మన్టౌన్, పా., రెవ్. J. W. రిచర్డ్స్, పాస్టర్. ఇది, కాబట్టి, మొదటి మహిళా మిషనరీ సంఘం పెన్సిల్వేనియా సైనాడ్.
FIRST FOREIGN MISSION EFFORT LUTHERAN CHURCH 1Ij§ created profound impression throughout the Church. The conviction was general that Rhenius should supported his independent mission work and that his appeal had set the time for action the American Lutheran Church behalf of foreign missions. was felt 'that indifference the leadings Providence was sinful and that God would have the Church engage the work foreign missions. " Those who responded the appeal Rhenius his effort inter- est the Germans America his independent Tinnevelly Mission could scarcely have realized that time that his ap- peal and their response actually determined, then and there, that India should the field for the foreign mission work the Lutheran Church America. Considerable enthusiasm for foreign missions was manifested at the Hagerstown meeting the General Synod and was carried over into the missionary meeting, which aimed the organization all Germans America, whom Rhenius had indiscriminately appealed, into one foreign missionary society. consequence the new society, organized May 30, 1837, was called "The German Foreign Missionary Society. " Steps were taken extend immediate aid Rhenius. Three hundred dollars were appropriated sent once; and two semi-annual payments thousand dollars each were promised. Furthermore, the Rev. Charles Philip Krauth, D. D. , was requested write and ask Rhe- nius '""he would willing employed the missionary of the society labor among the Tamils India. " The enthusiasm the Hagerstown meeting spread. ''Money poured into the treasury the new society and funds were speedily forwarded India. " Although the delegates the Missionary Society the Pennsylvania Ministerium took part the organization "The German Foreign Missionary Society, " the former society decided continue its separate existence. its third annual meeting! held June 12, 1838, Philadelphia, 1 this meeting besides nine auxiliary congregational missionary societies, one ''female missionary society" was reported, namely, that St. Michael's Church Germantown, Pa. , the Rev. J. W. Richards, pastor. This was, therefore, the first women's missionary society the Pennsylvania Synod.
పేజీ 24
16 అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా $500! రీనియస్ పాలమకోటకు పంపాలని ఆదేశించారు. ఈ మొత్తం $250తో కలిపి సెయింట్ జాన్స్ ఇంగ్లీష్కు అందించబడింది చర్చి ఫిలడెల్ఫియా, డిసెంబర్, 1838కి పంపబడింది. విదేశీ మిషన్ కారణం ప్రతి కప్పివేస్తుంది అయితే ఇతర ఆసక్తి మరియు ఉత్సాహం ఇప్పటికీ దాని ఎత్తు, సంఘం నాల్గవ వార్షిక సమావేశం జరిగినప్పుడు పెన్సిల్వేనియా మినిస్టీరియం, అలెన్టౌన్, మే 29, 1839న నిర్వహించబడింది, లేఖలో రెవ. ష్మిత్, సెక్రటరీ రెవ. ఎఫ్. రుత్రాఫ్ తర్వాత ఆ కార్యాలయంపై వార్తలు వచ్చాయి మరణం రీనియస్ పాలంకోట, జూన్ 5, 1836, మరియు అతని సహోద్యోగి సేవను చర్చి తప్పుగా తిరిగి ఇవ్వడం- సైనరీ సొసైటీ. ఒక్కసారి సమాజం ఉత్సాహం మొదలైంది తగ్గించు. ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ? తో నిర్దేశించబడింది- మరింత ఖచ్చితమైన జ్ఞానం వచ్చే వరకు మరింత మద్దతుని కలిగి ఉండండి- పాలమకోటకు సంబంధించిన వ్యవహారాలు అందాయి. ' మరణ వార్త రీనియస్ నిర్ధారణ మరియు తిరిగి అతని అల్లుడు, ముల్లర్ మరియు అతని సహచరులు, చర్చి మిషనరీ సొసైటీకి, స్థాపనను వేగవంతం చేసింది- ment ప్రత్యేక అమెరికన్ లూథరన్ విదేశీ మిషన్. ఈ దిశగా జర్మన్లు తొలి అడుగులు వేశారు ఫారిన్ మిషనరీ సొసైటీ ఛాంబర్స్బర్గ్, జూన్ 4, 1839, మిషనరీలను పంపాలని నిర్ణయించినప్పుడు క్షేత్రం, పాలమకోట మిషన్కు సహకరించండి స్వతంత్ర స్టేషన్, ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ ఏర్పాటు అత్యంత ప్రయోజనకరమైనదిగా కనుగొనవచ్చు. " ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ జర్మన్ ఫారిన్ మిషన్- ary సొసైటీ, దీని దృష్టిని Rev. C అని పిలుస్తారు. F. హేయర్, ఆ తర్వాత వెస్ట్ పెన్సిల్వేనియా హోమ్-మిషనరీ సైనాడ్ పని పిట్స్బర్గ్, చాలా సరిఅయిన వ్యక్తి సొసైటీ యొక్క విదేశీ మిషనరీని నియమించింది, దాని సూచన 1 ప్రస్తుత సంవత్సరంలో సొసైటీ రసీదులు $775.14%%; మాజీ పెండిచర్లు, $368.19%4. 2 ఈ సమావేశంలో ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీని ఈ క్రింది విధంగా ఏర్పాటు చేశారు రెవ. బీట్స్, బేకర్, S. స్ప్రెచర్, H. S. మిల్లర్, J. హేస్బార్ట్, G. A. రీచెర్ట్, మరియు మెసర్స్. E. హేగర్ మరియు J. F. హెనిట్ష్. 3 సంవత్సరంలో సొసైటీ మొత్తం రసీదులు $1287.05; ది ఖర్చులు, $962.72. 4 కమిటీ సభ్యులు: రెవ. ప్రొ. ఎస్. ఎస్. ష్ముకర్, D. D., రెవ. ప్రొఫెసర్. H. L. బాగర్, రెవ. J. N. హాఫ్మన్, Dr. D. గిల్- బెర్ట్, మిస్టర్. ఐజాక్ బాగర్, కోశాధికారి, మరియు రెవ. ప్రొ. చార్లెస్ ఫిలిప్ క్రౌత్ D. D., సంబంధిత కార్యదర్శి.
16 AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS INDIA
$500! were ordered sent Rhenius Palamcotta. This sum, together with $250 contributed St. John's English Church Philadelphia, was remitted December, 1838. For while the foreign mission cause overshadowed every other interest and the enthusiasm was still its height, when the fourth annual meeting the society the Pennsylvania Ministerium, held Allentown, May 29, 1839, in letter addressed Rev. Fr. Schmidt, secretary, who had succeeded Rev. F. Ruthrauff that office, news was received of the death Rhenius Palamcotta, June 5, 1836, and the return his colleague the service the Church Mis- sionary Society. once the zeal the society began abate. The Executive Committee? was instructed with- hold further support until more definite knowledge con- cerning affairs Palamcotta had been received. ' The confirmation the news the death Rhenius and the return his son-in-law, Mueller, and his associates, to the Church Missionary Society, hastened the establish- ment separate American Lutheran foreign mission. The initial steps toward this end were taken the German Foreign Missionary Society Chambersburg, June 4, 1839, when was resolved '""to send forth missionaries into the field, either co-operate with the Palamcotta mission form independent station, the Executive Committee might find most expedient. " The Executive Committee The German Foreign Mission- ary Society, whose attention had been called the Rev. C. F. Heyer, then home-missionary the West Pennsylvania Synod work Pittsburg, the most suitable person appointed the society's foreign missionary, instructed its 1 The receipts the society during the current year were $775.14%%; the ex- penditures, $368.19%4. 2 this meeting the executive committee was constituted follows: The Revs. Beates, Baker, S. Sprecher, H. S. Miller, J. Haesbaert, G. A. Reichert, and Messrs. E. Haeger and J. F. Heinitsch. 3 The total receipts the society during the year were $1287.05; the expenditures, $962.72. 4 The members the committee were: The Rev. Prof. S. S. Schmucker, D. D. , the Rev. Prof. H. L. Baugher, the Rev. J. N. Hoffmann, Dr. D. Gil- bert, Mr. Isaac Baugher, treasurer, and the Rev. Prof. Charles Philip Krauth D. D. , corresponding secretary.
పేజీ 25
మొదటి విదేశీ మిషన్ ప్రయత్నం లూథరన్ చర్చ్ 17 సంబంధిత కార్యదర్శి, రెవ. ప్రొ. చార్లెస్ ఫిలిప్ క్రౌత్, D. D., 1840 వసంతకాలంలో కొంత సమయం, హేయర్ అని వ్రాయండి అతనిని అడగడం కాల్ విదేశీగా మారిందని భావిస్తారు మిషనరీ మరియు అతని అభిప్రాయాన్ని అభ్యర్థిస్తూ '' ప్రదేశంగా ఒక మిషన్ ప్రయోజనకరంగా ప్రారంభించబడవచ్చు ఆదిమవాసులలో పశ్చిమాన అమెరికా చాలా దూరం హిందువులలో తూర్పు. " హేయర్ ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: 'నా దగ్గర ఉంది నిర్దిష్ట ఎంపిక లేదు కానీ ఎక్కడైనా సిద్ధంగా ఉంటుంది లార్డ్ దర్శకత్వం చేయవచ్చు, కూడా న్యూజిలాండ్, అక్కడ మిషనరీలు ఇటీవల చంపబడి క్రూరులను మ్రింగివేసాయి. ఎలా- ఎప్పుడైనా, కోరమాండల్ తీరం, బహుశా కనిపిస్తుంది తిన్నెవెల్లీ జిల్లా, ఇక్కడ మిస్టర్ ముల్లర్, రియాయస్ అల్లుడు- చట్టం, ఇప్పుడు ఒంటరిగా నిలబడి, అత్యంత అనుకూలమైన ప్రదేశం ప్రారంభించడానికి. మధ్య మిషన్ ఏర్పాటు చేపట్టండి మన భారతీయులు, బహుశా, అంతటా ఉండాలి రాకీ పర్వతాలు బహుశా కష్టతరమైన ప్రవేశాన్ని కలిగి ఉంటాయి హిందూస్థాన్ ద్వీపకల్పం. పైగా మన భారతీయులు ఓఫా తిరిగే స్వభావం, అందువల్ల పట్టుకోవడం చాలా కష్టం వారు వాటిని ముద్ర వేస్తారు. అక్కడ కూడా ఉంది, చాలా మంది మన ప్రజలలో నిర్దిష్ట రకమైన పక్షపాతం ఉంది భారతీయులు, ఇది వారిని ఇష్టపడకుండా చేస్తుంది భారతీయులు అమెరికాలో మిషన్ కోసం చాలా హిందువుల మధ్య ఈ విధమైన చర్యలు చేపట్టడం. కానీ రెడీ ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ నిర్ణయానికి కట్టుబడి ఉండాలి. " మరికొంత ఉత్తరప్రత్యుత్తరాల తర్వాత కమిటీ పిలిచింది హేయర్ మే, 1840. కాల్ని అంగీకరించారు. అప్పుడు అమెరికా - దీనికి సంబంధించి బోర్డు కమిషనర్లను సంప్రదించారు సరైన ఫీల్డ్ ఇండియా, మరియు వారి సిఫార్సు తెలుగుదేశం ఎంపికైంది. ఇంతలో సమయం వచ్చింది - జనరల్ సైనాడ్ ద్వైవార్షిక సమావేశం మరియు, దానికి సంబంధించి, ది జర్మన్ ఫారిన్ మిషనరీ సమాజం. సంఘం మంగళవారం, మే 11, 1841న సమావేశమైంది. బాల్టిమోర్, Md. ఈసారి సహ- అన్ని జర్మన్ల అమెరికా ఆపరేషన్ అసాధ్యమైనది, ఈ సమావేశంలో రాజ్యాంగ సవరణ ప్రతిపాదించారు- సమాజం పేరును మారుస్తూ "ది ఫారిన్ మిషనరీ సొసైటీ ది ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ చర్చి యునైటెడ్ స్టేట్స్. "నివేదిక తర్వాత ఎగ్జిక్యూటివ్ కమ్- 2
FIRST FOREIGN MISSION EFFORT LUTHERAN CHURCH 17
corresponding secretary, the Rev. Prof. Charles Philip Krauth, D. D. , some time during the spring 1840, write Heyer asking him would consider call become foreign missionary and requesting his opinion ''as the place where a mission might advantageously commenced, whether the far West among the aborigines America the far East among the Hindus. " Heyer replied follows: 'I have no particular choice but would willing wheresoever the Lord may direct, even New Zealand, where missionaries have lately been slain and devoured the savages. How- ever, appears that the Coromandel coast, perhaps the Tinnevelly district, where Mr. Mueller, Rheaius' son-in- law, now standing alone, would the most suitable place to commence. undertake establish mission among our Indians, should, probably, have across the Rocky Mountains place perhaps difficult access the peninsula Hindustan. Moreover, our Indians are ofa roving disposition, and hence very difficult get hold them make impression them. There exists, also, certain kind prejudice among many our people against the Indians, which would render them unwilling much for mission among the Indians America for undertaking this kind among the Hindus. But willing to abide the decision the Executive Committee. " After some further correspondence the committee called Heyer May, 1840. accepted the call. Then the Ameri- can Board Commissioners was consulted with regard a suitable field India, and their recommendation the Telugu country was selected. Meanwhile the time had ar- rived for the biennial meeting the General Synod and, in connection therewith, The German Foreign Missionary Society. The society met Tuesday, May 11, 1841, Baltimore, Md. Having realized this time that the co- operation all Germans America was impracticable, amendment the constitution was proposed this meet- ing changing the society's name that "The Foreign Missionary Society the Evangelical Lutheran Church the United States. " After the report the Executive Com- 2
పేజీ 26
18 అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా మిటీ చదవబడింది, ఏకగ్రీవంగా పరిష్కరించబడింది - Rev. C. F నియామకం తీసుకున్న చర్యలను నిరూపించండి. హే విదేశీ మిషనరీ, ఈ నియామకాన్ని తెలియజేయండి- పెన్సిల్వేనియా మరియు ఒహియో సైనాడ్లను మెంట్ చేయండి మరియు అభ్యర్థన వారి సహకారం. కమిటీ! నియమించబడిన సిఫార్సు అమెరికన్ బోర్డ్ కేసుతో ఒక ప్రణాళిక సహకారం ప్రతిపాదిత తెలుగు మిషన్ కింది వాటిని సమర్పించింది నివేదిక: "ది ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ ఫారిన్ మిషనరీ సొసైటీ, కావాల్సిన ప్రయోజనం" అమెరికన్ బోర్డ్ కమిషన్ కల్పించిన సౌకర్యాలు- విదేశీ మిషన్ల కోసం సియోనర్లు పనితో ఐక్యమైన చర్చిలు విదేశీ మిషన్లు మరియు స్నేహితుల ప్రయత్నాలు కూడా ముఖ్యమైనవిగా భావించడం ఈ కారణంగా ఈ దేశం మరింత పూర్తిగా కేంద్రీకృతమై, రూపాన్ని ప్రతిపాదించాలి కింది సాధారణ సూత్రాలపై పేర్కొన్న బోర్డుతో అనుసంధానం: (1) ది మా మిషనరీలను అమెరికన్ బోర్డ్తో అనుసంధానం చేయాలి వారి మతపరమైన సంబంధాలు మరియు బాధ్యతలను ప్రభావితం చేస్తాయి. (2) కోరుకున్నప్పుడు మన సమాజం, అమెరికన్ బోర్డ్ మిషనరీలను అమర్చింది వారి దర్శకత్వంలో తాము మిషన్లోకి మమ్మల్ని; మరియు తప్పక- బోర్డ్ అమెరికన్తో లూథరన్ చర్చ్ మిషన్లను నిర్వహిస్తుంది ఏ సమయంలోనైనా బోర్డ్ రద్దు చేయబడినప్పుడు, ఈ మిషన్ ఆ దిశలో, విషయం కోర్సు, లూథరన్ బోర్డు బదిలీ. (3) లూథరన్ బోర్డు వారి మిషనరీలను నామినేట్ చేస్తుంది, కానీ అమెరికన్ బోర్డు నామినేషన్ను నిర్ధారించవచ్చు. (4) లూథరన్ బోర్డు కలిగి ఉండాలి నిధులను సేకరించడానికి అన్ని ఏజెన్సీల నిర్వహణ, మొదలైనవి డినామినేషన్, మరియు మిషనరీ స్ఫూర్తిని పెంపొందించే బాధ్యత కూడా చర్చిలు మరియు మంత్రిత్వ శాఖ కోసం వారి అభ్యర్థులు. (5) అన్ని డబ్బు మిషనరీల క్రింద ఏజెంట్లుగా ఉన్నప్పుడు మినహా బాధ్యతలు లూథరన్ బోర్డ్కు దిశానిర్దేశం, పూర్తిగా అమెరికన్ బోర్డ్ కింద ఉండాలి. (6) ఖర్చుల ఏజెన్సీలను మోసం చేసిన తర్వాత లూథరన్ బోర్డు రసీదులు మొదలైనవి , ఖజానాలో అమెరికన్ బోర్డ్ చెల్లించాలి. ఎప్పుడైనా ది ఖజానాకు చెల్లించిన మొత్తం అమెరికన్ బోర్డు మొత్తానికి మించి ఉంటుంది మిషనరీలు లూథరన్ బోర్డ్ను అందించిన మద్దతు కోసం అవసరం, ప్రస్తుత సంవత్సరానికి, అమెరికన్ బోర్డ్ అదనపు మద్దతును వర్తింపజేయవచ్చు ఇతర మిషనరీల వారి ఉపాధి. మరియు నిధులు సమకూర్చాలి లూథరన్ బోర్డు ఎప్పుడైనా మిషనరీలకు తగిన మద్దతు ఇవ్వదు అమర్చిన బోర్డు, అమెరికన్ బోర్డ్ భరించగలదని అంచనా మాకు సహాయం, వారికి మిగులు నిధులు ఉన్నాయి. (7) మిషనరీలు గురించి ఉన్నప్పుడు ఎబార్క్ మిషనరీ మీటింగ్, సాధ్యం, కొంత లూథరన్ నిర్వహించబడుతుంది చర్చి, ఇది అమెరికన్ బోర్డుకు సూచనలు ఇవ్వబడుతుంది మరియు ఛార్జ్ లూథరన్ బోర్డు పంపిణీ; మరియు మిషనరీలు, ఎప్పుడు ఫీల్డ్, లూథరన్ బోర్డ్తో రెగ్యులర్ కరస్పాండెన్స్ను కూడా నిర్వహిస్తుంది. " 1 కమిటీలో రెవ్లు ఉన్నారు. డా. జి. ఎ. లింట్నర్, డా. ఎస్. ఎస్. ష్ముక్- er, డాక్టర్. C. P. క్రౌత్, హెన్రీ N. పోల్మాన్ మరియు J. బెర్గర్.
18 AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS INDIA
mittee had been read, was unanimously resolved ap- prove the steps taken the appointment the Rev. C. F. Heyer foreign missionary, communicate this appoint- ment the Pennsylvania and Ohio synods and request their co-operation. committee! appointed recommend a plan co-operation with the American Board the case of the proposed Telugu mission, submitted the following report: "The Evangelical Lutheran Foreign Missionary Society, desirous avail" ing themselves the facilities afforded the American Board Commis- sioners for Foreign Missions the churches that have united with the work of foreign missions and also deeming important that the efforts the friends of this cause this country should more fully concentrated, propose form a connection with said board upon the following general principles: (1) The connection our missionaries with the American Board shall degree affect their ecclesiastical relations and responsibilities. (2) When desired our society, the American Board organize the missionaries furnished us into mission themselves under their direction; and should the con- nection the Board Missions the Lutheran Church with the American Board any time dissolved, the direction this mission shall then, matter course, transferred the Lutheran Board. (3) The Lutheran Board shall have the nomination their missionaries, but the American Board may confirm the nomination. (4) The Lutheran Board shall have the management all the agencies for collecting funds, etc. , within the bounds of the denomination, and also the charge fostering missionary spirit the churches and their candidates for the ministry. (5) All the pecuniary responsibilities the missionaries excepting when acting agents under the direction the Lutheran Board, shall wholly under the American Board. (6) The receipts the Lutheran Board after defraying the expenses agencies etc. , shall paid into the treasury the American Board. Whenever the amount paid into the treasury the American Board shall exceed the sum required for the support the missionaries furnished the Lutheran Board, for the current year, the American Board may apply the surplus the support of other missionaries their employment. And should the funds furnished the Lutheran Board any time inadequate the support the missionaries furnished said Board, expected that the American Board will afford us aid, they have surplus funds. (7) When missionaries are about embark missionary meeting shall, possible, held some Lutheran Church, which the instructions shall given the American Board and the charge delivered the Lutheran Board; and the missionaries, when the field, shall also maintain regular correspondence with the Lutheran Board. " 1 The committee consisted the Revs. Dr. G. A. Lintner, Dr. S. S. Schmuck- er, Dr. C. P. Krauth, Henry N. Pohlman and J. Berger.
పేజీ 27
మొదటి విదేశీ మిషన్ ప్రయత్నం లూథరన్ చర్చ్ 19 అమెరికాతో ఈ ఏర్పాటును స్వీకరించిన తర్వాత- హేయర్ చాలా అసహ్యంగా ఉన్న can Board రాజీనామా చేశాడు అతని నియామకం జనరల్ సైనాడ్ సొసైటీ. అక్కడ అని హేయర్ పక్షాన ఉండి, అనుబంధాన్ని వ్యతిరేకించిన వారిలో కొందరు ఉన్నారు- అమెరికన్ బోర్డుతో tion, వాస్తవం నుండి స్పష్టంగా రాజ్యాంగ సవరణ ఒకసారి ప్రతిపాదించబడింది, ఆర్టికల్ 12ను కొట్టివేసారు, ఇది జనరల్ సైనాడ్కు కట్టుబడి ఉంది ఆ బోర్డుతో సమాజం సహకారం. జనరల్ సమావేశాల మధ్య దాదాపు నెల గడిచింది సైనాడ్ మరియు పెన్సిల్వేనియా మంత్రివర్గం 1841. ap- పియర్స్ తరువాతి యొక్క మిషనరీ సంఘం కొనసాగింది మద్దతు పంపండి Mueller Tinnevelly, ! కానీ ఈ సమావేశం జూన్ 5, 1841, హారిస్బర్గ్, పా., "అయితే సమాజానికి (C. M. S.) తగినంతగా నిర్వహించే మార్గాలు ఉన్నాయని చెప్పారు బ్రదర్ ముల్లర్ ఆధ్వర్యంలో మిషన్, ఈ సమాజం ఇస్తుంది మరింత మద్దతు కానీ చోట్ల ఆర్డర్ ప్రచారం కనిపిస్తుంది అన్యజనుల మధ్య సువార్త. " శనివారం మధ్యాహ్నం జరిగిన ఈ కీలక సమయంలో.. జూన్లో, హేయర్కి రెండు రోజుల క్రితం రాసిన లేఖ రెవ. డాక్టర్ డెమ్మే సొసైటీని చదవండి, దానికి సంబంధించినది- ing కార్యదర్శి. ఈ ముఖ్యమైన లేఖ పోషించిన భాగం చరిత్రలో మన విదేశీ మిషన్ పని దాని కోటాను సమర్థిస్తుంది- పూర్తి: బాల్టిమోర్, జూన్ 3, 1841. ప్రియమైన సోదరులారా: నేను పర్యవేక్షణలో మిషనరీని ఇష్టపడతాను ఒక లూథరన్ మిషనరీ సొసైటీ, కాకుండా చూసింది ఇతర క్రైస్తవ వర్గాలకు. ఇది కారణం పరిమితులు మీ సమాజానికి వర్తిస్తాయి. సోదరులు అనుభూతి చెందుతారు వారి ఏజెంట్ను అన్యజనులను పంపడానికి మొగ్గు చూపుతారు, అనుసరించండి- షరతులను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి: (1) మీ సంఘం స్థలం ప్రాంతం దేశం గురించి నిర్ణయిస్తుంది మిషన్ ఎక్కడ ప్రారంభమైంది. (2) ప్రయాణం- లింగ్ ఖర్చులు స్థలం గమ్యం చెల్లించబడుతుంది నిధులు మీ కోశాధికారిని అందజేస్తాయి. (3) ! జూన్ 1, 1842తో ముగిసిన సైనోడికల్ సంవత్సరంలో, $575, నుండి తీసుకోబడింది మిషన్ ట్రెజరీ, మరియు $275.25, సెయింట్ జాన్స్ ఇంగ్లీష్ చర్చ్ అందించింది ఫిలడెల్ఫియా మరియు బైబిల్ సొసైటీ లెబనాన్ కౌంటీకి పంపబడింది ముల్లర్.
FIRST FOREIGN MISSION EFFORT LUTHERAN CHURCH 19
Upon the adoption this arrangement with the Ameri- can Board, which was very distasteful Heyer, resigned his appointment the General Synod's society. That there were least some who sided with Heyer and opposed affilia- tion with the American Board, evident from the fact that an amendment the constitution was once proposed, striking out Article 12, which bound the General Synod's society co-operation with that Board. About month elapsed between the meetings the General Synod and the Pennsylvania Ministerium 1841. ap- pears that the latter's missionary society had continued send support Mueller Tinnevelly, ! but this meeting, held June 5, 1841, Harrisburg, Pa. , decided that "whereas said society (C. M. S. ) had sufficient means maintain the mission under Brother Mueller, this society will give more support but will look elsewhere order propagate the Gospel among the heathen. " At this crucial moment the afternoon Saturday, June sth, letter written Heyer two days previously was read the society the Rev. Dr. Demme, its correspond- ing secretary. The part which this important letter played in the history our foreign mission work justifies its quota- tion full: Baltimore, June 3, 1841. Dear Brethren: I prefer Missionary under the supervision a Lutheran Missionary Society, rather than beholden to other Christian denominations. This the reason which constrains apply your society. the brethren feel inclined send their agent the heathen, the follow- ing conditions should taken into consideration: (1) Your society will decide about the place region country where the mission commenced. (2) The travel- ling expenses the place destination are paid out the funds present the hands your treasurer. (3) ! During the synodical year ending June 1, 1842, $575, taken from the mission treasury, and $275.25, contributed, St. John's English Church in Philadelphia and the Bible Society Lebanon County, had been sent Mueller.
పేజీ 28
20 అమెరికన్ ఎవాంజెలికల్ లూథరన్ మిషన్స్ ఇండియా ఖజానా మిగులు మిషన్ చెల్లించింది మూడు సమాన వాయిదాలు, జీవితం చాలా కాలం మిగిలిపోయింది. (4) నేను రూ. డాలర్ల సొంత డబ్బు పెట్టుబడి పెడతాను; ఆసక్తి ఈ పెట్టుబడి తప్పుగా మద్దతునిస్తుంది- sion దీర్ఘకాలం అదే సంబంధం కలిగి ఉంటుంది. (5) ఇతర అవసరమైన ఖర్చులను తీర్చడానికి మిషన్ ఆధారపడుతుంది మంత్రులు మరియు ఇతర మిత్రులపై మా బాధ్యత, ఎవరు చేస్తారు మన లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి. ప్రార్థన - ప్రభువు మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాడు మరియు మీ చర్చలను ఆశీర్వదిస్తాడు, మిగిలి, గౌరవంగా మీ, C. F. హెవర్. విసుగు మరియు పిరికితనం, ఇది తరచుగా హాని కలిగిస్తుంది పెన్సిల్వేనియా మినిస్టీరియం యొక్క అభిరుచులు వర్ణించబడ్డాయి హేయర్ లేఖను ప్రత్యేక కమిటీకి నివేదించింది సూచించబడింది. ! కమిటీ తన సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేసింది సహోదరుడు హేయర్ ఈ కారణాన్ని ఎంతగా అంకితం చేశాడో గ్రహించాడు క్రీస్తు మరియు అతని చర్చి, కోరికతో పంపబడింది ఒక మిషనరీ అన్యజనులు మరియు అతనిది అని ప్రకటించాడు లూథరన్ చర్చి తప్ప మరెవరినీ పంపలేదు. " అయితే కమిటీ విచారం వ్యక్తం చేసింది, ''మిషనరీ సొసైటీకి తగినంత చేతి రూపం లేదు టెన్ హీథెన్ మిషన్ మరియు అది సహ-పై ఆధారపడలేదు ఆపరేషన్ లూథరన్ సోదరుల జనరల్ సైనాడ్, వారు తమ ప్రయత్నాలను అమెరికన్ బోర్డుతో ఏకం చేసారు. " కాబట్టి పెన్సిల్వేనియా మిషనరీ సో- నగరం అటువంటి సంస్థను ప్రతిపాదించిన సాహసం చేయలేకపోయింది రెవ్. C. F. హేయర్, ఆ ఆశను వినోదభరితంగా చేసినప్పటికీ లూథరన్ చర్చి సాల్వా కోసం చాలా చేయగలదు మరియు చేయగలదు- పేద అన్యజనులు, మరియు హేయర్ అని ఒప్పించారు తగిన వ్యక్తి విదేశీ మిషనరీని పంపగలడు భారతదేశం. " ఆ సమావేశానికి హాజరయ్యారు, అయితే, పురుషులు అంత తక్కువ విశ్వాసం కాదు. ఆత్రుతగా మరియు నమ్మకంగా దూకుడు చర్యలు తీసుకోవాలని మరియు వెంటనే చర్యలు తీసుకోవాలని వారు విజ్ఞప్తి చేశారు. 1 కమిటీలో రెవ్లు ఉన్నారు. S. స్ప్రెచర్, C. మిల్లర్ మరియు H. S. మిల్లర్. అనంతరం నివేదికపై ఇద్దరు సంతకాలు చేశారు.
20 AMERICAN EVANGELICAL LUTHERAN MISSIONS INDIA
The surplus the treasury paid the mission three equal instalments, life spared that long. (4) I will invest rooo dollars own money; the interest this investment shall applied the support the mis- sion long remain connection with the same. (5) To meet the other necessary expenses the mission rely on ministers and other friends our undertaking, who will be ready assist the accomplishment our object. Pray- ing the Lord guide and bless you your deliberations, remain, Respectfully yours, C. F. Hever. Dilatoriness and timidity, which often have harmed the interests the Pennsylvania Ministerium, characterized the report the special committee whom Heyer's letter was referred. ! The committee expressed its 'pleasure perceiving how much Brother Heyer devoted the cause of Christ and His Church, desiring does, sent a missionary the heathen and having declared that his wish sent out none other than the Lutheran Church. " The committee, however, regretted that ''the missionary society had not sufficient means hand form and main- tain heathen mission and that could not rely the co- operation the Lutheran brethren the General Synod, who had united their efforts with the American Board. " therefore concluded that ''the Pennsylvania Missionary So- ciety could not venture such enterprise proposed Rev. C. F. Heyer, even though might entertain the hope that the Lutheran Church could and would much for the salva- tion the poor heathen, and was convinced that Heyer would suitable person send foreign missionary India. " There were present that meeting, however, men who were not such little faith. Earnestly and convincingly they pleaded for aggressive measures and immediate action. 1 The committee consisted the Revs. S. Sprecher, C. Miller and H. S. Miller. The two latter signed the report.
పేజీ 29
+ హిందూమతం మొహమ్మదనిజం ~~ క్రైస్తవం 207,700,000 60,000,000 3,000,000 TIIE మతాలు భారతదేశం
+
HINDUISM MOHAMMEDANISM ~~ CHRISTIANITY
207,700,000 60,000,000 3,000,000
TIIE RELIGIONS INDIA
పేజీ 30
హిందూ స్నేక్ సిటార్మర్స్
HINDU SNAKE CITARMERS
పేజీ 31
మొదటి విదేశీ మిషన్ ప్రయత్నం లూథరన్ చర్చ్ 2I వారి న్యాయవాది విజయం సాధించారు. తీర్మానాలు ఇచ్చింది Rev. C. R. డెమ్మె, D. D., రెవ. J. C. బేకర్ను బలపరిచారు, D. D. , మరియు ఏకగ్రీవంగా ఆమోదించబడింది, అసలు ప్రారంభాన్ని ఏర్పరుస్తుంది మా చర్చి యొక్క విదేశీ మిషన్ భారతదేశాన్ని సూచించండి. వారు ఉన్నారు జూన్ 9, 1841న స్వీకరించబడింది మరియు ఈ క్రింది వాటిని చదవండి: "పరిష్కరించబడింది, ఆ రిలయన్స్ డివైన్ ప్రొవిడెన్స్ హీతేన్ మిషన్ను ప్రారంభించండి. "పరిష్కరించబడింది, అది బ్రదర్ హేయర్ మిషనరీని అందుకుంటుంది మా సేవలోకి; అతని ఆఫర్, అయితే, వెయ్యి పెట్టుబడి పెట్టండి డాలర్లు తన సొంత ఆస్తి, సహాయం చేసే వడ్డీ మద్దతులో మిషన్ దానితో చాలా కాలంగా అనుసంధానించబడి ఉంది, అంగీకరించబడదు. ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ కోరినట్లు పరిష్కరించబడింది తక్షణమే సోదరుడితో కరస్పాండెన్స్లోకి ప్రవేశించండి హేయర్ ఆర్డర్ పై తీర్మానాలను అమలులోకి తీసుకువస్తుంది. "పరిష్కరించబడింది, అది ఎగ్జిక్యూటివ్ కామ్ని సిఫార్సు చేస్తుంది- mittee హిందుస్థాన్, వారి పరిశీలన కోసం మిషన్ ఫీల్డ్. "పరిష్కరించారు, కోశాధికారి, రెవ. డాక్టర్. బేకర్, వివిధ మిషనరీ సర్క్యులర్ చిరునామాను అభ్యర్థించారు సంఘాలు మా చర్చి, వారికి పై తీర్మానాన్ని తెలియజేస్తాయి- tionలు మరియు వారిని ఆహ్వానించడం మాతో సహకరించండి. " ఆ విధంగా పెన్సిల్వేనియా మంత్రివర్గం మార్గదర్శకంగా మారింది మరియు లీడర్ ది వర్క్ ఫారిన్ మిషన్స్, డిడ్, కొన్ని మరొక సమయం, దాదాపు ప్రతి ఇతర డిపార్ట్మెంట్ చర్చి పని.
FIRST FOREIGN MISSION EFFORT LUTHERAN CHURCH 2I
Their counsel prevailed. The resolutions offered the Rev. C. R. Demme, D. D. , seconded the Rev. J. C. Baker, D. D. , and passed unanimously, form the actual starting point our Church's foreign mission India. They were adopted June 9, 1841, and read follows: "Resolved, That reliance divine Providence commence heathen mission. "Resolved, That receive Brother Heyer missionary into our service; his offer, however, invest one thousand dollars his own property, the interest which aid in the support the Mission long connected with it, be not accepted. '"Resolved, That the Executive Committee solicited immediately enter into correspondence with Brother Heyer order carry the above resolutions into effect. "Resolved, That recommend the Executive Com- mittee Hindustan, mission field for their consideration. "Resolved, That the treasurer, the Rev. Dr. Baker, requested address circular the different missionary societies our Church, informing them the above resolu- tions and inviting them co-operate with us. " Thus the Pennsylvania Ministerium became the pioneer and leader the work foreign missions, did, some time another, almost every other department church work.