पांडुलिपियों से अतिरिक्त अध्याय

बिब्लियोथेका आंजेलिका। 1. कैसे महिमामय फ्रांसिस ने असीसी के बाहर स्वर्गदूतों की संत मरियम का गिरजा पाया। महिमामय पिता फ्रांसिस ने यह देखकर कि प्रभु परमेश्वर उसके भाइयों की गिनती को बढ़ाना और अधिक करना चाहता है, बोलना आरम्भ किया और कहा: “हे मेरे परम प्रिय छोटे भाइयो और मसीह यीशु में पुत्रो, हमारा धन्य प्रभु हमारी इस दीन छोटी मण्डली को बढ़ाना चाहता है। इसलिये मुझे ऐसा जान पड़ता है कि भला होगा कि हम मेरे स्वामी बिशप से, या संत रूफ़िनो के कैनन लोगों से, या फिर संत बेनेडिक्ट के मठाधीश से एक गिरजा माँगें, और उसके साथ मिट्टी और गारे का, या बेंत की टहनियों और चूने का एक छोटा सा घर भी, ताकि भाई वहाँ विश्राम करें और जो कुछ उनके लिये आवश्यक हो वह करें, और हमारे प्रभु परमेश्वर का धन्यवाद करें और प्रार्थना-विधि कहें, और भक्ति के साथ अपने पापों पर विलाप करें और पापियों के लिये परमेश्वर से प्रार्थना करें। और इसी प्रकार इसलिये भी कि हम प्रार्थना करें और अपने इस शरीर को ताड़ना दें, और प्राणों के उद्धार के लिये कुछ भलाई करें, और इस प्रकार अपनी इस मण्डली की बढ़ती के द्वारा परमेश्वर को प्रसन्न करें। इस स्थान में हम अच्छी दशा में नहीं हैं, और न यह मुझे उचित जान पड़ता है, क्योंकि जो स्थान रीवो तोर्तो कहलाता है वह छोटा है, और भाई उसमें करवट भी नहीं बदल सकते, और हमारे पास कोई गिरजा नहीं जिसमें हम प्रार्थना-विधि कहें और परमेश्वर की और उसकी परम पवित्र माता की स्तुति करें, जिससे हम सदा प्रार्थना करते हैं कि वह हमारी वकील (सहायक) हो। और इसलिये मैं अपने सब भाइयों को, जो अब हैं या आनेवाले समय में होंगे, आज्ञा देता हूँ कि वे सदा हर उस रीति और प्रकार से, जो उनके लिये सम्भव हो, उसका आदर करें और उसकी महिमा करें, और उसके प्रति अत्यन्त भक्ति और श्रद्धा रखें। मैं यह भी चाहता हूँ कि हम सदा उसके विश्वासयोग्य सेवक बने रहें। और यदि हम इस वर्तमान जीवन से चल बसें, तो मृतकों को हम कैसे गाड़ेंगे? या अपनी पवित्र कलीसिया के संस्कार कैसे ग्रहण करेंगे? इस कारण, हे मेरे परम प्रिय छोटे भाइयो, तुम्हारे सामने रखे गये हमारे इस विषय में तुम्हें क्या करना अच्छा जान पड़ता है?” भाइयों ने महिमामय फ्रांसिस की बात सुनते ही कहा: “जैसा तुझे अच्छा लगे वैसा ही हो”; और जो कुछ परमेश्वर ने उन्हें दिया था उस सब के लिये उसका धन्यवाद किया। तब धन्य फ्रांसिस अपने कुछ साथियों के साथ उठा और असीसी नगर के बिशप के पास गया, और जो बातें उसने भाइयों से कही थीं वही उससे कहीं: जिस पर बिशप ने तुरन्त उत्तर दिया कि उसके पास देने के लिये कोई गिरजा नहीं है। तब संत फ्रांसिस ने, यह समझकर कि बिशप की सद्भावना उसके साथ है, उससे आशीष माँगी, और संत रूफ़िनो के कैनन महोदयों के पास चला गया, और उनसे पूर्वोक्त बातें कहीं; उन्होंने घमण्ड से उत्तर देते हुए उससे कहा: “शान्ति से चला जा, क्योंकि हम नहीं चाहते कि तेरे पास न कोई गिरजा हो न कोई स्थान; सो जा और अस्पतालों की सेवा कर, जिनमें बड़ी गिनती में रोगी लोग हैं।” संत फ्रांसिस कैनन लोगों के पास से चलकर तुरन्त मोंते सुबासियो के संत बेनेडिक्ट के मठाधीश के पास गया, जिसने संत फ्रांसिस को इतना तपस्वी देखकर उसके प्रति बड़ी भक्ति का अनुभव किया, और यह जानकर कि उसने परमेश्वर की सेवा करने के लिये इतनी बड़ी सम्पत्ति छोड़ दी थी, करुणा और भक्ति के कारण रोने लगा। इसके बाद मठाधीश ने उससे पूछा कि वह क्या ढूँढ़ता फिरता है, जिस पर धन्य फ्रांसिस ने उत्तर दिया कि वह बिशप और कैनन महोदयों के पास एक गिरजा पाने गया था और उसे कोई न मिल सका। “इस कारण हम आपसे विनती करते हैं कि आप कृपा करके हमें एक गिरजा दें, ताकि हम पूरी दीनता से परमेश्वर की सेवा करें।” यह सुनकर मठाधीश ने कहा: “हे मेरे छोटे भाइयो, यहीं ठहरो; क्योंकि मैं इस विषय के लिये सभा (चैप्टर) बुलाऊँगा, और उसके बाद तुम्हें उत्तर दूँगा।” ये बातें सुनकर धन्य फ्रांसिस ने अपने भाइयों के साथ मिलकर परमेश्वर से प्रार्थना की कि वह उनकी इच्छा पूरी करे। सभा के इकट्ठी होने पर मठाधीश ने परमेश्वर के दास की विनती भिक्षुओं के सामने रखी, और उनसे विनती की कि वे उसे वह टूटा-फूटा गिरजा दे दें जो स्वर्गदूतों की संत मरियम कहलाता था, और असीसी के बाहर लगभग दो मील की दूरी पर था। भिक्षुओं ने यह बात सुनकर और धन्य फ्रांसिस की पवित्रता को समझकर, सब ने बहुत आँसू बहाते हुए मठाधीश से कहा: “हे पिता, जो कुछ आपको अच्छा लगे वही कीजिए; क्योंकि हम इस शर्त पर सन्तुष्ट हैं कि यदि परमेश्वर इस धर्मसंघ को बढ़ाए, तो संत फ्रांसिस यह प्रतिज्ञा करे कि यह गिरजा सदा उसके धर्मसंघ का मुख्य स्थान कहलाएगा और सदा अन्य सब से ऊपर रहेगा।” सभा समाप्त होने पर मठाधीश ने संत फ्रांसिस को बुलाया, और बहुत सी बातों के बाद उसे स्वर्गदूतों की संत मरियम का

पोर्शियुन्कुला वाला गिरजा दे दिया, जो असीसी के सारे प्रदेश में किसी भी गिरजे से अधिक दरिद्र था, और उसे भिक्षुओं की इच्छा बताई, अर्थात् यह कि वे चाहते थे कि वह गिरजा अन्य सब का मुख्य स्थान हो। फ्रांसिस ने इस बात से बहुत आनन्दित होकर उनसे पूर्वोक्त बातों की प्रतिज्ञा की। और क्योंकि वह गिरजा पोर्शियुन्कुला की संत मरियम कहलाता था, जैसा ऊपर कहा गया, जिसका नाम अत्यन्त पुराना है, इसलिये धन्य फ्रांसिस ने कहा: “इसी कारण परमेश्वर ने नहीं चाहा कि छोटे भाइयों (फ़्रायर माइनर) को पहले कोई और गिरजा दिया जाए, और न यह कि वे कोई नया गिरजा बनाएँ, ताकि उनके आने पर यह भविष्यद्वाणी पूरी हो, कि वे दरिद्र होंगे और स्वर्ग की रानी के नाम के अधीन रहेंगे।”

2. कैसे संत फ्रांसिस ने स्वर्गदूतों की संत मरियम में एक दर्शन देखा

मठाधीश से विदा लेकर धन्य फ्रांसिस ने मारिन्यानो के भाई मस्सेओ से कहा: “आओ, हम साथ चलकर इस स्थान को देखें जो मठाधीश ने अभी हमें दिया है।” और जब वे वहाँ पहुँचे, तो उन्होंने गिरजे के चारों ओर बहुत सी बिच्छू-बूटी और काँटे देखे, और उसके सामने अंजीर के एक पेड़ का तना था, जिसके नीचे संत फ्रांसिस थोड़ी देर विश्राम करने लगा और सो गया। तब, जब ऐसा जान पड़ा कि वह प्रार्थना में खड़ा है, मसीह अपनी माता के साथ उसे दिखाई दिया और उससे कहा: “हे मेरे फ्रांसिस, जो देश समुद्र के पार है, अर्थात् नासरत, बैतलहम, यरूशलेम, और पवित्र देश के वे सब प्रदेश जिनमें मैं जन्मा, जो मेरी माता की मीरास हैं, — उन्हें सारासेन लोग दुष्ट मसीहियों के पापों के कारण बहुत समय से अपने अधिकार में किए हुए हैं। और क्योंकि यह न्यायसंगत है कि उसे उसकी मीरास मिले, इसलिये मैं चाहता हूँ कि तू इस घर को फिर से बनाए और इसकी अच्छी देखभाल करे, ताकि तुम लोगों की अच्छी सेवाओं के द्वारा सब विश्वासयोग्य मसीही मेरी माता का आदर करें।” यह सुनकर संत फ्रांसिस को उससे अत्यन्त बड़ी सान्त्वना मिली। और फिर अपने आप में लौटकर उसने तुरन्त भाई मस्सेओ को बुलाया, जो पास के वन में प्रार्थना कर रहा था, और बड़े आनन्द के साथ उसे वह दर्शन बताया, जिस पर भाई मस्सेओ को बहुत अचम्भा हुआ। इसके बाद धन्य फ्रांसिस ने कहा: “जल्दी से हमारे भाइयों के पास जा, और उनसे कह कि हमें परमेश्वर की और उसकी माता कुँवारी मरियम की आज्ञा से इस स्थान में रहना है।” यह कहने पर भाई मस्सेओ चल दिया और भाइयों को सब कुछ बताया, जिस पर वे बहुत आनन्दित होकर वहाँ से निकल पड़े और अपनी सब छोटी-मोटी वस्तुओं के साथ जल्दी से उस स्थान को गए जहाँ महिमामय फ्रांसिस था, जैसा उनके पिता ने उन्हें आज्ञा दी थी। भाई मस्सेओ ने यह दर्शन अपने भतीजे भाई मारीनो पर प्रगट किया। और उसके बाद मारीनो ने इसे बताया, जैसा कि लिखा गया है। स्वर्गदूतों की संत मरियम में भाई तुरन्त गिनती में बढ़ने और अधिक होने लगे, और उनकी कीर्ति सारे नगर में और स्पोलेतो की घाटी के सारे प्रदेश में फैल गई। और इन भाइयों की पवित्रता देखकर उस प्रदेश के लोग उनसे अच्छा व्यवहार करने लगे और गिरजे को ऐसी रीति से फिर से बनाने लगे कि भाई उसमें बहुत अच्छी दशा में रहने लगे। और यद्यपि मठाधीश ने यह स्थान धन्य फ्रांसिस को बिना किसी मूल्य के सेंत-मेंत दे दिया था, तौभी वह चाहता था कि पूर्वोक्त गिरजा मठाधीश के अधीन रहे, और हर वर्ष उसे एक कटोरा या बाल्टी भर मछलियाँ, जो मलेट कहलाती हैं, चुकाई जाएँ, ताकि भाई ऐसी कोई वस्तु अपनी न रख सकें जो दूसरों के अधीन न हो। और जब भाई ये पूर्वोक्त वस्तुएँ भिक्षुओं के पास लाते, तो वे उन्हें रोटी और दाखरस और तेल भी देते, ताकि यदि आनेवाले समय में उन्हें किसी वस्तु की आवश्यकता पड़े, तो वे जानें कि भिक्षा के लिये कहाँ जाएँ। इस कारण संत बेनेडिक्ट के इस परम पवित्र धर्मसंघ की ऊँची प्रशंसा और स्तुति होनी चाहिए, जो छोटे भाइयों (फ़्रायर माइनर) का पहला सहारा बना, अर्थात् उन्हें भिक्षा और वे अन्य वस्तुएँ देकर जिनकी उन्हें आवश्यकता थी।

3. कैसे परमेश्वर ने संत फ्रांसिस पर प्रगट किया कि वह दण्डमोचन (इंडल्जेंस) के लिये पोप होनोरियुस तृतीय के पास जाए।

एक रात जब धन्य फ्रांसिस स्वर्गदूतों की संत मरियम में था, तो श्रीमान प्रभु परमेश्वर की ओर से उस पर प्रगट किया गया कि वह पोप के पास जाए, जो उस समय पेरूजिया में था, ताकि उस गिरजे के लिये, जिसकी उसने अभी-अभी मरम्मत की थी, दण्डमोचन प्राप्त करे। और भोर को तड़के उठकर उसने असीसी के निकट के मारिन्यानो के भाई मस्सेओ को बुलाया, और उसे पूर्वोक्त सारा दर्शन बताया, और फिर उसने ये वचन कहे: “हे परम पवित्र पिता, क्योंकि

मैंने अभी-अभी यहाँ असीसी के मैदान में महिमामय कुँवारी मरियम के आदर में एक गिरजा बनवाया है, इसलिये मैं आप परम पावन से विनती करता हूँ कि amore Dei बिना किसी भेंट के एक पूर्ण दण्डमोचन प्रदान करने की कृपा करें।” यह सुनकर पोप ने उत्तर दिया: “यह नहीं हो सकता, क्योंकि जो कोई दण्डमोचन माँगता है, उसे पुण्य का हाथ बढ़ाकर, id est भिक्षा देकर, उसके योग्य बनना अवश्य है। तौभी तू कितने वर्षों के लिये यह दण्डमोचन चाहता है?” परमेश्वर के दास फ्रांसिस ने उत्तर दिया: “हे परम धन्य पिता, आप परम पावन को यह भाए कि मुझे वर्ष नहीं, वरन् प्राण दें।” और जब पोप ने कहा, “मैं नहीं जानता कि तू क्या चाहता है,” तो संत फ्रांसिस ने उससे कहा: “यदि आपको भाए, तो मैं चाहता हूँ कि जो कोई पाप-स्वीकार करके और पछताते मन के साथ इस गिरजे में आए, वह अपने सब पापों से, दोष से और दण्ड से, स्वर्ग में और पृथ्वी पर, अपने बपतिस्मे के दिन से लेकर उस दिन और उस घड़ी तक जिसमें वह उक्त गिरजे में आए, मुक्त कर दिया जाए।” तब पवित्र पिता ने कहा: “हे फ्रांसिस, यह जो तूने माँगा है बड़ी बात है, और रोम के दरबार में ऐसा दण्डमोचन देने की रीति नहीं है।” धन्य फ्रांसिस ने उत्तर दिया: “जो मैं माँगता हूँ, वह अपनी ओर से नहीं माँगता, परन्तु उसकी ओर से जिसने मुझे भेजा है, अर्थात् हमारे प्रभु यीशु मसीह की ओर से।” इस पर पोप ने परमेश्वर की प्रेरणा पाकर तुरन्त कहा: “हमारी इच्छा है कि यह तुझे मिले।” यह सुनकर वहाँ उपस्थित कार्डिनलों ने कहा: “हे पवित्र पिता, सावधान रहिए, यदि आप उसे ऐसा दण्डमोचन देंगे, तो आप समुद्र-पार वाले दण्डमोचन को बिगाड़ देंगे।” और उसने — [पाद-टिप्पणी 1: अर्थात् धर्मयुद्ध (क्रूसेड) पर निकलने के प्रलोभनों में से एक को मिटा देंगे।]

उत्तर दिया: “हम इसे दे चुके और प्रदान कर चुके हैं, इसलिये जो किया जा चुका है उसे हम न तो पलटना चाहते हैं और न पलट सकते हैं, परन्तु आओ, हम इसे सीमित कर दें, कि यह हर वर्ष केवल एक प्राकृतिक दिन के लिये ही हो।” और फिर उसने धन्य फ्रांसिस को बुलाया और उससे कहा: “इससे पहले हमने यह प्रदान किया कि जो कोई भली-भाँति पाप-स्वीकार करके और पछताते मन के साथ उक्त गिरजे में आकर प्रवेश करे, वह दोष और दण्ड से मुक्त कर दिया जाए। और हमारी इच्छा यह है कि यह सदा के लिये हर वर्ष एक बार, केवल एक प्राकृतिक दिन के लिये मान्य रहे, अर्थात् अगस्त के पहले दिन की सन्ध्या-प्रार्थना (वेस्पर्स) से, रात समेत, अगले दिन की सन्ध्या-प्रार्थना तक।” यह दण्डमोचन पाकर संत फ्रांसिस ने धन्यवाद देने और विदा लेने के लिये पोप के सामने सिर झुकाया। पवित्र पिता ने उसे जाते देखकर बुलाया और कहा: “अरे भोले, तू कहाँ जाता है? इस दण्डमोचन का तू अपने साथ क्या लिये जाता है?” धन्य फ्रांसिस ने कहा: “आपका वचन मेरे लिये पर्याप्त है। और यदि यह परमेश्वर का कार्य है, तो वह अपना कार्य प्रगट करेगा। और इस विषय में मैं कोई और अधिकार-पत्र नहीं चाहता, केवल यह कि कुँवारी मरियम पत्र हो, मसीह लेखपाल (नोटरी) हो, और स्वर्गदूत गवाह हों।” और यह कहकर वह पेरूजिया से चल दिया और असीसी की ओर अपने पग बढ़ाए। मार्ग के बीच में, जब वह और उसका साथी वहाँ के एक घर में, जो अब तक कोढ़ियों का निवास है, थोड़ी देर विश्राम कर रहे थे, वह सो गया, और जागकर, प्रार्थना के बाद, अपने साथी को बुलाया और कहा: “भाई मस्सेओ, मैं परमेश्वर के नाम से तुझ से कहता हूँ कि जो क्षमा मुझे पृथ्वी पर दी गई, वह स्वर्ग में पक्की कर दी गई है।” और यह बात बताई

उक्त भाई मस्सेओ के भतीजे भाई मारीनो ने, जिसने इसे बहुत बार अपने चाचा के मुँह से सुना था। पूर्वोक्त भाई मारीनो 1308 में, वर्षों और पवित्रता से भरपूर होकर, इस वर्तमान जीवन से चल बसा। आमीन।

फ़्लोरेंस की एक पांडुलिपि से। 1. कैसे संत फ्रांसिस भाई लियो को दिखाई दिया

एक समय, जब संत फ्रांसिस इस जीवन से जा चुका था, भाई लियो के मन में उस मधुर पिता को देखने की लालसा उत्पन्न हुई जिससे उसने जीवन में इतना कोमल प्रेम किया था, और इस लालसा के कारण उसने अपनी रीति से बढ़कर प्रार्थना और उपवासों के द्वारा अपनी देह को कष्ट देने का यत्न किया, और बड़े उत्साह से परमेश्वर से विनती की कि वह उसकी इच्छा पूरी करे। जब वह इस प्रकार उस प्रार्थना में जल रहा था, तो संत फ्रांसिस पूरी महिमा के साथ उसे दिखाई दिया, पंखों सहित, और अपने हाथों और पाँवों पर सोने के पंजों सहित, उकाब के समान। और भाई लियो ने इतने अद्भुत दर्शन से पूरी तरह तरोताज़ा होकर और सान्त्वना पाकर, अचम्भा करते हुए कहा: “हे मेरे परम आदरणीय पिता, तू मुझे ऐसे अद्भुत रूप में क्यों दिखाई दिया है?” संत फ्रांसिस ने उत्तर दिया: “उन अन्य अनुग्रहों में से जो ईश्वरीय करुणा ने मुझे दिए और प्रदान किए हैं, ये पंख भी हैं, ताकि बुलाए जाने पर मैं इस पवित्र धर्मसंघ के भक्तों की उनकी आवश्यकताओं और क्लेशों में तुरन्त सहायता करूँ, और उनके प्राणों को और अपने भाइयों के प्राणों को मानो उड़ाते हुए स्वर्गीय महिमा तक ले जाऊँ: और ये इतने बड़े और बलवन्त और सुनहरे पंजे मुझे शैतान के विरुद्ध, मेरे धर्मसंघ के सतानेवालों के विरुद्ध, और इस पवित्र धर्मसंघ के भ्रष्ट भाइयों के विरुद्ध दिए गए हैं, ताकि मैं उन्हें कठोर और तीखी खरोंचों से, और कड़वे दण्डों से दण्ड दूँ।” मसीह की स्तुति के लिए। आमीन।

2. कैसे भाई लियो ने स्वप्न में एक भयानक दर्शन देखा

एक समय भाई लियो ने स्वप्न के दर्शन में परमेश्वर का न्याय प्रगट होते देखा। उसने स्वर्गदूतों को तुरहियाँ और भाँति-भाँति के बाजे बजाते, और एक घास के मैदान में एक अद्भुत समूह को इकट्ठा बुलाते देखा। और मैदान की एक ओर एक सीढ़ी खड़ी की गई थी जो पूरी सिन्दूरी लाल थी और पृथ्वी से स्वर्ग तक पहुँचती थी; और मैदान की दूसरी ओर एक और सीढ़ी खड़ी की गई थी जो पूरी श्वेत थी और स्वर्ग से पृथ्वी तक उतारी गई थी। लाल सीढ़ी के सिरे पर मसीह दिखाई दिया, ऐसे प्रभु के समान जो अप्रसन्न और अत्यन्त क्रोधित हो। और संत फ्रांसिस मसीह के निकट कुछ डण्डे नीचे था; और वह सीढ़ी पर और नीचे उतरा, और ऊँचे शब्द से और बड़े उत्साह से बोला और पुकारा: “आओ, मेरे भाइयो, हियाव बाँधकर आओ, डरो मत; आओ, प्रभु के निकट आओ, क्योंकि वह तुम्हें बुलाता है।” संत फ्रांसिस का शब्द सुनकर भाई आए, और बड़े भरोसे के साथ लाल सीढ़ी पर चढ़ने लगे। जब सब उस पर चढ़ गए, तो एक तीसरे डण्डे से गिर पड़ा, दूसरा चौथे से, और अन्य पाँचवें और छठवें से; और सब एक के बाद एक नीचे गिर पड़े, यहाँ तक कि सीढ़ी पर कोई न रहा। संत फ्रांसिस अपने भाइयों के इतने बड़े पतन पर करुणा से भरकर, एक दयालु पिता के समान, अपने छोटे पुत्रों के लिये न्यायी से विनती करने लगा कि वह उन्हें अपनी दया में ग्रहण करे। और मसीह ने अपने घाव दिखाए जो सब लहू से सने थे, और संत फ्रांसिस से कहा: “यह तेरे भाइयों ने मेरे साथ किया है।” और तब, जब वह इस प्रकार प्रार्थना कर रहा था, वह एक-दो डण्डे नीचे उतरा और उन भाइयों को पुकारा जो लाल सीढ़ी से गिर पड़े थे, और कहा: “आओ, उठ खड़े हो, मेरे छोटे पुत्रो और भाइयो; हियाव बाँधो और उदास न हो; श्वेत सीढ़ी की ओर दौड़ो और उस पर चढ़ो, क्योंकि उसी के द्वारा तुम स्वर्ग के राज्य में ग्रहण किए जाओगे; दौड़ो, भाइयो, जैसा तुम्हारा पिता तुम्हें चिताता है, श्वेत सीढ़ी की ओर।”

और उस सीढ़ी के सिरे पर महिमामय कुँवारी मरियम, यीशु मसीह की माता, पूरी करुणा और कृपा से भरी हुई दिखाई दी; और उसने उन भाइयों को ग्रहण किया, और बिना किसी परिश्रम के वे अनन्त राज्य में प्रवेश कर गए। मसीह की स्तुति के लिए। आमीन।