యెహోషువ 12

యెహోషువ 12

యెహోషువ 12:1-24

1. ఇశ్రాయేలీయులు యొర్దాను అవతల సూర్యుడు ఉదయించు దిక్కున అర్నోను ఏరు మొదలుకొని హెర్మోను కొండవరకును తూర్పుననున్న మైదానమంతటిని హతముచేసి స్వాధీనపరచుకొనిన దేశపు రాజులు వీరు:

1. Hi sunt reges terrae quos percusserunt filii Israel, et quorum possederunt terram trans Jordanem, ad ortum solis a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem planitiem orientalem.

2. హెష్బోనులో నివసించిన అమోరీయుల రాజైన సీహోను; అతడు అర్నోను ఏటి ఒడ్డుననున్న అరోయేరు మొదలుకొని, ఆ ఏటి మధ్యనుండియు అర్ధగిలాదునుండియు అమ్మోనీయుల సరిహద్దైన యబ్బోకు ఏటివరకును ఏలెను;
2. Sihon rex Aemorrhaeus qui habitabat in Hesbon, qui dominabatur ab Arnon, et ad medium torrentis, et ad mediam partem Gilead, usque ad Jabbok torrentem, qui est terminus filiorum Ammon.

3. మరియు మైదానము మొదలుకొని తూర్పుననున్న కిన్నెరెతు సముద్రమువరకును, తూర్పుననున్న మైదానపు సముద్రము, అనగా ఉప్పుసముద్రమువరకును బేత్యెషీమోతు మార్గమువరకును, దక్షిణమున అష్డోత్పిస్గా దిగువవరకును ఏలెను.

3. Et a planitie usque ad mare Cineroth ad orientem, et usque ad mare deserti, mare salis ad orientem per viam Beth-hagesimoth, et ab austro sub effusionibus Pisga.

4. మరియు రెఫాయీయులలో శేషించినవాడై అష్తారోతులోను ఎద్రెయీలోను నివసించిన బాషాను రాజైన ఓగు సరిహద్దు;

4. Terminus praeterea Og regis Basan ex residuo Raphaim qui habitabat in Astaroth, et in Hedrei.

5. అతడు హెర్మోను కొండలోను సల్కాలోను బాషాను అంతటిలోను గెషూరీయుల మాయాకాతీయుల సరిహద్దువరకును, హెష్బోను రాజైన సీహోను సరిహద్దైన అర్ధగిలాదులోను ఏలెను.

5. Qui dominabatur in monte Hermon, et in Salchah, et in toto Basan, usque ad terminum Gessuri, et Maachati: et mediam partem Gilead, terminus Sihon regis Hesbon.

6. యెహోవా సేవకుడైన మోషేయు ఇశ్రాయేలీయులును వారిని హతముచేసిరి; యెహోవా సేవకుడైన మోషే రూబేనీయులకును గాదీయులకును మనష్షే అర్ధగోత్రపువారికిని దానిని స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చెను.

6. Moses servus Jehovae, et filii Israel percusserunt eos, et dedit eam Moses servus Jehovae in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiae tribui Manasse.

7. యొర్దాను ఇవతల పడమటివైపున లెబానోను లోయలోని బయల్గాదు మొదలుకొని శేయీరువైపుగా ఎక్కు హాలాకు కొండవరకు యెహోషువయు ఇశ్రాయేలీయులును హతముచేసిన దేశపు రాజులు వీరు; యెహోషువ ఇశ్రాయేలీయుల గోత్రములకు వారి విభాగములచొప్పున దానిని స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చెను;

7. Isti autem sunt reges terrae quos percussit Josue, et filii Israel trans Jordanem ad occidentem, a Ballgad in campo Libani, usque ad montem Laevem qui assurgit in Seir, et tradidit eam Josue tribubus Israel in possessionem secundum partes eorum.

8. కొండలలోను లోయలలోను మైదానములలోను ఊటలలోను అరణ్యములోను దక్షిణదేశములోను ఉండిన హిత్తీయులు అమోరీయులు కనానీయులు పెరిజ్జీయులు హివ్వీయులు యెబూసీయులు:

8. In montanis, et in planitie, et in campestribus, et in Asdoth, et in deserto, et in austro: Hitthaeus, Aemorrhaeus, Chananaeus, Pherisaeus, Hivaeus, et Jebusaeus.

9. యెరికో రాజు ఒకడు; బేతేలు ప్రక్కనున్న ఐ రాజు ఒకడు;

9. Rex Jericho unus, rex Ali, qui erat e latere Bethel unus.

10. యెరూషలేము రాజు ఒకడు; హెబ్రోను రాజు ఒకడు;

10. Rex Jerusalem unus, rex Hebron unus.

11. యర్మూతు రాజు ఒకడు; లాకీషు రాజు ఒకడు;

11. Rex Jarmuth unus, rex Lachis unus.

12. ఎగ్లోను రాజు ఒకడు; గెజెరు రాజు ఒకడు;

12. Rex Eglon unus, rex Jeser unus.

13. దెబీరు రాజు ఒకడు; గెదెరు రాజు ఒకడు;

13. Rex Debir unus, rex Jeder unus.

14. హోర్మా రాజు ఒకడు; అరాదు రాజు ఒకడు;

14. Rex Hormah unus, rex Arad unus.

15. లిబ్నా రాజు ఒకడు; అదుల్లాము రాజు ఒకడు;

15. Rex Libna unus, rex Adullam unus.

16. మక్కేదా రాజు ఒకడు; బేతేలు రాజు ఒకడు;

16. Rex Makeda unus, rex Beth-el unus.

17. తప్పూయ రాజు ఒకడు; హెపెరు రాజు ఒకడు;

17. Rex Tapua unus, rex Epher unus.

18. ఆఫెకు రాజు ఒకడు; లష్షారోను రాజు ఒకడు;

18. Rex Aphek unus, rex Lasaron unus.

19. మాదోను రాజు ఒకడు; హాసోరు రాజు ఒకడు;

19. Rex Madon unus, rex Asor unus.

20. షిమ్రోన్మెరోను రాజు ఒకడు; అక్షాపు రాజు ఒకడు;

20. Rex Simron-Meron unus, rex Achsaph unus.

21. తానాకు రాజు ఒకడు; మెగిద్దో రాజు ఒకడు;

21. Rex Taanach unus, rex Megiddo unus.

22. కెదెషు రాజు ఒకడు; కర్మెలునందలి యొక్నెయాము రాజు ఒకడు;

22. Rex Kedesch unus, rex Jocnam ad Carmelum unus.

23. దోరు మెట్టప్రదేశములోని దోరు రాజు ఒకడు; గిల్గాలులోని జనముల రాజు ఒకడు;

23. Rex Dor ad Naphath-dor unus, rex Goim in Gilgal unus.

24. తిర్సా రాజు ఒకడు; ఈ రాజులందరు ముప్పది యొక్కరు.

24. Rex Thirsa unus: omnes reges triginta et unus.

1. ఇశ్రాయేలీయులు హతముచేసిన రాజులు వీరు మొదలైనవి. ఈ అధ్యాయమునకు సుదీర్ఘమైన వివరణ అవసరము లేదు; ఏలయనగా ఇశ్రాయేలీయులు ఏ రాజుల ప్రదేశములను స్వాధీనపరచుకొనిరో ఆ రాజులను మాత్రమే అది లెక్కించుచున్నది. వారిలో ఇద్దరు, అనగా విస్తారమైన రాజ్యము గల ఓగును సీహోనును, యొర్దాను అవతల ఉన్నారు; కనాను దేశములో ముప్పది యొక్కరు ఉన్నారు. ఇప్పుడు సంక్షేపముగా పేర్కొనబడినవారిలో ప్రతివాడును మునుపు మరింత వివరముగా చెప్పబడియున్నను, "నీ సంతానమునకు ఈ దేశమును ఇచ్చెదను" (ఆదికాండము 12:7; ఆదికాండము 13:15; ఆదికాండము 15:18) అను మాటలలో ఇయ్యబడినట్లు అబ్రాహాముతో చేయబడిన నిబంధన సంపూర్ణముగా స్థిరపరచబడి నెరవేర్చబడెనని రుజువుచేయుచు, దేవుని మంచితనము యొక్క సజీవ చిత్రమునో అన్నట్లు ఇక్కడ మన కన్నులయెదుట ఉంచుటకు మిక్కిలి మంచి కారణము కలదు. దేవుని కృప యొక్క ఈ సజీవ ప్రతిరూపము, ఆ వాస్తవము ప్రత్యక్షముగా మనయెదుట ఉన్నట్లే ఇక్కడ మనయెదుట ఉంచబడుచున్నది. యెహోషువ దేశములో ప్రవేశించినప్పుడు ఎనుబది సంవత్సరముల వయస్సు గలవాడు. పరలోక శక్తి అతనికి మర్త్యులకు మించిన బలమును అనుగ్రహించియుండని యెడల, ఇన్ని యుద్ధములను నడిపించుటకును యుద్ధపు ప్రయాసలను సహించుటకును అతనిని సమర్థునిగా చేయునంత శక్తి ఈ వృద్ధునిలో ఎట్లు ఉండగలదు? మరియు ఎడతెగని అతని విజయ పరంపరయు, అన్ని పరిస్థితులలో అతని సఫలతయు, సందేహమును అనిశ్చితియు లేకుండ అతడు పట్టణములను ముట్టడించి పట్టుకొనిన సౌలభ్యమును, అతని కదలికల వేగమును, అతని అచంచలమైన స్థిరత్వమును — ఇవన్నియు, దేవుని హస్తము పరలోకమునుండి ప్రత్యక్షమైనట్లే, దానికి స్పష్టమైన నిదర్శనములు కావా?

లాటిన్‌లో, "Quam si nos Deus in rem praesentem adduceret." ఫ్రెంచిలో, "Comme si Dieu nous mettoit presentement sur le faict, pour nous faire voire la chose de nos yeux;" "ఆ సంగతిని మన సొంత కన్నులతో మనము చూచునట్లు దేవుడు మనలను వాస్తవముగా ఆ స్థలమునందే ఉంచుచున్నట్లు." — సం.

ప్రదేశములను వాటి సరిహద్దులచేత నిర్వచించుటలోని ఉద్దేశము, వాటి విస్తీర్ణమును చూపించుటచేత దైవశక్తిని మరింత చక్కగా ప్రదర్శించుటయే; అయితే ఇది నిశ్చయముగా వాటి స్థానము ఎవరికి తెలిసియుండెనో వారికి మాత్రమే. కాబట్టి భూగోళశాస్త్రము తెలియని ఎవడైనను ఆ పేర్లమీద ఆలోచన నిలుపుట వ్యర్థమైనదియు బుద్ధిహీనమైనదియునైన కుతూహలమగును. లేఖనములో తరచుగా పేర్కొనబడుటచేత మన జ్ఞానమునకు కొంత ఎక్కువ పరిచయముగా ఉండవలసిన స్థలములను, ఉదాహరణకు యబ్బోకు ఏటిచేతను, లెబానోను ప్రాంతముచేతను, ఇక్కడ కిన్నెరోతు సముద్రమనియు మరియొకచోట కిన్నెరెతు అనియు పిలువబడు గెన్నేసరెతు సరస్సుచేతను సరిహద్దులు నిర్ణయింపబడునప్పుడు, వాటిని గమనించుట ప్రయోజనకరమని నేను నిజముగా ఒప్పుకొనుచున్నాను. ఏలయనగా కొంచెము శ్రద్ధ ఆ వృత్తాంతమును గ్రహించుటకు మనకు సహాయపడును. మనము అంతకంటె ముందుకు పోలేని యెడల, మన అందుబాటుకు మించినదానిని మరింత లోతుగా చర్చించుటకు ఎక్కువ నేర్పుగలవారికి దానిని విడిచిపెట్టుదము. అయితే ఈ చిన్న రాజుల రాజ్యములు ఇరుకైనవియు అధిక జనసంఖ్య లేనివియునై యున్నను, వారి ముఖ్య పట్టణములకు అనేక పట్టణములు జతచేయబడియుండెనని మనము చూతుము; వాటి సంఖ్యను విశేషముగా లేవీయుల వంతును గూర్చి చెప్పబడినదానినుండి నిర్ధారింపవచ్చును. మరియొకవైపున, ఒక చిన్న ప్రదేశము వృద్ధులను స్త్రీలను పిల్లలను, ఇంతేల, తమ పెంపుడు జంతువులతోకూడ జనులలో గొప్ప భాగమును ఎట్లు చేర్చుకొని పోషింపగలిగెనో మనము ఆలోచించిన యెడల, సమస్తము సంపూర్ణమైనదియు సరిదిద్దలేనిదియునైన గందరగోళములో పడకుండ కాపాడిన దేవుని అమూల్యమైన మంచితనమును చూచి ఆశ్చర్యపడక యుండలేము.

ఫ్రెంచిలో, "Comment un povre vieillard pouvoit-il estre si vigoureux;" "ఒక పేద వృద్ధుడు అంత శక్తిమంతుడుగా ఎట్లు ఉండగలిగెను." — సం.

మరికొన్ని ఇతర భాగములలో లేఖన వృత్తాంతము భూగోళశాస్త్రమునుండి పొందగల విశదీకరణను గూర్చి కాల్విన్ కొంత తక్కువగా మాటలాడుచున్నట్లు కనబడినను, ఆయన దాని ప్రాముఖ్యమును తక్కువగా ఎంచుట కంటె, తాను వ్రాసిన కాలములో దాని అసంపూర్ణతను గూర్చి విచారించెనని ఈ మాటలనుబట్టి స్పష్టమగుచున్నది. ఈ విషయమును గూర్చిన ఫిర్యాదంతయు ఇప్పుడు సంతోషకరముగా తొలగిపోయినది; పరిశుద్ధ గ్రంథములోని అస్పష్టతలను విశదపరచుటకును దాని ఖచ్చితమైన అక్షరార్థ సత్యతను విజయవంతముగా స్థాపించుటకును, ఇటీవలి యాత్రికుల ప్రయాసలకంటెను ఆవిష్కరణలకంటెను మరేదియు ఎక్కువగా తోడ్పడలేదని నిస్సందేహముగా చెప్పవచ్చును.

లాటిన్‌లో, "Ne horribili confusione, omnia miscerentur." ఫ్రెంచిలో, "Que tout ne vint a estre brouille pesle mesle d'une confusion horrible;" "సమస్తము భయంకరమైన గందరగోళములో అస్తవ్యస్తముగా పడద్రోయబడకుండునట్లు." — సం.