यहोशू 12

यहोशू 12

यहोशू 12:1-24

1. यरदन पार सूर्योदय की ओर, अर्थात् अर्नोन नदी से लेकर हेर्मोन पर्वत तक के देश, और सारे पूर्वी अराबा के जिन राजाओं को इस्राएलियों ने मारकर उनके देश को अपने अधिकार में कर लिया था, वे ये हैं:

1. Hi sunt reges terrae quos percusserunt filii Israel, et quorum possederunt terram trans Jordanem, ad ortum solis a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem planitiem orientalem.

2. एमोरियों का राजा सीहोन, जो हेशबोन में रहता था, और अर्नोन नदी के किनारे के अरोएर से, और नदी के बीच से, और आधे गिलाद से लेकर यब्बोक नदी तक प्रभुता करता था, जो

2. Sihon rex Aemorrhaeus qui habitabat in Hesbon, qui dominabatur ab Arnon, et ad medium torrentis, et ad mediam partem Gilead, usque ad Jabbok torrentem, qui est terminus filiorum Ammon. अम्मोनियों का सिवाना है;

3. और अराबा से लेकर पूर्व की ओर किन्नेरेत ताल तक, और पूर्व की ओर अराबा के ताल तक, जो खारा ताल है, बेत्यशीमोत के मार्ग तक; और दक्खिन की ओर पिसगा की ढलान के नीचे तक;

3. Et a planitie usque ad mare Cineroth ad orientem, et usque ad mare deserti, mare salis ad orientem per viam Beth-hagesimoth, et ab austro sub effusionibus Pisga.

4. और बाशान के राजा ओग का सिवाना, जो बचे हुए रपाइयों में से था, और अश्तारोत और एद्रेई में रहता था,

4. Terminus praeterea Og regis Basan ex residuo Raphaim qui habitabat in Astaroth, et in Hedrei.

5. और हेर्मोन पर्वत में, और सल्का में, और गशूरियों और माकियों के सिवाने तक सारे बाशान में, और हेशबोन के राजा सीहोन के सिवाने तक आधे गिलाद में प्रभुता करता था।

5. Qui dominabatur in monte Hermon, et in Salchah, et in toto Basan, usque ad terminum Gessuri, et Maachati: et mediam partem Gilead, terminus Sihon regis Hesbon.

6. यहोवा के दास मूसा और इस्राएलियों ने इनको मार लिया; और यहोवा के दास मूसा ने उनका देश रूबेनियों, और गादियों, और मनश्शे के आधे गोत्र को निज भाग करके दे दिया।

6. Moses servus Jehovae, et filii Israel percusserunt eos, et dedit eam Moses servus Jehovae in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiae tribui Manasse.

7. और यरदन के इस पार पश्चिम की ओर, लबानोन के मैदान में के बालगाद से लेकर सेईर की ओर चढ़नेवाले हालाक पहाड़ तक के देश के जिन राजाओं को यहोशू और इस्राएलियों ने मारा, और जिनका देश यहोशू ने इस्राएल के गोत्रों को उनके विभागों के अनुसार निज भाग करके दे दिया, वे ये हैं:

7. Isti autem sunt reges terrae quos percussit Josue, et filii Israel trans Jordanem ad occidentem, a Ballgad in campo Libani, usque ad montem Laevem qui assurgit in Seir, et tradidit eam Josue tribubus Israel in possessionem secundum partes eorum.

8. पहाड़ी देश में, और नीचे के देश में, और अराबा में, और ढलानों में, और जंगल में, और दक्खिनी देश में रहनेवाले हित्ती, एमोरी, कनानी, परिज्जी, हिव्वी, और यबूसी:

8. In montanis, et in planitie, et in campestribus, et in Asdoth, et in deserto, et in austro: Hitthaeus, Aemorrhaeus, Chananaeus, Pherisaeus, Hivaeus, et Jebusaeus.

9. एक, यरीहो का राजा; एक, बेतेल के पास के ऐ का राजा;

9. Rex Jericho unus, rex Ali, qui erat e latere Bethel unus.

10. एक, यरूशलेम का राजा; एक, हेब्रोन का राजा;

10. Rex Jerusalem unus, rex Hebron unus.

11. एक, यर्मूत का राजा; एक, लाकीश का राजा;

11. Rex Jarmuth unus, rex Lachis unus.

12. एक, एग्लोन का राजा; एक, गेजेर का राजा;

12. Rex Eglon unus, rex Jeser unus.

13. एक, दबीर का राजा; एक, गेदेर का राजा;

13. Rex Debir unus, rex Jeder unus.

14. एक, होर्मा का राजा; एक, अराद का राजा;

14. Rex Hormah unus, rex Arad unus.

15. एक, लिब्ना का राजा; एक, अदुल्लाम का राजा;

15. Rex Libna unus, rex Adullam unus.

16. एक, मक्केदा का राजा; एक, बेतेल का राजा;

16. Rex Makeda unus, rex Beth-el unus.

17. एक, तप्पूह का राजा; एक, हेपेर का राजा;

17. Rex Tapua unus, rex Epher unus.

18. एक, अपेक का राजा; एक, लश्शारोन का राजा;

18. Rex Aphek unus, rex Lasaron unus.

19. एक, मादोन का राजा; एक, हासोर का राजा;

19. Rex Madon unus, rex Asor unus.

20. एक, शिम्रोन्मरोन का राजा; एक, अक्षाप का राजा;

20. Rex Simron-Meron unus, rex Achsaph unus.

21. एक, तानाक का राजा; एक, मगिद्दो का राजा;

21. Rex Taanach unus, rex Megiddo unus.

22. एक, केदेश का राजा; एक, कर्मेल में के योकनाम का राजा;

22. Rex Kedesch unus, rex Jocnam ad Carmelum unus.

23. एक, दोर नामक ऊँचे देश के दोर का राजा; एक, गिलगाल में के गोयीम का राजा;

23. Rex Dor ad Naphath-dor unus, rex Goim in Gilgal unus.

24. एक, तिर्सा का राजा; इस प्रकार सब राजा इकतीस हुए।

24. Rex Thirsa unus: omnes reges triginta et unus.

1. “अब वे राजा ये हैं” इत्यादि। इस अध्याय को लम्बी व्याख्या की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि यह केवल उन राजाओं को गिनाता है जिनके प्रदेशों पर इस्राएलियों ने अधिकार प्राप्त किया। उनमें से दो, ओग और सीहोन, यरदन के पार हैं, जिनका राज्य विस्तृत था; कनान देश में इकतीस हैं। परन्तु यद्यपि जिनका यहाँ संक्षेप में उल्लेख किया गया है, उनमें से प्रत्येक का वर्णन पहले अधिक विस्तार से हो चुका था, तौभी यहाँ हमारी आँखों के सामने मानो परमेश्वर की भलाई का एक जीवित चित्र रखने का बहुत अच्छा कारण है, जो यह सिद्ध करता है कि अब्राहम के साथ बाँधी गई वाचा, जैसी वह इन शब्दों में दी गई थी, “यह देश मैं तेरे वंश को दूँगा” (उत्पत्ति 12:7; उत्पत्ति 13:15; उत्पत्ति 15:18), पूरी रीति से पुष्ट और पूर्ण की गई थी। परमेश्वर के अनुग्रह की यह जीवित प्रतिमा यहाँ हमारे सामने ऐसे रखी गई है मानो वह वास्तविकता सचमुच उपस्थित हो। जब यहोशू ने देश में प्रवेश किया, तब वह अस्सी वर्ष का था। इस वृद्ध पुरुष में इतना बल कैसे हो सकता था कि वह इतने सारे युद्ध चलाने और युद्ध की थकानें सहने के योग्य हो, यदि स्वर्गीय सामर्थ्य ने उसे नश्वर बल से बढ़कर बल न दिया होता? और क्या उसकी विजयों का अटूट क्रम, सब परिस्थितियों में उसकी सफलता, वह सहजता जिससे वह बिना सन्देह और अनिश्चितता के नगरों पर धावा करता था, उसकी गतिविधियों की फुर्ती, और उसकी अडिग दृढ़ता — क्या ये सब परमेश्वर के हाथ के स्पष्ट प्रमाण न थे, ठीक वैसे ही मानो वह हाथ स्वर्ग से प्रकट हुआ हो?

लातीनी में, “Quam si nos Deus in rem praesentem adduceret.” फ्रांसीसी में, “Comme si Dieu nous mettoit presentement sur le faict, pour nous faire voire la chose de nos yeux;” “मानो परमेश्वर हमें सचमुच उसी स्थान पर ला खड़ा करता हो, ताकि हम उस बात को अपनी आँखों से देखें।” — सं.

देशों को उनकी सीमाओं के द्वारा निर्धारित करने का उद्देश्य यह था कि उनके विस्तार को सामने रखकर ईश्वरीय सामर्थ्य का और अच्छा प्रदर्शन किया जाए; परन्तु यह निःसन्देह केवल उन्हीं के लिए था जिन्हें उनकी स्थिति ज्ञात थी। इसलिए जो कोई भूगोल से परिचित नहीं है, उसके लिए नामों पर ठहरे रहना व्यर्थ और मूर्खतापूर्ण जिज्ञासा होगी। मैं यह अवश्य मानता हूँ कि उन स्थानों पर ध्यान देना उपयोगी है जिनसे, पवित्रशास्त्र में उनका बार-बार उल्लेख होने के कारण, हमारी जान-पहचान कुछ अधिक घनिष्ठ होनी चाहिए; जैसे जब सीमाएँ यब्बोक नाले के द्वारा, लबानोन के प्रदेश में, और गन्नेसरत के ताल के द्वारा ठहराई जाती हैं, जिसे यहाँ किन्नेरोत का ताल, और अन्यत्र किन्नेरेत कहा गया है। क्योंकि थोड़ा-सा ध्यान भी हमें वृत्तान्त समझने में सहायता देगा। यदि हम इससे आगे नहीं जा सकते, तो जो बात हमारी पहुँच से बाहर है, उसकी अधिक गहरी छानबीन उन्हीं पर छोड़ दें जो इसमें अधिक निपुण हैं। परन्तु यद्यपि इन छोटे राजाओं के राज्य संकरे थे और बहुत घनी आबादीवाले न थे, तौभी हम देखेंगे कि उनके मुख्य नगरों के साथ अनेक नगर जुड़े हुए थे; उनकी संख्या विशेष करके लेवियों के भाग के विषय में कही गई बातों से जानी जा सकती है। दूसरी ओर, यदि हम यह विचार करें कि एक छोटा-सा प्रदेश किस प्रकार बूढ़ों, स्त्रियों और बालकों को, वरन् प्रजा के एक बड़े भाग को उनके पालतू पशुओं समेत, ग्रहण कर सका और उनका पालन कर सका, तो हम परमेश्वर की उस अनमोल भलाई पर आश्चर्य किए बिना नहीं रह सकते, जिसने सब बातों को पूर्ण और असाध्य गड़बड़ी में पड़ने से बचा लिया।

फ्रांसीसी में, “Comment un povre vieillard pouvoit-il estre si vigoureux;” “एक बेचारा बूढ़ा इतना बलवन्त कैसे हो सकता था।” — सं.

इन टिप्पणियों से स्पष्ट है कि यद्यपि कुछ दूसरे स्थलों में कैल्विन उस स्पष्टीकरण के विषय में, जो पवित्रशास्त्र के वृत्तान्त को भूगोल से मिल सकता है, कुछ उपेक्षा के साथ बोलता प्रतीत होता है, तौभी उसने उसके महत्त्व को इतना कम नहीं आँका जितना उसने उस काल में, जब वह लिख रहा था, उसकी अपूर्णता पर खेद प्रकट किया। इस विषय की सारी शिकायत अब सौभाग्य से दूर हो चुकी है; और यह निःसंकोच कहा जा सकता है कि पवित्र ग्रन्थ की अस्पष्टताओं को दूर करने और उसकी कड़ी और अक्षरशः सत्यता को विजयपूर्वक स्थापित करने में किसी भी बात ने उतना काम नहीं किया जितना हाल के यात्रियों के परिश्रम और खोजों ने।

लातीनी में, “Ne horribili confusione, omnia miscerentur.” फ्रांसीसी में, “Que tout ne vint a estre brouille pesle mesle d'une confusion horrible;” “कि सब कुछ भयानक गड़बड़ी में उलट-पुलट न हो जाए।” — सं.