Augustine in His Own Words (continued)
xl Works of Augustine english tr ans.: Maria Boulding, trans., Expositions of the Psalms, 6 vol., WSA
III/15–20 (2000–2004). Charles Marriot and Edward Pusey, eds., Expositions on the Book of Psalms, Library of the Fathers (Oxford: J. H. Parker, 1847–1857).
Enchiridion (De fide, spe, et caritate) [Enchiridion (On Faith, Hope, and Love)]. latin text: PL 40:231–90. CCL 46 (1969):49–114. BA 9 (1947):102–327. english tr ans.: B. M. Peebles, trans., Faith, Hope, and Charity, FOTC 2 (1947):369–
472. Bruce Harbert, trans., On Christian Belief, WSA I/8 (2005):273–343. Louis A. Arand, trans., Faith, Hope, and Charity, ACW 3 (1947):11–112. Albert C. Outler, trans., Augustine: Confessions and Enchiridion, LCC 7 (1955):337–412. J. F. Shaw, trans., On the Trinity, Doctrinal Treatises, Moral Treatises, NPNF 3 (1887):237–76.
Epistulae ad Romanos inchoata expositio [Unfinished Commentary on the Letter to the Romans]. latin text: PL 35:2087–106. CSEL 84 (1971):145–81. english tr ans.: Paula Fredriksen Landes, trans., Augustine on Romans, SBL Texts and Translations 23/Early Christian Literature series 6 (Chico, CA: Scholars Press, 1982), 52–89.
Epistulae (1–270) [Letters (1–270)]. latin text: PL 33:61–1094. CSEL 34.1–2, 44, 57 (1895–1911). CCL 31–31A (2004– 2005) [ep. 1–100]. english tr ans.: Wilfrid Parsons, trans., Letters, FOTC 12, 18, 20, 30, 32 (1951– 1956). Roland J. Teske, trans., Letters, 4 vols., WSA II/1–4 (2001–2005).
Epistulae 1*–29* [Letters 1*–29* (Divjak)].
latin text: CSEL 88 (1981):3–138. BA 46B (1987):42–417.
english tr ans.: Robert B. Eno, trans., Letters 1*–29*, FOTC 81 (1989):9–195.
Roland J. Teske, trans., Letters 211–270, 1*–29*, WSA II/4 (2005):227–334.
Expositio epistulae ad Galatas [Commentary on the Letter to the Galatians]. latin text: PL 35:2105–48. CSEL 84 (1971):55–141. english tr ans.: Eric Plumer, trans., Augustine's Commentary on Galatians, Oxford
Early Christian Studies (New York: Oxford University Press, 2003), 124–235.
Expositio quarundam propositionum ex epistula apostoli ad Romanos [Commentary on Statements in the Letter of Paul to the Romans]. latin text: PL 35:2063–88. CSEL 84 (1971):3–52. english tr ans.: Paula Fredriksen Landes, trans., Augustine on Romans, SBL Texts and Translations 23/Early Christian Literature series 6 (Chico, CA: Scholars Press, 1982), 2–49.
Gesta cum Emerito [Proceedings with Emeritus]. latin text: PL 43:697–706. CSEL 53 (1910):181–96. BA 32 (1965):450–87.
Texts and Translations xli
In epistulam Johannis ad Parthos tractatus [Tractates on the First Letter of John]. latin text: PL 35:1977–2062. SC 75 (1961):104–439. BA 76 (2008):62–431. english tr ans.: John W. Rettig, trans., Tractates on the First Epistle of John, FOTC 92 (1995):121–277. Boniface Ramsey, trans., Homilies on the First Epistle of John, WSA III/14 (2008):19–158. John Burnaby, trans., Augustine: Later Works, LCC 8 (1955):259–348. H. Browne, trans., Homilies on the First Epistle of John, NPNF 7 (1887):459–526.
In Johannis evangelium tractatus [Tractates on the Gospel of John]. latin text: PL 35:1379–976. CCL 36 (1954):1–688. BA 71–75 (1969–2003). english tr ans.: John W. Rettig, trans., Tractates on the Gospel of John, FOTC 78, 79, 88, 90, 92 (1988–1995). John Gibb and James Innes, trans., Homilies on the Gospel of John, NPNF 7 (1888):7–452.
Locutionum in Heptateuchum [Sayings in the Heptateuch]. latin text: PL 34:485–546. CSEL 28.1 (1894):507–629. CCL 33 (1958):381–465.
Psalmus contra partem Donati [Psalm Against the Donatists]. latin text: PL 43:23–32. CSEL 51 (1908):3–15. BA 28 (1963):150–91.
Quaestiones evangeliorum [Questions on the Gospels]. latin text: PL 35:1321–64. CCL 44B (1980):1–118.
Quaestiones expositae contra paganos numero sex [Six Questions Against Pagans] = Letter latin text: PL 33:370–86. CSEL 34.2 (1898):544–78. english tr ans.: Wilfrid Parsons, trans., Letters 83–130, FOTC 18 (1953):148–77.
Roland J. Teske, trans., Letters 100–155, WSA II/2 (2003):20–39.
Quaestiones XVI in Matthaeum [Sixteen Questions on Matthew]. latin text: PL 35:1365–74. CCL 44B (1980):119–40.
Quaestiones in Heptateuchum [Questions on the Heptateuch]. latin text: PL 34:547–824. CSEL 28.2 (1895):3–506. CCL 33 (1958):1–377.
Regula [The Rule]. latin text: PL 32:1377–84. Luc Verheijen, ed., La Règle de saint Augustin, vol. 1 (Paris: Institut d'Études Augustiniennes, 1967), 105–7, 148–52, 417–37. english tr ans.: George Lawless, trans., Augustine of Hippo and His Monastic Rule (Oxford: Clarendon Press, 1987), 74–118.
Retractationes [Reconsiderations]. latin text: PL 32:583–656. CSEL 36 (1902):7–204. CCL 57 (1984):5–143. BA 12 english tr ans.: M. I. Bogan, trans., The Retractations, FOTC 60 (1968):3–272.