Augustine in His Own Words
xxxvi Works of Augustine (1995):31–77. L. G. Müller, trans., The De Haeresibus of Saint Augustine, Patristic Studies 90 (Washington, DC: The Catholic University of America, 1956), 54–129.
De immortalitate animae [On the Immortality of the Soul]. latin text: PL 32:1021–34. CSEL 89 (1986):101–28. BA 5 (1948):170–219. english tr ans.: Ludwig Schopp, trans., The Immortality of the Soul, FOTC 4
De libero arbitrio [On Free Will or On Free Choice].
latin text: PL 32:1221–310. CSEL 74 (1956):3–154. CCL 29 (1970):211–321. BA 6 english tr ans.: Robert P. Russell, trans., The Free Choice of the Will, FOTC 59
(1968):72–241. John H. S. Burleigh, trans., Augustine: Earlier Writings, LCC 6 (1953):113– 217. Mark Pontifex, trans., The Problem of Free Choice, ACW 22 (1955):35–220.
De magistro [On the Teacher]. latin text: PL 32:1193–220. CSEL 77.1 (1961):3–55. CCL 29 (1970):157–203. BA 6 english tr ans.: Robert P. Russell, trans., The Teacher, FOTC 59 (1968):7–61. John
H. S. Burleigh, trans., Augustine: Earlier Writings, LCC 6 (1953):69–101. Joseph M. Colleran, trans., The Teacher, ACW 9 (1950):129–86.
De mendacio [On Lying]. latin text: PL 40:487–518. CSEL 41 (1900):413–66. BA 2 (1948):240–343. english tr ans.: Mary Sarah Muldowney, trans., Treatises on Various Subjects, FOTC 16 (1952):53–110. H. Browne, trans., On the Holy Trinity, Doctrinal Treatises, Moral Treatises, NPNF 3 (1887):457–77.
De moribus ecclesiae Catholicae et de moribus Manichaeorum [On the Catholic and the Manichean Ways of Life]. latin text: PL 32:1309–78. CSEL 90 (1992):3–156. BA 1 (1949):136–367. english tr ans.: D. A. and I. J. Gallagher, trans., The Catholic and Manichaean Ways of Life, FOTC 56 (1966):3–117. Roland J. Teske, trans., The Manichean Debate, WSA I/19 (2006):31–103. R. Stothert, trans., Writings Against the Manichaeans and the Donatists, NPNF 4 (1887):41–89.
De musica [On Music]. latin text: PL 32:1081–194. BA 7 (1947):20–479. english tr ans.: Robert C. Taliaferro, trans., On Music, FOTC 4 (1947):169–379.
De natura boni [On the Nature of the Good]. latin text: PL 42:551–72. CSEL 25.2 (1892):855–89. BA 1 (1949):440–509. english tr ans.: Roland J. Teske, trans., The Manichean Debate, WSA I/19 (2006):325–45. John H. S. Burleigh, trans., Augustine: Earlier Writings, LCC 6 (1953):326–48. A. H. Newman, trans., Writings Against the Manichaeans and the Donatists, NPNF 4 (1887):351–65.
Texts and Translations xxxvii
De natura et gratia [On Nature and Grace]. latin text: PL 44:247–90. CSEL 60 (1913):233–99. BA 21 (1966):244–413. english tr ans.: John A. Mourant and William J. Collinge, trans., Four Anti-
Pelagian Writings, FOTC 86 (1992):22–90. Roland J. Teske, trans., Answer to the Pelagians [I], WSA I/23 (1997):225–75. P. Holmes, trans., Anti-Pelagian Writings, NPNF 5 (1887):121–51.
De nuptiis et concupiscentia [On Marriage and Concupiscence]. latin text: PL 44:413–74. CSEL 42 (1909):211–319. BA 23 (1974):52–289. english tr ans.: Roland J. Teske, trans., Answer to the Pelagians II, WSA I/24 (1998):28–96. P. Holmes, trans., Anti-Pelagian Writings, NPNF 5 (1887):263–308.
De octo Dulcitii quaestionibus [On Eight Questions from Dulcitius]. latin text: PL 40:147–70. CCL 44A (1975):253–97. BA 10 (1952):588–643. english tr ans.: Mary E. Deferrari, trans., Treatises on Various Subjects, FOTC 16 (1952):427–66. Boniface Ramsey, trans., Responses to Miscellaneous Questions, WSA I/12 (2008):241–69.
De octo quaestionibus ex Veteri Testamento [On Eight Questions from the Old Testament]. latin text: PL 35:1374–76 [quaes. 1–3]; PLS 2 (1960):386–89 [quaes. 4–8]. MA 2
De opere monachorum [On the Work of Monks]. latin text: PL 40:547–82. CSEL 41 (1900):531–96. BA 3 (1949):316–431. english tr ans.: Mary Sarah Muldowney, trans., Treatises on Various Subjects, FOTC
16 (1952):331–94. H. Browne, trans., On the Holy Trinity, Doctrinal Treatises, Moral Treatises, NPNF 3 (1887):503–24.
De ordine [On Order]. latin text: PL 32:977–1020. CSEL 63 (1922):121–85. CCL 29 (1970):89–137. BA 4.2 english tr ans.: Robert P. Russell, trans. Divine Providence and the Problem of Evil, FOTC 5 (1948):239–332.
De origine animae et de sententia Jacobi [On the Origin of the Soul and On a Verse in James] =
Letters 166–67. latin text: PL 33:720–41. CSEL 44 (1904):545–609. english tr ans.: Wilfrid Parsons, trans., Letters 165–203, FOTC 30 (1955):6–49.
Roland J. Teske, trans., Letters 156–210, WSA II/3 (2004):77–104.
De patientia [On Patience]. latin text: PL 40:611–26. CSEL 41 (1900):663–91. BA 2 (1948):530–77. english tr ans.: Luanne Meagher, trans., Treatises on Various Subjects, FOTC 16 (1952):237–64. H. Browne, trans., On the Holy Trinity, Doctrinal Treatises, Moral Treatises, NPNF 3 (1887):527–36. xxxviii Works of Augustine
De peccatorum meritis et remissione et de baptismo parvulorum [On the Merits and Forgiveness of Sins and on Infant Baptism]. latin text: PL 44:109–200. CSEL 60 (1913):3–151. english tr ans.: Roland J. Teske, trans., Answer to the Pelagians [I], WSA I/23 (1997):34–137. P. Holmes, trans., Anti-Pelagian Writings, NPNF 5 (1887):15–78.
De perfectione justitiae hominis [On the Perfection of Human Righteousness]. latin text: PL 44:291–318. CSEL 42 (1902):3–48. BA 21 (1966):126–219. english tr ans.: Roland J. Teske, trans., Answer to the Pelagians [I], WSA I/23 (1997):289–316. P. Holmes, trans., Anti-Pelagian Writings, NPNF 5 (1887):159–76.
De praedestinatione sanctorum [On the Predestination of the Saints]. latin text: PL 44:959–92. BA 24 (1962):464–597. english tr ans.: John A. Mourant and William J. Collinge, trans., Four Anti-
Pelagian Writings, FOTC 86 (1992):218–70. Roland J. Teske, trans., Answer to the Pelagians IV, WSA I/26 (1999):149–87. R. E. Wallis, trans., Anti-Pelagian Writings, NPNF 5 (1887):497–519.
De praesentia Dei [On the Presence of God] = Letter 187. latin text: PL 33:832–48. CSEL 57 (1911):81–119. english tr ans.: Wilfrid Parsons, trans., Letters 165–203, FOTC 30 (1955):221–55.
Roland J. Teske, trans., Letters 156–210, WSA II/3 (2004):230–50. Mary T. Clark, trans., Augustine of Hippo: Selected Writings, CWS (New York: Paulist Press, 1984), 403–25.
De sancta virginitate [On Holy Virginity]. latin text: PL 40:397–428. CSEL 41 (1900):235–302. BA 3 (1949):110–227. english tr ans.: John McQuade, trans., Treatises on Marriage and Other Subjects, FOTC 27 (1955):143–212. Ray Kearney, trans., Marriage and Virginity, WSA I/9 (1999):68–107. C. L. Cornish, trans., On the Holy Trinity, Doctrinal Treatises, Moral Treatises, NPNF 3 (1887):417–38.
De sermone Domini in monte [On the Lord's Sermon on the Mount]. latin text: PL 34:1229–308. CCL 35 (1967):1–188. english tr ans.: Denis J. Kavanagh, trans., Commentary on the Lord's Sermon on the Mount, FOTC 11 (1951):19–199. J. J. Jepson, trans., The Lord's Sermon on the Mount, ACW 5 (1948):11–174. W. Findlay, trans., Sermon on the Mount, Harmony of the Gospels, Homilies on the Gospels, NPNF 6 (1888):3–63.
De spiritu et littera [On the Spirit and the Letter]. latin text: PL 44:201–46. CSEL 60 (1913):155–229. english tr ans.: Roland J. Teske, trans., Answer to the Pelagians [I], WSA I/23 (1997):150–202. John Burnaby, trans., Augustine: Later Works, LCC 8 (1955):195–250. P. Holmes, trans., Anti-Pelagian Writings, NPNF 5 (1887):83–114.
Texts and Translations xxxix
De symbolo ad catechumenos [On the Creed to Catechumens] = Sermon 398. latin text: PL 40:627–36. CCL 46 (1969):185–99. english tr ans.: Marie Liguori, trans., Treatises on Marriage and Other Subjects, FOTC
27 (1955):289–307. Edmund Hill, trans., Sermons (341–400) on Various Subjects, WSA III/10 (1995):445–57. H. Browne, trans., On the Holy Trinity, Doctrinal Treatises, Moral Treatises, NPNF 3 (1887):369–75.
De Trinitate [On the Trinity]. latin text: PL 42:819–1098. CCL 50–50A (1968):25–535. BA 15–16 (1955). english tr ans.: Stephen McKenna, trans., The Trinity, FOTC 45 (1963):3–525.
Edmund Hill, trans., The Trinity, WSA I/5 (1991):63–443. John Burnaby, trans., Augustine: Later Works, LCC 8 (1955):37–181 [Bks. 8–15]. Arthur W. Haddan, trans., On the Holy Trinity, Doctrinal Treatises, Moral Treatises, NPNF 3 (1887):17–228.
De unico baptismo contra Petilianum [On the One Baptism in Answer to Petilian]. latin text: PL 43:595–614. CSEL 53 (1910):3–34. BA 31 (1968):664–737.
De utilitate credendi [On the Advantage of Believing]. latin text: PL 42:65–92. CSEL 25.1 (1891):3–48. BA 8 (1951):208–301. english tr ans.: Luanne Meagher, trans., The Advantage of Believing, FOTC 4 (1947):391–442. Ray Kearney, trans., On Christian Belief, WSA I/8 (2005):116–48. John H. S. Burleigh, trans., Augustine: Earlier Writings, LCC 6 (1953):291–323. C. L. Cornish, trans., On the Holy Trinity, Doctrinal Treatises, Moral Treatises, NPNF 3 (1887):347–66.
De utilitate ieiunii [On the Value of Fasting] = Sermon 400. latin text: PL 40:707–16. CCL 46 (1969):231–41. BA 2 (1948):584–617. english tr ans.: Mary Sarah Muldowney, trans., Treatises on Various Subjects, FOTC
16 (1952):403–22. Edmund Hill, trans., Sermons (341–400) on Various Subjects, WSA III/10 (1995):471–83.
De vera religione [On True Religion]. latin text: PL 34:121–72. CSEL 77.2 (1961):3–81. CCL 32 (1962):187–260. BA 8 english tr ans.: Edmund Hill, trans., On Christian Belief, WSA I/8 (2005):29–104.
John H. S. Burleigh, trans., Augustine: Earlier Writings, LCC 6 (1953):225–83.
De videndo Dei [On Seeing God] = Letter 147. latin text: PL 33:596–622. CSEL 44 (1904):274–331. english tr ans.: Wilfrid Parsons, trans., Letters 131–164, FOTC 20 (1953):170–224.
Roland J. Teske, trans., Letters 100–155, WSA II/2 (2003):317–49. Mary T. Clark, trans., Augustine of Hippo: Selected Writings, CWS (New York: Paulist Press, 1984), 365–402.
Enarrationes in Psalmos [Expositions of the Psalms]. latin text: PL 36:67–1028 [en. Ps. 1–79] and 37:1033–966 [en. Ps. 80–150]. CSEL
93.1A (2003) [en. Ps. 1–32], CSEL 94.1 (2004) [en. Ps. 51–60], CSEL 95.3–5 (2001–2004) [en. Ps. 119–50]. CCL 38–40 (1956):1–2196. BA 57A (2009):116–549 [en. Ps. 1–16].