ACW Ancient Christian Writers (New York: Newman Press (continued)
xxviii Works of Augustine (PL, CSEL, etc.); for the Latin critical editions and for the English translations, I have listed the date of publication within the parentheses. I have listed the English translations from the FOTC series first, then those from the WSA, then other major ones.
Acta contra Fortunatum Manichaeum [Debate with Fortunatus, a Manichee]. latin text: PL 42:111–30. CSEL 25.1 (1891):83–112. BA 17 (1961):132–93. english tr ans.: Roland J. Teske, trans., The Manichean Debate, WSA I/19 (2006):145–62. A. H. Newman, trans., The Writings Against the Manichaeans and the Donatists, NPNF 4 (1887):113–24.
Ad Catholicos fratres / De unitate ecclesiae [To the Catholic Members of the Church/On the Unity of the Church]. latin text: PL 43:391–446. CSEL 52 (1909):231–322. BA 28 (1963):502–707.
Ad inquisitiones Januarii [Responses to Januarius] = Letters 54–55.1 latin text: PL 33:199–223. CSEL 34.2 (1898):158–213. CCL 31 (2004):226–65. english tr ans.: Wilfrid Parsons, trans., Letters 1–82, FOTC 12 (1951):252–93.
Roland J. Teske, trans., Letters 1–99, WSA II/1 (2001):209–36.
Ad Simplicianum de diversis quaestionibus [To Simplicianus, on Various Questions]. latin text: PL 40:101–48. CCL 44 (1970):7–91. BA 10 (1952):410–579. english tr ans.: Boniface Ramsey, trans., Responses to Miscellaneous Questions, WSA
I/12 (2008):175–231. John H. S. Burleigh, trans., Augustine: Earlier Writings, LCC 6 (1953):376–406 [Bk. 1].
Adnotationes in Job [Comments on Job]. latin text: PL 34:825–86. CSEL 28.2 (1895):509–628.
Adversus Judeaos [Against the Jews]. latin text: PL 42:51–64. english tr ans.: Marie Liguori, trans., Treatises on Marriage and Other Subjects, FOTC
Breviliculus conlationis cum Donatistis [A Summary of the Meeting with the Donatists]. latin text: PL 43:613–50. CSEL 53 (1910):39–92. CCL 149A (1974):261–306. BA 32
Confessiones [Confessions]. latin text: PL 32:659–868. CSEL 33 (1896):1–388. CCL 27 (1981):1–273. BA 13– 14 (1962; rev. ed.: 1992). James J. O'Donnell, ed., Augustine: Confessions (Oxford: Clarendon Press, 1992), 1:3–205. english tr ans.: Vernon J. Bourke, trans., Confessions, FOTC 21 (1953):3–456.
Maria Boulding, trans., Confessions, WSA I/1 (1997):39–380. Henry Chadwick, trans.,
1. This and several other works, such as De praesentia Dei (= ep. 187), were listed by Augustine or Possidius as independent treatises, but these are now generally included as part of Augustine's correspondence.