पाठक के लिए एक सूचना

बनयन की पद्यमय सूचना, जिसमें वह मसीही यात्रा और इस पुस्तक के अपने लेखक होने का बचाव करता है। इसके शब्द 1907 के रिलिजियस ट्रैक्ट सोसाइटी / प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग पाठ का अनुसरण करते हैं।

कुछ लोग कहते हैं कि ‘मसीही यात्रा’ मेरी रचना नहीं है, और ऐसा संकेत करते हैं मानो मैं किसी दूसरे की योग्यता के बल पर नाम और यश में चमकना चाहता हूँ, उन लोगों के समान जो अपने भाई को लूटकर धनी बन जाते हैं। या यह कि मुझे पिता कहलाने का ऐसा चाव है कि मैं दूसरों की नाजायज़ सन्तानों को भी अपनी बता दूँगा; या, यदि आवश्यकता पड़े, तो वाहवाही पाने के लिए छापे में झूठ भी बोल दूँगा। मैं इससे घृणा करता हूँ: जब से परमेश्वर ने जॉन का मन फिराया है, तब से जॉन ऐसा कूड़े का ढेर कभी नहीं रहा। यह दिखाने के लिए कि मैं अपने ‘यात्री’ का पक्ष क्यों लेता हूँ, इतना ही पर्याप्त हो। वह मेरे अपने हृदय से निकली, फिर मेरे सिर में आई, और वहाँ से टपककर मेरी उँगलियों में आ पहुँची; फिर मेरी कलम में, जहाँ से मैंने उसे तुरन्त बड़ी नफ़ासत से बूँद-बूँद करके कागज़ पर उतार दिया। उसकी शैली और उसकी विषय-वस्तु भी पूरी तरह मेरी अपनी थी, और जब तक मैंने उसे पूरा न कर लिया, तब तक वह किसी भी नश्वर मनुष्य को ज्ञात न थी; और न तब किसी ने पुस्तकों से, बुद्धि से, जीभ से, या हाथ से, या कलम से उसमें पाँच शब्द भी जोड़े, या उसकी आधी पंक्ति भी लिखी: पूरी की पूरी, और उसका एक-एक अंश मेरा है। और इसके विषय में भी, जिस पर अब आपकी आँख लगी है, इसकी विषय-वस्तु इस रीति से किसी और से नहीं, वरन् उसी हृदय, और सिर, उँगलियों और कलम से निकली, जिनसे वह दूसरी निकली थी। सब भले लोग इसके साक्षी हैं; क्योंकि सारे संसार में मेरे सिवाय कोई भी, झूठ बोले बिना, यह नहीं कह सकता कि यह मेरी है। मैं यह अपने दिखावे के लिए नहीं लिखता, और न इसलिए कि मैं मनुष्यों से अपनी प्रशंसा चाहता हूँ; मैं यह इसलिए करता हूँ कि उन्हें ऐसे सन्देह से बचाए रखूँ, जो उन्हें मेरे नाम को कलंकित करने के लिए उकसाएगा। मेरा नाम इसका साक्षी है: यदि आपके लिए उसके अक्षरों को उलट-पलटकर सजाया जाए, तो वे अक्षर बनाते हैं—‘Nu hony in a B.’ (‘मधुमक्खी में नया मधु’)।

जॉन बनयन।