यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
fei'ft bu, 3cfu W^l यीशु के पवित्र नाम की स्तुति हो।
पद एक प्राचीन जर्मन क्रिसमस भजन से।
छह पद लूथर द्वारा जोड़े गए।
प्राचीन जर्मन धुन, वाल्टर में, 1525।
सामंजस्य (हार्मनी): ए. हाउप्ट, i86g।
यीशु का पवित्र नाम।
T;en atler 3öelt ^rei^ nie befc^Iof, 2)er liegt in 9)?ariett (S(^oo§, (Er ijl eitt .^inblein tüort)en fleiit, !I;er ößc !Dittg erpit aKein* ta^ etüig Si(^t ge'^t ta l^erein,
6 @r ift auf Srben fommen arm, 2)a^ er unfer pt^ erbarm', Unt) in tem ^immet machet rei(^ Unt! feinen HeBen Sngeln gtei(^»
er atles uns g^t^an, 'i^ep freu' fic^ alle S^riften'^eit Unt) ijanf \%vx bes in Swigfeit.
3 जिसे सारा संसार अपने में समा न सका, वह वहाँ मरियम की गोद में लेटा है; वह एक छोटा शिशु बन गया है, जो अपनी सामर्थ से सब कुछ सम्भाले रहता है।
4 स्वर्ग से उतरी अनन्त ज्योति ने हमें नई धूप दी है; वह रात के बीच चमकती है, और हमें ज्योति की सन्तान बनाती है।
5 पिता का पुत्र, सदा धन्य परमेश्वर, संसार में अतिथि बना; वह हमें इस आँसुओं की घाटी से निकालता है, और अपने राज्य में हमें वारिस बनाता है।
6 वह पृथ्वी पर इतना दीन और कंगाल होकर आया,
कि मनुष्य पर दया करे और उसे फिर से बहाल करे, और अपने प्रेम के द्वारा हमें ऊपर स्वर्ग में धनी और स्वर्गदूतों के समान बनाए।
यह सब उसने हमारी दीन और पापी जाति पर अपना अनुग्रह दिखाने के लिए किया; इसलिए मसीही जगत उसकी आराधना करे, और युगानुयुग उसके नाम की स्तुति करे।
मसीह मृत्यु के कठोर बन्धनों में पड़ा था।
"Christ ist erstanden" (मसीह जी उठा है) — (सुधारा हुआ), धुन उस पुराने भजन की धुन से ली गई, 1525।
सामंजस्य (हार्मनी): विलियम स्टर्नडेल बेनेट मृत्यु के कठोर बन्धनों में पड़ा था, हमारे अप - राधों के लिए परमेश्वर के दाहिने हाथ वह खड़ा है और स्वर्ग से हमारे लिए जीवन लाता है
wir folfen ffü^Hc^ fein, ©Ott loben nnt) tanibar fein, %ix\. Soti 9?iemant) stüingen lonnt'
मसीह मृत्यु के कठोर बन्धनों में पड़ा था, हमारे अपराधों के कारण सौंपा गया।
जी उठकर वह परमेश्वर के दाहिने हाथ खड़ा है, और स्वर्ग से हमारे लिए जीवन लाता है।
इसलिए हम आनन्दित हों, और बड़े धन्यवाद के साथ परमेश्वर की स्तुति करें, हल्लिलूय्याह के ऊँचे गीतों से। 2 मृत्यु पर कोई विजय न पा सका;
वह सारी मनुष्यजाति पर राज्य करती थी।
यह हमारे पाप के कारण था; एक भी निष्कलंक न था।
मसीह मृत्यु के कठोर बन्धनों में पड़ा था।
in fei'nt S^lei^ gefangen, Sefuö e^rifluä, ©otteö <So:^n, Sin nnfer Statt ift fommen, UnD ^at tiie ©ünte abgettjan,
tem 2;oD genommen %& fein 3fted)t nnt) fein' ©ewalt, £)a Blei^ nidjtö fcenn X^Vi Oeflalt, !Den ©tacbcl t)at er »erlorcn»
4 S5 war ein tt5unt)erli(^ ^rieg, I;a 3;ot) unt) SeBen rnngenj %<xi) SeBen Be'^ielt tsen Sieg, @3 l)at fcen SoD öerfä^lungen,
Sie (Sd)rift I)at »crtünDet baö, S3ie ein 3;ob ben anliern frap, Sin <S}jott anö iem 3;ot) ift irorben, ipatleluja §ie i)! ta0 rec^t' Dfterlamm,
geboten, ©aö ip: an beö ^reujeö ©tamm 3n Beider SieB"" gebraten, Oep Siut geidjnet nnfer' 2:^nr, S)aä ^ärt ber (l5tauB' iem Sob für,
S)er Sönrger fann unö nic^t riit)ren* ipatlelnja 6 ©0 feiern wir taö Ijo^' gejl:
nnfre fersen ganj, 2Bir ejjen nnD leBen idoH 3n rechten Dflerflaben, 2)er alt' ©anerteig ni^t foK ©ein Bei bem Sßort Der ©naJen,
Witt bie Äofte fein Unt) fpeifen bie ©eeP aKein, 2)er ®laub' Witt fein'ä Slnbern इस प्रकार मृत्यु हम सब पर आ पड़ी, और बन्दी संसार को दासत्व में बाँध लिया,
और हमें अपने भयानक प्रभुत्व के नीचे दबाए रखा।
3 परमेश्वर का एकलौता पुत्र यीशु मसीह हमारी दीन दशा में उतरकर, हमारे सारे पापों को दूर कर चुका है, और मृत्यु की सामर्थ का सदा के लिए अन्त कर दिया है।
उसने उसका सारा अधिकार और दावा मिटा दिया, उसके पास नाम के सिवा कुछ न छोड़ा, क्योंकि उसका डंक सदा के लिए जाता रहा।
4 विचित्र और भयानक था वह युद्ध, जब मृत्यु और जीवन आपस में भिड़े; पर जीवन ही ने दिन जीता, और मृत्यु का अन्धकारमय राज्य समाप्त हो गया।
पवित्रशास्त्र स्पष्ट कहता है: मृत्यु को मृत्यु ने निगल लिया, उसका उपहास हुआ और उसे विजय-जुलूस में ले जाया गया।
यही फसह का मेम्ना, मसीह है, जिसे परमेश्वर ने इतनी उदारता से हमें दिया, जो हमें बचाने के लिए प्रेम की ज्वालाओं में क्रूस पर बलिदान हुआ।
हमारे द्वार पर लहू का चिह्न है; विश्वास उसे मृत्यु के सामने थामे रहता है।
नाश करने वाला हमें हानि नहीं पहुँचा सकता।
6 इसलिए आओ, हम हार्दिक उल्लास के साथ पर्व मनाएँ; परमेश्वर हम पर चमकने से प्रसन्न है, जो हमारे उद्धार का सूर्य है।
हमारे हृदयों पर स्वर्गीय अनुग्रह के साथ उसके मुख की ज्योति चमकती है, और पाप की रात मिट गई है।
7 आज अख़मीरी रोटी खाओ, और फसह का कटोरा पियो; परमेश्वर के शुद्ध वचन से छल और बैर के ख़मीर को दूर करो।
केवल मसीह ही हमारे प्राणों को खिलाएगा; वही सचमुच भोजन और पेय है।
विश्वास और किसी जीवन की लालसा नहीं करता।
"Veni, Creator Spiritus" (आ, सृष्टिकर्ता आत्मा), जो शार्लमेन को आरोपित किया जाता है।
धुन, लातीनी मूल से ली गई, 1543।
सामंजस्य (हार्मनी): योहान सेबास्टियन बाख।
कैंटाटा «©Ott ttx |)o|fn«tt3 erfülle eu^." से तू मनुष्यों के इन प्राणों अपनी सृष्टि को शुद्ध कर 1 आ, सृष्टिकर्ता परमेश्वर, पवित्र आत्मा,
और मनुष्यों के इन प्राणों से भेंट कर; जैसे तू करता है, उन्हें अनुग्रहों से भर दे, अपनी सृष्टि को फिर से शुद्ध कर।
2 हम तुझे शान्तिदाता के नाम से पुकारते हैं,
परमप्रधान परमेश्वर का मधुर दान, हम सब के लिए पवित्र अभिषेक, हे जीवन के सोते, हे प्रेम की आग।
3 हमारे मनों को प्रकाशित और ताज़ा कर, हमारे हृदयों की गहराई में प्रेम को उज्ज्वल जलने दे; तू हमारे शरीर की निर्बलता जानता है, और अपनी सामर्थ से हमें दृढ़ कर।
4 अपने अद्भुत सातगुने वरदानों के साथ तू परमेश्वर के दाहिने हाथ की उँगली है; तू पिता के वचन को आग की जीभों पर शीघ्रता से हर देश में भेजता है।
5 हमारे धूर्त शत्रु को हमसे दूर भगा; हमें भीतर अपनी धन्य शान्ति दे, कि हम तेरे पदचिह्नों पर चलें, और पाप के अन्धकारमय मार्गों से बचे रहें।
6 हमें पिता को भली भाँति जानना सिखा, और वैसे ही उसके एकलौते पुत्र, हमारे प्रभु को; विश्वास करने वालों पर अपने आप को प्रकट कर, हे दोनों के आत्मा, जिसकी सदा आराधना होती है।
Wit Onatett fte füll', wie t'U tüei^t, "La^ teilt ®efd)üpf üor^^iit feilt, 2I(Iert)5(^ftett ®aSe tljeuer, ßlti' getfilid)'
ati un3 ijctüaniJt, Gin leBeitl) 35runn, Sief unD Seuer, S^eifd}' in uM, bir k!annt, ßrliair feft' tein' Äräft' ml
4 Du U^ mit ®ahn fiebenfalt Sijl: treibt üon un3 fern, Snet)' fc^aff' tel un3 teine ©nab', 2}aj} njir teö erlaubend werten öoÜ,
25ater fei So& vxC^ tem 2:töjler fei taffelB' getljan पिता की स्तुति हो, और पुत्र की, जो मृतकों में से फिर जी उठा है,
शान्तिदाता की स्तुति हो §eilanfe, ber ku S^ob.
मसीह, जो उद्धार करने आया।
स्वामी के लिए स्तुति का एक गीत।
धुन क्लुग में, 1535, और बाप्स्ट में, 1543।
मूलतः हाइपो-डोरियन (स्वर-पद्धति)।
योहान सेबास्टियन बाख के अनुसार, एक कोरल-प्रस्तावना (Choral-Vorspiel) से संक्षिप्त किया गया।
मसीह जो उद्धार करने आया, !zz:3^r3z;dzz:i=i:ifclt=E -=^ en. और पाप को बाँध दिया J53»ziiiir=lS=q=P=^ f^ 1)er ofett' ©unten war ge'bor^n,
ipat imä üerfü^net, 2:oD, (Sünti\ SeBen unt ®enat», Sitte, iie ju i'^m treten.
यीशु मसीह, जो उद्धार करने आया, और क़ब्र पर जय पाई, और पाप को बन्दीगृह में बाँध दिया है।
2 वह जो बिना पाप के पाया गया,
उसने हमारे अपराधों का घाव सहा,
और हमें परमेश्वर के अनुग्रह में ले आता है।
3 जीवन और दया, पाप और मृत्यु, सब उसके हाथों में है; उनके लिए जो सदा उस पर भरोसा रखते हैं।