हे हमारे पिता, तू जो ऊपर स्वर्ग में है

unfer im ^iutmelrei^* हे हमारे पिता, तू जो ऊपर स्वर्ग में है।

kurtz tmd gut ausgelegt, und in gesangsweise gebracht, durch D. Martin (डॉ. मार्टिन द्वारा संक्षेप में और भली भाँति व्याख्या करके गीत के रूप में ढाला गया) — प्रभु की प्रार्थना, पद्य-रूपान्तर में।

- पिता, तू जो स्व-र्ग में ऊ - पर है, तू हमें प्रेम में रहने की आ - ज्ञा देता है, हृदय की गह - राई से प्रार्थना करने को।

2?ater unfer im ^immelretct), S;er tu \mi alle :§ei§efl gfei(^ trüber fein, un"^ l'xä) rufen an Itnt luitlt baä Seten öon unö %<mx

(5JteB ta§ ntc^t Bet alfetn ter 5!}?unt», ipUf bap eö ge^ üon Jperjenö ®runt, ®et)etngt tüerb l:er 5fiame bein, ©ein SBort bei unö t)i(f galten rein,

हे हमारे पिता, तू जो ऊपर स्वर्ग में है, जो हमें प्रेम में रहने की आज्ञा देता है, एक ही परिवार के भाइयों के समान, और अपनी हर आवश्यकता के लिए तुझे पुकारने की;

हमें सिखा कि जो शब्द हम कहते हैं उन्हें मन से कहें, और हृदय की गहराई से प्रार्थना करें।

हे प्रभु, तेरा नाम पवित्र माना जाए; ऐसा कर कि हम तेरे वचन को दृढ़ता से थामे रहें, और तेरे नाम के अनुसार पवित्र, निर्दोष जीवन बिताएँ;

कोई झूठी शिक्षा हमें हानि न पहुँचाए — सब दीन, भरमाए हुए प्राणों को फेर दे।

हे हमारे पिता, तू जो ऊपर स्वर्ग में है।

3 6ö lomm fcein 'Siti&i ju liefer ^t\t llnt> t)prt ^ernac^ in Gtüigfeitj 2)er ^eiltg ©etft uns iüo^ne kl, 9)?U feinen (^altn mani^erlei ;

erhalt, Siein 2öill.gef(^e|', iperr (Sott, jitgleic^ 2luf SrDen wie im ^immelrciäj,

nns ©etiulD in Scitien^seit, ©e^orfam fein in Sieb unb Se^r unU fteu'r attent glcif^ unD S3Iwt, l^aö wlier deinen Söiüen t^ut,

itnfer tägliil Srot Uni} ivaä man tarf gur Seiko ^iotl; S3clE)iit uxi€, Jperr, für Unfrtei», (Streit, gür ®t\x6^zn unl? für treuer ^tit,

S)ap jDir in gutem griecen fielen •Der «Sorg unu ©cijenä müpig ge^en.

Sltl unfer @d>ulD' »erglB nnö, ^perr, !5:;ap fte uns nic^t betrüben me^r, Sie wir aud) unfern ©(gültigem 3^r ©(^ulö unt) ^e^t »ergeben gern ; ßu bienen vxo^^ «nä att bereit

3n rechter Sieb unt) Sinigleit» -t^err, in Serfuc^ung ni(^t, Sßcnn uns ter böfe geint) anftd}t 3ur linfen unt) aur redeten ^ant),

uns töun ftarfen ffiiterftctnti; 3m Olauben feft unö tuo^tgerüfft llnb l)ur^ Ui l)eirgcn ©elftes a:roj^.

25on allem Uebel uns erlijs, Ss firtt» t>ie 3eit unt) 2:age bi)S; grlös uns öom ettjigen Unt) tri3ft uns in ter legten 9?ot^.

uns au(^ ein felig'S Snti, 5ftimm unfer ©eel in bcine $änti\ 9 Slmen, iJaS ift: es werte wd)r; <3tär! unfern ©tauben immerlar,

3luf tap wir ja nid)t jweifeln trän, iJa^ wir I)icrmit gebeten ^<xn ; 3luf tein S3ort in tem Flamen tein, ©0 fpred^en wir taS 5tmen fein.

समय में और अनन्त काल तक; तेरा पवित्र आत्मा हमारे साथ रहे, कि हम पर भली भाँति शासन करे और हमें चलाए; शैतान की बड़ी शक्ति और क्रोध से

युग-युग तक अपनी कलीसिया की रक्षा कर।

4 हे प्रभु, तेरी इच्छा पृथ्वी पर वैसे ही पूरी हो जैसे स्वर्ग में जहाँ तेरी आराधना होती है; शोक के समय धीरज दे, कि सुख और दुःख में तेरी आज्ञा मानें;

हमारे पापी मांस और लहू को वश में रख, जो प्राण के भीतर तेरी इच्छा का विरोध करते हैं।

5 आज हमें हमारी दिन भर की रोटी दे, हमें उचित रीति से वस्त्र और भोजन मिले; और हमारे घरों से अकाल, महामारी और युद्ध को दूर रख,

कि हम भक्तिपूर्ण शान्ति में जीएँ, चिन्ताओं और लोभ से अव्याकुल।

6 हे प्रभु, हमारे पाप क्षमा कर, कि वे दिन-प्रतिदिन हमें फिर न सताएँ, जैसे हम भी उनके अपराध क्षमा करते हैं जिन्होंने हमारा बुरा किया है;

इस प्रकार हमें प्रेम में रहने दे, और स्वेच्छा से एक-दूसरे की सेवा करने दे।

हमें परीक्षा में न ला; और जब शत्रु हर ओर से हमारे प्राणों के विरुद्ध युद्ध और षड्यन्त्र करे, तब विश्वास से सुसज्जित होकर हम खड़े रहें,

एक वीर सेना के समान उसका सामना करते हुए, पवित्र आत्मा की शान्ति के द्वारा।

8 हे प्रभु, हमें बुराई से बचा; दिन अन्धकारमय हैं और शत्रु बाहर घूम रहे हैं; हमें अनन्त मृत्यु से छुड़ा, और जब हम अपनी अन्तिम साँस छोड़ें,

हमें शान्ति दे, हमें शान्त विदाई दे, और हमारे प्राणों को शान्ति से अपने पास ले ले। अर्थात्, ऐसा ही हो; तुझ पर हमारा विश्वास और भरोसा दृढ़ कर,

कि हम सन्देह न करें, पर विश्वास करें कि जो कुछ हम माँगते हैं वह हमें मिलेगा; इस प्रकार तेरे नाम में और तेरे वचन पर हम आमीन कहते हैं; अब, हे प्रभु, हमारी सुन।