यह हिन्दी संस्करण अंग्रेज़ी मूल से पूर्ण रूप से, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद, कृत्रिम बुद्धि (AI) की सहायता से अनुवादित है; मानवीय समीक्षा जारी है। अध्ययन के लिए अंग्रेज़ी मूल पाठ ही प्रामाणिक है। कोई त्रुटि दिखे तो [email protected] पर लिखें।
Spiritus^ gebessert durch D. Martin Luther." (डॉ. मार्टिन लूथर द्वारा सुधारा गया)
अन्तिम दो पद इनके द्वारा जोड़े गए। मूल लातीनी धुन।
सामंजस्य (हार्मनी): एरिथ्रेउस के अनुसार, 1609।
:p: :flt:zäi=5ii: gtE j आ, -1=: ^ # अपने अनुग्रह के वरदान उण्डेल ::^; zzifzigzi:^;'0-^HI Äomm, ^eiliger ®ci|l, ^cm ®ott, ßrfütt^ mit deiner ©naliert ®ut
2:)einer ©laubigen ^tq, Wlwtl) um ©inn; 2)ein Brünffge SieB' entaitnt)^ in t§n''n.
D ^err, Burc^ kineo Si^teg (Bh^ ßnUm Manien »erfammelt lafl !Daä 250« auö aller Sßelt 3nnQm, 2)aö fei Uir, ^err, gu SoB gefangen,
Sidjt, ebler ^ort, Sa§ unö teuften Ueä SeBenö Sort, Unu lei^r' un^ ®ott rec^t erlennen, SSon ^erjen Sater il^n nennen»
D .^err, beMt' öor fremder 2el|r, i::a§ jrir nidjt 3Heijl:er fu(^en me^r t)enn Sefunt mit rei^tem ®IauBen, 2)u l^eiKge S3runjl, füf er Sroft,
Unt; ftärf ieS ^leifdjes 35IötigMt, 2)a§ tüir l^ier ritterlid) ringen, X;ur(| Sot) unt) SeBen ju Dir tringen.
हे पवित्र आत्मा, हमारे प्रभु परमेश्वर, आ, और अपने अनुग्रह के वरदान चारों ओर उण्डेल; अपने विश्वासी लोगों को आशीष से भर दे, प्रेम की आग उनके हृदयों में बसी रहे।
हे प्रभु, तू अपनी स्वर्गीय ज्योति के द्वारा सारे संसार में से एक पवित्र जाति को इकट्ठा करता और विश्वास में एक करता है, कि वह उल्लास के साथ तेरा गुणगान करे।
हमें अपनी ज्योति, अपना जीवित वचन दे, जो हमारे आत्माओं को स्वयं परमेश्वर तक ले जाए, कि हम सन्तान के समान उससे विनती करें।
हे प्रभु, भ्रम से हमारे प्राणों की रक्षा कर, कि वे केवल मसीह ही की ओर लगे रहें, निष्कपट विश्वास के साथ उसी में बने रहें, अपनी सारी शक्ति से उसी पर भरोसा रखें।
ऐसा कर कि हम आनन्द और आशा से भरे रहें,
और सदा तेरी सेवा में बने रहें, कोई भी वस्तु हमें तुझसे अलग न कर सके।
हे प्रभु, तेरी सामर्थ हर हृदय को तैयार करे, हमारे निर्बल स्वभाव को बल दे, कि हम अपने शत्रुओं को ललकारते हुए, जीवन और मृत्यु के बीच से होकर, आगे बढ़ते हुए तेरे पास पहुँचें।
टिप्पणी — पहला पद बासेल की कलीसिया की एक आराधना-पुस्तक में मिलता है, जो वर्ष 15 14 की है।
जर्मन छन्द-रचना की अनियमितताओं को, इस और अन्य भजनों में, आंशिक रूप से इसके दोहरे लेखकत्व से समझाया जा सकता है।