చర్చి పుస్తకం 349, శిశువుల బాప్తిస్మం కొరకు క్రమం; 1523 నాటి ప్రార్థన రూపం.
కామన్ సర్వీస్ బుక్, 390, శిశువుల బాప్తిస్మం కొరకు క్రమం; సవరించిన ఫారం.
సర్వశక్తిమంతుడవైన, నిత్యుడైన దేవా, నీ నీతియుక్తమైన తీర్పు చొప్పున అవిశ్వాసులైన లోకాన్ని జలప్రళయం ద్వారా ఖండించి, నీ గొప్ప కరుణతో విశ్వాసియైన నోవహును అతని కుటుంబాన్ని కాపాడావు; మరియు కఠినహృదయుడనైన ఫరోను అతని సైన్యమంతటితో ఎర్ర సముద్రంలో ముంచివేసి, నీ ప్రజలైన ఇశ్రాయేలును దాని గుండా పొడి నేల మీద నడిపించి, తద్వారా నీ ఈ బాప్తిస్మ స్నానానికి పూర్వసూచనగా నిలిచావు; మరియు నీ ప్రియ కుమారుడైన మన ప్రభువు యొక్క బాప్తిస్మము ద్వారా...
ఓ యేసు క్రీస్తు, నీవు యొర్దానును మరియు సకల జలములను రక్షణకరమైన వరదగాను, పాపములను సమృద్ధిగా కడిగివేయుటకును ప్రతిష్ఠించి ప్రత్యేకించితివి. నీ అపారమైన కరుణనుబట్టి మేము ప్రార్థించునదేమనగా, నీవు దయతో ఇతనిని చూచి, ఆత్మయందు సత్య విశ్వాసముతో ఇతనిని ఆశీర్వదించుము. ఆ రక్షణకరమైన వరద ద్వారా, ఆదాము నుండి ఇతని యందు పుట్టినదంతయు, మరియు ఇతడు దానికి చేర్చినదంతయు అతనియందు మునిగియుండునట్లును, ఇతడు అవిశ్వాసుల సమూహము నుండి వేరుచేయబడి, పరిశుద్ధాత్మలో పొడిగాను, భద్రముగాను కాపాడబడును గాక.
ఓ క్రైస్తవ ప్రపంచపు మందసమా, ఆత్మయందు తీవ్రముగాను, నిరీక్షణయందు ఆనందముగాను ఉండి, ఎల్లవేళలా నీ నామాన్ని సేవించుము, తద్వారా విశ్వాసులందరితో పాటు అతడు నీ వాగ్దానం ప్రకారం నిత్యజీవాన్ని పొందేందుకు యోగ్యుడవుతాడు; మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు ద్వారా.
ఇది 1523 నాటి లూథర్ యొక్క టౌఫ్ బుచ్లిన్ వెర్డ్యూచ్ట్లోని మూడవ ప్రార్థన.
జలప్రళయ ప్రస్తావన కారణంగా ఈ ప్రార్థన "సుండ్ఫ్లుట్గెబెట్"గా ప్రసిద్ధి చెందింది. ఇది లూథర్ చేతనే సృష్టించబడిందని ఒక వాదన ఉంది.
అదృష్టవశాత్తూ, అతనిపై మోపగల ప్రధాన ఆరోపణలు అనుసరణ మరియు విస్తరణ మాత్రమే. ఈ విస్తరణ, అత్యంత వాచాలమైన మరియు భావభరితమైన సంబోధనలో కనిపిస్తుంది. కనీసం ఈ ప్రార్థనలోని ఈ భాగమైనా లాటిన్ మూలం నుండి వచ్చినది కాదని నిరూపించడానికి, ఈ సంబోధన విధానమే సరిపోతుంది; ఎందుకంటే, "కారణాలు" వంటి పదబంధాలను ఈ విధంగా నిర్మించడం అనేది ప్రార్థనను వ్రాసే లేదా నిర్మించే లాటిన్ శైలికి సహజమైనది కాదు.
అయితే, ఈ ప్రార్థన, బాప్తిస్మం కోసం నాళికకు ఉప్పును పూసినప్పుడు యాజకుడు చేసే ప్రార్థనకు సంబంధించినదన్న విషయంలో ఎటువంటి సందేహం లేదు. ఈ ప్రార్థన లూథర్ కాలంలో వాడుకలో ఉన్న క్రమంలో కనిపిస్తుంది మరియు నేటి రిట్యువాలే రోమానమ్లో కూడా నిలుపుకోబడింది. పోలిక కోసం దీని పాఠం క్రింద ఉదహరించబడింది. దీనిని ప్రశ్నించడానికి తగిన కారణం ఏదీ లేనందున, దీనిని లూథర్ తన సొంత ప్రార్థనకు నమూనాగా పరిగణించాలి.
డ్రూస్ తన బీట్రేజ్, V, 112ff లో, వివరంగా ఉటంకిస్తూ మరియు పోలుస్తూ, లూథర్ ప్రార్థన ప్రారంభ తూర్పు మూలాల నుండి ఉద్భవించిందని నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
ఇది ఒక ఆసక్తికరమైన అధ్యయనం, మరియు పోలిక కోసం ఇలాంటి ఆధారాలు అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు ఏమి చేయవచ్చో ఇది నిరూపిస్తుంది. ఒకవేళ అవి లూథర్కు అందుబాటులో ఉండి ఉంటే,
డ్రూస్ యొక్క ఊహ ఒక ఆసక్తికరమైన ప్రార్థనా క్రమ అధ్యయనం కంటే ఎక్కువగానే ఉంటుంది; కానీ లూథర్ వద్ద ఇటువంటి ప్రార్థనా క్రమ "పరికరాలు" గానీ, ముఖ్యంగా వాడుకలో ఉన్న పుస్తకాల సమూహానికి మించి ప్రార్థనా క్రమ రూపాలపై విస్తృతమైన పరిచయం గానీ లేదు. ఈ విషయంలో చెప్పగలిగేది ఏమిటంటే, లూథర్కు బహుశా పరిమిత వాడుకలో ఉన్న, అతనికి పరిచయమున్న, కానీ లూథర్ మూలాలను అధ్యయనం చేయడంలో ఆసక్తి ఉన్నవారికి ఇంకా తెలియని, ఒక మూల ప్రార్థన (పేరెంట్ కలెక్ట్) గురించి తెలిసి ఉండవచ్చు. దీనికి బదులుగా, లూథర్ తనకు ఉత్తమంగా తోచిన విధంగా సవరించి, విస్తరించి, క్రింద ఉదహరించిన ప్రార్థనను ఉపయోగించాడనేది మరింత నమ్మదగిన ఊహ.
డ్యూస్ ప్యాట్రమ్ నాస్ట్రోరమ్, డ్యూస్ యూనివర్సీ కండిటర్ వెరిటాటిస్, ఎక్సోరామస్ ఎక్సోరామస్ను అందజేస్తుంది: ఇది చాలా రెస్పిసిరే డిగ్నెరిస్ ప్రొపిటియస్: ఈ ప్రైమర్న్ పాబ్యులం సాలిస్ గుస్టాంటెమ్, నాన్ డైయుటియస్ ఎసురీ క్యూ పర్మిటస్, క్వాటెనస్ సిట్ సెమ్పర్, డొమిన్, స్పిరిట్ సర్వన్స్, స్పె గౌడెన్స్, టుయో సెమ్పర్ నామిని సర్వియన్స్: పెర్డుక్ యూమ్ యాడ్ నోవా రీజెనరేషన్: లావాక్రం యొక్క ఫిడెలిబస్ టూయిస్ ప్రోమిషన్ ట్యూరమ్ ఎటెర్నా ప్రేమియా కానుకగా ఉంటుంది. డొమినం ప్రకారం.
గెలాసియన్ — Muratori 1:534
బెనెడిక్టియో పోస్ట్ డేటా సేలం గ్రెగోరియన్ — Muratori 2:153 బెనెడిక్టియో సాలిస్లో ఒరేషియో పోస్ట్ డాటమ్ సేలం సరుమ్ — లెగ్ 125. ఆర్డో కాథెక్యుమినియం ఫెసిండమ్. పోస్ట్ డేటమ్ సేలం
ఆచారాలు రోమనుమ్ - ఆర్డో బాప్టిజం పార్వులోరమ్. 14
Ordo baptismi audultorum, 31 Common Service Book నుండి తొలగించబడింది. ప్రభూ, పరిశుద్ధ తండ్రీ, సర్వశక్తిమంతుడైన నిత్య దేవా, సత్యపు వెలుగంతయు నీ నుండే వచ్చుచున్నది, నీ నిత్యమైన మరియు అత్యంత కోమలమైన దయను మేము వేడుకొనుచున్నాము, నీ సేవకుడైన ఈ N. — పై నీ ఆశీర్వాదమును కుమ్మరించి, నీ జ్ఞానపు వెలుగుతో అతడిని ప్రకాశింపజేయుము; అతడిని శుభ్రపరిచి, పవిత్రపరచి, నీ బాప్తిస్మపు కృపకు యోగ్యుడగునట్లు అతడికి సరియైన జ్ఞానమును దయచేయుము; అతడు నిశ్చయమైన నిరీక్షణను, సత్యమైన ఉపదేశమును, మరియు పరిశుద్ధమైన బోధను గట్టిగా పట్టుకొని, నీ బాప్తిస్మపు కృపకు యోగ్యుడగునట్లు చేయుము; యేసు ద్వారా.
క్రీస్తు మన ప్రభువు. ఆమేన్.
ఇది 1523 నాటి లూథర్ యొక్క 'టౌఫ్ బుక్లిన్ వెర్డ్యూచ్ట్'లోని నాల్గవ ప్రార్థన. ఇది కూడా ఒక ప్రత్యక్ష అనువాదం.
ఎటర్నామ్, ఎసి మిటిసియమ్ పియటటెమ్ టుయామ్ డిప్రెకర్ డొమిన్ శాంటే పేటర్ ఓమ్నిపోటెన్స్ ఎటెర్నే డ్యూస్ క్వి ఎస్ ఆక్టర్ లూమినిస్ ఎట్ వెరిటాటిస్, యుట్ సూపర్ హంక్ ఫామ్యులం టియుమ్ ఎన్ మరియు పవిత్రమైనది, బాప్టిస్మి టుయ్ కృతజ్ఞతతో కూడిన బాప్తిస్మము, మలబద్ధకం, పురీషనాళం, సిద్ధాంతం, బాప్టిస్మి టుయ్ గురించి గొప్పగా చెప్పవచ్చు. పర్ యుండెమ్ క్రిస్టమ్ డి.ఎన్.
గెలాసియన్ — Muratori 1:537
గ్రెగోరియన్ — Muratori 2:60, 155 సరుమ్ — లెగ్ 127 ఈ మతకర్మలలో చిరునామా, Eternam ac iustissimam Rituale Romanum 15; 36
1526 నాటి లూథర్ సవరించిన క్రమం నుండి తొలగించబడింది. కిర్చేన్బుచ్, చర్చ్ బుక్, మరియు కామన్ సర్వీస్ బుక్ నుండి తొలగించబడింది. సర్వశక్తిమంతుడైన దేవా, నీయందు నిరీక్షించుచున్న వారందరికీ నీవే సంరక్షకుడవు, నీ కృప లేకుండా ఎవరూ దేనినీ సాధించలేరు, నీ దృష్టిలో ఏదీ యోగ్యమైనది కాదు: మేము నీ కరుణను సమృద్ధిగా అనుభవించేలా అనుగ్రహించు, తద్వారా నీ పవిత్ర ప్రేరణ ద్వారా మేము ఏది సరైనదో ఆలోచించి, నీ మార్గదర్శనం మరియు కార్యం ద్వారా దానిని సాధించగలము; మా ప్రభువైన నీ కుమారుడైన యేసు క్రీస్తు పేరట. ఆమేన్.
లూథర్ యొక్క డాయిష్ మెస్సేలో, కైరీ తర్వాత వెంటనే ఈ ప్రార్థనను నియమించారు, బహుశా దేశీయ భాషా ప్రార్థనకు ఉదాహరణగా, ఎందుకంటే దానిని ఉచ్చరించవలసిన నిర్దేశం మరియు ఉచ్చరించే పద్ధతి కూడా సూచించబడ్డాయి.
పెంతెకోస్తు తర్వాత మూడవ ఆదివారం కొరకు ఉద్దేశించిన ప్రార్థనలోని ప్రసంగాన్ని మరియు విన్నపంలోని ఒక పదబంధాన్ని, రోగేట్ ఆదివారం కొరకు ఉద్దేశించిన ప్రార్థనలోని చివరి భాగంతో కలపడం ద్వారా ఈ ప్రార్థన రూపొందించబడింది. ఆ రెండు ప్రార్థనలు క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:
(1) పెంతెకోస్ట్ తర్వాత మూడవ ఆదివారం సరైన సేకరణ. ప్రతి.
(2) రోగేట్ సండే డ్యూస్ కోసం సరియైన కలెక్ట్ చేయడం చాలా మంచి విధానానికి సంబంధించినది: ఇది చాలా స్పూర్తినిస్తుంది. ప్రతి.
(1) గెలాసియన్ — Gerbert 1:139
రెండు సందర్భాలలోనూ డొమ్. V పోస్ట్ పెంతెకోస్టెన్ గ్రెగోరియన్ కోసం నియమించబడ్డారు — Muratori 2:166
సరుమ్ - లెగ్ 176. డోమ్. 4 పోస్ట్ లెస్టర్న్ ట్రినిటటిస్ మిస్సలే రోమన్ మిలన్ — 1:260. 3 పోస్ట్ పెంటెకోస్టన్ బాంబెర్గ్ — 167b — 3 పోస్ట్ ట్రిన్.
ఆగ్స్బర్గ్ బ్రేవియరీ - 329 మిస్సేల్ రోమనుమ్ - డోమ్. 3 p. పెంటే. 409.
(1) వంటగదిలో ఆర్డ్నంగెన్ సాక్సన్ (1540-55) సెహ్లింగ్ 1,277 శ్వా. హాల్, 72బి, నం. 7
బ్రాన్-కాల్, 145, నెం. 45
బ్రాన్-వోల్ఫ్, 145 నెం. 45
సాక్సే-కోబ్గ్. 109. నెం. 22
కామన్ సర్వీస్ బుక్ 123 (2) గెలాసియన్ — Gerbert 1:113
గ్రెగోరియన్ — Muratori 2:163
Augsberg Breviary — 298c Missale Romanum — 361 అందరూ Dom కోసం కలెక్ట్ చేస్తారు. 5 పోస్ట్ పాస్కా — రోగేట్ (2) కిర్చెన్ ఆర్డ్నుంగెన్లో
స్పాంగెన్బర్గ్, ఆదివారం కామన్ సర్వీస్ బుక్ 108 చూడండి, కిర్చేన్ ఆర్డ్నుంగెన్లో 1526 కలెక్ట్ను రూపొందించడానికి కలిపిన కలెక్ట్లు
మార్క్ Br, నం. 22రిగా, వెస్పర్ కలెక్ట్ బ్రాన్-లూన్, నం. 47 పోల్చండి నం. 21
ష్వా-హాల్, 75, నం. 15
సాక్సన్ (1540-55), Sehling 1:275, నోట్ మాన్స్, Sehling 1:2, 231 జియో. ఎర్నెస్ట్, Sehling 1:2, 319 ప్రష్యా, Sehling 4:103
Pfalz-Zw, 110b, No. 13
సంస్కరణ గీతాల పుస్తకాలలో: ఓ సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువా, దేవా, ఈ రక్షణాత్మకమైన వరం ద్వారా మమ్మల్ని పునరుజ్జీవింపజేసినందుకు నీకు కృతజ్ఞతలు. మా ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు పేరట, ఈ వరం మాలో వృద్ధి చెంది, నీ యెడల బలమైన విశ్వాసంతోను, మా అందరి మధ్య తీవ్రమైన ప్రేమతోను వర్ధిల్లేలా నీ కోమలమైన కరుణను మేము వేడుకుంటున్నాము. ఆమేన్.
ఇది జర్మన్ పోస్ట్ కమ్యూనియన్ కలెక్ట్, దీనిని లూథర్ 1526లో తన డాయిష్ మెస్సేలో మొదటిసారిగా నియమించారు. ఇది చాలా కాలంగా లూథర్ యొక్క అసలైన రచనగా పరిగణించబడింది, కానీ దీనిని ప్రశ్నించడానికి బలమైన ఆధారాలు ఉన్నాయి. ఇది బహుశా ఒక అనుసరణ అయి ఉండవచ్చు.
దీని యొక్క లాటిన్ వెర్షన్ గ్రేటియాస్ టిబి అజిమస్ ఓమ్నిపోటెన్స్ డ్యూస్ కలెక్ట్ చేయబడింది: quod nos salutari hoc munere recreasti. టేక్ ప్రో టువా మిసెరికార్డియా రోగామస్: ఈ నోబిస్ యాడ్ సెర్టామ్ ఫిడ్యూసియామ్ ఇన్ టె: ఎట్ మ్యూటమ్ ఇంటర్ నోస్ చారిటేమ్ కన్డ్యూసర్ ఫేసియాస్. మీ డోమినమ్ నాస్ట్రమ్ జీసమ్ క్రిస్టర్న్. ఆమెన్.
ఈ ప్రతి 1543 నాటి వీట్ డీట్రిచ్ అజెండ్ బుక్లిన్ యొక్క అంచున ఆ కాలపు చేతిరాతతో వ్రాయబడింది. ఇది స్పాంగెన్బర్గ్, కాంటియోన్స్లో ముద్రించబడింది.
ఎక్లెసియాస్టికే - కిర్చెంగెసెంగే - 1545.
ఇది ప్రార్థన యొక్క అసలైన లాటిన్ రూపమో కాదో ఖచ్చితంగా చెప్పలేము. లాటిన్ ప్రార్థన యొక్క రూపం, నిర్మాణం మరియు భాష, దాని మూలం లాటిన్ అని లేదా చివరికి అదే మూలమని సూచిస్తున్నాయి. డ్రూస్ తన Beitrage, 5:95లో సూచించిన ప్రార్థనానంతర భాగం మూలం కాదు, అసలైనది కూడా కాదు.
సారమ్ మిస్సల్లో (లెగ్ 228) కనిపించే ఈ క్రింది లాటిన్ ప్రార్థన చాలా ఎక్కువ సంభావ్య మూలం. ఈ ప్రార్థనను యాజకుడు కమ్యూనియన్ స్వీకరించిన వెంటనే పఠించేవాడు. దాని నియమం: Hic sumatur corpus et sanguis et postea dicatur hec oracio.
గ్రేసియాస్ టిబి అగో సాన్టే పేటర్ ఓమ్నిపోటెన్స్ ఎటర్న్ డ్యూస్ క్వి మి రెఫెసిస్టి డి సాక్రటిస్సిమో కార్పోర్ ఎట్ సాంగుయిన్ ఫిలి టుయ్ డొమిని నాస్ట్రీ ఇహేసు క్రిస్టి, ఎట్ ప్రికార్ యుట్ హాక్ శాక్రమెంటం సెల్యూటిస్ నాస్ట్రెక్వూడ్ స్మ్ప్సి స్కెసిటేటర్, నాన్మియాడ్ ఇండిగ్నస్ ఖండిస్తున్నప్పుడు మెరిటిస్ మెరిటిస్ మీ యాడ్ ప్రోఫెక్టమ్ కార్పోరిస్ మరియు అనిమే మీ ఎటర్నామ్ ప్రో మిసెరికార్డియా టువా.
మొదటిగా, ఈ ప్రార్థన ఉత్తర ప్రాంత ఆచారాల కుటుంబానికి చెందిన ఒక మిస్సల్లో ఉంది; లూథర్కు అలవాటైన డయోసిసన్ ఆచారం కూడా అదే కుటుంబానికి చెందినది. అందువల్ల, ఈ మిస్సల్స్ ఒకదానికొకటి సంబంధం కలిగి ఉండటమే కాకుండా, దక్షిణ ప్రాంత "రోమన్" పుస్తకానికి భిన్నంగా, తమకే ప్రత్యేకమైన ప్రార్థనలను మరియు ఇతర వైవిధ్యాలను కూడా కలిగి ఉన్నాయి. ఈ ప్రార్థన లేదా దీనికి చాలా సారూప్యమైన ప్రార్థన జర్మన్ పుస్తకాలలో ఉండి ఉండటానికి ఏమాత్రం ఆస్కారం లేదు. రోమన్ మిస్సల్లోని 'కలెక్ట్ క్వోడ్ ఓరే సంప్సిమస్'తో కూడా దీనికి ఒక సంబంధం ఉండవచ్చని గమనించాలి.
ఇక్కడ సారమ్ ప్రార్థన కేవలం పోలిక కోసం మాత్రమే ఉదహరించబడింది, అంతేగానీ అది లూథర్ యొక్క మూల ప్రార్థన అని చెప్పే వాదన ఏమీ లేదు. అతని ప్రార్థనకూ, సారమ్ ప్రార్థనకూ మధ్య సారూప్యత స్పష్టంగా ఉంది, మరియు అందులోని వైవిధ్యాలు కేవలం సంస్కరణల కాలంలోని ఒక సువార్త ప్రొటెస్టంట్ యొక్క మనస్సు మరియు హృదయం నుండి ఉద్భవించేవి మాత్రమే. చెప్పదగినదల్లా, ఈ ప్రార్థన నుండి గానీ లేదా ఇలాంటి మరొక మూల ప్రార్థన నుండి గానీ, లూథర్ డ్యూయిష్ ప్రజల కోసం కమ్యూనియన్ అనంతర ప్రార్థనను సిద్ధం చేశాడు.
మరిన్ని ఆసక్తికరమైన పోలికల కోసం సాక్రమెంటమ్ గాలికానమ్, Muratori 2:780; సాటర్న్, బర్న్టిస్లాండ్ ఎడిషన్ 626, 627, అలాగే 639, కమ్యూనియన్ స్వీకరించిన తర్వాత యాజకుడు చెప్పిన ప్రార్థనలలో మూడవది చూడండి. అలాగే, Muratori 1:401 తో కూడా పోల్చి చూడండి.
(లియోనియానం); 1:743, 744 (గెలాసియానం); 2:234, 235 (గ్రెగోరియానర్న్); 2:657
లూథర్స్ పోస్ట్ కమ్యూనియన్ ఇన్ ది కిర్చెన్ ఆర్డ్నుంగెన్ కిర్చెనాంప్ట్, ట్యూచ్, 47 బ్రౌన్స్చ్వేగ్, Richter 1:115
సాక్సన్ (1539), Richter 1:315; Sehling 1:280 (1540-55) Sehling 1:275, పామర్న్, పియా ఆర్డినేషియో కేరిమోరియం, ***UECF_0PROTECTED_05
నౌంబర్గ్, సెయింట్ వెన్జెల్స్ కిర్చే, Sehling 1:2, 82 బ్రాన్-లూన్ (1542), 36 కోల్న్ రిఫార్మేషన్, 160బి ష్వా-హాల్, 42; Richter 2:16 చూడండి
ప్రష్యా (1544), Sehling 4:66 (1568), Sehling 4:82
స్పాంగెన్బర్గ్, లాటిన్, 1:13 జర్మన్, 2:25b ఓస్ట్రీచ్, 166, నం. 134
డ్రెస్డెన్, KO డెర్ క్రూజ్ కిర్చే, Sehling 1:555
మాన్స్ఫెల్డ్, Sehling 1:2, 227 హెర్జాగ్ అగస్టస్ జు సాక్సెన్, Sehling 1:369
జియో ఎర్నెస్ట్, సెహ్లింగ్ 1, 2, 309 కామన్ సర్వీస్ బుక్ 23 ఇన్ ది రిఫార్మేషన్ హిమ్న్ బుక్స్ ఎర్ఫర్టర్ గెసాంగ్బుచ్ 1527 జ్వికౌర్ గెసాంగ్బుచ్ 1528
బ్లమ్, ఎంచిరిడియన్ 1530 ప్రభూ, సర్వశక్తిమంతుడైన దేవా, దిక్కులేనివారి నిట్టూర్పులను తృణీకరించనివాడా, కలత చెందిన హృదయాల ఆకాంక్షను తిరస్కరించనివాడా: ఓ మా అవసరంలో మేము నీ సన్నిధిలో ఉంచిన మా ప్రార్థనను ఆలకించి, దయతో మా మొరను ఆలకించుము, తద్వారా సైతాను మరియు మనిషి నుండి మాకు వ్యతిరేకంగా పోరాడేవన్నీ వ్యర్థమై, నీ మంచి సంరక్షణ ప్రకారం మా నుండి తొలగిపోవుగాక, తత్ఫలితంగా; అన్ని శోధనల వలన హాని కలగకుండా, మేము నీకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించగలము.
సంఘమా, నీ కుమారుడైన యేసు క్రీస్తు ద్వారా, మేము నిన్ను ఎల్లవేళలా స్తుతించుచున్నాము. ఇది లూథర్ యొక్క 'డాయిషే లిటానీ', 1529లో నియమించబడిన మొదటి ప్రార్థన; అలాగే అతని 'లాటిన్ లిటనీ కరెక్టెడ్'లోని మొదటి ప్రార్థన కూడా ఇదే.
డ్యూస్ క్వి కాంట్రిటోరమ్ నాన్ డిస్పిసిస్ జెమిటమ్ మరియు మెరెంటియం నాన్ స్పెర్నిస్ ఎఫెక్ట్ అడెస్టొ ప్రెసిబస్ నాస్ట్రిస్, క్వాస్ టిబి ప్రో ట్రైబ్యులేషన్ నాస్ట్రా ఎఫెన్డిమస్, ఈక్విడ్ ఎక్సాన్టర్ ఎక్సౌడి యుట్ క్విక్విడ్ కాంట్రా నోస్ డయాబోలిస్ మరియు డ్యాబోలీస్ డ్యాబోలీస్ డ్యాబోలిస్ డ్యాబోలిస్ డ్యాబ్యున్స్ pietatis alidatur quatenus nulis aduersitatibus lesi sed de omni tribulatione et angustia erepti in ecclesia Tua Leti tibi gratias referamus. ప్రతి.
బార్న్బర్గ్ మిస్సల్లో ఉన్నట్లుగా ఈ ప్రార్థన యొక్క పాఠం:
డ్యూస్…ఎఫెక్ట్: ఇంటర్సెడెంటె బీటా మారియా ఎట్ ఓమ్నిబస్ శాంటిస్ టుయిస్ అడెస్టో...ట్రిబ్యూలేషన్ ఎట్ అంగుస్టియా నోస్ట్రా...క్లెమెంటర్ సస్సిపీస్ ట్రిబ్యూ...ట్ (క్వాటెనస్ కోసం)...డి ఓమ్నీ అంగుస్టియా మరియు ట్రిబ్యులేషన్...
లూథర్ యొక్క లాటిన్ లిటనీలోని పాఠం సరిచేయబడింది:
డ్యూస్ మిసెరికోర్స్ పేటర్, క్వి కాంట్రిటోరమ్ నాన్... (మూలంగా) అఫిక్షన్బస్లో, క్వే ఇయుజిటర్ నాస్ ప్రీమంట్, కోరమ్ టె ఎఫండిమస్...అట్ హాక్ క్వోడ్…, ఎసి హ్యూమన్ ఫ్రాడ్స్ మోలియంట్... ఎక్లెసియా టుయా శాంటా టిబి సెంపర్ గ్రేషియాస్ అగామస్...
సరుమ్ - లెగ్ 408. మిస్సా ప్రో ట్రిబులాసియోన్ కార్డిస్. కొన్ని స్వల్ప వ్యత్యాసాలు.
మిలన్ మిస్సల్ — 1:476. మిస్సా ప్రో నిమియిస్ ప్రెషరీస్ బాంబెర్గ్ కోసం సరైన సేకరణ - 293, కల్. 2. మిస్సా ప్రో ట్రిబ్యులేషియో.
నూరెంబర్గ్ — 239 వెర్సో, మిలన్ వలె.
Cf. బోనా, రేరమ్. లిట్., 380, కల్. 2
వంటగదిలో ఆర్డ్నంగెన్ సాక్సన్ (1539), Sehling 1:280 (1540-55) Sehling 1:277
రీన్ ప్ఫాల్జ్ బైర్న్, 34b, నం. 23; 37 ష్వా-హాల్, 75b, నం. 16
ఒత్తైన్రిచ్, 40 మరియు 49 వెర్సో ప్రష్యా, Sehling 4:104
Pfalz-Zw, 113, నం. 19, cf. 151 లూన్, నం. 26
జియో. ఎర్నెస్ట్, సెహ్లింగ్ 1, 2, 320 బ్రాన్-వోల్ఫ్-కాల్, 132, నం. 36
బ్రాన్-లున్, 138, నం. 27
మాన్స్ఫెల్డ్, సెహ్లింగ్ 1, 2, 231 సాక్స్-కాబ్, 45, నం. 1; 109, నం. 24
కిర్చేన్బుచ్ 184 లిటనీ కలెక్ట్ కామన్ సర్వీస్ బుక్ 240 — లిటనీ కలెక్ట్ ఇన్ ది రిఫార్మేషన్ హైమ్ బుక్స్ ఎర్లాంగెన్ 56, 352, 365
వీమార్ 30 భాగం 3, 35, 41 ఓ ప్రభువా, దేవా, పరలోక తండ్రీ, దీన పాపుల మరణమునందు నీవు సంతోషించవు, వారు నశించిపోవుటకు ఇష్టపూర్వకంగా అనుమతించవు, కానీ వారు మార్పు చెంది జీవించాలని కోరుకుంటావు: ఓ మా ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు పేరట, మా పాపములకు తగిన శిక్షను మా నుండి దయతో తప్పించి, ఇకపై మా అభివృద్ధి కొరకు నీ కరుణను మాకు దయతో అనుగ్రహించమని నిన్ను వినయపూర్వకంగా ప్రార్థిస్తున్నాము. ఆమేన్.
ఇది 1529లో లూథర్ యొక్క డాయిచే లిటానీలో నియమించబడిన రెండవ ప్రార్థన; ఇది సరిదిద్దబడిన లాటిన్ లిటనీలో మూడవ ప్రార్థన.
డ్యూస్ క్వి డెలిన్క్వెంటెస్ పెరిరే నాన్ పాటెరిస్, డోరీస్ కన్యూర్టంటూర్ మరియు యుయుయాంట్, డెబిటమ్ క్వెసమస్ పెక్కాటిస్ నాస్ట్రిక్ సస్పెండ్ యూఇండిక్టమ్ మరియు ప్రేస్టా ప్రొపిటియస్, నే డిస్సిమ్యులేషన్ క్యూమ్యులేట్ ఆల్టియోనెమ్, సెడ్ టువా ప్రెసిపెర్టిక్స్ అబ్ స్కేర్టిక్స్. ప్రతి డొమినమ్, మొదలైనవి.
లియోనియానం — Muratori 1:410
Muratori 1:511 Gerbert 1:42
కిర్చేన్ ఆర్డ్నంగెన్ మార్క్ Br, నం. 37లో — 2వ లిటనీ కలెక్ట్ బ్రాన్-వోల్ఫ్-కాల్, 132, నం. 27
విట్ (1559), 104బి, నం. 13
ప్రష్యా, Sehling 4:104
వాల్డెక్, 103 బి, నెం. 2
జియో. ఎర్నెస్ట్, సెహ్లింగ్ 1, 2, 319 బ్రాన్-లూన్, 138, నం. 28
సాక్సన్ (1539, 1540-55), సెహ్లింగ్ 1, 280, 277 మాన్స్ఫెల్డ్, సెహ్లింగ్ 1, 2, 231 సాక్సే-కోబ్, 46; 108, నం. 21
సాధారణ ఆరాధన పుస్తకం 240 సంస్కరణ గీతాల పుస్తకాలలో బ్లమ్, ఎంచిరిడియన్, మొదలైనవి.
ఎర్లాంగెన్ 56, 362, 365 ప్రభూ దేవా, పరలోక తండ్రీ, మా మానవ బలహీనత కారణంగా ఇన్ని గొప్ప ప్రమాదాల మధ్య మేము నిలబడలేమని నీకు తెలుసు:
మా పాపముల వలన మమ్మును పీడింపబడు వాటన్నిటిని నీ సహాయముచేత మేము జయించునట్లు, మా ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు పేరట, మా శరీరాత్మలలో మాకు బలమును ప్రసాదించుము. ఆమేన్.
ఇది 1529లో లూథర్ యొక్క డాయిచే లిటానీలో నియమించబడిన మూడవ ప్రార్థన; ఇది సరిదిద్దబడిన లాటిన్ లిటనీలో నాల్గవ ప్రార్థన.
Omnipotens Deus, qui nos in tantis periculis constitutos, ప్రో హ్యూమనా సిస్సిస్ ఫ్రాజిలిటేట్ నాన్ పొస్సే సబ్సిస్టెరే, డా నోబిస్ సెల్యూటెం రోయెంటిస్ ఎట్ కార్పోటిస్, యుట్ ఇఎ, క్వే ప్రో పెకాటిస్ నాస్ట్రిస్ పాటిముర్, టె అడియువంటే వింకమస్. ప్రతి డొమిన్యూర్.
గెలాసియన్ - గెర్బర్ట్ 1, 25; 42 గ్రెగోరియన్ — మురాటోరి 2, 33, 160. డ్యూస్ క్వి నోస్...
కాన్స్టాన్స్ — 19 వెర్సో, కాలమ్ 2
ఆగ్స్బర్గ్ బ్రీవియరీ — 198b, 1 మిస్సేల్ రోమనుమ్ — 52.
ఎపిఫనీ తర్వాత నాలుగవ ఆదివారం నాడు జరిగే దివ్యబలి పూజకు లాటిన్ ప్రార్థన సరైనది.
కిర్చేన్ ఓర్డ్నునోయెన్ కాసెల్లో, Richter 1:306
సాక్సన్ (1540-55), సెహ్లింగ్ I, 273, 277 ట్యుష్ కిర్చెనాంప్ట్, 3a ఒట్థైన్. రీన్ ప్ఫాల్జ్ బైర్న్, 33, నం. 15
ష్వా-హాల్, 73బి, నం. 11
లూనెబెర్గ్ ఓల్డెన్బర్గ్, Ssiiii b మాన్స్ఫెల్డ్, సెహ్లింగ్, 1, 2, 231 జియో. ఎర్నెస్ట్, సెహ్లింగ్ 1, 2, 320 కామన్ సర్వీస్ బుక్ 241 ఇన్ ది రిఫార్మేషన్ హైమ్న్ బుక్స్
ఆగ్స్బర్గ్ ఎంచిరిడియన్ 1542 ఎర్లాంగెన్ 56, 353, 366 సర్వశక్తిమంతుడవైన, నిత్యుడైన దేవా, నీ పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా సకల సంఘమును పరిశుద్ధపరచి, పరిపాలించుచున్నావు: మా ప్రార్థన ఆలకించుము, మరియు నీ కృపచేత ఆమె తన అవయవములన్నిటితో శుద్ధ విశ్వాసముతో నిన్ను సేవించునట్లు దయతో అనుగ్రహించుము; నీ కుమారుడైన, మా ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు ద్వారా. ఆమేన్.
ఈ సంకలనం డాయిచే లిటానీ యొక్క మొదటి ముద్రణలలో చేర్చబడలేదు కానీ మైఖేల్ బ్లూమ్ యొక్క ఎంచిరిడియన్లో సంకలనాలలో నాల్గవదిగా కనిపిస్తుంది.
లీప్జిగ్ 1530, ఫోలియో Hii. ఆ తర్వాత కొద్దికాలానికే ఇది అన్ని ముద్రణలలోకి ప్రవేశించింది మరియు లాటిన్ వెర్షన్లో కూడా చేర్చబడింది.
ఓమ్నిపోటెన్స్ ఈటెర్నే డ్యూస్, క్యూయస్ స్పిరిట్ టోటమ్ కార్పస్ ఎక్లెసియాస్ శాంక్టిఫికేచర్ మరియు రీజిటర్, ఎక్సౌడీ నోస్ ప్రో యూనివర్శిటీ ఆర్డినిబస్ సప్లికేంట్స్, యుట్ డోనో గ్రేషియా టుయే, ఎబ్ హిస్ సర్వ్ ఫర్ ఫెయిడ్ టిబి సర్వియేటర్, పర్ క్రిస్టమ్.
గెలాసియన్ — Muratori 1:560. De feria 4 Passione Dom. స్వల్ప పద వైవిధ్యాలు గ్రెగోరియన్ — Muratori 2:58
Milan 1:168. మిస్సా ప్రో ఓమ్ని గ్రాడ్యుయేట్ ఎక్లెసియా, 1:465
మిస్సేల్ రోమనుమ్ — 211, మరియు (95) నం. 3, ప్రో ఓమ్ని గ్రాడ్యుయేట్ ఎక్లెసియా.
వంటగదిలో ఆర్డ్నంగెన్ సాక్సనీ (1530), Sehling 1:280 (1539, 40-55), Sehling 1:275
Pfalz-Zw, 111, No. 17
ప్రష్యా, Sehling 4:104
బ్రాన్-లున్, 139, నం. 29
ఓస్ట్రెయిచ్, 167, నం. 147
మాన్స్, సెహ్లింగ్ 1, 2, 230 పోల్చండి. సాక్సే-కోబ్, 102, నం. 2, అలాగే 125, నం. 72
సాధారణ సేవా పుస్తకం 240 సంస్కరణ గీతాల పుస్తకాలలో బ్లమ్, ఎంచిరిడియన్ 1530 బాబ్స్ట్ 1545 — జర్మన్ మరియు లాటిన్ ప్రార్థనలు రెండూ
ఎర్లాంగెన్ 56, 362, 365 ఓ ప్రభువా, దేవా, పరలోక తండ్రీ, నీ నుండి మేము నిరంతరం అన్ని రకాల మేలును అత్యధికంగా పొందుతున్నాము, మరియు నీ ద్వారానే మేము ప్రతిదినం సమస్త కీడు నుండి ఎంతో దయతో కాపాడబడుతున్నాము. ఓ దేవా, మేము నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాము, వీటన్నిటినీ నీ ఆత్మ ద్వారా మా పూర్ణ హృదయంతో సత్య విశ్వాసంతో ఒప్పుకునేలా మాకు అనుగ్రహించు, తద్వారా మేము నీ ధన్యమైన మంచితనానికి మరియు కరుణకు ఇప్పుడు మరియు నిరంతరం కృతజ్ఞతలు తెలిపి స్తుతించగలము: నీ కుమారుడైన, మా ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు ద్వారా. ఆమేన్.
ఈ సంకలనం, 1528-1529 మధ్యకాలంలో వ్రాయబడి, గీస్ట్లిచేలో మొదట ప్రచురించబడిన లూథర్ యొక్క 'టు డియమ్' పద్యరూపకల్పనను అనుసరిస్తుంది.
లైడర్ ఆఫ్స్ న్యూ గెబెస్సర్ట్ జు విట్టెన్బర్గ్, జోసెఫ్ క్లగ్, 1529.
పాత లాటిన్ ప్రార్థనల భాష మరియు పదజాలం యొక్క స్పష్టమైన ఛాయలు ఉన్నప్పటికీ, ఈ ప్రార్థనను ఒక అసలైన ప్రార్థనగా పరిగణించవచ్చు; ఉదాహరణకు, మిస్. రోమ్. (48), లూథర్ కాలంలోని అనేక సేవా పుస్తకాలలో ప్రచారంలో ఉన్న కృతజ్ఞతా ప్రార్థన.
భక్తి సాధనాలను నిరంతరం ఉపయోగించేవారికి, తమ రచనలో లేదా ప్రార్థనలు చేసేటప్పుడు ప్రార్థనా భావన, ఆకాంక్ష అనే పద రూపాంతరాన్ని అప్రయత్నంగా ఉపయోగించడం చాలా సహజమైన విషయంగా ఉంటుంది.
ఈ ప్రార్థన యొక్క ప్రత్యేకత, సువార్తికుల రచనలను స్పష్టంగా గుర్తించే పదబంధాల వాడకం ద్వారా నిర్ధారించబడింది. ఈ కాలంలోని కొత్త ప్రార్థనలలో నిరంతరం కనిపించే వాటిలో ఒకటి, క్రైస్తవ కృప మరియు జీవితంలో ప్రభావవంతంగా ఉండటానికి పరిశుద్ధాత్మ సహాయాన్ని మరియు కృపను కోరే విన్నపం.
వంటగదిలో ఆర్డ్నుంగెన్ రిగా (1537), 163, నం. 3
సాక్సన్ (1539), సెహ్లింగ్, 1:279 (1540-55), Sehling 1:276
ఒట్థైన్ రైన్ ప్ఫాల్జ్ బైర్న్, 34b, నం. 26
ష్వా-హాల్, 74, నం. 12
Pfalz-Zw, 111, నం. 14
ప్రష్యా (1568), Sehling 4:104
బ్రాన్-వోల్ఫ్, 130, నం. 23
బ్రాన్-లున్, 136, నం. 24
మాన్స్, సెహ్లింగ్ 1, 2, 230 జియో. ఎర్నెస్ట్, సెహ్లింగ్ 1, 2, 321 సాక్సే-కోబ్, 106, నం. 13; 125, నం. 71
కిర్చేన్బుచ్ 171, నం. 57
సాధారణ సేవా పుస్తకం 228, నం. 81
సంస్కరణ గీతాల పుస్తకాలలో ఓ ప్రభువా, దేవా, నీవు స్త్రీ పురుషులను సృష్టించి, వారిని వివాహ బంధము కొరకు నియమించి, నీ ఆశీర్వాదముచేత వారిని ఫలవంతం చేసి, నీ ప్రియ కుమారుడైన ప్రభువైన యేసు యొక్క సంస్కార ఐక్యతను దానిలో సూచించావు.
క్రీస్తు, మరియు ఆయన వధువైన సంఘము: నీ అనంతమైన మంచితనమును, కరుణను మేము వేడుకొనుచున్నాము; నీ ఈ సృష్టి, నీ ఆజ్ఞ మరియు నీ ఆశీర్వాదము భంగపరచబడుటకు గాని నాశనము కాకుటకు గాని అనుమతించక, దయతో దానిని కాపాడుమని వేడుకొనుచున్నాము; యేసు ద్వారా.
ఇది 1529 నాటి లూథర్ యొక్క ట్రాబుక్లిన్లోని చివరి ప్రార్థన. ప్రస్తుత పాత ప్రార్థన రూపాల ఛాయలు ఉన్నప్పటికీ, ఇది చాలావరకు లూథర్ యొక్క అసలైన ప్రార్థన అయి ఉండవచ్చు; — ఉదాహరణకు, మిస్. రోమ్. మిలన్, 2:321 మరియు 319 చూడండి, అక్కడ అనేక పదబంధాల సారూప్యత చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
సేకరణ అనేక KOO లలో, ఉదా. Br-Nr మరియు Mark Br లలో నిలుపుకోబడింది.
ఇది కిర్చ్సెన్బుక్ 226లో నిలుపుకోబడింది. ఇది చర్చ్ బుక్, 377లో వివాహ క్రమం కోసం అనువదించబడింది, కానీ కామన్ సర్వీస్ బుక్లోని క్రమం నుండి తొలగించబడింది.
వీమార్ 30, 3, 80; పోల్చండి. 56
రీట్షెల్, లెహర్బుచ్ డి. లిటర్జిక్ 2, 247 డేనియల్, కోడెక్స్ లిటర్జికస్ 2, 315 ప్రియమైన ప్రభువా దేవా, నీ కుమారుడు వచ్చినప్పుడు మేము ఆయనను సంతోషముతో స్వీకరించుటకును, నిర్మల హృదయములతో నిన్ను సేవించుటకును సిద్ధముగా ఉండేలా మమ్మును మేల్కొలుపుము; నీ కుమారుడైన, మా ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు ద్వారానే.
ఈ సేకరణ క్రైస్ట్లిచే లైడర్ (క్లగ్) 1533లో "నన్ కోమ్, డెర్ హైడెన్ హీలాండ్" అనే శ్లోకాన్ని అనుసరిస్తుంది. ఇది ప్రత్యక్ష అనువాదం.
ఎక్సిటా డొమైన్ కోర్డ నాస్ట్రా యాడ్ ప్రిపరాండాస్ యూనిగెనిటీ టుయ్ యూయాస్ యుట్ పర్ ఇయస్ అడ్యుంటమ్ ప్యూరిఫికేటిస్ టిబి మెంటిబస్ సెమీరే మెరీమర్. ప్రతి.
ఆగమన మాసంలోని రెండవ ఆదివారం దివ్యబలి పూజ కొరకు ఇది సరైన ప్రార్థన మరియు ఆగమన ప్రార్థనలన్నింటిలోనూ అత్యంత విస్తృతంగా ఉపయోగించబడుతుంది. ఇది ఆంబ్రోసియన్ మినహా అన్ని ముఖ్యమైన పాశ్చాత్య సాక్రమెంటరీలలో కనిపిస్తుంది. వీటికి అదనంగా, గమనికలు, వ్యాఖ్యానాలు, పాఠ్యాల పోలిక మొదలైన వాటి కోసం, లూథరన్ను చూడండి.
చర్చ్ రివ్యూ, సంపుటి 35 (1916) జూలై, పేజీలు 413 మొదలైనవి.
గెలాసియన్ — మురాటోరి 1, 681. నెం. 81. ఐటమ్ అలియా మిస్సా (డి అడ్వెంటు)… గెట్బెర్ట్ — 1:204. డోమ్. 3 యాంటే నాట్. డిని. స్వల్ప వైవిధ్యాలు.
ఈ ప్రార్థన యొక్క అసలు ముగింపు, లూథర్ అనువదించినట్లుగా, "అదే యేసు క్రీస్తు ద్వారా" మొదలైనవి. ప్రార్థన యొక్క సంబోధనను మార్చే "క్వి టెకమ్" గ్రెగోరియన్తో ప్రవేశించింది.
గ్రెగోరియన్ — Muratori 2:134. 2 అడ్వెంట్ సరుమ్ కోసం — లెగ్ 17. అదే గల్లికానమ్ కోసం — Muratori 2:703; 785 మిలన్ - 1, 3. దాని కోసం
ఆగ్స్బర్గ్ బ్రీవియరీ — 122 వెర్సో ఇన్ ది కిచెన్ ఆర్డ్నుంగెన్ సాక్సన్ (1539), సెహ్లింగ్ 1, 280 (1540-55), సెహ్లింగ్ 1, 275, 277 ఒట్థైన్. రైన్ ప్ఫాల్జ్ బైర్న్, 42
బ్రాన్-లున్, 126, నెం. 2
మాగ్డేబర్గ్-హాల్బర్స్టాడ్ట్, 76, నం. 7
సాధారణ ఆరాధన గ్రంథం 39 సంస్కరణ గీతాల పుస్తకాలలో: ప్రియ ప్రభువా, దేవా, నీ ప్రియ కుమారుని యొక్క నూతన, శారీరక జననంలో మేము పాలుపొంది నిలిచియుండునట్లును, మా పాత పాపపు జననం నుండి విడిపించబడునట్లును మాకు సహాయము చేయుము; నీ కుమారుడైన, మా ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు ద్వారానే.
ఈ ప్రార్థన, క్రిస్మస్ రోజున జరిగే మూడవ దివ్యబలి పూజ యొక్క సరైన ప్రార్థనకు ఒక స్వేచ్ఛాయుతమైన రూపం మరియు ఇది "Gelobet seistu Jhesu Christ, das du" అనే స్తోత్రగీతాన్ని అనుసరిస్తుంది.
మెన్ష్ జిబోరెన్ బిస్ట్," క్లగ్ 1533లో; ఇతర పుస్తకాలలో ఇది "వాన్ హిమ్మెల్ కమ్ డెర్ ఎంగెల్ స్చార్" అనే శ్లోకాన్ని అనుసరిస్తుంది.
కాన్సెడ్, క్వేసుమస్, ఓమ్నిపోటెన్స్ డ్యూస్, యుట్ యూనిజెనిటీ టుయ్ నోవా పర్ కార్నెమ్ నాటివిటటిస్ లిబరెట్, కోస్ సబ్ పెక్కాటి ఇయుగో వెటస్టస్ టెనెట్. ప్రతి.
గెలాసియన్ — Muratori 1:494. నోక్టే గ్రెగోరియన్లో డి విజిలియా డొమిని — Muratori 2:10. నటాలిలో డొమిని అంబ్రోసియన్ — Pamelius 1:448
ఆగ్స్బర్గ్ బ్రెవియరీ — 147a కిర్చేన్ ఆర్డ్నంగెన్లో KOOలో లాటిన్ ప్రార్థన యొక్క రెండు అనువాదాలు కనిపిస్తాయి: ఒకటి పైన పేర్కొన్న విధంగా లూథర్ అనువాదం; మరొకటి మరింత జాగ్రత్తగా మరియు ఖచ్చితంగా చేసిన అనువాదం. తరువాతి అనువాదమే ఎక్కువగా ఆమోదించబడింది, బహుశా సంస్కరణకు పూర్వం నాటి దేశీయ భాషా ప్రార్థన పుస్తకాలు మొదలైన వాటిలో కనిపించే ఈ ప్రార్థన యొక్క అనువాదం ఒక సుపరిచితమైన ఉదాహరణను అందించడమే దీనికి కారణం కావచ్చు. ఈ రెండు అనువాదాలు కిర్చేన్బుక్, పే. 36లో కనిపిస్తాయి. వీటిలో మొదటిది మరింత ఖచ్చితమైన అనువాదం, ఇది కామన్ సర్వీస్ బుక్, పే. 47లోని అనువాదానికి సమాంతరంగా ఉంటుంది; రెండవది లూథర్ అనువాదం.
కూ సాక్సన్లో లూథర్ అనువాదం (1530) Sehling 1:280 (1540-55), సెహ్లింగ్ 1, 275, 277 మాన్స్ఫెల్డ్, సెహ్లింగ్ 1, 2, 288 జియో. ఎర్నెస్ట్, సెహ్లింగ్ 1, 2, 317
కామన్ సర్వీస్ బుక్ 47, రిఫార్మేషన్ హైమ్ బుక్స్ ఎర్లాంగెన్ 56, 357, 358లో ఈ లూథర్ కలెక్ట్పై మరియు KOOలో కనిపించే ఇతర అనువాదంపై అదనపు గమనికలు, వ్యాఖ్యానం మరియు సూచనల కోసం లూథరన్ చర్చ్ చూడండి.
రివ్యూ, 36 (1917) జనవరి, పేజీలు 107ff.
సర్వశక్తిమంతుడవైన, నిత్యుడైన దేవా, మేము నిన్ను వినయపూర్వకంగా ప్రార్థిస్తున్నాము, పరిశుద్ధుడైన సిమ్యోను తన బాహువులలోకి ఎత్తుకొని, ఆత్మీయంగా ఎరిగి, ఆయనను ఒప్పుకొనినట్లుగా, మేము కూడా నీ ప్రియ కుమారుని ఎరిగి, స్తుతించునట్లు అనుగ్రహించు; అతని ద్వారా, మొదలైనవి.
ఈ ప్రార్థన, 1533లో క్లూగ్ రచించిన "Mit frid und frewd ich far dahin" అనే స్తోత్రగీతాన్ని అనుసరిస్తుంది. ఇది కన్యక శుద్ధీకరణ పండుగ లేదా కాండిల్మాస్ (లిచ్ట్మెస్)తో ముడిపడి ఉంది. ఇక్కడ ఉన్నటువంటి ఈ ప్రార్థన, కొవ్వొత్తులను ఆశీర్వదించే ఆచారానికి సంబంధించి గానీ లేదా ప్రార్థనలోని ఇతర ప్రార్థనలలో గానీ, ఏ ప్రాచీన లేదా సమకాలీన ప్రార్థన పుస్తకాలలోనూ కనుగొనబడలేదు. వీటిలో చాలా వాటిలో పదబంధాల సారూప్యత పుష్కలంగా ఉంది, కానీ పోలిక కోసం క్రింద పేర్కొనబడిన Benvdictio candelarum లో ఉపయోగించిన ఒక ప్రార్థన దీనికి అత్యంత సంభావ్యమైన సాపేక్ష మూలం. ఈ లూథర్ ప్రార్థనలో ఒక అసలైన ప్రార్థన ఉండవచ్చు, కానీ ఇది ఇప్పటికే ఉన్న సేవా రూపాలలోని ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ పదబంధాల సరళీకరణ అయి ఉండవచ్చనేది బలమైన సంభావ్యత. ఈ ప్రార్థన యొక్క అత్యంత సరళతను మరియు దాని విన్నపం యొక్క సూటితనాన్ని గమనించండి; చాలా ప్రార్థనలలో కనిపించే క్రమబద్ధమైన శైలి స్థిరపడక ముందు, తొలి ప్రార్థనలలో ఇటువంటి నిర్మాణం కనిపిస్తుంది.
డొమిన్ జెసు క్రిస్టే క్వి హోడియర్నా డై ఇన్ నోస్ట్రే కామిస్ సబ్స్టాంటియా ఇంటర్ హోమిన్స్ అప్పరెస్ ప్రేస్టా ప్రొపిటియస్ క్వేసుమస్ యుట్ ఇయుస్డెమ్ స్పిరిటస్ శాంటీ గ్రేషియా ఇల్యూమినాటి అట్క్యూ ఎడోక్టి: టె వెరాసిటర్ అగ్నోస్కామస్ మరియు ఫిడెలిటర్ డిలిగామస్. క్వి క్యామ్ డియో పాత్రే ఇన్ యునిటేట్...