ఈ ముద్రణను గూర్చిన గమనిక

ఈ సంపుటము జాన్ కాల్విన్ 1541లో ప్రచురించిన "క్రైస్తవ మత ప్రబోధ గ్రంథము" (Institutes of the Christian Religion) యొక్క మొదటి సంపూర్ణ ఫ్రెంచి ముద్రణకు నూతన ఆంగ్ల అనువాదమును అందించుచున్నది. 1539నాటి గణనీయముగా విస్తరింపబడిన లాటిన్ ముద్రణనుండి కాల్విన్ దీనిని అనువదించి, అనుసరణ చేసెను. నాలుగు గ్రంథములుగా అమర్చబడిన 1559–1560నాటి నిశ్చయ రూపమువలె గాక, 1541 ముద్రణ పదునేడు అధ్యాయములతో కూడియుండి, కాల్విన్ తొలినాటి వేదాంత సంగ్రహమునకు చెందిన మరింత సంక్షిప్తమైన, నిరంతరముగా సాగు రూపమును కాపాడుచున్నది.

కాల్విన్ తన జీవితకాలమంతయు ఈ గ్రంథమును సవరించుచు, విస్తరించుచు వచ్చినను, 1541 ముద్రణ కేవలము ఒక ప్రాథమిక రూపురేఖ మాత్రము కాదు. దాని మూల సిద్ధాంతములు సంపూర్ణముగా రూపుదిద్దుకొనియున్నవి: దేవుని గూర్చియు మనలను గూర్చియు జ్ఞానము, లేఖనముల అధికారము, ఆదామునందు మానవుని నాశనము, యేసుక్రీస్తు ద్వారా రక్షణ, విశ్వాసము వలన నీతిమంతులుగా తీర్చబడుట, పరిశుద్ధాత్మ కార్యము, ఏర్పాటు మరియు ప్రభువు సంరక్షణ (ప్రొవిడెన్స్), సంస్కారములు, సంఘము, పౌర ప్రభుత్వము, క్రైస్తవ జీవితము.

కాల్విన్ ఈ గ్రంథమును పరిశుద్ధ లేఖనమునకు ప్రత్యామ్నాయముగా గాక, దానికి మార్గదర్శిగా ఉండవలెనని ఉద్దేశించెను. "ప్రస్తుత గ్రంథము యొక్క సారాంశము"లో ఆయన వివరించినట్లు, పాఠకులు పాత క్రొత్త నిబంధనలను మరింత అవగాహనతో చదువగలుగునట్లు క్రైస్తవ సిద్ధాంతముయొక్క సంగ్రహమును వారికి అందించుటయే ఆయన ఉద్దేశ్యము. కావున పాఠకులు ఈ రచనను కాల్విన్ ఉద్దేశించినట్లే సమీపింపవలెనని ప్రోత్సహింపబడుచున్నారు: అనగా దేవుని ఎరుగుటకును, క్రీస్తునందు విశ్రమించుటకును, నిజమైన భక్తిలో ఎదుగుటకును సహాయముగా.

ఈ అనువాదము అబెల్ లెఫ్రాంక్ నిర్దేశకత్వమున హెన్రీ శాతెలెన్, జాక్ పానియే సిద్ధపరచిన 1541నాటి ఫ్రెంచి పాఠము యొక్క 1911 విమర్శనాత్మక పునర్ముద్రణపై ఆధారపడినది. ఫ్రెంచి భాష యొక్క అక్షరక్రమమును, విరామచిహ్నములను పదునారవ శతాబ్దపు వాడుకననుసరించి అర్థము చేసికొనగా, ఆంగ్లము స్పష్టమైన, గౌరవప్రదమైన ఆధునిక శైలిలో వ్రాయబడినది. కాల్విన్ యొక్క వేదాంతపరమైన సునిశితత్వమును, ప్రసంగ శక్తిని, కాపరిసంబంధమైన ఉద్దేశ్యమును కాపాడుటకు సర్వ ప్రయత్నమును చేయబడినది.