Songs 584–608
584. Aalayaprathishta
Sthuthiyinthamo prabhuva – shubhamau nee dhinamuna – parishudhdhmagu nee
namamu = gathakaalamuna neevu – pathithula magu maaku – athidayatho jesina –
yanni melulu dalachi Sthuthiyinthamo prabhuva
1. yeno shakyamugaaka – yunna mahimaho velugu – chunnani pada sannidhin=
sannnu thathma memu – aathmatho sathyamutho – ninnaraadhinchuthamu ee-chenau
nee gruhamundu Sthuthiyinthamo prabhuva
2. ichata nee vaakyamu – nuchitharithini chaata nee sevakula nadhrin = shuchiyu nee
yathmatho – paripurnamuga nimpi – prachurimpanu shakthi – nadhika muga nimmu
Sthuthiyinthamo prabhuva
3. bhakthitho nee janulu – yukthamuga ninu vedu – shakthi vaari kimepudu = mukthi
kosamu ninna- sakthitho prarhimpa – rakthitho vini vaari – kaanandhamunu goorchi
Sthuthiyinthamo prabhuva
4. janaka kumarathma – lanu deva nee keppu – denaleni sthithi kalgunu = aanayamu
memilalo – koniyadutaku ninnu – ghanundaa divena maapai – kummarimpumu vega
Sthuthiyinthamo prabhuva
B.E.Devaraju
585. Aalaya Prathista
Eee gudiyandhu praveshimpun – yesuni biluvaga raarandi= aayana raanidhe
dhivenalu – aashirvadhamu larudhagunu Eee gudiyandhu praveshimpun
1. Aaka shamu mana dvuniki – athyuntha simhasanamu = paadhmulaku ee –
bhoomiyunu – peetamuga noppunu summu Eee gudiyandhu praveshimpun
2. aayana sannidhi kaanthiye yii – aalaya mantha nindu konan – aayana aathma
sahaayamuna – aaraadhanalanu jaruputakai Eee gudiyandhu praveshimpun
3. nirmalamaina suvaarthanu boadhimpaga saayamu jaeyutaku= boadhakulaina
suvaarthikula – boadhanu naataga jaeyutaku Eee gudiyandhu praveshimpun
4. praardhana visvaasaayuthamow – bhakthini naerpedi nilayamuga = bhakthulu
dhaevuni sannidhiloa – baaguga sthira pada jaeyutaku Eee gudiyandhu praveshimpun
5. eii pattanamuna velugutaku – eii prajalandhari rakshanaku = eii gudi yii sabha bala
paduchu – saaguchu vruddhini chendhutaku Eee gudiyandhu praveshimpun
C.M.Raphaiel
586. Mandhiraarpanamu
Yahova nee mahima sthavamu–yesuni sundhaara mandhiramu – idhi yenho nithya
shubhakaramu = sahasamuana krai – sthavaali thodanu – sneha mamara nee –
shishyulu neepu di – gehamunaku bha-kthini jeriri nee – baahu balamu ga – npada
dheevinchumu Yahova nee
1. Aakaashamu nee simhasana magu – navani nee yadugula peetamuga – namaru deva
nee kevvaru saati = nee kora koka man – dhira monarinchuta – kee khumbhinilo –
neriki shakyamu – praakatamainanu – nee sadhbaktha – neekambhule nee –
eekethanambhulu Yahova nee
2. paramandalamulam dhundi nee – karuna jalli ee yalaya u – paini suprakaasha
mampa vai = tharatharamula krai – sthava samadhayamulu – viriviga nee man – dhira
bharitha mulai – chirakaalamu nee – seva yonarpanu – varamula nimmani – neri
bhrarhimpumu Yahova nee
3. andhamugaanu nindhulo ni – naaradhinchu priyabhakthula – dendhamule nee
mandhiramulu gaa = mundhonarincuchu – bhondhuga nalu desa – landhu nundu nara –
bhrundambhulu dhama – sandhiyamulu veedi – sadhgathi bondhuta kindhuraanu nee –
vinka nonarpumu Yahova nee
4. pathithathmulainatti narula – ain rogadhulaku mandhu – vedhukkuvaari gruhamuna
nundun = hithavuga kristhun –di gruhapathiyai – prathi paapuna kunu –
sathathambhunu – vaa-gvithathini bhiluchunu – vinayamutho dhana – kshatha raktha
mahau – sadhdha midi provanu Yahova nee
5. dharunilo dhurmargula – peraina gudaarambhulalo – jeriyandu dhaani kantenu =
perimigala ee – nee sada nangana – dwarapaalaka – hvamu maa kabhbhina – bhoori
bha gya pari poornulamai vi–sthara shanthi madhi–saukhkhyamondhudhamu
Yahova nee
587. Mandhiraarpanamu
Aalinchu maa praarhana – maa rakshakaa – yalinchu maa praardhana = naalinhu
mani nammi –yaasakthi vededhamu – melaina deevanelu – mendugaa guripinchi
Aalinchu maa
1. ee sadana marpinthumu- maa priya janaka – nee suthuni dhivyaakhyanu = nee
sevakai memu – nenaruche nosanguni –vaasamu gaikoni – vara karunache nippu
Aalinchu maa
2. indu goodedu bhakthula – dendhamu lanedu –mandhirambhula nathmache =
pondhuga nivasinchi –poornunda vagu deva – yandha maina suguna –
bhrundhambhuho nimpi Aalinchu maa
3. ichata shubhavaarthanu – vichchala vidiga – vachchi vinedu paapula = jechchera
rakshinchi – ichchi shudhdhahmanu – sachchrihrula jesi – saandhra magu karunache
Aalinchu maa
4. nabhamu neledi thandri – ichchotanu –shubhavaartha bhodhinchedu = prabhu yesu
sevakulu – sabhaku maadhiru laguchu – sabha vrudhdhi nondhimpa – shakthi vaarala
kichchi Aalinchu maa
5. chuttu nundedu noollalo – shubha vaakyambhu – dhittamuga brakatimpa ga = pattu
galgedivaari – bhampi ichchatanndi – dhatamagu nee prema – dhaginatlu thelipinchi
Pulipaka Jagannadhamu Aalinchu maa
588. Importance of Sunday School
Sakhulara sanghapu badi – sambhambhunaku naarumadi = sukhajeevamia
gangonudi – chodhyampu kadhalanu vinudi Sakhulara sanghapu badi
1. vidhyardhulaku bhodhambu – vinudojjalaku modhambhu = padhyalu
keerthanambhu lbadayanga nidhitharunambhu Sakhulara
sanghapu badi
2. melau gutumbhamulaku – mithileni sanghamulaku = jaala pradeshambulaku
sanmaarghamodhapu nelavu Sakhulara sanghapu badi
3. pasibhiddalanu raavinchi – parishvanghamunu gaavinchi = vesabematho deevinchi
vibhidampe nidhi bhavinchi Sakhulara sanghapu badi
4. aabhalagopaalamuga – naa Chandra tharakamuga = biblunu yukthamuga –
batiyimpa dhaguchitramuga Sakhulara
sanghapu badi
5. mana jihvalaku madhurambhu – mana yangralaku deepambhu = mana chethulaku
khadgambhu – ainpaavana vedhambhu Sakhulara sanghapu badi
6. shubhavaarthamaanambhu vini – sompondha rakshana ain = prabhu sanghamuna
jerukoni parulan rakshinchandi chain Sakhulara sanghapu badi
7. dharanilo badulooroora – sthapimpabadi pempara = baramathmuni mana saara –
brarthinthamu hithulaara Sakhulara sanghapu badi
Mallela David
589. Sthriila Samaajamulu
Mana deshambhuna kreesthu – suvaartha vyapinchutaku – maargambhu sthrilanchu
– maravukamma – panibhooni prabhukoraku – paradehsambhulayandhu –
ghanuraandru cheyupanulb- vinaledhamma? Mana
deshambhuna
1. Saatiainatuvanti – saayambhavai pathiki – loulekunda nepudu – lobadu mammu =
paatupadi nee suthula – bhayabhakthitho penchi – naatumu madhilona bhodha –
nammulamma Mana deshambhuna
2. anapaanamulandhu nalavaatulandhu nee – panyulku maadiri – vagudu vammu =
ninnu nee gama – ninchi pareekshinchu – chunnavaarinta bhaita – nunnaramma
Mana deshambhuna
3. ghanundau devuni vaakya–muna judiviyo viniyodhina mekaanthamuga
praardhimchu mammu = dhinaalenu nee porugu – nelathula premimpavale – vinuma
dhoos paka dhi – vinchu mammu Mana
deshambhuna
4. panulnno nee kunna – prabhu yesu shubhavaatha dhinamuna kokkarikaina –
delpumammu – onarangaa nedaadhi – koka yaathmanaina nika = nenarutho rakshimpa
nerchukommu Mana deshambhuna
5. yellasevakula kora = kellappudu praardhimpa – thallula smaajamunaku – chellu
namma – pallelo shubhavaartha – prabhavimpavalenenno – thallule manchi saa –
dhanamulamma Mana deshambhuna
Mallela David
590. Apoasthalula Vivaasa Pramaanamu
Paraloka bholokhambhulakunu – brabhuvunu srushtikartha unao = parama
shakthudao thandri evuni – bhakthiho nammuchu nunnanu Paraloka
1. Aayana yadhvithiya suthundao – naa yesuni nammu hu nandhu = naayana
parishudhdhatmma valana ga – nya mariyammmaku janminche Paraloka
2. Ponthi pilaathu adhikaarambhuna – bhondi siluva bhadhanu mruthudai = yanthata
bhusthapanamu jeyu adi – yadhrushya lokamunaku dhigenu Paraloka
3. mari moodava dhinamuna janipoina – manujulalo nun iyu lechi = paralokambhuna
kekki thandri koodi – paar hvambhuna goorchunnadu Paraloka
4. akkada nundi brathikiyunna janu – landari janipoi avaari = jakkanganu
vimarshinchutakunu – janu nani nammuchununnanu Paraloka
5.parishudhdhatmanu nammuchu nundhunu – bhavana saarvathrika sabhanu = dhara
naikyatha bhapakshama bhunaru – dhana sujeevamu nammudhu naamen Paraloka
Mallela David
591. Aposthalula Visvaasa Pramaanamu
Thrayaka devudu yahova – deva ne nammi seyadhu seva – deva = paraloka
bholoka – mula nella bhutinchi – paalinchi – thnadri dhde – vuni namedhanu nenu
Thrayaka devudu
1. Shri devasuthu desu kreesthe – yeka – chirajeeva naa handu naake – deva = kanya
mariyamma ga –rbham na janminchina – karunagala devuni– goormitho namedha
Thrayaka devudu
2. ponthi piluuthu kaalamuna – yesu – pondhi shramu anu siluvameedha – deva =
kottabadi chanipoyi – peta adi bhoomlo – dhinamandhu – mruthi gelichi lechenu
Thrayaka devudu
3. paralokamuna kekka yesu – kreesthu– paramathandriki gudivaipu = deva simhasa
namumidha – sthiramugaa goorchundi – yunaadu chiranyaaya – karthayai yunaadu
Thrayaka devudu
4. akkadanundi prabhu yesu – vachchu – nikkamuga dheerpu dheerchutaku – deva =
marana mondhina aariki – bhrahiki yunnavaariki – nyayambhu dheer hunu – nyayavan
thudu yesu Thrayaka devudu
5. Shudhdhatma devuni nenu – mana – shudhdhitho nammi kolchedhanu – deva =
shudhdha sanghambhu pari – shudhdhula sahavaasa – muna nammedhanu nithya –
muna nenu nija midhi Thrayaka devudu
6. Paapakshamapananu nenu – yentho balamugaa nammedha nelanu – deva = ee
shariramupoye – yanthyadhinamuna marala – lechunani thiramuga – vaasigaa
namedha Thrayaka devudu
7. nithyajeevamu namedhanu – nenu nijamuga shri yesu pera – deva = nithyandu
thandri de – vundu kumaarundunu – aathmandu sathyandu – thraikkundau devundu
Thrayaka devudu
Maarthaanda Jnaana Prakash
592. Apostles’ Creed.
1. Visvaakaasamu laadhualnu srujinchina vibhudagu parama
eiisundu sarva sakthudagu bhaasura thandrini nammudhunu
“ Nammudhunu nae nammudhunu”
2.Parisudhdhaathmunu muulamuna mariya kanyakaa garbhamuna
dhariyimpa badi puttina sree guru prabhu yaesunu nammudhunu
“ Nammudhunu nae nammudhunu”
3. Ponthi pilaathuni kaalamuna eanthoa srama padi silava badi
vinthaga mruthi bhuu sthaapanayu pondhi yadhoa thala mondhenani
“ Nammudhunu nae nammudhunu”
4. Muudava naadu mruthi nundi vadigaa punaruththaanundai
chuudaga paramuna aethenche naadhuni kudi yeda kuurchunden
“ Nammudhunu nae nammudhunu”
5.Akkadanundi eihamunaku grakkuna vachchi sajiivulaku
nikamu nyaayamu mruthulakunu chakkaga thiirchedu nani madhini
“ Nammudhunu nae nammudhunu”
6. Parisudhdhaathmuni nammudhunu nammudhunu nae nammudhunu
parisudhdhaathmuni nammudhunu nammudhunu nae nammudhunu
“ Nammudhunu nae nammudhunu”
7. Parisudhdha paracha badina sarva saadhaarana sangham
parisudhdhula anyoanya magu parisudhdha snaehamu kalavanchu
“ Nammudhunu nae nammudhunu”
8. Mahi karma parihaaramunu dhaeha punaruththaanamu
bahulamu nithya jiivamunu mahima anantha mai velayu nani
“ Nammudhunu nae nammudhunu”
S.V..Simon
593. Mattalaadhivaaramu
Yaesuva jayamuthoa yerushalaemuna – pra – vaesamu jaesina yao prabhuvaa = vaasiga
bogadaga – vasudhanu janulu – vijayamu chaesina yoa prabhuvaa Yaesuva
1. mattalu battiyu – battalu parachiyu–gattiga paadaga yoa prabhuvaa=attahaasamu
thoa – asvamu nekkaka – anakuva gaardhabha mekkina prabhuvaa Yaesuva
2. pillalu pedhdhalu – palu kaekalathoa – paliki nuthinchaga yoa prabhuvaa = challaga
vaanini sari yani yoppi – santhoa shinchina yoa prabhuvaa Yaesuva
3. kondharu vaarini – thondhara jaeyaga – kuurmini dhidhina yoa prabhuvaa = andharu
maanina – arachunu raallani – aana thi nichchina yoa prabhuvaa Yaesuva
4. yerushalaem korakai yoarimi juupiyu naedchina dhaya gala yoa prabhuvaa =
yerusha laemu nandhuna yaalaya manthanu subhra parachina yoa prabhuvaaYaesuva
5. maa korakai thana praanamu pettina –maanyuda viive yoa prabhuvaa = maa korakai
dhara – maranamu gelchina - mahima svaruupuda yoa prabhuvaa Yaesuva
6.maadhu manassunu hrudhayamu naathmanu niidhiga gaikonu moa prabhuvaa =
saadh ara vaakkulu chakkaga palikiyunaadharinchu mamu yoa prabhuvaaYaesuva
Bunyan Joseph
594. Palm Sunday
Yaesu prabhuvu yerushalaemu –pravaesinchina vidhamu = bhaasuramuga thana
mahima chuudagaa – chaesenu aa dhinamu Yaesu prabhuvu yerushalaemu
1.bhaara vaahaka gaardhabha mekki – baahaatamu gaanu = bayalu dhaerenu
jaejaelanagaa – priya moppaga thaanu Yaesu prabhuvu yerushalaemu
2. gattiga paaduchu – ganthulu vaeyuchu – attahaasamuthoa = kottuchu kara
thaalamulanu pedhdhagaa–kuurimi chupiriga Yaesu prabhuvu yerushalaemu
3. Pillalu pedhdhalu mellaga boavuchu – ullaasamuthoanu = challani prabhuvani
jayamulu gottiri - santhoashamuthoanu Yaesu prabhuvu yerushalaemu
4. kondharu muurkhulu – thondhara chaeyuchu – mundhuku vachchirigaa = andharu
maanina – arachunu raallani apudaa prabhu vanagaa Yaesu prabhuvu yerushalaemu
5. chigurutaaku chetla kommalanu – sogasuga maargamuloa = baaguga parachiri-
bhakthini chuupiri- saaguchu janulantha Yaesu prabhuvu yerushalaemu
6. yerushalaemu – gathi gani prabhuvu – yaedchenu ealugeth thi = mariyu yerushalaem
dhaevaalayamunu parisubhratha jaese Yaesu prabhuvu yerushalaemu
Gera Premayya
595. Palm Sunday
Manoa vilasithambow – dhimambu – mahimaanvithambu = anantha jagathii
manoaharambu – ghanaadhi prabhu yasah prakaasakambu Manoa vilasithambow
1. mandha maaruthamu landhamu nosagaga – dendha mulaku naanandhamu nidagaa =
sundhara pakshula suma dhura gaanamu sukhaavahambai soabhinchenugaa
Manoa vilasithambow
2. aruna bhaaskaruni kiranaakaramu – dhara dhiktamula dhari jaerenugaa = dharaa
valaya khara bhaanunichae dhaga dhdhagiiyambai velgenugaa Manoa vilasithambow
3.pulugila kila kila kalavaramulathoa pondhuga galasina bhuuri ravambu =lalitha
manoa hara sraavya ma vinumaa thalapan dhaaniki kaarana maemoa Manoa vilasitha
4.prasanna vadhanudu – bhaanu thaejudu – asankhya jana gana parivrutha baludu =
prasitha raasa bhaasiinudu yaesudu asama saanthithoa – naru dhenche nahoa
Manoa vilasithambow
6. jayamulu baadedu baala chayamuthoa – saathvikudai raasabhambu nekki =
jayoathsavambuthoa sarvaesvarudu chaniraa hrudhayamu samarpinchedhamu
Manoa vilasithambow ..
E.G.Anandham
596. Siluva Ghanatha
Siluvae kadhaa chintha sadhaa mahaa – siluvae kadhaa – mana kamoaghamu –
vela laeni aathma sambhoagamu – vila sathparama dhravya baaghyamu – guna
thyaagamu nanu raagamu mahaa Siluvae kadhaa
1.siluvaboadhaku chevi noggumaa cheluvamu gona naathma noggumu valla noppu
niiku sowbhaaghyamu –aathmaa roaghyamu nenthoa slaaghyamu Siluvae kadhaa
2. champe nindhu prabhuni karthanu – sampaadhinche nara vimukthuni bempaaru
naanandha masuukthini – nanu rakthini nithya mukthini mahaa Siluvae kadhaa
3. paapa dhaavaagni santhupthulu – svapunya dhurmadha vyaapthulu nii paeru
nammina dhiipthulu – sukha praapthulu sarva thrupthulu mahaa Siluvae kadhaa
5. bhayamu laedhani chaatu chunnadhi priya yaesu vaedu kommannadhi – dhaya
chuupu nii kanu chunnadhi – nikkamainadhi chakkanainadhi mahaa Siluvae kadhaa
7. ghanamaina rakshaka dhyaanamu manala mukthiki jaerchu vainamu – jana krupaa
sudhaa paanamu dhuutha gaanamu thaejoa maanamu mahaa Siluvae kadhaa
8. einni dhinamuluurakuntimi- yipudae rakshana kanu gontimi- kanna thandrini golva
kuntimi- kaanakuntimi yeraga kuntimi mahaa Siluvae kadhaa
Ravuri Rangaiah
597. Sarva Parisudhdhula Smarana
Eanthoa ghanamagu vaaru – parisudhdhulu- eanthoa vinadhagu vaaralu =
santhasambuga vaara –thyantha praerana thoada – sontha vaarini sahaa – sonthambuga
vidachi = chentha jaeriri yaesu prabhuni- chintha laeka vembadinchi – vintha panulanu
jaesi brathikiri –anthamu varakunu nadachiri Eanthoa
1. paethurapoasthalundu – athani soadharu –dathi priyu dan dhreya yu =niithi
niyamamu landhu –priithithoa brathukuchu – chaethi panula yandhu –sradhdhathoa
nunduchu = khyaathi nondhina yoahaanu – athai anna yaakoabu hoanu – prathi
dhinambunu kalisi yunduchu – bhakthi prabhuvunu vemba dinchiri Eanthoa
2. aasthi nichchina barnabaa – aasthi paruda – poasthulathoa jaeren = svastha budhdhi
thoada – aasthi vaaduta eatloa = vaasthavamuga naerpinaadu – aasthi gala vaaralaku
nella – prasthuthampu aasthi paasthulu – prabhuvu pani kiyya valenani Eanthoa
4. kanya yaina mariyamma – dhanyu raalu – kanyalaku tha llulakunnu = anyulaku
andhariki – aadharsamuga nunda – sanyaasinu lendharoa – svaamini saevincha =
kanyakaluga niluchu vaaralu – katina pathramula thoada nundi – dhanyu lagu
parisudhdhulathoa – dhaiava sannidhi nunda juupenu Eanthoa
Bunyan Joseph
598. Madhya Paanamuloani Moasamu
Madhyapana priyulu gaakundi- priyulaara meera – mathu one munigi pokandi
= madhyapaanamu cheyuvaarikin - dha hyamuga brapthinchu geedulu – kodhiainanu
ruchini joodaga – gora daga dhani thaluchukonandi Madhyapana priyulu
1. Raktha manthayu jedunu sumandi – priyulaara meeru – shakthiheenulagudhu rila
nandi = shakthiheenulai gaka marri mee – bhakthi dholangi povunandi –
mukthimaargamu deliyadhandi – mundhu gathiki heenamandi Madhyapana priyulu
2. bhudhibhalamulu kodhi vaonandi – priyulaara meeru – modhulagudhuraniyu
nammandi = hadhdhu miruchu dhraguvaariki – godhdhikalamai jeevamandi – shra
hdha galgi madhyapanamu = radhdhu cheyuta thaginadhandi Mdhyapana priyulu
3. machchunakunu thragabokundi – priyulara vaari – thuchchamaina panulu veedundi
= hechchuga dhini thraguvaariki – vachchu rogamu kudaradhandi – chachchutaku
nidhi hethuvani madhi – gachchi hamuganu delisikonundi Madhyapana priyulu
4. Aalubhiddala melugorundi –priyulara vaari -melu gor na dhragam bhokandi = melu
lerrangi piluchu kristh ni – jaalichoopulu delisikonandi- kaalayaapana jeyakandi –
kartha yesuni nammakonandi Madhyapana priyulu
5. ghana dhanamulu niluvabovandi – priyulara neecha – thanamu meeku moola
maunandi = thanavi dheer hu hu madhyamandi – ghanula kompalu goolchu nandi –
ghanamugaa brabhuvaakyasaaramu – vinayamathitho grolarandi Madhyapana priyu
Naelaturi Luther
599. Kriisthu Anugrahinchu Svasthatha
Parama vaidhunda bharathiyula – vyadhi badala bhapuma = parula kupachaaram
bhonarchuta – parama vidhiyani choopuma Parama vaidhunda bharathiyula
1. Prematho vaidhulunu dhadhulu – pempu bhondhaga jeyuma = grama rogula ghanchi
vaariki – kshemamunu dhaya cheyuma Parama vaidhunda bharathiyula
2. Bharatha khandamu nandhu vaidhyapu – bhadulanu nelakolpuma = paranga neeve
vaidhy shaalala – bhalanambhu salpuma Parama vaidhunda bharathiy
3. kunti grudi mooga saalala – ghurmitho dharshinchuma = yanu rogula yaashrayamula
– nanti paraamar shin chumaa Parama vaidhunda bharathiyula
4. lekhaleni garbhavathula – yakkaralanu dheerchu maa =dhikku leni bhiddalaku nee –
dhivenala samakur chuma Parama vaidhunda bharathiyula
5. yantrashalala ganulayandhu – nalayu vaaralam brovu ma = manhra thanthramu
landhu jikku na – maayaku lanu gaavuma Parama vaidhunda bharathiyula
6. graama vaidhya seva jesedi – ghanula baripaalin chu ma= graamavasla goolchu
vyadhula – ghanchi nirmulinchuma Parama vaidhunda bharathiyula
7. dhurabhimana moodha bhakthini – dwaraga doora parachuma = mariyu shuchiche
rogamula mattu –gaan chi nirmulinchuma Parama vaidhunda bharathiyula
8. dhehashuddhinijiththashudhdhini desha janulaku goor chuma=dhehamula bhara
shudhdha magu nee – dheva lamulaga maarchuma Parama vaidhunda bharathiyul
Mallela David
600. Amvathsaraanthya Dhyaanamu
Dhyanimpa vae chiththama – varshanthamuna – dhyanimpa vae chiththama – =
dhyanincha vasakthi – gnanambhu galiginchu – gnana swaroopudu – gnanathmache
neeku Dhyanimpa vae chiththama
1. Araya nee thalapula – naghamu lagupadu neeku – parishudhdhu deekshimpa
bahoogaa ganupaduchundu Dhyanimpa ne chiththama
2. parikimpa balukula – paapa magupadu neeku – parishudhdha darayu ga-
npadakundu ne yadhi Dhyanimpa vae chiththama
3. kriyalanu jinthimpa – mayila ganapadu gaana – bhaya mendhi nammikanu –
bhadhave krishuni dhariki Dhyanimpa vae chiththama
4. devuni ghana prema – dhinadhinamu dhalapoya – neevu pondaga vachchu
nikkamaina shudhdhi Dhyanimpa vae chiththama
5. smariyimpa neelona – vara rakshakuni paatlu – bhariyimpa nopudhuve – paapa
moka nimishambhu Dhyanimpa vae chiththama
6. hrudayambhu vimalathma- sadhanambhu gaavimpa – padhave shrighrambhuga –
parama janakuni kadaku Dhyanimpa vae chiththama
7. devuni sevimpa – dhiramuga nashinchi-devathma kora keevu – dhinamu devuni
veda Dhyanimpa vae chiththama
Pulipaka Jagannadham
601. Annual Thanks Giving
Vandhanambonarthumoa prabhoa prabhoa- vandha nam onarthumoa prabhoa
prabhoa vandhanambu thandri thanaya sudhdhaathmudaa – vandhanambu landhukoa
prabhoa Vandhanambonarthumoa
Inni naallu dharanu mammu broachiyu - kanna thandri minchi epudu kaachiyu = enna
laeni dhiivena – lidu nanna yaesuvaa – anni retlu sthoathramu livigoa
Vandhanambonarthumoa
Paatha vathsarampu paapamanthayu - priithini manninchi mammu kaavumu =
uuthanaabdhamuna niidhu – niithi nosagumaa – dhaatha kriisthu naadha rakshakaa
Vandhanambonarthumoa
Dhaeva maadhu kaalu saethu lellanu – saeva kaali thanuvu dhinamu lanniyu nii vosangu
vendi pasidi – jnaana mantha nii – saevakai angiika rinchumaa
Vandhanambonarthumoa
Koatha koraku dhaasa janamun pampumu – ii thari maa loatu paatlu thiirchumu =
paathakambu lella maapi – bhiithi baapumu – khyaathi nondhu niithi suurydaa
Vandhanambonarthumoa
Maa sabhalanu pedhdha chaesi penchumu – ii suvaartha cheppa sakthi niiyumu= moasa
puchchu nandha kaara – mantha throayumu – yaesu krupan kummarimpumu
Vandhanambonarthumoa
Mathayi Samuyaelu
602. New Year
Ghana dhaeva priya thanayundaa- jagdhrakshaa – vinuthi chaethumu nii mahiman –
ghana tharambuga – gatha samvathsara – dhinamu lannita maaku nii bhuvi ghana
sukhamu lonarinchi mari – nuuthanapu vathsara mosagi nandhuku Ghana dhaeva
1. adhika praema losangumu – yaesu prabhu – kudhuruga nii vathsaramu = pradhama
dhinamuna – mammu nandhari mudhamuthoa nichchatanu jaerchithi – prabalamagu
sangiitha sthuthulanu – migula pondhumu yaesu rakshaka Ghana dhaeva
2. anchithamuga nichchatan – guudina sabhaloa – sthriilan purushulan biddalan =
manchi maargamu nunchi nii – athyantha praematho gaavu milanu – chanchalulu
gaakunda nii krupa – lunchi mamu rakshinchumoa prabh Ghana dhaeva
3. dhiivinchu prabhu yaesuvaa – suvaarthikulan – saavadhaa namugaa bhuviloa =
bhaava nmandhuna nii padhambula – saeva baaguga chaeyuchun nii – jiiva jala
vaakhyambulan dhara dhiirathanu prakatimpa jaeyumu Ghana dhaeva
4. bhaasurambuga paraloaka – prakaasudaa –dhaasa brundha mulan gaavu – vaasigaa
nara loakamu nani – vaasulagu mii dhaasulandhari – dhoasha raasini droasi nii krupa –
chuupuchunu rakshinchu manisamu Ghana dhaeva
Golla palli Andhreya
603. New Year
Krotha yaedu modhalu pettenu – mana brathuku nandhu = kroththa manasu thoada
miiru – kroththa yaeta prabhuni saeva – thathara padakunda chaeyu tuthatha moaththa
mambu chuuda Krotha yaedu
Pondhi yunna maelu lanniyu – bonkambu miira – dendha mandhu smarana chaeyudii=
indhu miiru modhalu pettu – pandhemandhu geluva valayu – andhamuganu ravini poali –
alayakunda melaya kunda Krotha yaedu
Maelu saeya thada vonarpagaa – miirerugu natlu – kaalamantha nirudu gadichegaa –
praalu maali yunda kunda – chaala maelu saeya valayu – chaala janamula
kimmaanuyaelu ghanatha koraku Krotha yaedu
Balamu laeni vaaramayyunu – bala mondha vachchu – kalimi miira kartha vaakkunua =
alayakunda nalaga kunda moadhamondhi – balamosangu sarva vidhula – nelami mii
ronarchu chunda Krotha yaedu
Idhdharithri nundu nappudae – iisvaruni janulu – vrudhdhi pondha chuudavalayunu =
budhdhi niithi sudhdhu landhu – vrudhdhi nondha sradhdha chaeya sudhdhuliana
vaariloa pra-sidhdhulaguchu veluga vachchu Krotha yaedu
Paapa panka manti nappudu – prabhu kriisthu yaesu praapu chaeri miiru vaedagaa –
yaepu miira thanadhu karuna – paapamantha kadigi vaesi – paapa roaga chihna lanni –
baapi vaesi sudhdhi chaeyu Krotha yaedu
Pulipaaka Jagannaadham
604. Farewell
Dhaiva praema manala nepudu bandhinchugaa – dhivini bhuvini dhiina janulanu
dhiramugaa kaapaadugaa Dhaiva praema manala nepudu
1. parama thandri gadhdhe mundhata praardhanal mari chaethumu – palu vidhamula
maargamulaloa prabhuvae thaodai yundugaa Dhaiva praema manala nepudu
2. nithya prabhuvu sathya saevanu nirathamunu madhi nunthumu – nilichi yundhumu
kriisthu korakai nithya saevaka dhanamugaa Dhaiva praema manala nepudu
3. manamu vidichi vellu napudu madhini kalugunu vaedhana – manasu hrudhayamu
kalisi yundaga marala kaliyudhu mechchatoa Dhaiva praema manala nepudu
4. janaka thanaya parisudhdhaathmaku jayamu mahimayu – ghanathayu – aadhi nundi
yipudu eapudu avani paramuna chellugaa Dhaiva praema manala nepudu
A.Charles Kinsinger
605. Farewell Greetings
Sthoathramu saeyarae – soadharulaara mana- aathmalathoa thandrin- dhaathrini mana
para- maathmuni vaakkulu –sthoathramuloa kalipi Sthoathramu saeyarae
Ichchata praemala – kidhiyae kadavari – vachchi yunna dharmoa = ichchata mana-
mandharamu kalisi koni – aanandhinthumu gaa Sthoathramu saeyarae
Ekkuva praemalu – chakkani sthoathramulu- akkada manamantha = mikkili priyudu –
dhaevunu kidudhumu – okka manasu thoada Sthoathramu saeyarae
Kanniirundadhu – chaavu kashatamulu – ennati kundavugaa = kannanu mana
srungaarapu brathukulu –ennatharamu kaadhe Sthoathramu saeyarae
Vaagunu viinelu – saagunu paatalu – sathathamugaa achata = raagamu lenthoa –
ramyamai yundunu – baaginthana laemu Sthoathramu saeyarae
Marala ichata kuududhumoa laedhoa – mana mandharamu = thvaraloa mana
paraloakapu thandri – thoada nundhu maemoa Sthoathramu saeyarae
Gorre pilla rakthamu – viluvachchata – goppadhi kaanthumugaa = guru tharamagu ana
dhaevuni praemanu – kuurmithoa chuuthumugaa Sthoathramu saeyarae
Parama thandrithoa –prabhu yaesunithoa- parisudhdhaathmunithoa = sthiramuga
nundhumu - mari dhuuthalathoa – paraloakamu nandhun Sthoathramu saeyarae
Gollapalli Nathaniyaelu
606. Blest be the Tie that Binds
1. snaehapu bandhamaa
subhambu nondhumaa
sath kraisthava saavaasamu
svargambu boalunu
2.parasu paadhamul
praardhinchi kolthumu
bhaya niriikshanaasalu
praardhana lokkatae
3. vondarla bhaadhalan
voadhaarchu kondhumu
volikedu kanniitithoa
voppu maa snaehamu
4. viyoaga aalamu
vichaaramainanu
viilow marala kuuduta
vijaya maithri thoan
.John Faw-cett, Hymns Adapt-ed to the Cir-cum-stance of Pub-lic
Wor-ship (Leeds, Eng-land: 1782). Tra- A.B.Masulamani
607. God be with you Till we Meet Again;
1. Mundu kandharunu jaeranu - andhu poayinan aapaadi
thomalma raemi raaa - bhandhu daes ninnu gaavuthan
“yaesuni sannidhi yaekamai kuudu dhaaaa
dhaasuni dhiirathan dhaiva pitha ninnun”
2. Rekka niida ninnu jaerchuchu- mikkutampu praema juupi
chikulaapa thillakunda - makkuva prabhundu gaavuthan
3. Naadu naadaahaara michchuchu - vaeduan kowgita chaerchi
kiidulandhu ninnu gaanchi - radu ninnu broachi gaavuthan
4. chaavu yoka bhiithi laanu-jiiva maarga mandhu thoadai
ravu chaeru dhaaka broachi- paavanundu ninnu gaavunan
Jer-e-mi-ah E. Rank-in, in Gos-pel Bells, com-piled by Rank-in, J. W. Bisch-off, Otis
Presb-rey (Chi-ca-go, Il-li-nois: The West-ern Sun-day School Pub-lish-ing Co., 1880).
608. National Function- Maathru Dhaesa Saeva
Dhaesa saeva jaesi dhaeva dhaasulai vardhillu dilaloa = moasa maargamulanu viidi –
yaesunu nija dhaasulagudi – dhoasamulanu viidi dhaeva – dhaasulai vardhillu dilaloa
Dhaesa saeva jaesi dhaeva
1 Dhaes bhandhuvu yaesuvae mana – dhaesa rakshaku daa yanae = dhaesa mantha
yaesu manasutho- naasathoa sae vinchudi Dhaesa saeva jaesi dhaeva
2. niithi nyaayambulu kaligiyu – nishtalandhu melagiyu = nithya praema chuupi yaesu –
nishta laeka maelu laedhu Dhaesa saeva jaesi dhaeva
3. vinaya sakthi nenthagaa viva – rinchina boadhinchina = visva vibhundow yaesu
vinaya– vidhamu laeka maelu laedhu Dhaesa saeva jaesi dhaeva
4. praema kaligi parama sathya – praema saeva chaeyudi = praema muurthy yaesu
kriisthu–praemalaloa vardhillu dilaloa Dhaesa saeva jaesi dhaeva
5, aa saethu himaachala pa –ryanthamun dhiganthamu – laekamuganu dhivini bhuvini –
yaelu raaju yaesudae Dhaesa saeva jaesi dhaeva
Maarthaanda Jnaana Prakaasam