Songs 533–557
533. Sthuthi Gaanamu
Chinnabiddala vinnapamula – nennadaina throyuka – pannuga vinu kanna thandrini –
sannuthimpa jerare Chinnabiddala vinnapamula
1. bhoomi meedha maanvunigaa-swami undinapudu – prematho aneka mandhi –
pillala dhari jerchenu Chinnabiddala vinnapamula
2. chentha jerchi chinna pillala – chethulunchi vaaripai – yentho dhayatho
naashirvadhinche yesu vaarini Chinnabiddala vinnapamula
3. chinna pillalapolikalanu – ennomaarlu bhodhalo – yenukonutalo manayandhuna
prema delpenu Chinnabiddala vinnapamula
4 .paata paadi prabhuni pera – koti sthuthula niyare – chatuganu bhahatamugunu –meti
prabhuni vedare Chinnabiddala vinnapamula
534. Yaesu Naamamunaku Jayamu
Jayam jayam hallelluya – jayam jaya mippude = prabhu yesu namamunaku – jayam
jaya mipude Jayam jayam hallelluya
1. oho mithrulara meeru – gnamunu pondhudi = snehamaargam mukthimargam –
jevamaargam aayane Jayam jayam hallelluya
2. aalasyamelano paapi – rammu yesu nodhaku = aathmamurthi rakshna murthi yesu
prabhu vaayene Jayam jayam hallelluya
3. repu anu chinthalanu – bhaapi yesu namundi = roopu maapu anaka yesu – dhapu
jeru dipude Jayam jayam hallelluya
Ebilin P
535. Baalala Vinnapamu
Bhalakula vinapamu laalinchu rakshaka = palanambhu seyuma parama poshaka
Bhalakula vinapamu
1. balalaara randiyanchu – bilichina yesu = chalanammi –saraga brovuma
Bhalakula vinapamu 2.
mandhabhudhi chetha ninnu – mariachi yuntimi = sundaraaptha needaya maa – yandu
joopuma Bhalakula vinapamu
3. chadhuvu vedavaakya sarani – naduva nerpumee = madhini bhodhakula subodha –
maruvanikumii Bhalakula vinapamu
4. prakatithamagu needhu prema – yanubhavinchuchu = ikanu ninnu seva jethu –
mikhilikaalamu Bhalakula vinapamu
5 pudami needhu siluva krupanu – punyalaguchunu = kadanu needhu mahima jera –
garunajoopumu Bhalakula vinapamu
536. Bala Praardhana
Raajaa naa devaa nannu gaava raaave – prabhu Raajaa naa devaa
1. alli garbhambhu bhayalu – vellina dhinamunundi = kollaga sevimpa jallanaina
moksha miyya Raajaa naa devaa
2 Baalapraayamunundi– bhrathikina kaalamantha =nee laagu jivinvhi – nithyamaina
moksha mondha Raajaa naa devaa
3 maakorakai vachi – maa paapamulaku maaya = loka mulona mruthiki – lonai lechithi
vayya Raajaa naa devaa
4 dhandi prabhundu ye – sanda jeranga maaku= nindu vedukahonu – nihya
mokshambhu neyya Raajaa naa devaa
G.Pedha Samuel
537. Jesus my Lord, Come
Yaesu naadhaa raa raa raa- maa- jiivanaadhaa raaraaraa Yaesu naadhaa raa raa raa
1. doasamulu baapa niivu – vaasiga janminchi naavu Yaesu naadhaa raa raa raa
2. niichulanu praeminchi – nii karuna chuupinaavu Yaesu naadhaa raa raa raa
3.niithilaenivaarikella-nithyajiivamichchinaavu Yaesu naadhaa raa raa raa
4.pondharaanikashtamulanu-pondhiyuntivithandri Yaesu naadhaa raa raa raa
5 loaka paapamulanu jayinchi – loakula rakshinchithivi Yaesu naadhaa raa raa raa
6. vaedukathoada maemu – vaedukondhumoa thandri Yaesu naadhaa raa raa raa
Philip Benjamin
538. Bala Praardhana
Pilla naina nannu joodumi – priya maina yesu – pillanaina nannu joodimi = challani
rakshakunda vanuchu – sathya vaartha delupuchunda – nulla mandu ninnu nammi –
kalla leka vedukondu Pilla naina
1. ninnu nammi yunnavadanu – ghana deva tanaya – nannu dhachu ni nidanu =
thinnani hrudayambhu naaku – jennuga nosangi eipudu – sanuthimpa nimmu – ninnu –
saadhu vaina ninnu dhalachu Pilla naina
2. premacheha nopuchuntivi – prema swaroopa –prema lona nadachu chuntivi = prema
leni nannu brova – bremachetha bhraani michi – prema joopu manuchu nannu bhrithi
chethe bhodhimpa Pilla naina
3. parama janaku chitha mepudu – paramesha puthra – birabiraganu jeyugaa nimmu =
karuna meera nahma cheha – varavarambhu losangi naaku – narulalona ninnu goluva –
dharanimidha nannu nilupa Pilla naina
4. bhalamu meera nannu nilupumu – thula enivaada– bha lamu galgu needhu chehula
= nilanu neekhu phalamu lichichi–yelimi ninnu goppa jeya–salalitha muga–nadu va
nimmu – chakkani nee maargamandu Pilla naina
Pulipaka Jagannadhamu
539. Morning Prayer
Dhaeva kaavavae – naedu mammulan = naive raathri kaachinaavu – niiku sthoathramu
Dhaeva kaavavae
1.aapadhalu mamun – anta kundanu = kaavu mayya naedu niidhu – karuna thoadanu
Dhaeva kaavavae
2. naeti kaaryamul – naede chaeyagaa = suuti yaina throava maaku- chuupumoa
prabhoa Dhaeva kaavavae
3 chedda kaaryamul – chaeya kundanu = dhodda buddhi nichchi mammu nudhdharin
chumu dhaeva Dhaeva kaavavae
540. Evening Prayer
Dhaeva kaavavae – raathri mammulan = naive naedu kaachi naavu – niiku
sthoathramu Dhaeva kaavavae
1. aapadhalu mamun antakundanu= kaapu gaachi manchi nidhra kaluga chaeyumii
Dhaeva kaavavae
2. pandi yundagaa – paamu thaelulun = gandamulanu tholaga jaesi – kaayumoa
prabhoa Dhaeva kaavavae
3. dhushta svapnamul – dhonga bhayamunu = kashtamulanu tholaga jaesi – kaayumoa
prabhoa Dhaeva kaavavae
541. Manchi Samarayyudu
Okka manuju – derushalemunundi – yeriko patnamunaku = mukkuvatho vedluchunde
– kentha dhanamutho Okka manuju
1. maargamandu – dongalathani – pattikotti dhochukoniri = moorchapovu natlu gotti –
vidichi Okka manuju
2. apudu nokka yaajakundu – vachchi joochi prakagaanu = kapatamutho velle vaani
naadharimpaka Okka manuju
3. venuka nokka leviyundu – vachchi joochi yervaleka = gannulara joochi – poye
garunalekanu Okka manuju
4. pidapa samarayundu vachchi – badilamuganu joochi vaani – naadhariche
garunathoda – bhedhamenchaka Okka manuju
5. noone draksharasamu posi – gayamulanu gati vani – ghanamagu vaahanmumeedha
– nooru cherchenu Okka manuju
6.atuvalenu manamu kooda – kashtamulalo nundivaari = kashtamulanu joochi
yaadharimpavalayunu Okka manuju
G.John Thathaiah
542. Dhanyulaina Pillalu
Vaaru dhanyu laina pillalu – bhulokamandhu – vaaru dhanyulaina pillalu = kori
vichaaramunu prabhuni – saara vaakya medhanu betti – vaari vaari kitharulaina –
vaarikini vidheyulaina Vaaru dhanyu
1. Annadhamulandhu netulanu–thanathoda naadu – chu nna itharulandhu natulanu =
bhinna mencha kokkiree thi – dhannubhole priya monarchi – thinnani bhadiya ndhu
nerchu - chunnavara levvaro Vaaru dhanyu
2. okade handri yathadu – mana kandharakunu – sakala sukhamulichchu neppudu
=akata mana mikunu jagadamu – laadadagadhu prabhuni reethi – nokani nokadu
priyamu chesi – yundudha mani thalachuchundu Vaaru dhanyu
3. manchi melu lanubhavimpaga – garuninchi devu – denchi manila nichata
goorchenga = vanchanala dhyaginchi aniki – rinchi yokaninokadu madhi sa – hinchi
manchi kriyalatho va – rhimpa nishchayinthu revaro Vaaru dhanyu
4. aakasamuna nannu devudu – mana manasu raaka – poka lanni chuchunepudu =
ekamuga hrudayamulu vi – vekamuna velunga jesi – praakataamuga brabuvuni yaagna
– gaikonuyedi vaara levaro Vaaru dhanyu
543. Aadharsula Nanukarinchuta
Anukarinchedha-nae-nanu dhinambu baalu daesu = anuvu gaanu jnaanamu nan-
dhunu vayassunandhunu dhae-vuni praemanu maanavula dha-yanu perigina baala
yaesunu Anukarinchedha-
1.Para dhaesambua vasinchi- paramaathmuni madhi thalachi-= dhurithamunu
jayinchina sa-chcharithu daina yoasaepunu Anukarinchedha
2.Thalli yaanathi neravaerchi- thammuni kashtamulu thiirchi= yella kaalamandhu
kiirthin –yila gadinchinaMiryaamunu Anukarinchedha
3.Paalu marachinadhi modhalu – prabhu saeva sampadhalu = aalayamuna buunina su-
baalakundu samuuyaelun Anukarinchedha
4.Sathruvulanu parimaarchi –mithrulaku jayambonarchi =sthoathra giithamulu
rachinchina Sundharundou dhaaviidhun Anukarinchedha
5.Parulaku nyaayambu thiirpa – prajalaku kshaemabu guurpa = parama vivaekambu
goari- prabhu nadigina Soloamaanun Anukarinchedha
6.Yajamaanuni kushtu gaanchi –svajanula dhaevuni gurinchi = nija saakshya midi
sanmaa- ninchina hebriiya baalan Anukarinchedha
7. Apavithra raja bhoaja – naadhula vidi dhaiva pooja = kapata mintha laeka chaesi –
ghanatha nondhina dhaaniyaelun Anukarinchedha
8.Praardhana kuutamuna jaeri – prathyuthara mapude goari = saardhakamuga
paethuruni – samaachaara midina rodhaen nukarinchedha
9.Bhakthi bhayamu landhu berigi – bahu pradhaesa mulanu thirigi = sakthi koladhi
sangha pari –charya nonarchina thimothin Anukarinchedha
Mallela David
544. God is Good
Dhevudu bhale manchivaadu – dharanini bhalinchuvaadu = eivula nichchuvadu –
nellarini gaachuvaadu Dhevudu bhale
1. thandri vanivaadu manaku – dharanini bhoshinchu vaadu = dhandri priyundu
nandhariki – dhaginavaani nosaguvaadu Dhevudu bhale
2. annavasthramulane gaaka – yunninini nichuvaadu = mannunho bhrochuvaadu –
manatho neppudu melaguvaadu Dhevudu bhale
3.kashtabhadhalandhu manala – ganikaramutho ghachuvaadu=dushtamanasu thisivesi
– ishtamutho nunduvaadu Dhevudu bhale
545. Kraisthavaanandhamu
Hallelooya – nee – kallelooya = chalangaa rammippu desu Hallelooya nee kallelooya
1. Oppukodhumu – maadhu – happidhambhulan = muppulo nundi mammu –
dhappinchu mayya Hallelooya – nee – kallelooya
2. pillala mayya – bhida – pillala mayya = challani nee namamunu – sanuthithumu
Hallelooya – nee – kallelooya
3. vandhanamayya – neeku – vandhana mayya = yandhamuga mammunu nee – yandhu
nilpumaa Hallelooya – nee – kallelooya
4. aaduchundhumu – memu – paaduchudhum = vedukatho goodi ninu – ve
dukondhumu Hallelooya – nee – kallelooya
546. Chinna Pillalanu Nishaedhimpa Vadhdhu
Aa chinna vaarilo nenundi yunna – nahaha maa yesunu – ne joochi yandhu
Aa chinna vaarilo
1. prabhu yesu prapancham dhundinapudu – pasi bhalakula bhilchi prardhinche
nanedu – praachina kadhannu ne jadhuvuchunnappudu = vaarilo ne nannu – nentho
bhagundu Aa chinna vaarilo
2. Aa karuna karamu naa thalapaina vraali – yaakasha bhahavu naa chuttu nilichiya –
neka bhalakula raanimmunu jaali = tho gartha pilupu vin – nakentho melmi
Aa chinna vaarilo
3. ei kameedha brarthana dwara darshinthun – braktitha prabhu prema panchi
eiyamandhuna – joochi vinuchundhu Aa chinna vaarilo
4.shudhdhula korraku raajyamu nelan – sidhdhamu cheyu bhrabhu yesu vellen –
mudhdhu paapalu vaththu randhuna vinu ma = shradhdha seyaku vaari – dhashaka
raajya Aa chinna vaarilo
Thupili Yoahaanu
547. Yaesuni Anukarinchuta
1. Yesuboli manchibhudhdhi – yentho premagalgine nenu gorinati panula – nepudu
cheyagorudhun = dhayayu shanthamamarinatti – thanadhu nadatha dhalachukonuchu
Yesuboli manchibhudhdhi
2.yesu chinnabhaludai ei – dharanu dhiriginappudu – yellarathini manchi gunnamu –
lenchi prema joopiri = dhayayu, shanthamamarinatti – thanadhu nadatha
dhalachukonuchu Yesuboli manchibhudhdhi
3. pittalandhu – poovulandhu – prithijeepu nesudu – alpajeevulaina, handri –
yannijesenanchunu = dhayayu, shanthamamarinatti – thanadhu nadathadhalachu
konuchu Yesuboli manchibhudhdhi
P.Vijaya Charles
548. Blessèd are the Sons of God,
1. Dhaeva puthru landharu eanthoa bhaaghya vanthulu
paapa maranaadhulu parihaara maayenu
“naenun atti vaarithoa paalu pondha valenu”
2. vaaru kriisthu vallanae airi niithi manthulu
sthira maina emmadhi bhathu landha rondhiri
3. thandri yodhdha pillalu nirbhayalu lowdhuru
vaaru kuuda dhaevunin chaera bhaya padaru
4. vaari ketti kashtamul haani chaeya naeravu
vaarikin nijambugaa srama upa yoagamu
5. eihamandhu karuna chaavu vaela nemmadhidhi
paramandhu bhaagyamu vaarikin sampuurnamu
Jo-seph Humph-reys, in Sac-red Hymns for the Use of Re-li-gious So-ci-e-ties, by
John Cen-nick (Bris-tol, Eng-land: 1743), part 2. Tra John Smith Vaardhaa
549. Kriisthunandhubaalalanthaaokkatae
Ae dhaesasthula mina –ae jaathi manadhainaa – yaesuloa mana mokkatae – aekamai
baalala mellaramunu thandri – nenthoa sthuthinchuchun eppudu paadudhamu
Ae dhaesasthula mina
1Palu dhaesamulaloan pannuga dhaevuni – praardhin vchedi baalalam = parama
thandrii maaloa – prathi vaarini dhiivinchu – bahugaa nii dhinamanuchu – brathimaali
vaedudhamu Ae dhaesasthula mina
2Bahu dhaesamulaloan – palu vidhamulagu panulu – paraga jaesedi baalalam-
prabhudae yaesuni korakae prapancha manthatini - baagu chaeyanu migula – prayaasa
adudhamu Ae dhaesasthula mina
C.Vijaya Charles
550. Jesus Gave His Life for me
Kalvari yunnantha dhuuramu vellenu – naa koraku naa koraku – kalvari yunnantha
dhuuramu vellenu – naa priya rakshakudu Kalvari yunnantha dhuuramu
1. thana rakthmenthoa dhaarapoasenu – poasenu poasenu – thana raktha menthoa
dhaara poasenu - naa priya rakshakudu Kalvari yunnantha dhuuramu
2. naa paapa saapa mantha kriisthu baapenu – baapenu –baapenu - naa paapa saapa
mantha kriisthu baapenu- naa priya rakshakudu Kalvari yunnantha dhuuramu
3. chaavunu jayinchi marala laechenu –laechenu-laechenu- chaavunu jayinchi marala
laechenu- naa priya rakshakudu Kalvari yunnantha dhuuramu
4. thana yaathmathoadu samakuurchenu- kuurchenu-kuurche nu-thana yaathmathoadu
samakuurchenu-naa priya rakshakudu Kalvari yunnantha dhuuramu
5. niithi throava yandhu nannu nadpunu-nadpunu nadpunu= niithi throava yandhu
nannu nadpunu-naa priya rakshakudu Kalvari yunnantha dhuuramu
6. marala vachchi thana yodhdha chaerchunu –chaercunu cha erchunu = marala
vachchi thana yodhdha chaerchunu- naa priya rakshakudu Kalvari yunnantha dhuu
7. srungaaramaina moakshamu naaku chuupenu- chuupenu chuupenu = srungaara
maina moakshamu naaku chuupenu- naa priya rakshakudu Kalvari yunnantha
Evilin Priest
551. Eaela Paata
Kanyaa garbhamuna bhatti – karunagalga bhaalundvaina – kanya suthunda nine
namithi – no yesunaadha – kanu lethi mammu juudumu Kanyaa garbha
1. Baala Praayamana nenu – bhagugaa nee paada seva joolajesi yunna va danugaa –
yaa yesu nadha – chaala dhayao melu cheyumi Kanyaa garbha
2. eimpainati mariyu hnaya – eihamu paramu nela bhaala- sompuga nee praape gorithi
– no yesunadha – chempa gotti bhuddhi cheppumu Kanyaa garbha
3. thuntathanamu chetha jagamu – thantachesi thiruguchunti – nantina mayala
bhadhala – no yesu nadha – yantu bhaapi jantajeyumu Kanyaa garbha
4.minta nondi neevu vachchi – mani paina bhalunda vaguchu – ganti kimpu gaanu
nadichi – voo yesu naadha – kaanuparchi thovu throvanu Kanyaa garbha
Mikkili Devasahayamu
552. Abhinaya Christmas Geethamu
Baala yesuni joodare karu – naala valani bhadare = kaaa poornatha joochi dhevudu
– komarudai janminchene Bhala yesuni joodare karu
1. Dhoothalaara randi randi – bhetalemuna bhutina = nuthanadbhutha shishuvu joochi
– sthothrageehamul paadare Bhala yesuni joodare karu
2. gollalara randi randi – goppa yutsava mondhare = yella janulaku rakshnambhuni
yanthatanu chainchare Bhala yesuni joodare karu
3. . gnanulara randi randi – kanukala narpinchare = dheenulanu rakshincha dhevudu –
maanavundai bhatenu Bhala yesuni joodare karu
4 bhakthularaa randi randi – bhajana paatalu paadarae = mukthi raajagu yaesu prabhu
mana – madhyanae jani yinchenu Bhala yesuni joodare karu
5. loakulandhar randi randi – eaekamai kiirthicharae = sriikarundow yaesu kriisthudu –
srii losangaga vachchenu Bhala yesuni joodare karu
Chetty Bhanumurthy
553. Little Heaven
1. chinna paraloakamanna mana hrudhayam = anna yaesanna andhunna samayam
chinna paraloakamanna
Chinna paraloakamanna mana gruhamu = anna yaesanna andhunna dhinamu
chinna paraloakamanna
3. chinna paraloakamanna – mana snaeham -= anna yaesanna andhunna naatan
chinna paraloakamanna
Chinna paraloaka manna – mana sangham = anna yaesanna andhunna kaalam
chinna paraloakamanna
Ogirala Gabriyael
554. Jesus Gentle Saviour
1. Chinna vaari priya-yaesu rakshakaa maadhu vinnapambu naalakinpumaa
2. maa pravarthanandhu chaakka parachumu = niithi maarga mandhu naduva jaeyumu
3. einka pekku mandhi- hina biddalu = ninnu nammu natlu – dhaya chaeyumu
4. ninnu vembadinchi – yella kaalamu = niidhu samukha mandhu santhasinthamu
555. Baalala Janma Dhinoathsavamu
Aashirvaadhamu niyuma – maa paramajanaka – yaashirvadhamu niyuma =
aashaladhiranga - naayu vosanguchu – vaasiga karunanu – vardhila biddaku
Aashirvaadhamu niyuma
1. Yesu perigina yattale – nii dhayayandhu – isu bhiddanpenchumu = vaasiga manujula
karunayandhuna beruga – bhasura varamichi – bhaguga benchumu
Aashirvaadhamu niyuma
2. nenaru miruga moshenu– nemadhiyandhu – thanara benchinatluga =ghanamuga nii
shanthi – santhasamulayandhu – thanara nii bhiddanu – thagurithi bhenchumu
Aashirvaadhamu niyuma
3. ye riithi samuyelanu – nii sannidhilo – nepuga bhenchithivoa = yariithi nii bhidda
nathma snehamunandhu – kori bhenchumu prabhuva – korkeluraga vega
Aashirvaadhamu niyuma
4. sathya vishvasmunandhu – chakkaga bheruga – shathi yosanginadupuma=sathya
vakyamunandhu – saragaunva rdhila–nithyamu nii krupa–nichi brovuma prabhuva
Aashirvaadhamu niyuma
bhakthi premala nii bhidda–bhaguga bheruga – shakthi niya maa prabhuva = mukthi
padhambhuna mudhuga naduvanga – yukthagnanamu nicchi – yuddharinchu maa
prabhuvaa Aashirvaadhamu niyuma
Thuluri Prakasam
1.
556. We are but Little Children Weak
Nae biidha chinna pillanu naa budhdhi svalpamainadhi
naa dhivya yaesu korau nae naemi chaeya galanu
2 Nithyambu chinna panulu nae chaala chaeya vachchunu
naa china thappulanniyu nae chakka petta vachchunu
3. Manassu nandhu koapamu vaemaaru puttu nappudu
naa kannu lerra chaeyaka nae noarchu kona vachchunu
4. Nae thinnagaanu naduchuchu eillantha veliginchuchu
naa yaesukai yullaasamu puttimpa vachchu neppudu
5. naenentha chinna pillanu naa undu chinna baadhaku
nae thaali praema sthoathramu larpinchu chunda galanu
;Ce-cil F. Al-ex-an-der, in A Church School Hymn-Book, by Wal-ter F. Hook (Leeds,
Eng-land: 1850). Tra- Bernard Lucaas
557. Jesus Bids Us Shine-
1. Praaasinchudi anu yaajnanu prabhuvaina yaesu mana ichchenu
praema yanu dhivve veliginthumu niivu nii yintan naenu naa yintan
2 . Praaasinchudi anu yaajnanu prabhuvaina yaesu mana ichchenu
dhurithaandha kaaramun harinthamu niivu nii yintan naenu naa yintan
3. Praaasinchudi anu yaajnanu prabhuvaina yaesu mana ichchenu
bhakthi yanu dhivvenu veliginthamu niivu nii yintan naenu naa yintan
.Su-san B. War-ner, in the child-ren’s ma-ga-zine The Lit-tle Cor-por-al (Chi-ca-go,
Il-li-nois: 1868). Tra. Bernard Lucaas